Семья Гангули всю жизнь прожила в Калькутте (Индия). Позже они
эмигрируют в Америку и поселяются в Нью-Йорке.
Все фразы и цитаты
- Что читаешь?
- А?
"Шинель" Гоголя.
- Гоголя?
Не слышал о нем.
По программе?
- Нет. Просто так.
Эту книгу дал мне дедушка.
- Много где побывал?
- Однажды я был в Дели.
И каждый год езжу к дедушке
в Джамсхетпур.
- Нет-нет, не в этой стране.
Я про Англию, Америку.
Я прожил в Англии два года.
Это было похоже на сон.
Идеально чистые улицы, никаких тебе
плевков. Ты не думал поехать
за границу?
- Нет.
- А зря. Ты молод, свободен.
Послушай меня. Собирай чемодан
и езжай путешествовать.
Ты не пожалеешь.
- Мой дед говорит, на то есть книги,
чтобы путешествовать,
не трогаясь с места.
- Каждому свое.
"ТЕЗКИ"
- Хорошо.
КАЛЬКУТТА, 1977 ГОД
"ДОЛОЙ ФАШИЗМ"
- Ты сегодня поздно.
- Привет, Рини.
- Иди приведи себя в порядок.
Тебя ждут. Иди.
- Учись, Рини.
- Она любит готовить и очень хорошо
вяжет. Она связала мне жакет
за неделю. А племянники
ее просто обожают.
"СДЕЛАНО В США"
- Она училась классической
индийской музыке.
А вот и она.
- Последние два года мой сын живет
за границей.
В Нью-Йорке. Он пишет диссертацию
по оптическому волокну.
Прочти нам какие-нибудь
стихи по-английски.
- По жизни одиноко я бродил,
Как облако, что в небе высоко плывет
Поверх холмов, полей, равнин,
И вдруг увидел...
- ... золотых нарциссов хоровод!
Любимое стихотворение моего отца.
Он часто его читал.
Ашима, садись, детка.
Скажи, ты когда-нибудь
летала на самолете?
Ты сможешь пролететь полмира,
жить в холодном городе с его
морозными зимами?
Покинуть своих родных и друзей?
Тебе не будет одиноко?
- А он будет рядом?
- Иди ко мне.
Твоя жизнь скоро изменится.
Смотри вперед, в будущее.
Но и о прошлом не забывай и
наслаждайся вовсю своей новой жизнью.
- Открой лицо!
Дай увидеть тебя.
- Ты здесь?
- На улице такой холод.
Хлеб, молоко, яблоки.
Остальное купим в индийском
магазине, когда я приду с работы.
- Ты уходишь?
- Меня и так три недели не было.
Придется.
Как ты себя чувствуешь?
Через пару дней ты адаптируешься,
ведь ты пролетела чуть ли не полмира.
Я заварю тебе чаю. Приляг.
В Америке так принято.
Иди, иди. Приляг.
- Не могу.
- Ну ладно. Тогда садись и слушай.
Газ здесь есть целый день.
Он включается вот так.
Горячая и холодная вода.
Открываешь красный кран или синий.
Не перепутай, а то можешь обжечься.
Здесь можно пить воду из-под крана
и не кипятить ее. Прачечная находится
вниз по улице. Вечером покажу.
Держи.
Когда ты освоишься, я познакомлю
тебя со своим научным руководителем.
Ты будешь поражена.
Наши рикши одеваются лучше,
чем местные профессора.
- Нет-нет-нет!
- "Я очень довольна. Здесь просто
замечательно. Полет был долгим,
но приятным. Я чувствую себя
отлично. Как там Рини?
Квартира очень хорошая, большая
и очень светлая. Представляете,
здесь есть газ и днем и ночью!"
- Они все сели. Кто просил тебя
стирать мои вещи?
Надо было подождать меня.
Один доллар - это восемь рупий.
У нас не так много денег.
Ты куда?
Ашима. Ашима, открой.
Ашима, прости. Это моя вина.
Ты хотела как лучше,
Я должен был предупредить тебя.
Ашима, пожалуйста, открой.
Моя Ашима... Моя Ашима, милая,
открой дверь, пожалуйста.
Пожалуйста! Молодец.
Улыбнись.
Где улыбка?
Где улыбка? Где улыбка?
Ну-ка, улыбнись. Вот так.
Прости меня.
Садишься на этой станции и едешь
прямиком до... "Фултон-стрит".
Выйдешь из метро и спросишь...
...где рыбный рынок.
- А вдруг я потеряюсь?
- Разве я позволю тебе потеряться?
О боже!
- Что случилось?
Иди ко мне.
Иди ко мне.
- У вас нет платья подлиннее?
- В смысле?
- Чтобы прикрыть ноги.
- Прятать такую красоту?
Сейчас мы прикроем их.
Вот так.
Следите за частотой схваток.
- РанА!
- Все на месте. Я уже проверила.
- Глазки черные как смородинки.
- И волосы тоже.
- Как ты себя чувствуешь?
Хорошо?
Спасение в поезде было моим первым
чудом. Ты - мое второе чудо.
- Миссис Гангули? Я мистер Уилкокс.
Вы уже выбрали имя?
- Минутку. Мой муж сейчас подойдет.
Он спрашивает имя ребенка.
