Ученик Мерлина (2006 год). Фразы и цитаты из фильма
Учени́к Ме́рлина (англ. Merlin's Apprentice) — двухсерийный
американский телевизионный фильм в жанре фэнтези, снятый компанией
Hallmark Entertainment. Сюжетное продолжение фильма «Великий Мерлин».
Все фразы и цитаты
УЧЕНИК МЕРЛИНА
Сэм Нил
Джон Риардон
- Добрый день.
- Госпожа.
Меган Ори
Тигэн Мосс, Кристофер Джейкот
Гарвин Сэнфорд, Александр Калугин
Миранда Ричардсон
Мы собрались сегодня, согласно традиции,
в день летнего солнцестояния,
чтобы воздать хвалу святому Граалю.
Его благодатью в мире воссияла
звезда Камелота.
Композитор Лоуренс Шрэгг
Его справедливость хранит
нас и наши земли.
Мы благодарим его за то, что оказались
достойны принять подобную славу.
Его присутствие дарует нам надежду.
И в чести этой мы благословенны.
Рыцари!
День, когда я простился с Артуром,
был днём торжества.
Мы наслаждались плодами нашей
земли и наших побед.
Наконец все битвы остались позади.
А сражаться нам пришлось немало.
Мы с Артуром были рождены,
чтобы рассеять мрак.
Но даже великим волшебникам
нужна передышка.
Чтобы возвратиться к истокам своей
силы - к материнскому лону земли.
И да исцелят, и возродят они
его, покоящегося в мире.
Ведь Артур на троне, а лучи Грааля
освещают Камелот.
Авторы сценария Кристиан Форд
и Роджер Соффер
Режиссер Дэвид Ву
Что это?
Ну же, смелее.
Я ожидал, что просплю пару месяцев, но
это была не просто смена времён года.
"Галахард. 563-й год"
Пятьдесят лет?! Как я мог
проспать пятьдесят лет?!
Произошло сражение?
Единственные свидетели
не могли ответить.
Хоть стены на месте.
Стоят, как прежде.
Иначе и быть не могло. Я наложил чары
на каждый камень при закладке.
Они выдержат любой штурм и осаду.
Но что-то было не так.
Совсем не так.
Эй! Кто идёт?
Это же я... Друг.
- А это ещё кто?
- Не видел его раньше.
Артур!
Армия Роскага растёт, она
опустошает королевство!
Я мало смыслю в войне, сэр Томас,
но если мы бросим на него остатки
наших сил и потерпим поражение...
Даже если мы победим, посеем
лишь свежие могилы,
и в каждой будут зреть семена
новых распрей.
Это испытание нашей веры.
Ни одна победа не заставит врагов
признать правду Камелота,
порядок, установленный Артуром.
Мы должны продолжить поиски.
Артура больше нет, зашла
звезда Камелота.
Почему?
Должен же остаться кто-то, кого
я знал: Кэй, Персиваль?
Кто это дитя?
Простите. Я задумалась.
Твой наряд почти готов. Я послала
за лордом Уэстоном.
Я выполню свой долг, сударыня.
Разве внучка сэра Гавейна может
поступить по-другому?
Внучка? Это уже слишком.
Пора разобраться!
Что я вижу!
Святой Грааль, сердце Камелота,
он исчез!!!
Что здесь произошло?
Поведай мне, священный камень.
...Затем на троне оказался
король Гриффит.
Первый правитель Камелота, не
проливавший кровь на стороне Артура.
Не стерпел Грааль подле себя
нечистого сердцем.
Сэр Уэстон, простите, что
отвлекаю вас.
Леди Ивонн.
Мы говорили с леди Ивонн - она хочет знать,
не изменились ли ваши намерения.
Не упустите последнюю кровную
ниточку, ведущую к славе Артура.
Вдохновите людей Камелота.
Вы знаете, как жду я этого дня.
Но я поклялся, что не коснусь ни короны
Артура, ни крови Гавейна,
пока не будет возвращён
святой Грааль.
Простите, если разочаровал
вас, Ивонн.
Мой господин, я была бы разочарована,
пожелай вы устроить наше счастье,
не вернув Камелоту былую славу.
Нет Артура, нет Грааля.
На подступе война.
Но всё еще остались люди, для кого
Камелот не пустой звук.
Мерлин? Вот уж не думал, что
снова увижу тебя.
Я ещё ходил в оруженосцах,
когда ты исчез.
Мерлин. Я Уэстон, лорд Камелота.
Мой господин.
Я и не мечтал увидеть участника
легендарного прошлого.
А я - увидеть закат Камелота.
Почему ты вернулся?
Почему я вернулся? Потому что
никогда не собирался уходить.
Я думаю, тебя нам послали Небеса.
Вместе мы победим зло и устраним угрозу,
нависшую над маяком надежды,
который ты же и воздвиг здесь.
Я думаю, ты вернулся для того, чтобы
помочь мне вновь обрести Грааль.
Грааль не отвечает на мой призыв,
и никогда не отвечал.
Мне кажется, опять настало
время для чудес.
Возможно, и так, господин мой.
Вот только потерять благодать
куда легче, чем обрести её.
Я ткачиха! Наша деревня никому
не нужна, мы люди мирные.
У тебя есть выбор, всё по-честному.
Присоединяйся к страдающим
от гнёта Камелота.
Или к своему Создателю.
Я с вами.
Чтобы стать одной из нас, ты должна
отдать нам своё сердце.
Тебя что-то не устраивает?
Мы запятнаны и очищены.
Пора смыть грязь Камелота.
Эй, кидайте! Вот так. Вот так.
Отлично!
Бросай!
Эй, а ну положи назад. Отлично.
Ещё разок. Все в игре.
Ладно, еще по одной. Бросайте.
И как это они не утопили
коротышку вроде тебя?
Честно говоря, они пытались, сэр. Но дело
в том, что моя матушка русалка.
- Рыба?
- Ну да.
Что ж, должно быть, твой
папаша был очень одинок.
Ты не похож на парня с жабрами.
А вот на вруна ты тянешь.
Хотите сделать из меня филе - пожалуйста.
Но сначала выслушайте мою историю.
Я появился на свет на дне
живописного океана.
В коралловом замке, который сиял
всеми цветами радуги.
Эй!
Он отливал красным, синим.
И даже золотым цветом.
У этого тихого местечка есть
своё очарование.
Оно далеко от пороков мира
и не приемлет воров!
Да, эти воры, просто житья
от них нет.
Ты опоздал, головастик. Ни волшебная пыль,
ни другие штучки тебе не помогут.
Отряды Роскага, бежим!
Снаут, будь паинькой.
Ну-ка поворачивай и хрюкай домой.
Я держу путь в Камелот,
мой свинский друг.
Интуиция подсказывает мне,
что его толстые стены
и стражники придутся впору
такому, как я.
А вот тебе вряд ли понравятся
вертела его харчевен.
Ладно. Но я за твою шкуру
не отвечаю.
Пойдём! Я поделюсь с тобой
остатками обеда. За мной.
Ты слышал? Мерлин вернулся.
Мерлин Артура?
Хороший меч?
Должен быть неплох.
Большая их часть - наша.
Да у тебя там не одна скотина,
парень!
Я и не думал, что центр нашего
тёмного мира так светел.
В его подземельях довольно мрачно.
Боюсь, вы неправильно поняли,
сударь. Это мой поросёнок.
Снаружи опасно, вот мы и крались.
- Кстати, куда мы идём?
- К начальнику стражи.
Это стоит обсудить. Знаете...
Давайте всё уладим между
собой, не надо начальника.
У меня есть кое-какие способности.
Как насчёт заветного желания?
- Твоя магия может сделать меня рыцарем?
- Нет. Видите ли, дело в том...
Твой арест зачтётся мне, сэр Томас
увидит, что я достоин рыцарства.
Проклятье!
Сокровища Траяна!
Доброй ночи, госпожа.
Грэм!
Госпожа. Наверное, мне надо поздравить
вас с предстоящей свадьбой.