- Да, имя. Его должна выбрать
бабушка моей жены.
- А скоро она придет?
- Она в Индии, ей 85 лет.
К чему спешить? Некоторым из моих
кузенов дали имя уже в шесть лет,
а до этого у них был лишь дакхам.
- Дакхам?
- Прозвище. У нас у всех два имени.
Дакхам - прозвище и бхаланам -
главное имя.
- К сожалению, в нашей стране ребенка
нельзя выписать без свидетельства
о рождении, а там должно стоять имя.
Не писать же "малыш Гангули"?
- А если так? До получения письма.
А потом изменить имя.
- Давай так и сделаем.
- Я бы не стал. Это такая волокита
и очень дорого. Подумайте.
- Малыш Гангули?
- Гоголь...
Гоголу... Что скажешь?
Назовем его Гоголем?
До получения письма.
А потом поменяем свидетельство.
- Если бы не Гоголь, нас бы
здесь не было.
- Замрите. Не двигайтесь.
Раз, два, три. Скажите "сыр".
- Смотрите, Гоголь!
Смотри!
Смотри.
- От них?
- Смотри.
- Боже, какой красивый!
- Смотри, РанА, это сын Ашимы
Гоголь. Вот видишь?
- Красавец.
- Я хочу домой. Я не хочу растить
Гоголя в этой стране.
- Подумай о будущем Гоголя.
Это страна больших возможностей.
Он может стать, кем захочет,
изучать, что пожелает.
У него будет выбор.
Зачем лишать его этого?
- Готово.
- Спасибо.
- Не за что.
- Вот так.
Да бог с ним. Идем.
- Не уходите далеко! Я должна вас
видеть! Он еще маленький!
- С новосельем, Ашок! У вас очень
красивый дом. Поздравляю.
- Я все купил на дворовых распродажах.
Ашима была против, но я подумал,
почему бы нет? Даже наш завкафедрой,
у которого шикарный особняк,
ходит в брюках за 50 центов.
- Это Америка, Ашок.
- Эй, детвора, ловите!
- Гоголь, где ты?
Гугли!
- Бедняжка. Он, наверное, чувствует
себя обделенным из-за церемонии
в честь его сестры Сони?
- Его и в школе будут звать Гоголем?
- Нет, мы уж выбрали ему имя.
- Наконец-то. И какое?
- Никхил.
- Всеобъемлющий?
Впрочем, все будут звать его Ником.
- Гоголь!
Привет, Гоголь.
Он здесь!
Хочешь пропустить церемонию
сестры? Иди сюда, Гугли.
Я нашел его.
- Не люблю малышей.
- Соня, давай ешь.
- А теперь самое интересное.
Ашима, каким будет будущее
вашей дочери?
- Что ж, сейчас мы это узнаем.
Она хочет все.
- Попроси ее выбрать ручку.
- Соня, выбери ручку.
Будь первой женщиной-Тагором.
- Возьми доллар.
- Выбери что-нибудь.
- Американка должна быть богатой.
- Она ничего не хочет.
- Ну как прошел твой
первый день в школе?
- Хорошо.
- А что это?
"По желанию вашего сына, в школе
его будут звать Гоголем.
Миссис Лапидус, директриса".
А как же желание родителей?
В этой стране дети сами решают.
Он хочет, чтобы его звали Гоголем,
а не Никхилом. Что ж, пусть.
- Да, у них даже президента
зовут Джимми.
Лишь бы он был счастлив.
- Так поздно?
- Алло?
- Здравствуй, Ашок. Ты меня слышишь?
У меня плохая новость.
- Какая?
- Я не решусь сказать сестре.
- Не волнуйся, я скажу.
- Что тебе сказал мой брат?
- Вчера вечером, когда твой отец
раскладывал на постели пасьянс,
он умер от разрыва сердца.
- Нет! Нет!
Папа!
- Успокойся, Ашима.
Его смерть была легкой.
Идем.
- Смотри, папа, Гоголь.
- Где? Ашима...
- Го-голь.
- Молодец. Хорошо.
Идем, а то опоздаем на самолет.
Идем.
- Я не поеду.
Я не смогу этого вынести.
- Так нельзя.
Подумай о своей матери, о сыне.
Ты должна быть сильной.
Идемте.
- Николай Гоголь был необычным
человеком.
- Гоголь, твой тезка.
- Сегодня он считается одним из самых
блестящих русских писателей,
но при жизни его никто
не понимал, даже он сам.
Его можно назвать
эксцентричным гением.
- Слышишь, Гугл? Так держать!
- Заткнись!
- Мистер Хансен, мистер Эпштейн,
поговорим после занятий.
Выйдите. Марш из класса!
Спасибо, господа.
Итак, Гоголь слыл ипохондриком,
параноиком.
У него не было друзей, он не был
женат и не имел детей.
В конце жизни он решил покончить
с собой, уморив себя голодом.
- Вы знали обо всем этом,
когда выбирали мне имя?
Что он был параноиком и хотел
покончить с собой?
- Ты забыл упомянуть одну
вещь: он был гением.
- Люди, зачем вы назвали меня
в честь этого чудика?
- Не смей так говорить с отцом!
И не называй нас "люди"!
Иногда мне даже не верится,
что это я вас родила.