Мерлин вернулся, но не Грааль.
Поиск продолжается, но я слышала, Мерлин
говорил, Грааль не отвечает на его зов.
Фортуна дарит нам отсрочку, даже если
к Камелоту она не столь милостива.
Словно наказывает его за
что-то, Ивонн.
Земля изнемогает, наши
рыцари гибнут.
Жителей с каждым днём
становится всё меньше.
А Грааль и не думает возвращаться.
Можем ли мы украдкой радоваться,
когда вокруг столько горя?
Думаешь, дело в нас?
Я не верю, что любовь карается.
Только не та чистая любовь,
что мы приносим в жертву.
Прошу прощения.
Кажется, преимущество на моей стороне.
Считай, я тебя предупредил.
Я - Джек, могущественный маг!
Называй себя, как хочешь. У нас есть Мерлин.
Стены, которые он воздвиг, защищают нас.
Против него, ты со всеми твоими
фокусами - просто проходимец.
Если ты проболтаешься о том,
что слышал, меня казнят.
Но мои последние слова предадут
и тебя палачу. Это понятно?
Вполне.
Так тебе нечего сказать?
Если ты входишь в покои леди без
приглашения, хоть ты и вор,
по крайней мере, мог бы извиниться.
Извините.
О, да, мне очень жаль.
Если вор во мне сильнее волшебника,
может, мне стоит красть
у волшебников?
Поймав оборванца, ты мог запросто
вышвырнуть его за стены.
Закрывайся!
- Так бы поступил начальник стражи.
- Я подумал, он захочет допросить...
Кого? Бродягу? Нет, сквайр Брайан.
Ты думал о том... Ближе!
О том, какие выгоды тебе это сулит.
Ты так размечтался, что не смог избавить
жителей Камелота от этого бродяги.
Ты мой лучший ученик, Брайан.
Никто не жаждет этого больше,
чем ты, но быть рыцарем...
Значит служить, сэр Томас.
Слова ты хорошо запомнил. Когда-нибудь
поймёшь и их значение.
Не слишком удачно.
Открой мне то, что доселе не видел
ни один волшебник.
Святой Грааль.
Я должен увидеть его.
Вы только поглядите! У старикана
полный магический комплект.
За него можно выручить
неплохие денежки.
Волшебная палочка!
Так и стой, закрыв гляделки.
Кто ты?
Мастер Мерлин! Какая встреча!
- Ты вывел меня из транса!
- Простите, что помешал вашему заклинанию.
Воруй фокусы у шарлатанов, парень.
А я Мерлин! И лучше тебе
не дразнить меня.
Я тоже маг.
Почему бы нам не обменяться
парочкой другой трюков?
Вы бы поделились со мной классикой,
а я бы показал кое-что из новенького.
Я охотнее буду иметь дело с навозным
жуком, чем с тобой.
Вот тебе классика! Убирайся!
- Может, найдём какое-то решение?
- Решение уже найдено.
- Это был..?
- Святой Грааль.
Вот что, парень. В тебе есть искра.
Только Небесам известно, откуда у тебя этот
дар, но ты действуешь как проводник.
Да, я неплохо знаю местность.
Что ж, думаю, мы сможем
договориться.
Когда я уходил от Артура, в сердцах
людей были честь и отвага,
а в Камелоте - Святой Грааль.
И вот неожиданно пролетело полвека.
Как это произошло - для
меня загадка.
А потом появляешься ты.
Фигляр, которому является Грааль.
Еще одна загадка.
Абсолютное невежество и
благословенный дар.
Ладно, довольно вопросов -
приму то, что дано.
Я... Мы найдём Грааль и
вернём славу Камелоту.
Я устрою грозу, а ты притянешь
молнию.
Какую такую грозу? Мерлин!
Последний раз Роскага видели здесь.
В это время года река разливается,
её не перейти.
Лорд Уэстон! Грааль будет наш.
Вооружайте рыцарей.
Терпение, мой господин.
Скоро всё прояснится.
Парень, не дёргайся.
Что бы ты ни увидел и
ни почувствовал.
- А что я могу почувствовать?
- Молчи!
Ты всего лишь канал. Через
тебя мы выйдем на Грааль.
Когда свет Грааля воссияет,
он послужит маяком для
рыцарей Камелота.
Им откроется то, что было скрыто
пятьдесят лет. Камелот возродится!
Нам дано узреть его! Уэстон,
ты видишь?
Благодарю тебя, Мерлин.
Смотрите! Когда-нибудь наши имена
войдут в историю.
Нет!
Нет.
Это ловушка.
Где Грааль?
Грааль вам не достанется!
Чьё это колдовство? Покажись мне!
Ты не должен был проснуться,
Мерлин.
Так это твоя магия держала меня
незрячим в оковах сна.
Как бы там ни было, насладиться
победой у тебя не выйдет.
Кто ты?
Не я нанесла поражение.
Ты сам сотворил победителя.
- Что произошло?
- Я предал Камелот в руки врагов.
Ты сдержала обещание, госпожа.
Не без помощи Мерлина.
Теперь ты исполни свою клятву.
Смети с лица земли заразу Камелота,
очисти мир.
Я слышу тебя.
Чёрт побери эти стены!
Итак, свин. Мы оба знаем, что
стены заколдованы снаружи.
Значит, мне просто недостаёт
сноровки.
В любом случае, надо
выбираться отсюда.
Это место обречено.
Если ты не против, окажи
мне услугу.
Вот видишь, свиньи могут летать.
Ладно, свин.
Какой прок в том, что много
унесёшь, если голову потеряешь.
Папа!
Папа!
Ребенок не представляет собой угрозу.
Если только не дать ему вырасти.
Стой!
Давай отсюда, парень!
Будем ждать голодной смерти?
Разбил же Воланд Роскага
- и мы можем победить.
Мы должны атаковать сейчас,
пока их силы не увеличились.
Милорд...
А твои ученики, сэр Томас, готовы к войне?
- Они еще безусые юнцы.
- Милорд, есть другой выход.
Я уверен, вы знаете о туннеле, который
Мерлин соорудил для Артура.
Насколько я слышал, он ведёт далеко
за стены и обходит армию Роскага.
Если бы вы смогли преодолеть чары,
которыми Мерлин запечатал его,
то ушли бы с частью людей.
Бежать? Бросить Камелот
на погибель?
Ты позоришь меня.
И оскорбляешь тех, кто уже отдал свои
жизни и взывает о справедливости.
Прошу извинить меня, милорд.
Но я выполняю свой долг, речь
не о чести и справедливости.
Я знаю, такое решение никогда бы
не пришло вам в голову, лорд Уэстон.
Я сам бы отдал жизнь за творение
Артура. Но этот Камелот уже пал.
Выбор, который я предлагаю вам, не спасёт
ни эти стены, ни нашу чести.
Вы стали правителем Камелота лишь для того,
чтобы присутствовать при его разрушении?
Я думаю, ваше предназначение стать
человеком, который построит новый Камелот.
Кто оживит мечту Артура.
Сэр Томас?
Я не вижу другого выбора.
И не знаю, как жить дальше с этим.
Может, за эти годы чары
Мерлина ослабли?
Милорд, я был свидетелем его силы
в период наивысшего расцвета.
Не советую вам испытывать её
на себе, даже ослабленной.
Мерлин! Мерлин, я знаю, что ты там.
По твоей милости мы в ловушке,
ты не можешь отказать мне.
Уходите.
Мерлин, нам только нужен твой туннель.
Который ты построил Артуру.
- Атаковать - безумие.
- Мы не собираемся атаковать, мы...
Мы хотим уйти. У меня нет выбора.
Жители города полагаются
на нашу защиту.
- Ты расколдуешь туннель?
- Нет!
Это приказ: сними с него чары.
Мерлин! Ты заложил Камелот,
но сейчас король его - я!
- И ты сделаешь то, что я приказываю.
- Тихо!
Уходите отсюда, немедленно. Или...
Или ядовитый сок этого яблока
проникнет в ваши сердца.
Я спас тебе жизнь этим
утром, щенок.
Ты опять угрожаешь лорду Камелота,
я этого так не спущу.
Пожалуйста. Позвольте мне
поговорить с ним.
Хорошо.
- Проваливай, парень.
- Но куда?
Туда, где сможешь выжить.
Я ошибался. Я думал, что смогу
использовать тебя, чтобы найти Грааль.
Но вместо этого - сам дал
себя использовать.
А теперь другие расплачиваются
за мою глупость.
Используй свои умения, сынок. Ты проскочишь
пикеты Роскага. Давай, иди.
Мастер Мерлин, я всю жизнь
бегал. Я устал от этого!
Чего ты хочешь, парень? Умереть?
Я хочу вам помочь здесь.
Разве не ясно? Я привёл
Камелот к гибели.
- Что если судьба свела нас?
- Слишком поздно.
Она свела нас именно сейчас!
Мерлин, мы оба видели Грааль.
Может, дело в нас двоих. А раз так, что
если вместе мы сможем добыть его?
Ты говоришь, тебя контролирует
колдунья Роскага.
Обо мне ей ничего не известно. Если бы
ты сделал меня своим учеником...
Учеником?
Знаю, звучит абсурдно.
Этим утром я пытался остановить
летящую стрелу и не смог.
Я понимаю, что навсегда останусь
вором и проходимцем.
И понимаю, что Камелоту конец.
Ничто этого не изменит.
Ничто, кроме настоящего
волшебства.
Я не хочу больше убегать.
Потому что куда бы я ни пошёл,
сам я не меняюсь.
Позволь мне остаться.
Я хочу научиться. Стать лучше.
Так-так...
И это говорит вор, хотевший украсть
мою волшебную палочку?
Научи меня! Если во мне
есть искра, раздуй её!
Покажем Уэстону другой путь.
Прекрасно.
За дело, ученик. Не будем
терять времени.
"Сей Жалобный Камень послужил
основой Залу Собраний,
дабы слышан был голос каждого,
в любое время года".
"Так повелел Артур, король Камелота".
Тот самый Артур!
Здесь было сердце Камелота,
задолго до его основания.
Я бы поделился с тобой священной
мудростью. Но пройдут годы,
прежде чем она станет неотъемлемой
частью тебя самого.
А времени у нас нет.
Я всегда чувствовал в себе силу,
Мерлин. Глубоко внутри.
Может, ей не хватает цельности.
Ты должен научиться управлять
своей силой.
Так научи меня. Научи -
и я дам тебе то, что нужно.
Перво-наперво, необходимо
приглушить позывы тела.
Скажи, чего бы тебе сейчас
хотелось больше всего?
Давай, сынок, говори. Что это:
еда, выпивка, женщины? Что?
- Я немного голоден. Целый день не ел.
- Хорошо. Явим тебе любимое блюдо.
- Что желаешь?
- Пирог с ревенем.
Пирог с ревенем!
Не касайся пирога. Вкуси
его запах.
Почувствуй, как он зовёт
тебя. И отключись.
Отдели свою силу от желаний плоти,
найди ключ к волшебству.
И вот тебе ещё одно задание, Джек. Отыщи
в этих стенах потерянное кольцо. Понял?
Соберись с силами и сконцентрируйся, как
если бы от этого зависела твоя жизнь.
Поверь мне: так оно и есть.
А если у тебя возникнет
мысль приподнять
эту восхитительную хрустящую
корочку
и стащить хоть кусочек амброзии
- подумай ещё раз!
От меня ничего не скроешь.
- Вы оставляете меня?
- Я доверяю тебе, Джек.
Ты должен победить себя.
Приступай.
Сэр Томас, этот противник
вам не ровня.
Да, зато всегда под рукой.
Говорят, Роскаг сооружает
что-то в Лонг Вэлли.
Только Богу известно, что это. Я думаю, он
хочет затопить город, пока мы у него в руках.
Жаль, Уэстон не отпускает меня на разведку.
Словно я невесть какое сокровище.
Мерлин, ты должен расколдовать
туннель.
- Мне нравится это не больше...
- Есть другой путь.
- Он приведёт к Граалю?
- Возможно.
Но сначала я должен понять,
почему Грааль оставил нас.
Мне нужно знать, что предшествовало
его исчезновению, и что было потом.
Ну, король Гриффит был
не чета Артуру.
Он окружил себя людьми, чьи подношения
были более ценны, чем их советы.
Грааль всё знал - и не стерпел.
А после смерти Гриффита
он так и не вернулся.
Что ты думаешь об Уэстоне?
Он пойдёт на всё, чтобы
возвратить Грааль.
Он искренне верит в идею Камелота.
Так же, как и в юную леди Ивонн.
Это подарок, мастер Мерлин.
Потерянная внучка Гавейна.
В ее лице мы видим прошлое.
А лицо её так красиво.
Согласен.
Мой дар. Ты думал, я почти
утратил его, да?
Говоришь, в моих руках побывало столько
колец, добыть еще одно - пустяк?
Король Артур.
И рыцари Круглого стола.
Потерянное кольцо.
Я нашёл его, свин! Джек нашёл его!
Простите. Я никогда раньше не
видела настоящих волшебников.
Я так, тренировался. Если
вам нужен Мерлин...
Я хотела видеть вас, мастер Джек.
Мы знаем, Мерлин сделал
вас своим учеником.
Когда-нибудь все будут искать
вашей мудрости и силы.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Мастер Бёртон и я - простые люди,
к которым судьба благоволила.
Сэр Гавейн доверил нам свою
наследницу.
Заботиться о ней - наш долг, который
мы никогда не забудем.
Мы служим будущему Камелота.
А это значит, наступит время, когда
мы будем служить и вам.
Право, не могу отказаться.
- Надеюсь, вы не сочтёте это за дерзость.
- Вы очень любезны.
- Вероятно, у вас в горле пересохло.
- Вероятно?
- Не желаете ветчинки?
- Нет, спасибо.
Стараюсь воздерживаться.
Вы очень забавный, мастер Джек.
Поскольку я могу не оказаться
рядом в нужную минуту,
прошу принять это.
Боже, я оскорбила вас?
Нет. Я потрясён вашей щедростью.
- Вам нужна моя помощь, так?
- Небольшая просьба.
Вы можете сказать мне, кто
приложил к этому руку?
Дайте посмотреть.
"Земля вопиет о справедливости.
Суд грядёт".
Очень скоро я узнаю, кто
это написал.
И тогда можете быть спокойны:
моя магия защитит вас.
Благодарю вас, мастер Джек.
Моя месть не минует вас, сударыня.
Тебе тоже придётся ответить.
Смотри, свин. Такое чудо
нам в новинку.
Со мной обходятся по-хорошему.
Так и привыкнуть недолго.
Бежим, свин! Бежим!
Мастер Мерлин, помогите!
Окажите любезность.
- У тебя нет ко мне ненависти.
- К тебе - нет.
Но ты взял под защиту моих врагов.
А твоя сила скоро возрастёт.
Я тебе искренне нравлюсь.
Ты...
Любишь меня!
Не в такой же степени!
Ты у меня первый.
Перестань!
- На самом деле ты не Брайан, так?
- Я Брианна.
- Но ты должен обещать.
- Я весь твой.
- Ну, ты меня и провела.
- От этого зависит всё.
Они не посвящают женщин.
Не волнуйся.
Только став рыцарем, я смогу потребовать
того, о чём мечтает мой отец.
Справедливого суда через поединок.
- Ты написала записку госпоже Деборе.
- И её ужасному супругу.
Но почему?
Когда-то мой отец хотел купить
соседний участок земли.
Бёртон предложил ему ссуду.
И подстроил так, чтоб мы не
смогли вернуть ему деньги.
Он забрал нашу землю, дом - всё.
Но у меня есть ты.
Я буду сильно сожалеть об этом,
но ты не могла бы на секунду
закрыть глаза?
- Не волнуйся, я никому не скажу.