Думаешь, если ты закончил школу,
ты вправе так себя вести?
- Наши лица почти соприкасаются,
она приоткрывает губы,
и только я хочу поцеловать ее,
как она вдруг смотрит на меня
и спрашивает: "А как тебя зовут?"
- Гоголь Гангули.
- И вот очередной облом.
- Гугл, девчонкам нравится твое имя.
"Гоголь, Гоголь, я люблю тебя".
- Марк, дай затянуться.
Надо же, из всех русских писателей...
...они выбрали самого чокнутого.
Чем им не угодили Лев или Антон?
Черт! Так и хочется сказать предкам:
"Гоголь - ваш любимый писатель,
но не мой". Черт!
- Что?
- Я совсем забыл. О, черт!
- Ты куда?
- Пока.
- Пока, Эйриндия!
- Прости.
- Они здесь уже два часа.
- Наконец-то.
- Это наш сын Гоголь.
- Простите, опоздал.
- Гоголь, это господин и госпожа
Мазумдар. Они прилетели из Лондона.
- Вот это да!
- Гоголь.
- Мирамаши, идемте со мной.
- А это наша дочь Мушуми.
Они ровесники.
У них много общего. Да, конечно.
- Я уверена.
- Привет.
- Привет.
- Что читаешь?
- "Здравствуй, грусть".
- На французском.
- Может, посмотрим телек?
- Не люблю американское телевидение.
- Гоголь, мальчик мой,
иди посиди со мной.
Почему у тебя глаза красные?
Кто-то все-таки тебя сглазил.
- Я в порядке.
- Ашима, скорее неси чили.
- Мирамаши, уверяю тебя,
в Америке нет сглаза.
- Это ты так думаешь. Будь осторожен
в университете. Как он называется?
- Йельский.
- Там будет полно девушек, которые
захотят поймать тебя в свои сети.
Развлекайся, как хочешь,
но...
- Женись на бенгалке.
- Гоголь.
- Привет, пап.
- Как ты себя чувствуешь?
- Гораздо лучше. Спасибо.
- Хорошо.
Послушай, я никогда не дарил
тебе ничего, кроме того,
что покупала мама, но по случаю
окончания школы я купил тебе кое-что.
- Спасибо, папа.
- Я заказал это в книжном магазине.
Ждал несколько месяцев.
"НИКОЛАЙ ГОГОЛЬ. ПОВЕСТИ"
Надеюсь, тебе нравится?
- Конечно.
Спасибо, папа.
Спасибо.
- Гоголь мне особенно близок,
ближе всех прочих писателей.
Знаешь почему?
- Да. Гоголь - твой любимый писатель.
Я знаю, папа.
- К тому же почти всю свою взрослую
жизнь он провел вдали от родины.
Как и я.
- Ясно.
- Но есть и другая причина.
- И?
Какая причина?
- Никакая.
- Ладно.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Все мы вышли из гоголевской
"Шинели". Когда-нибудь ты поймешь.
"Внимание, "ИндианЭйрлайнс"
приветствует вас на борту самолета,
выполняющего рейс номер 408
до Калькутты".
"Дамы и господа, "ИндианЭйрлайнс"
и капитан корабля желают вам
приятного полета".
- Возьмите багаж.
- Гоголь!
- Бабушка!
- Хорошо.
Иди купи у Баты две пары шлепанцев.
- Хорошо.
- Но только у Баты.
- Бабушка.
- Бабушка...
- Это вам.
- Я устала.
- А это кому?
- Моей любимой теще.
Сладкое для самой сладкой.
Открой, посмотри.
Весь Нью-Йорк теперь
здесь, в Калькутте.
- Что с тобой?
- Хочу домой.
- Сейчас я тебя обрадую.
Смотри, здесь написано,
что до отъезда осталось
всего 89 дней.
Что с тобой? Тебе жарко?
Вот тебе кондиционер.
- Проваливай!
- Ты куда это?
- Бегать трусцой.
- Трусцой?
- Побегаю по улицам.
Я тренируюсь.
- Тренируешься?
- Да. Не волнуйся, бабушка,
я недалеко.
- Надо послать с ним Чуту.
Чуту!
- Да?
- Быстрее беги за молодым
господином - он хочет побегать.
Глаз с него не спускай. Сможешь?
- Я все смогу. Я знаю английский.
Окей, файн, вери гуд,
гуд морнинг!
Подожди! Стой!
Пожалей толстяка!
Вот он! Подожди!
Стой!
Остановись!
Стой. Остановись.
- В чем дело?
- Я устал. Бабушка послала меня
за тобой, чтобы ты бегал с Чуту.
Чтобы Чуту бегал с тобой.
- Бегать со мной?
- Но не так быстро. Сердце...
Тук-тук.. Чуту умереть.
- Не умирай. Хочешь вернуться?
- Да, давай вернемся.
- Я всегда хотел спросить
тебя, но как-то не решался.
Тогда, много лет назад,
почему ты сказала мне "да"?
- Ты был лучше других.
Лучше вдовца с четырьмя детьми
или однорукого карикатуриста.
И мне понравились твои ботинки.
- Что ж, ясно.
- Ты хотел услышать "я люблю тебя",
как принято в Америке?
- Да.
- Хватит дуться, Соня,
тебе очень идет этот наряд.
- Заткнись.
- Садись рядом со мной.
Соня сядет ко мне на колени.
- Нет, я не феодал и не эксплуататор,
чтобы передвигаться подобным образом.
- Мама, хватит, мне неловко.
- Хорошо.
Угадайте, куда мы завтра поедем?
- К очередным родственникам?
- Нет.
- В Ботанический сад в сотый раз?
- В Агру - посмотреть на Тадж-Махал.
- Правда? Ты серьезно?
- Честно?
- Классно!
- О, боже! Это одно из чудес света.
"ГАНГУЛИ"
- Надо было лететь самолетом.
- Не волнуйся, все будет хорошо.
- Что хорошо?
- Все.
Вот увидишь.
- Далеко?
- Вон он.
- Я мечтала приехать сюда с тобой.
Должно быть, Шах-Джахан очень любил
Мумтаз, раз построил это для нее.
- Другие мужья тоже любят своих жен,
Ашима, но не могут себе позволить
такой мавзолей.
- Знаете что? Я решил стать
архитектором.
- Ты же хотел стать инженером.
- Пойми, папа, архитектура объемлет
все: инженерную науку,
рисование, эстетику.
- У нас будет свой Шах-Джахан.
- Идем, Соня.
- Смотрите! Гангрена.
Что за...
- Надо же.
- Я поймаю расиста, который это
сделал.
- Не расстраивайся.
- Вот мы и дома.
- Просто дети хулиганят.
- В общем, я много думал
о своем имени...
Для школьного аттестата оно сойдет,
но... вы представляете, как оно будет
смотреться в резюме или на кредитке?
- Что ты хочешь сказать?
- Я хочу снова взять свое главное имя.
- Что сделано, то сделано.
Теперь твое главное имя - Гоголь.
- Его поздно менять, ты уже взрослый.
- К тому же, ты сам виноват.
- Ну конечно сам,
ведь мне было уже четыре года.
- Ничего, Гоголь.
- В Америке все возможно.
Поступай, как хочешь.
"НИКХИЛ ГАНГУЛИ"
- А вот и я.
- Привет, Ник.
- Привет.
- Привет, Лидия. Как вы?
- Хорошо. Ну что, купил?
- Да.
- Где моя девочка,
магистр изящных искусств?
- Здесь.
- Поздравляю.
- Спасибо, папа.
Спасибо, что пришли. Это так важно
для меня. Будем пить и праздновать.
- Пропустите. Извини, дорогой.
Торт.
- Мне даже не верится,
что все позади. Привет.
Ник...
- Открой.
Нравится?
- Да. Очень красивая.
- Привет. Хочу представить тебе
индийского архитектора, который
покорил сердце Максин.
Это Пэм Бартон, мы вместе учились.
А это Никхил Гангули.
- Здравствуйте.
- Максин, смотри, кто пришел!
- Очень приятно.
- Мне тоже.
- А в каком возрасте вы переехали
в Америку?
- Я родился в Нью-Йорке, я американец.
- Одна моя подруга вернулась
из Индии тощая как жердь.
- Понятно.
- Я ей ужасно завидовала.
- Твои родители наверняка хотят,
чтобы ты женился на индианке.
- Неважно, чего хотят они.
Я хочу тебя.
- Салли дала их мне,
как только они пришли.
- "Читая Чехова". Вот что значит
иметь жену-библиотекаря.
- Ты что, ослепла?! Курица!
- Почему так медленно?
Учись ездить быстрей.
- Не отвлекай меня,
иначе я попаду в аварию.
- Вот будешь ездить так медленно,
точно попадешь.
- Все в порядке, мама. А почему ты
звонишь мне на работу?
- Потому что тебя не бывает дома.
Тебя невозможно застать. Я звонила
среди ночи, но тебя не было.
- Просто я отключил телефон,
чтобы выспаться.
- Гоголь, ты меня слышишь?
- Да, мама, слышу, слышу.
- Приезжай домой в следующую субботу.
А в воскресенье поедешь с нами
в аэропорт. Отец уезжает
на полгода в Огайо. Ты не забыл?
- Нет, мама, я помню. Ну и что?
Кливленд ведь недалеко, Соня же
не приедет.
- Соня живет в Калифорнии.
- Мама, я не смогу приехать домой
на выходные. Я еду в отпуск со своей
девушкой. У ее родителей дом
в Уэстербэй.
Мама...
А если по дороге в Уэстербэй
мы заедем к моим родителям?
- Ты наконец познакомишь нас?
Я буду рада.
- Это слишком много.
- Я вернулась.
- Представляешь, он едет в отпуск
к чужим родителям, а своих видеть
не хочет.
- Забудь об этом. Это Америка, здесь
дети уходят из дома в 16 лет.
- Приехав в эту страну, я лишилась
общения со своими родителями.
Теперь я снова теряю свою семью.
И вообще, что это за имя
для девушки - Макс?
- Может, это парень?
на людях.
- Печально.
- Пожалуй, да. Ты слишком много
набрала. Зачем ты берешь трюфели?
- Они не любят трюфели?
- Нет.
- Брось, Ник, все любят трюфели.
- Мама! Это мы. Мама...
Привет.
Мама, это Максин. А это моя мама.
- Здравствуйте, Ашима,
рада познакомиться.