- Конечно, не скажешь.
Брианна, я же снял чары,
не убивай меня.
Прости, но я дала клятву.
Стой!
Берегись!
Говорю тебе: замри!
Я убил их.
В кои-то веки твоя глупость может
послужить твоему спасению.
Что это было?
- Вы не ранены?
- Всё в порядке, мама.
Стью.
Пойдём, а то придётся отвечать
на вопросы. Быстрее!
Я уверен, он того заслуживает.
В голове у него куча хлама.
Загвоздка в том, что у меня нет
времени искать ему замену.
Так-так, сэр Томас тренирует
девчонок!
Он и правда одряхлел, раз
не видит очевидного.
Во мне больше пыла и умения,
чем в любом из его парней.
Да, да. Постарайтесь совладать с гневом,
леди Рыцарь, не то он овладеет вами.
На случай, если перед нами
будущий Галахард.
И не волнуйтесь, ваш секрет
в надёжных руках.
Прости, Мерлин. Она пыталась
убить меня!
- А потом...
- Ты натворил дел.
Что ж, если у тебя явный
талант навлекать беды,
самое время заняться тем, кто
ничего хорошего не заслуживает.
Отлично. Кстати, кто это?
Ладно, Джек, шутки в сторону.
Дело серьёзное.
Учитель, безусловно, вы с вашим мастерством
смогли бы куда лучше проследить за Роскагом.
И привлечь внимание волшебницы?
Нет, Джек, вся надежда на тебя.
- Ну, я ценю ваше доверие, только...
- Доверие здесь не при чём.
Пойми: искусство волшебства уникально.
Применить его - всё равно, что расписаться.
С твоей магией чародейка не знакома.
А если она и обнаружит что-то,
твоя сила так хаотична,
что ее можно спутать с магией
крота или полёвки.
Да, Джек, кольцо? Ты нашёл его?
Кольцо - это Артур и рыцари
Круглого стола.
Правильно. Я проверял твою
готовность, и ты удивил меня.
Ты сдерживал свои эгоистичные
порывы достаточно долго,
чтоб вызвать тень человека,
чьё сердце было чисто.
Итак, Джек, я должен спросить тебя:
на то короткое время, что нам осталось,
согласен ли ты стать моим
учеником?
Пора, Джек. Используй свою силу.
Укрой нас завесой тумана.
Окутай дымкой, чтоб мы смогли
узнать всё, что нужно.
Земля сопротивляется, и моя
плотина еще слаба.
Но через три дня вода поднимется
достаточно высоко.
Тише, Джек, потихоньку.
Мы освободим потоки, и Камелот
навеки уйдёт под воду.
Рассей немного.
Я чувствую рядом другого мага.
Ищите людей Камелота.
Да.
Бежим, Джек. Бежим!
Мерлин! Есть новости?
Милорд, мы только что видели...
Мой новый помощник тренируется.
Как видите, его навыки
еще не развиты.
Честно говоря, он не слишком
умён, но...
Ох, уж эти ученики! Вставай,
парень.
Мерлин! Грааль или туннель.
Дай мне одно из двух.
Милорд, если Грааль не вернулся - значит,
требует, чтоб мы покаялись и очистили сердца.
Дело за вами.
Грааль не терпит принуждения
и лести,
и уж тем более, им нельзя
командовать.
Пойдём, парень.
Следующий урок, Джек:
молчание - добродетель.
Почему ты ему не сказал? Роскаг
собирается потопить Камелот.
Что если оставшимся рыцарям прокрасться
к плотине и поджечь затворы?
Мы захватим Роскага врасплох,
они сами утонут!
Думаешь, это так просто, парень?
Роскагу помогает Хозяйка Озера.
Она не намерена оставить Камелот
в покое. Надо выяснить почему.
Чтобы спасти Камелот, мы должны
заглянуть ему в душу.
Ты о Граале?
Мерлин, даже если мы найдем его,
кто осмелится прикоснуться к нему?
Если я не путаю, твоё сердце должно быть
чистым, или Грааль испепелит тебя.
Герой появится.
Если Камелота не будет, куда
этот герой денет Грааль?
Джек, давай так.
Ты отправишься в Зал Собраний и направишь
силу, что пробуждается в тебе,
на поиски Грааля.
А я, потихоньку используя свою
магию, постараюсь найти
червоточину в сердце Камелота.
Боюсь, она кроится за прелестью той,
что некоторые называют последней
надеждой Камелота.
Всего хорошего, Джек.
- Главное предназначение рыцарства?
- Служение, сэр.
Да. Я уж не спрашиваю тебя,
как желание лишить жизни нового ученика
Мерлина связано с твоим пониманием служения.
Меня больше волнует другое:
почему ты, мой лучший ученик,
не смог убить его?
Что молчишь? Не заставляй меня
выбивать из тебя ответ!
Ты даже на это неспособен.
Стыдно!
А значит- ты будешь последним
в моём списке.
Я, скорее, посвящу в рыцари мясника, пекаря
или свечных дел мастера, чем тебя.
Да, служение! Но только не себе.
- Мастер Мерлин, нам очень приятно...
- Приятного здесь мало. Где леди Ивонн?
- Леди отдыхает. Может, вы...
- А может, вы не будете встревать?
Сэр Гавейн сделал нас опекунами
своей наследницы, Мерлин.
Мы относимся серьёзно к
своим обязанностям.
Грааль - единственное, что
может нас спасти.
Я думаю, малышка может
помочь мне в поиске.
Так мне уйти? Или вы откроете
дверь, ради своего спасения?
- Мастер Мерлин.
- Леди Ивонн.
Для меня это честь.
Гавейн был одним из лучших и
отважнейших рыцарей.
Мне так жаль, что я не помню его.
Я вижу, вы переняли его черты
- силу и сдержанность.
А также умение хранить секреты.
Я надеялась поговорить с вами.
Мы оба осколки мечты Артура.
Вы создали славное прошлое
Камелота. А я...
Люди говорят, во мне его будущее.
Они правы. Вы последняя живая
связь времён.
А значит, будущее Камелота будет
не светлее, чем вы сами.
Я пришёл заглянуть тебе в
сердце, Ивонн.
Смотрите.
Твоя тайна, она гложет тебя.
Тем сильнее, чем глубже
ты её прячешь.
Я ничего не сделала.
В тебе кровь Гавейна.
Из твоего лона выйдут будущие
правители Камелота.
Ты можешь поклясться мне,
что источник не замутнён?
Если вы спрашиваете меня об этом,
значит, не проникли в мою душу.
- Не прячьтесь за словами, леди.
- Дайте её милости сказать.
Вижу, тайна сама заговорила.
Невеста Уэстона и сын кузнеца.
А я, дурак, надеялся на Грааль, когда
в центре Камелота подобные сердца.
Да, Мерлин. Любовь, владеющая
нами, незаконна.
- Мы пытались вырвать её из наших сердец.
- Не сомневаюсь в этом.
Но это святая любовь.
Мы ничего не нарушили.
Мы избежали соблазна - Ивонн так же
чиста, как в день своего рождения.
Не это ли заповедь рыцарства?
Служить любви, но не быть её рабом?
Так, по-твоему, всё в порядке?
Проклятье, нет! Разве это правильно?
Разве Артур позволил бы такое?
Зараза, которую ты ищешь,
Мерлин, она повсюду.
Всё начинается с малого.
- Уэстон...
- Вижу, ревность не дремлет.
Да. Я ревную. Но я также
верю в Уэстона.
Я поклялся служить ему, если
нужно - я умру за него.
Но годы идут, а Грааль
не возвращается.
И я знаю, он верит в...
Могу я спросить тебя, Ивонн?
Ты не знала своего дедушку, так?
- Я же сказала...
- Откуда ты знаешь, кто он?
- В ней кровь Гавейна.
- По твоим словам.
Но что если суженая Уэстона -
самозванка?
Это неправда!
Что если люди Камелота вынуждены будут
присягнуть королеве-обманщице?