А это вам и Ашоку.
- Право, не стоило.
Спасибо, проходите.
- Спасибо.
- Садитесь.
Я принесу напитки.
- Как уютно. Ты вырос здесь?
- Да.
- Отец наверху,
с мастером по сигнализации.
- Зачем вам сигнализация?
- Твой отец так решил. Ведь я остаюсь
одна. Даже в таких хороших районах,
как этот, сейчас небезопасно.
- Ашима, я в восторге от вашего
наряда. Это кантха?
- Да.
- Я выросла среди тканей. Моя мама -
сотрудник института костюмов
в Мете.
- В Мете?
- В Метрополитен-музее.
Помнишь, мы были там? Там еще есть
зал древнеегипетского искусства.
- Я помню. Мой отец был художником.
Видите картину? Это он нарисовал.
- Красивая.
- Ее надо установить завтра.
- Вот квитанция.
- Какая прелесть.
- Спасибо, мистер Роллинс.
- Привет, папа.
Это Максин, это мой отец.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Как поживаете?
- Хорошо.
Хорошо.
- Это самая вкусная индийская еда,
что я пробовала.
- Мама Никхила два дня не отходила
от плиты.
- Она вкуснее, чем то,
что готовит он.
- Я забыл мороженое.
Никхил, сходим в магазин?
- Конечно.
- И я с вами.
- Пожалуйста, побудьте с мамой
Никхила. Мы быстро. Ладно?
- Да.
- Я хотел кое-что рассказать тебе
перед моим отъездом в Огайо.
О твоем имени.
- О каком?
- Гоголь. Я дал его тебе
не просто так.
- Я знаю. Гоголь - твой любимый
писатель.
- Дело не только в этом.
Это было в 1974-ом.
Я тогда учился в Калькутте.
Каждый год я ездил на поезде
к дедушке в Джамсхетпур.
Я взял с собой книгу,
чтобы почитать в поезде.
- Гоголя.
- Да.
"Шинель".
В поезде я разговорился с господином
Гхошу. Он все убеждал меня уехать
из Индии. А мне хотелось
вернуться к чтению.
Мой дед всегда говорил,
что путешествовать можно и за книгой,
не трогаясь с места.
Тогда все и произошло.
- Нашли кого-нибудь?
- Здесь никого, идем дальше.
- Нашли кого-нибудь?
- Из живых никого.
- Смотрите, он держит книгу.
Он шевелится!
"НИКОЛАЙ ГОГОЛЬ. ПОВЕСТИ"
- В моей голове звучали слова Гхошу:
"Собирай-ка ты чемодан и поезжай
путешествовать, ты не пожалеешь".
Вот почему я приехал в Америку
и дал тебе это имя.
Идем, тебя ждет Максин.
- Папа, ты об этом вспоминаешь,
когда видишь меня?
Я напоминаю тебе о той ночи?
- Нет, что ты. Ты напоминаешь мне
о том, что было потом.
Каждый день с тех пор был для меня
подарком, Гоголь.
- Это вам на дорогу.
- Спасибо. И спасибо за обед.
Я была рада познакомиться.
- Пока, мама.
- Мы тоже.
Не забывай звонить маме, хоть иногда.
- Хорошо, папа.
- И позвоните сообщить, как доехали.
- Хорошо.
- Осторожнее за рулем, Гоголь.
- Как он назвал тебя?
- Потом объясню.
- И не подумаешь,
что они твои родители.
Приехали!
- Как здесь красиво.
- Нравится?
- Да. Прекрасный образец
викторианского стиля.
- Архитектору видней. Мы купили
трюфели!
- Привет, Джеральд, привет, Лидия.
- Привет, Буба, привет!
- Привет, Ник.
- Это мое любимое место на земле.
Здесь столько воспоминаний.
- Я тебе завидую. Мои родители
никогда не испытывали потребности
в уединении.
- И куда же вы ездили?
- С другими бенгальскими семьями
в гости к бенгальским семьям
на арендованных машинах. Как правило,
мы долго плутали, папа долго изучал
на обочинах карту, а когда хотелось
есть, останавливались на стоянках,
доставали кучу всякой индийской
снеди... Хотя я бы с удовольствием
поел в "Макдональдсе". Но это было
даже неплохо, если у тебя нет выбора.
- Зато теперь ты здесь.
- Так что же выберет мой магистр
изящных искусств? Работу в музее
или книгу о Монтене?
- Я не хочу сейчас об этом думать.
Я хочу быть свободной!
- Он так и не позвонил.
- Уверен, с ними все в порядке.
Меня волнуешь ты.
Ты остаешься одна впервые в жизни.
- Подумаешь, как говорят
наши дети.
- Им легче, Ашима, они здесь выросли.
- Ты тоже будешь один.
Как ты справишься?
Я буду приезжать к тебе каждый месяц.
- Жаль, что не передумала
и не едешь со мной.
Пора.
- Вы сказали, Ратлив? В Уэстербэе
есть один Джеральд Ратлив, но здесь
нет их номера телефона.
- С днем рождения, Гоголь.
- С днем рождения, Ник!
- Спасибо.
- Загадай желание.
- Спасибо, я очень тронут.
- Попробуй. Ну как?
"Поздравляем. Ашок,
Ашима, Гоголь, Соня".
- Алло.
- Привет, Ашима.
- Я как раз думала о тебе.
Кусты, посаженные детьми, ждут,
чтобы их постригли.
- Ашима, я в центральной больнице
Кливленда.
- О боже... Что с тобой?
- Не знаю. У меня с утра болит
желудок. Вчера меня пригласили
на ужин бенгальские студенты.
- Прими таблетку.
- Я уже принял, не помогло.
Я приехал в отделение скорой помощи,
потому что сегодня выходной.
- А кто тебя привез?
- Никто. Я сам приехал. Ничего.
Все не так плохо.
- Жаль, я не поехала с тобой.
Я вела себя как эгоистка,
думала лишь о себе.
- Ашима, не волнуйся, это пустяки.
- А что сказал врач?
- Я еще сижу в очереди, народу много.
Очень много. Но ты не волнуйся,
мне уже лучше.
- Хорошо.
- Я позвоню, когда вернусь домой.
- Хорошо.
"Это профессор Гангули.
Пожалуйста, оставьте сообщение".
- Да...
Гангули: Греция, Австрия, Нигерия,
Голландия, Уругвай, Ливия...
...Индия.
Я уже пять раз повторила.
- Вам придется подождать, мэм.
Извините за ожидание.
С кем я разговариваю?
- С Ашимой Гангули,
женой Ашока Гангули. А кто вы?
- Простите, мэм, я стажер,
который осматривал вашего мужа.
- Я жду уже полчаса.
Мой муж еще там или уже ушел?
Он обещал позвонить мне.
- Простите, мэм. Мы пытались
дозвониться до вас.
Пациент Ашок Гангули, ваш муж,
скончался в 5:30 утра.
Алло...
- Это ошибка.
У него не было ничего серьезного,
просто желудок болел.
- У вашего мужа был обширный инфаркт,
мы не смогли его спасти.
У вас есть родные в Кливленде,
чтобы забрать тело?
- Вот почему мне нравится дом-облако.
- Оно прекрасно.
Привет.
- Привет.
Джесси...
- Ко мне, Джесси.
- Ник, тебе дважды звонила мама.
- Спасибо, я перезвоню ей утром.
- Хорошо.
Как тебе эти обои?
- Красивые.
- Это для холла.
- Ник, твоя сестра.
- Привет, Соня.
- "Каждое утро, перед работой,
я плаваю 20 кругов".
- Прости, папа...
- Папа, это ты?
- Мама... Гоголь.
- Это было необязательно, сынок.
- Я сам захотел.
- Извините, вы не видели Ника Гангули?
- Он вон там. Где-то там.
Какая трагедия с Ашоком,
какая внезапная смерть.
- Мне очень жаль.
- Привет.
- Привет. Как ты?
- Нормально. Спасибо, что привезла
мои вещи.
- Гоголь, принеси масло гхи
для церемонии.
- Извини.
- Церемония вот-вот начнется.
Хотите сесть?
- Спасибо.
- Садитесь.
- Когда ты возвращаешься назад?
- Не знаю.
Мне дали месяц.
Если захочу, то больше.
- Я скучаю по тебе.
Представляю, как тебе тяжело.
Но вы не можете остаться
при маме, ты же понимаешь.
Знаешь... Я очень хочу поехать
с тобой в Индию, чтобы развеять
пепел твоего отца.
- Это дело семейное.
- Я думала, мы одна семья, Ник.
Тебя в мою семью приняли.
- Я о многом сожалею, Макс.
- Это естественно.
Давай куда-нибудь съездим
на Новый год? Как мы планировали.
Тебе не помешает отвлечься от всего.
- Но я не хочу отвлекаться.
- Чего ты хочешь от меня, Ник?
Я пытаюсь поддержать тебя, но
ты ведешь себя так, будто мы чужие.
- Макс, речь не о тебе.
- Счастливо.
Максин, нам всем его не хватает.
- Твое имя?
- Гоголь.
- Имя отца?
- Ашок.
- Твое имя?
- Ашима.
- Имя мужа?
- Ашок.
Гоголь, сынок, может, тебе
лучше примириться с прошлым?
- В смысле?
- Вернись к Максин.
- Она же тебе никогда не нравилась.
- Дело не в этом, Гоголь.
Тебе надо налаживать свою жизнь.
В твоем возрасте я уже праздновала
десятую годовщину свадьбы.
- Это же Америка, мама.
Здесь заводят детей в 60.
- Очень остроумно.
Ты помнишь Мушуми Мазумдар?
"Не люблю американское
телевидение".
- Ну зачем вы так? Возможно, ваш
акцент тоже кажется кому-то смешным.
Бедняжка. Что за ужасная трагедия?
Она должна была выйти замуж,
но свадьбу отменили в последний
момент. Были уже разосланы
приглашения, заказан зал. И сейчас
она одна в Нью-Йорке защищает
диссертацию.
Я обещала ее родителям,
что ты, Гоголь, позвонишь ей.
- Эй, мама...
- У тебя нет времени даже на чашку
чая? Ее родители приезжали на папины
похороны. Это долг вежливости.
- Подожди. Предположим, я приглашу ее
на чашку чая, и что? О чем нам с ней
говорить? Насколько я помню,
она не говорит.
- Только читает.
- Французские романы.