Мерлин, я клянусь...
- Что если наследие Артура...
- Хватит, Мерлин!
...будет запятнано ложью?
Сердце Камелота гниёт, из-за
тебя нам не видать Грааля!
Мерлин!
Ты не ведаешь, что творишь.
Если ты соизволишь говорить
со мной, то вот он я.
Я весь внимание. Хоть словечко.
Может, мы не так уж далеки
друг от друга.
Конечно, ты являешь собой
вместилище вечного блага, а я...
Что ж, я всегда вмещал не более,
чем влезало в мои карманы.
Я не помешаю?
Нет, если только ты не пришла
убить меня.
Полагаю, я должна благодарить тебя -
за то, что ты не раскрыл мою тайну.
Не кричать же на каждом углу,
что меня побила девчонка?
- Лучше притвориться, что ничего не было.
- Ничего?
Ничего такого, о чём бы
стоило забыть.
Ты знаешь о туннеле, которым
хочет пройти Уэстон?
- У них получится?
- Если честно, я не знаю.
Как ты думаешь, что хуже: иметь
возможность искупления и упустить её
или вообще не иметь такой
возможности?
Искупления? Чем же ты провинилась?
Вначале, я родилась.
А на днях- не смогла убить тебя.
- Эй, ты, ученик!
- Поговорим позже, я занят.
Я только что виделся с твоим учителем.
Он довёл до слёз леди Ивонн,
обвинил её в том, что она
самозванка!
Я постараюсь помочь вам. Скажи, сквайр
Брайан теперь занят на конюшнях?
Нет. И он больше не сквайр Брайан,
а паж Брайан.
Чем-то не угодил сэру Томасу.
Пажей в рыцари не посвящают, так?
Дубина! Брайан пойдёт на всё, лишь бы
получить признание сэра Томаса.
Это я виноват.
Брайан!
Брайан! Остановись!
Тебе там не пройти!
Грэм, ты должен остановить её.
- Используй магию.
- Мне не подвластны чары Мерлина.
Слушай и повинуйся!
Мы не знаем, на что способны, Джек.
Пока нас не побуждает к действию
иная сила - большая, чем мы сами.
Ты можешь провести нас через
ловушку Мерлина?
- Я еще до конца не освоил эту штуку.
- О большем я тебя не прошу.
Я иду с вами.
За нашу честь, не ради славы!
Немного славы мне не помешает.
Чтобы вернуть себе право на честь.
Быстрее!
Скорее, Брайан!
Оказывается, в Камелоте еще
остались храбрецы.
Смотрите за ними, пока можно.
Не сочти за обиду, что я помог
тебе выбраться.
Умереть раньше времени -
обида пострашнее.
- Мерлин нашёл достойного ученика.
- Вы слишком добры, лорд Уэстон.
Скромность. Волшебная сила
будущего Камелота.
Я возлагаю большие надежды на нашу молодёжь,
что уж говорить о Грэме и Брайане.
- Они смелы до безрассудства.
- Да.
Забрать мёртвых рыцарей... И умны.
Раз смогли проскользнуть
мимо ворот.
Я знаю: ты открыл туннель.
Это магия Мерлина.
Если кто и может открыть
туннель, то только он.
Я ценю преданность. Мне бы
хотелось заслужить твою.
В твоих силах спасти крупицу
Камелота.
Из которой потом вырастит новый Камелот.
Ты один можешь подарить нам надежду.
Выбирай.
Преданность, а с нею -
жизнь или смерть.
Молодец.
Прости, я зайду позже.
Нет, мне нужно, чтобы ты кое-что
для меня сделал.
- Я пытаюсь...
- На это нет больше времени.
Мне нужно знать: кто или что столь
пагубно воздействует на Камелот,
что Грааль не возвращается.
Мне нужна твоя помощь.
Ты создатель Камелота, тебе
и искать в нём изъяны.
Я не всевидящ и не так
всемогущ, Джек.
И с каких это пор ты разлюбил
рыться в чужом белье?
Ты же сам говорил мне, что
я не готов.
Ты что-то скрываешь, Джек.
Я прав? Что это?
Не ври мне.
Ладно.
Уэстон, лорд Камелота, приказал
открыть туннель, но ты ослушался.
Подумай, Джек. Что если именно
этого ждёт от нас Роскаг?
Что если мы не случайно обнаружили
плотину?
Уэстон - правитель Камелота,
ему и решать.
Но ты считаешь, что сам вправе
принимать решения.
Ты говорил мне, чтоб я научился обуздывать
свои желания. Как насчёт тебя самого?
Самонадеянный щенок!
Мне ничего этого не нужно.
Что тебе сказал Уэстон?
Оставь меня в покое!
Артур.
Прости меня, Артур.
- Когда-нибудь ты оставишь меня, да?
- Да, Артур.
Мы вместе построим Камелот, но на твои
плечи ляжет забота о его будущем.
Так и должно быть. Каждое
поколение несёт своё бремя.
Ты мудр не по годам, Артур.
Хочешь знать, что я думаю?
Ты сотворил Артура.
Создал для него это место.
А потом просто взял и ушёл.
Решил отдохнуть.
Ты дал ему умереть. Оставил
Камелот медленно гибнуть.
Да, это ты вдохнул в человека мечту
и воплотил её, но после...
Неужели ты еще не понял, где
кроется отгадка, Мерлин?
Это ты, ты - предатель.
Твой Камелот исчез, Мерлин.
Но другой Камелот остался.
Может, именно это пытался
сказать мне Грааль.
Камелоту нужен волшебник, но не
тот, кто заблудился в прошлом.
Джек.
Благодарю за палочку.
Я открою туннель Мерлина, но
не многие смогут уйти.
Зато мы ударим первыми.
Если мы застанем их врасплох, Роскаг
угодит в собственную ловушку.
Итак, история повторяется: вот юноша,
способный вытащить меч из камня.
Посвяти в рыцари сквайров.
Всех без исключения.
Да, милорд.
Прав ли мальчик, Артур?
Я покинул тебя и всё, что
мы создали вместе?
Покажи мне. Покажи, что
было на самом деле.
Джек. Бедный ребенок.
Голод был твоим учителем.
Что за бродяги дали тебе жизнь и
бросили на произвол судьбы?
Я воспитаю его как своего сына.
Ты не разочаруешься, малыш.
Двенадцать лет спустя
Очнись, Генри! Очнись! Ну же,
вставай! Генри!
Я приказываю тебе подняться и выполнить
обещания, данные мастеру Джеку!
Прошу тебя, очнись! Пожалуйста!
Бедняжка, он сирота.
Вернёмся к самой первой
странице его жизни.
Я зачала. Благодарю тебя.
Ты не можешь быть матерью
мальчика. Ты же Хозяйка Озера.
Я его мать.
Одиночество стало моим
проклятием.
Но чтобы зачать ребенка, мне нужен был
мужчина, превосходящий обычного смертного.
Я выбрала тебя, Мерлин.
Мой сын.
Во имя Господа, святого
Михаила и Георгия,
я посвящаю вас в рыцари Камелота.
Грэм! Грэм! Это ловушка.
Нельзя открывать туннель. Если тебе
дорог Камелот, останови Джека.
Он пешка в игре волшебницы
Роскага. Ты понял меня?
- Я найду его.
- Хорошо. И еще, Грэм...
Ивон...
Я был несправедлив к ней. Передай
твоей даме от меня извинения.
Передам. Только она не моя.
Была бы, будь времена другие.
Джек, не открывай туннель!
- Это наша единственная надежда, Грэм.
- Я не допущу этого!
Только попробуй - превратишься
в лягушку.
Хватит!
Тебе приказывает лорд Камелота.
А я, кузнец Камелота, говорю вам, что не
могу делать то, что считаю неправильным,
неважно кто приказывает.
Кара за измену- смерть!
А что полагается за верность
идеалам Камелота?
Схватить его!
Джек! Джек! Не надо!
Пора.
Рыцари, мужайтесь. Покажите врагам,
на что способны люди Камелота.