- Пока, мама, Гоголь.
- Пока.
- Вот ее номер.
- Мама...
- Хочешь - позвони ей,
не хочешь - не звони.
- Ладно. Спасибо.
- Никхил?
- Да.
- Вместо Гоголя?
- Да.
Извините, виски, пожалуйста.
- Сейчас.
- Спасибо.
- У меня это впервые.
- Что именно?
- Свидание с незнакомцем,
устроенное мамой.
- Это не совсем так.
- Нет?
- Нет. Мы же вроде знакомы.
- Не помню, чтобы мы хоть раз
говорили.
- Вообще-то я тоже.
- Твоя семья по-прежнему
живет в доме, где мы были?
- Да.
- Помню, там в кухне были голубые
шкафчики.
- Они все еще там.
- Мне очень жаль твоего отца.
Как твоя мама одна?
- Нормально. Соня живет
с ней, мама не одна.
Ты бросила Париж ради Нью-Йорка? Но
французскую литературу лучше изучать
во Франции.
- Я сделала это ради любви.
Ты наверняка слышал про мою
предсвадебную катастрофу.
- Вообще-то нет.
- Странно. Все бенгальцы, живущие
на востоке Штатов, в курсе.
- Ну что... Порадуем наших мама?
Встретимся еще раз?
- Возможно. Позвони мне.
- Хорошо.
- Я знаю, почему он уехал в Кливленд.
Чтобы научить меня
жить в одиночестве.
- Мама, конечно, в шоке, что
я готовлю тебе не индийскую еду.
- Ты сказала ей, что я приду?
- Она звонила сегодня. А ты?
Ты держишь свою маму в курсе?
- Вроде того.
- Боже... Надо добавить воды.
- Ты в порядке?
- О боже... Ты не поможешь мне?
Сними с меня очки.
Боже... Я правда так сказала?
- Да.
- Понятно, почему
ты со мной не разговаривал.
- Я пытался, но ты вела себя
со мной так, будто я неприкасаемый.
Ты стала такой сексуальной.
- Париж.
- Париж...
- Много лет я думала, что у меня
вообще не будет любовника.
А потом началось.
- Сколько?
- Сколько чего?
- Любовников.
- Тебе лучше не знать.
- Поймите, без огня
церемония недействительна!
- Очень сожалею, но я не могу
позволить вам разжечь огонь
на территории отеля.
- "По жизни одиноко я бродил,
Как облако, что в небе высоко плывет
Поверх холмов, полей, равнин.
И вдруг увидел
златых нарциссов хоровод".
- Ты следующая, Соня, сестренка.
-101 от семьи Банерджи.
- Так, итого выходит...
...7 тысяч 35.
- Неплохо, мистер Гангули.
- Да уж, мы неплохо
заработали, миссис Гангули.
- Постой, мисс Мазумдар.
Мы это обсуждали.
- Да, но я думал, может оба имени.
- Представляешь, сколько это букв?
Как долго диктовать его по телефону.
Я начала публиковаться под своим
именем. Никто не будет знать,
что это я.
Пойми, Никхил.
Представь, что тебе
пришлось бы сменить имя.
- Я сменил. Забыла?
Ладно, я вел себя
глупо, мисс Мазумдар.
Сегодня наша годовщина.
- Так отпразднуем ее.
- Мне бы не хотелось туда
идти, особенно сегодня.
- Мы же обещали.
- Нет, не мы, а ты.
- Я купила тебе подарок. А ты мне?
- Я не купил его, я его делаю.
Я проектирую для вас
сказочный дом, мисс Мазумдар.
- Мы выбрали имя Прескот.
- Как? Прескот? Почему?
- Это семейное имя.
- А что оно означает?
- Где ты был?
- Выходил за компанию с Дональдом.
- А что значит "Мушуми"?
- "Влажный юго-западный ветерок".
- Не беспокойтесь. Если ему
не понравится имя, он может
сменить его.
- А я бы не стала менять свое - меня
назвали в честь бабушки.
- А Никхил поменял имя.
- Правда?
- Что значит "поменял имя"?
- Никхил - не то имя,
что дали ему при рождении.
- А как тебя звали раньше?
- Гоголь.
- Как автора "Шинели"?
- Да.
- Я понял: Николай Гоголь.
- Правильно.
- А почему твои родители
так назвали тебя?
- Отец любил Гоголя.
История со сменой имени -
это чисто личное.
- Кому какое дело?
- Это не предмет для пересудов
и насмешек. Зачем было
говорить при них?
- Между прочим, они мои друзья.
До нашей встречи у меня была своя
жизнь, было прошлое.
- Я не понимаю по-французски.
- Мне предложили преподавать
в Сорбонне.
Не волнуйся, я уже отказалась.
И как примерная бенгальская жена
буду каждый четверг
фаршировать самосы.
- Иногда трудно понять, как быть.
- На днях я перечитывала
Джозефа Кэмпбелла. Он сказал: "Когда
ты растерян, закрой глаза и думай
о том времени, когда ты был
наиболее счастлив. Просто счастлив".
И еще он сказал: "Следуй
за своим вдохновением".
Хочешь попробовать?
Ну...
Ашима, что с тобой?
- Я хочу уехать отсюда.
Это эгоистично с моей стороны?