Да, милорд.
Чтобы заново родиться,
надо умереть.
Отрадное зрелище.
Изнутри крепостные стены уязвимы,
они рассыплются в порошок.
Выполняйте свою работу. Вперёд.
Нет никакой плотины! Нас провели!
Милорд. Слышите?
Кто-то идёт.
Не может быть, еще рано!
Ловушка! Предупредите остальных!
Остановите их!
Джек, есть план. Мы должны
объединить усилия.
- Как нам спасти Камелот?
- К рассвету он будет разрушен.
Но если мы сможем спасти его
жителей, останется надежда.
И еще, Джек. Хозяйка Озера. Ты знаешь:
она коварна и могущественна.
Но есть кое-что, о чём ты не
догадываешься: она также твоя мать.
Что?!
Она использовала тебя, чтобы
пробить брешь в этих стенах.
Тем не менее, есть и хорошие
новости: я с тобой.
И ты мой сын.
А теперь - за работу.
Если ты мой отец, а она
моя мать...
Как такое могло произойти?
Неужели спьяну?
Это всё её магия. Она использовала
меня. Так же, как и тебя.
И этого момента я ждал всю жизнь?
Мы должны построить мост и растянуть его
на 30 лиг, чтобы не угодить в лапы Роскагу.
Мы сможем поднять и удержать этот мост,
только если будем действовать сообща.
Понятно?
Помогай мне.
Всеми силами.
- Ну же, Джек!
- Это вся сила, что ты передал мне.
Так найди в себе еще!
Брианна!
- Иди к ней, Джек.
- Но как же мост?
Я сам подниму его. Иди, Джек!
Бежим! Скорее! Сюда!
Поторапливайтесь!
Нет, мы должны помочь!
- За убийство Камелота!
- Грэм!
Расплата может подождать.
Уэстон, на мост! Живо!
Я не смогу держать его долго! Ну же!
- Что ты сделал?
- Всё, что мог.
Поднимайтесь.
Иди.
Ты должен пойти с нами.
Уходи, Джек.
Уходи!
Ты дожил до того, чтобы увидеть
смерть своего творения, Мерлин.
Теперь ты умрёшь!
Нет! Он удерживает мост.
Если ты убьёшь его, погибнут
твои же воины.
Я не думала, что ты еще владеешь
такой силой, Мерлин.
Я и не владею. Она истощила меня.
Мне жаль, что всё так кончилось.
Это еще не конец, леди.
Мальчик взял всё лучшее, что есть
в нас, также как и всё худшее.
И он не успокоится, пока Камелот
и Грааль не будут восстановлены.
После всего, что ты видел, как ты можешь
жертвовать собой ради людей?
Это не жертва,
Камелот- та великая мечта,
за которую стоит умереть.
Теперь она покоится на
плечах моего сына.
Убей его.
Камелота - отчаянной мечты, взлелеянной
Артуром, больше не было.
Вся его слава была погребена вместе с
Мерлином в свежей неосвященной могиле.
Но оставались люди Камелота.
А их преследовали необузданные
полчища варваров.
Единственная надежда была
на пару неумелых рук,
принадлежащих несостоявшемуся
ученику Мерлина. На меня.
В довершение всего, за нами
следовал Грэм,
который винил меня в гибели
Камелота.
Оставался один выход:
найти то, что не удалось Мерлину.
Святой Грааль.
Проклятье!
Не прячься, Грэм. Я вижу тебя
и твою банду предателей!
Я не могу заниматься в таком шуме!
Слышали, что сказал волшебник? Увижу
вас здесь опять - нагружу вдвойне.
Собирайтесь. Через час мы
уходим, так приказал Уэстон.
Давай убираться отсюда.
Я тоже видела Грэма, Джек.
Я не верю, что он причинит
тебе зло.
Хоть Уэстон изгнал его, Грэм любит Камелот.
А в тебе его последняя надежда.
Когда-то и ты хотела убить меня.
А Грэм вне себя.
По его словам, я - убийца Камелота.
Им движет вера. Как и тобой, Джек.
А ты не веришь?
Я дочь фермера. Меня привлекают вещи,
которые можно потрогать.
И на которые можно положиться.
Земля, орудия...
И всё-таки большинству из
нас нужна вера.
Тебе не грозит опасность.
Ни в лице Грэма, ни от кого
бы то ни было.
Если ты не заметил - у твоей
магии появились зубы.
Я беспомощен во сне.
Когда ты спишь, другие
сторожат твой сон.
Но свин пропал.
Джек, Мерлин пренебрег своим
долгом, и Грааль оставил Камелот.
Мерлин отдал свою жизнь,
чтобы всё исправить.
Теперь твой черёд.
Умереть? Я бросил его.
- Ты голодна?
- Как и все, Джек.
У нас закончились недельные припасы. Фуражные
отряды мало что могут добыть в такой спешке.
Если поиски Грааля заведут нас
ещё дальше на север,
очень скоро мы подойдём к
границе острова.
Пока до этого не дошло, сэр Томас.
Мы не оставим веру.
Ни в нас самих, ни в ученика
Мерлина.
Тут недалеко деревня, где мы
найдём убежище. Вот.
Лазутчики Роскага!
Если они сообщат, где мы...
Ты не можешь сказать мне,
где искать их?
В новом волшебнике Камелота
заложена великая сила.
Магия Земли и магия Воды
слились в нём воедино.
Они делают нашу жертву
недосягаемой для глаз.
Но также благодаря этому
ты получишь желаемое.
Ты никогда не дашь мне того,
что я желаю.
Но кровь меня вполне устроит.
Я помню, Камелот отравил мои ручьи,
чтобы напоить своих врагов.
И осушил мои озёра, чтобы
накормить своих жителей.
Я знаю, за что ненавижу его.
Но кое-что изменилось.
Мне нужен чародей Камелота,
для своих целей.
Я не выпущу ни одного из бесов Камелота,
не дам построить новый ад.
Тем более, речь идёт о наследнике
Мерлина. Того, кто воздвиг первый!
Ты уже отомстил своим обидчикам.
Также, как и те, чьи жизни были
попраны пятой Камелота.
Я прошу малого, в обмен
на свою помощь.
Не отказывай мне.
А потом, я приведу тебе всех
беглецов в одно место.
Как?
- Открыв волшебнику Камелота врата Грааля.
- Ты говорила, им не найти его.
Грааль не дастся Камелоту,
пока тот не раскается.
Не дастся он и тебе,
принесшему кровь и страдание
на землю Альбиона.
Однако чаяние Грааля притянет
к нему наших врагов.
Там твой меч настигнет их.
- Я убиваю во имя справедливости.
- В самом деле?
Да!
Тонкости человеческой натуры
для меня загадка.
Милорд!
Роскаг.
Долго мы здесь не задержимся. Только
соберём продовольствие и припасы.
Джек...
Джек, помнишь я сказал тебе: судьба
благоволит к тем, кто чист сердцем.
Я так сожалею, Мерлин.
Должно быть, вы с устали с дороги.
Не желаете подкрепиться?
Сначала покажи её.
Мы ждали вас - дали ей сонного зелья.
Как видите: она в расцвете юности.
Леди Ивонн - наследница
сэра Гавейна.
Не думаю, что ваш господин хотел бы
найти на ней следы чужих рук.
Может, взглянете на драгоценности,
которые оставил ей сэр Гавейн?
Королю Воланду требуется жена
благородных кровей.
- Я опишу ему то, что увидел.
- Конечно.
Если, на что я надеюсь, король Воланд
почтит нас брачным предложением,
когда нам ждать эскорта?
- Через пять дней. В лучшем случае.
- Пять дней?
Воланд- великий вождь, но даже
ему не подвластно море.
Возможно, нам удастся убедить
Уэстона пойти ему навстречу?
Король Воланд?
Милорд, его армия однажды
разбила Роскага.
Там мы будем в безопасности.
Прикажите людям присягнуть
на верность Воланду...
И сделать их подданными второго
сорта в королевстве деспота?
- Они приживутся.
- Их место здесь!
Милорд, я вырастила Ивонн
как родную дочь.
Я мечтала о том дне, когда бы она стала
вашей супругой и королевой Камелота.
Но Камелота больше нет.
Есть только люди, которые помнят.
Ради их блага, я взываю к вам.
Ибо знаю, их судьба вам не безразлична,
и вы сделаете всё,
чтобы привести их в тихую гавань.
Я вижу, вы всё продумали.
Поэтому не стану задерживать вас.
Но Ивонн останется.
Мы будем держаться нашей веры. Когда Грааль
вернётся, я снова займу трон Артура.
И рядом со мной воссядет
наследница Гавейна.
Тогда вы будете умолять,
чтобы я принял вас.
- Лорд Уэстон. Простите нас.
- Мы ни за что не покинем вас.
Нет, я не нашёл его.
Я пришёл узнать, что нового.
Надеюсь, этой ночью повезёт,
милорд.
Каждую ночь мы уходим всё дальше.
- Вера людей в Камелот ослабевает.
- То есть, вера в меня.
Я войду в историю как правитель Камелота.
Меня заклеймят за его потерю.
Или будут превозносить за
его спасение.
Ты можешь привести меня к Граалю?
Я сделаю это, милорд.
Я верю тебе.
Эти драгоценности - залог
лучшей жизни.
Может, лучше прицепить их к вашему платью,
сударыня, а то мало ли что со мной случится?
Ты наша главное сокровище, Ивонн.
Мы не можем потерять тебя.
Как и ты - достоинство крови.
А что если я не из рода Гавейна?
Я никогда не чувствовала себя достойной всех
тех благ, которыми судьба осыпала меня.
Как ты смеешь?
Если бы сэр Гавейн, помяни
Господь его душу,
не отдал бы тебя в мои руки,
я бы тебе почти поверил.
Но ты оскорбляешь память
своего деда.
Простите. Я не хотела.
Сэр Гавейн доверил нам твою душу,
чтоб ты могла занять место, предназначенное
тебе судьбой. Но похоже, тебе этого не нужно.
Ты могла убедить Уэстона жениться,
но твоё угрюмое благочестие
требовало совершенства.
А теперь уже поздно!
Тебе не приходило в голову,
что Грааль ждал,
когда вы с Уэстоном соединитесь
в браке?
Посмотри, что ты натворила!
Уэстон больше не жаждет тебя.
Матушка Дебора?
Это лицо многого стоит.
Оживляй ты его хоть иногда улыбкой.
Леди Ивонн.
Не отвлекай меня.
- Там Ивонн. Ей нужен волшебник.
- Не ей одной.
- Джек, дело серьёзное.
- Мерлин напугал её.
Но Грааль молчал по его вине,
Ивонн ни при чём.
Напомни ей об этом и скажи,
чтобы не беспокоилась.
Давай.
Он говорит, может, чуть позже.
Он просил передать вам, леди Ивонн,
чтобы вы ни в коем случае не забывали:
Мерлин знал, что ошибался на ваш счёт.
Поэтому и отдал свою жизнь.
Да. Отдал.
У вас доброе сердце, Брайан.
Если вы когда-нибудь увидите Грэма,
напомните ему обо мне.
- Ивонн на утёсе!
- Знаю! Бежим!
Зачаруй её!
Я могу сковать её тело, но душа, что
привела её сюда, мне не подвластна.
Леди Ивонн? Вы хотели меня видеть?
Спасибо, Джек. Но ты не можешь помочь.
Бремя слишком тяжело.
Я пыталась быть достойной
трона Камелота.
Но я не столь благородна,
как моя кровь.
Знаешь, ты не одинока.
Я должен заменить Мерлина.
Люди смотрят на меня с надеждой.
- Не следует мне жаловаться.
- Нет-нет. Жалуйся, сколько душе угодно.
Я постоянно это делаю.
Попробуй, тебе сразу полегчает.
Был бы рядом мой свин, я бы тебе его
одолжил. Он прекрасный собеседник.
Ивонн, если ты и правда
решилась на это,
я должен кое в чём тебе признаться.
Я украл это у тебя.
Обручальный кулон. Подарок
лорда Уэстона на моё 14-летие.
Я никогда не любила Уэстона.
Конечно, я бы вышла за него, потому
что не могла поступить иначе.
Но люблю я только Грэма.
Поэтому я должна сделать это, Джек!
Нет, Ивонн! Не делай этого!
Подобно Мерлину, я совершила
ошибку.
Жаль, что я ничем не могу
помочь тебе.
Ты уже помогла!
Благодаря тебе я здесь.
Тебе и Грэму.
Я был вором, когда проник
в твою спальню.
Вором оттуда и ушёл.
Всю свою жизнь я пытался украсть
как можно больше.
И вот, я увидел вас:
так отчаянно любить друг друга
и бороться с чувствами!
И я задумался:
каково это?
Жить не только для себя.
Поэтому я обратился к Мерлину.
Поэтому я здесь.
Из-за вас.
Не надо меня обманывать.
Леди Ивонн, я сейчас слишком
напуган, чтобы врать.
Нет, я не нашёл его.
И это говорит вор, хотевший украсть
мою волшебную палочку?
Согласен ли ты стать моим учеником?
Мы сможем поднять и удержать этот мост,
только если будем действовать сообща.
Сообща.
Я говорил тебе, судьба благоволит
к тем, кто чист сердцем.
Нет, я не нашёл его.
Мерлин, ты сказал, что в моих
жилах течёт твоя кровь.
Но я делаю всё, чему ты учил меня,
а Грааль не возвращается.
Я знаю: я также сын своей матери.
Если дело в этом, скажи мне.
И покончим с этим.
Твой отец не слышит тебя
в царстве мёртвых.
Но я слышу. Ты вырос, сын мой.
Почему ты бросила меня?
Почему?!
Прими от меня это видение.
Грааль.
Грааль!
Лорд Уэстон! Уэстон!
Да, леди Ивонн, мне было видение.
Милорд, я видел Грааль.
- Где он?
- В пещере. К востоку отсюда.
И опять, юноша вытащил
меч из камня.
Собирайте провизию. Всё, что нужно.
Утром мы последуем за судьбой.
- Кстати, сильное зрелище.
- Видение? Воистину.
Нет, на утёсе. Ты и Ивонн.
Ах, это! Да уж.
- Должно быть, ты был убедителен.
- Ну, я просто нёс всякий вздор.
Чтобы отвлечь её.
Сказал, что остался в Камелоте
из-за неё.
Не стоит смущаться. Будь я тем, кого из себя
строю - наверное, тоже в неё влюбилась бы.
- Извини.
- Нет, это ты меня прости.
Брайан!
То, что я тебе скажу, должно остаться между
нами. Ивонн любит Грэма, всем сердцем.
Это еще одна причина, по
которой он... ну...
Мастер Джек! Река!
Что ж...
Кто-то должен оберегать его,
а то он ненароком убьётся.
Грааль недалеко!
Мне казалось, он ближе.
- Ты волнуешься?
- Я?
Если Грааль позволил себя найти - может,
он считает, что я не так уж плох?
Или, наоборот, считает меня
чудовищем и готовит западню.
Ты не один. Я тоже не рыцарь.
Мужчина или женщина - ты знаешь,
как владеть мечом.
Благодарю, но я не об этом.
Честь, преданность, жертвенность - мне не
хватает добродетелей истинного рыцаря.
Грааль уничтожит любого,
чья душа нечиста?
Надеюсь, что нет.
Всё так, как я видел. Мы уже близко.
Да, господин. Мы ждём не дождёмся.
Каждая миля всё больше удаляет
нас от королевства Воланда.
Молчи! Как опекун, ты должен
радоваться.
Если эта затея убережёт наш бриллиант,
время потрачено не зря.
- Только бы мы и правда не нашли Грааль.
- Но почему?
А вдруг это не просто дорогая чашка?
Что если он на самом деле может
заглянуть в наше сердце?