Ведь у моих детей теперь свои семьи.
- "Надеюсь, однажды ты откроешь
эту книгу и вспомнишь...
...твоего Пьера".
- Ты не представляешь, как я рада, что
мои дети нашли себе спутников жизни.
- И вас не волнует, что Бен не индус?
- Времена изменились.
Нет, я не против. Он очень хороший
парень. И Соня счастлива с ним.
Она следует за своим вдохновением.
- Вы читали Джозефа Кэмпбелла?
Это ты?
Жарю самосы вместе
со свекровью. А ты?
До встречи. Целую.
- Не верится, что
моя сестренка выходит замуж.
- Пора поверить, Гоголь.
- Я должна вам кое-что сказать.
Я не хотела говорить
об этом по телефону.
Я решила продать дом и жить так, как
мы планировали еще с вашим отцом -
полгода в Индии, полгода здесь,
с вами. Так я смогу продолжить
учиться пению в Калькутте.
Если кто-то захочет взять 45-летнюю
ученицу.
- Захочет, мама.
- Я хочу быть свободной.
- Как ваше имя.
- В смысле?
- "Ашима" значит "безграничная,
беспредельная".
"МУШУМИ МАХАЛ"
- Мо.
- Не мо, а мама.
- Привет, мама. Как дела?
- Гоголь, есть покупатель на дом.
- Его устраивает цена?
- Да.
- Так продавай.
- Я сказала им, что не продам его
до Рождества. Вы ведь
приедете на Рождество?
- Конечно.
- Это будет последнее Рождество
в этом доме.
- Я знаю.
Пока не видно.
- Они собираются снять на лето
дом в Пиренеях. И я сказала,
что мы приедем к ним.
- Целое лето с Астрид и Дональдом?
Нет.
- Но в Пиренеях так красиво.
Пьер говорит, возможно, это самое...
- Кто такой Пьер?
У тебя любовник?
Да?
Кто он?
- Мы знаем друг друга давно.
- Почему?
- Я увидела, что становлюсь
как мама, и испугалась.
Наверное, того, что
мы оба бенгальцы, маловато.
- Я люблю тебя не за это.
- Когда же ты сообщишь
нам радостную весть?
- Хотя твоя мама уезжает,
ты не должен нас забывать.
- Да, заходи к нам, не стесняйся.
Помни: мы тоже тебе родня
и мы здесь, рядом.
- Спасибо.
- Я ни за что не запомню,
кого как зовут.
- Это и не нужно, просто
называй всех тетями.
- А где Мушуми?
- Точно, падение нравов.
- И если веришь ты,
что нас волнуют нравы,
То не умнее ты гусыни, право.
На самом деле ты
ни рыба и ни мясо.
"НИКОЛАЙ ГОГОЛЬ. ПОВЕСТИ"
- Все мы вышли
из гоголевской "Шинели".
Когда-нибудь ты поймешь.
- Гоголь...
- Мама.
- Скажи, сынок...
У вас с Мушуми все в порядке?
- Мама, у Мушуми другой мужчина.
Ее прежний парень -
француз по имени Пьер.
Впервые чужое имя меня
бесит больше, чем мое.
- Это моя вина.
Прости меня, Гоголь.
- Мама...
Ты не виновата.
Просто мы разные люди
и хотели от жизни разного.
- Я не поеду в Индию, я не могу.
- Поезжай, мама. Послушай меня...
Все разъезжаются, и мне должно быть
тоскливо. Знаю, это звучит странно,
но впервые в жизни
я чувствую себя свободным.
Смотри, что я нашел.
Это папин подарок
на окончание школы. Видишь?
- "Гоголю Гангули. Помни того, кто
дал тебе это имя и в честь кого
тебе его дали".
- Это не случайно, Гоголь.
Это папа помог тебе
найти ее. Он здесь, с нами.
Не уходите далеко, я должна
вас видеть! Он еще маленький!
- Прыгай.
- Ты слышишь?
- Ну надо же, камера...
Она в машине. Ах, как жаль.
Даже фото на память не сделать.
Гоголь, тогда нам придется
запомнить этот день.
Ты будешь его помнить, Гоголь?
- А долго я должен его помнить?
- Помни его всегда. Помни, что мы
с тобой вместе дошли до края земли.
И дальше уже идти некуда.
-25 лет я скучала
по своей жизни в Индии.
А теперь я буду скучать по своей
жизни здесь, по всем вам,
кто заменил мне семью.
Я буду скучать по своей дочери,
по нашей с ней удивительной дружбе,
по сыну, которому уже
не смогу звонить днем и ночью.
И по этой стране...
...в которой я узнала
и полюбила своего мужа.
И хотя его пепел
развеян над Гангом...
...в моих воспоминаниях
он навсегда останется здесь,
в этом доме, в этом
городе среди всех вас.
- Салют! За Ашиму!
- Салют.
- Салют.
- Салют.
- Спасибо.
- "Он уже минут через несколько, весь
закрасневшись, начал было уверять
довольно простодушно, что это совсем
не новая шинель, что это так, старая
шинель. Наконец один из чиновников,
какой-то даже помощник
столоначальника, вероятно, для того,
чтобы показать, что он ничуть
не гордец... "
- Собирай чемодан
и езжай путешествовать.
Ты не пожалеешь.