Посмотри, кто ведёт нас к Граалю!
Мы не знаем, что у него в голове.
Но разве Мерлин не сделал его
своим преемником?
Мы живём в реальном мире, дорогая.
Где правят золото и сталь.
А Грааль не больше, чем легенда.
Лично я верю в одну легенду: в
девственную внучку сэра Гавейна.
Зачем ты пришёл? Если тебя
поймают здесь, то убьют.
Я пришёл за тобой.
Благородство мешает тебе принять
очевидное: Камелота больше нет.
А те, кто продолжает надеяться, ничего
не найдут, кроме смерти. Идём!
Я не могу.
Если утром люди обнаружат,
что я убежала,
это усугубит их отчаяние.
- Или раскроет им глаза!
- Я так не думаю, Грэм.
- Джеку было видение.
- Джеку?
Он изменился.
Как и все мы.
- С вами всё в порядке?
- Да, благодарю, мастер Джек.
Приятно, правда? Когда они
так смотрят.
- Знаю, я во многом был похож на тебя.
- Вы, милорд? Похожи на меня?
Семнадцатый в линии наследования,
пока вдруг не стал лордом Камелота.
Я был не готов к неожиданно свалившейся
на меня ответственности.
Но Фортуна улыбалась мне, и постепенно я сам
поверил в то, что достоин быть лордом.
В то, что ошибки юности
не имеют значения.
И вот появился Роскаг.
Я понял, что плоды самолюбия,
сотни мелких проступков всё еще
довлеют над моей душой.
Роскаг- моё испытание.
Победив его, я спасу не только
Камелот, но и самого себя.
- Милорд, боюсь, это и моё испытание.
- Я знаю.
Наша встреча неслучайна. Победа
над Роскагом - только первый шаг.
Я верю в то, что мы призваны
построить новый Камелот.
Я должен стать новым Артуром, а ты,
ты должен стать новым Мерлином.
Вернув Грааль, мы очистим
наше прошлое.
Сюда, милорд!
Бежим! Быстрей!
Он должен быть там! За водопадом!
Мастер Джек, жду указаний.
В моём видении позади пещера.
Может, чуть левее.
Постой!
- Не умеешь плавать?
- Не люблю течение.
- Я вижу!
- Что?!
Вон там!
Хватит! Это вам не поляна фей.
Мы у Грааля.
Где ваше смирение? Сэр Томас,
приструньте рыцарей.
Джек! Сделай что-нибудь!
Всем из воды!
Что бы это ни было, но тебя
оно не тронуло.
Я направила Джека.
Ты найдёшь его у подножья водопада.
Вниз по течению.
- Сколько у меня времени?
- Они так просто не уйдут.
Ни сегодня, ни завтра. Пусть
недосягаемый,
но Грааль - их единственная надежда.
Разве тебе этого мало?
К тому времени, как Роскаг нагонит
нас, некого будет убивать.
Где леди?
Король уполномочил меня
вести переговоры.
Опекунам в качестве свадебного
выкупа он предлагает за леди
30 фунтов золота, 80 серебра
и 15 рубинов, подобных этому.
- А также прибежище в стенах Стромния.
- И?
- Освобождение от повинности.
- Повинности Воланду.
И в чём она выражается?
Ах, да. Все, кто попадают
в Стромний,
становятся свободны, отслужив
десять лет на короля.
Должно быть, немногие стучатся
в ваши ворота?
А что если я подслащу нашу сделку?
И приведу королю всех этих людей?
У вас будет чудный дом при дворе.
Но как же Уэстон?
Кто? Бывший жених леди Ивонн?
Что ж, я ни в коей мере не указываю
королю, что делать,
но на его месте - я бы дал Уэстону
отдельный корабль
и молился о шторме.
Десять лет, милорд!
По сравнению со смертью,
не так уж долго.
И это тихая гавань для Камелота?
Рабство?
Разве на нас не движется
армия Роскага?
Лазутчики доносят, они идут
даже ночью.
Милорд. Мы можем остаться
здесь и умереть.
Или переплыть море и заплатить
за своё спасение.
Там, в изгнании, Камелот затаится,
ожидая того дня, когда сможет
воспрянуть вновь.
Но если мы сейчас погибнем, этот
день никогда не настанет.
- Но если мы найдём Грааль...
- Только не с этим мальчиком.
Но его сердце так благородно.
Милорд, сердце нас не выручит.
Приведите ко мне посланника.
Мы пересечём море.
И выживем, чтобы однажды
вернуться.
Вот он я, великий маг Камелота!
Я не слишком опытна в таких вещах.
Брианна!
Присаживайся на обломки
империи, отметим вместе!
За сэра Томаса! Храбреца
и верного служаку.
Джек. Ты не виноват.
Моё торжество - мои порядки.
Правило номер один: никому
не врать.
Им повезло, что хоть кто-то
пытался помочь.
Не ты ли? Теперь ты их
главный защитник.
Ты же знаешь, я не из-за
этого стала рыцарем.
О, да. Чтобы вызвать Бёртона
на поединок.
Только что-то не видно.
Это моё дело.
Сейчас важней другое:
что будешь делать ты.
Я скажу тебе, Брианна.
Я остался в Камелоте, умолял
Мерлина взять меня.
Всё потому, что хотел стать
особенным.
И я получил сполна: они все
смотрят на меня.
- Я особенный!
- Джек.
Серьёзно. Я не такой, как
все, Брианна.
Разве я не говорил тебе, что
волшебница Роскага моя мать?
Хозяйка Озера.
А Мерлин.. Мерлин!
Мой отец.
- Не просто наставник, а настоящий отец.
- Что?
Поэтому я взывал к нему, чтоб
он явил мне Грааль.
Можешь представить, как я удивился,
когда на мои мольбы откликнулась мать.
С Граалем ей не справиться. Так,
казалось бы, зачем ей это?
Если только она не знала заранее, что на
подступах к Граалю нас всех ждёт гибель.
Что Грааль нам не поможет!
А знаешь почему? Дело не в ней.
И не в Мерлине. Всё это неважно.
Потому что в Камелоте осталась гниль.
Я.
Джек, Грааль исчез задолго...
Какая разница, по чьей милости исчез Грааль.
Нас волнует, почему он не возвращается.
Давай спросим у них.
Я иду, мой народ!
Джек, потом. Когда тебе
станет лучше.
Лучше? Когда-нибудь - возможно.
Люди Камелота! Я вернулся!
Да он пьян!
Как неприлично!
Ну? Вам есть, что сказать?
Ладно. Я расшевелю вас.
Смотрите!
Я могущественный волшебник
Камелота!
Ну как, видели?
Отвратительно!
Ну что ж, давайте спросим у нее.
Сударыня, как нам быть с великим
магом Камелота?
Что вы делаете?!
Пожалуйста, мастер Джек. Помогите.
Только вы можете...
- Прочь от меня, безропотная скотина!
- Что?!
Вы что, овцы?!
Безумец!
Отлично! Будьте стадом.
Постыдился бы.
Он невменяем. Надо убрать его.
Хватит уже, наслушались.
Я парю в воздухе!
Водопад, ремни, чудовища -
всё это пустяк для Мерлина.
А если окажется сложным для тебя...
Кто пожалеет об убийстве мага-самозванца,
принесшего нам столько горя?
Нет! Постойте!
Ты не выявил заразу, Джек.
Грааль не спасёт вас, пока
душа Камелота не очистится.
Только ты можешь найти причину.
Джек...
Решил отдохнуть!
Мы сможем поднять и удержать этот мост,
только если будем действовать сообща.
Решил отдохнуть!
Сообща.
Я говорил тебе, Джек: судьба
благоволит к тем, кто чист сердцем.
Оставь меня в покое!
Решил отдохнуть!
Никакой магии! Понял?
Не бойся. Я слишком вымотан.
- Почему ты не можешь достать Грааль?
- В воде тварь волшебницы Роскага.
Я хочу знать о Граале!
- Он там?
- За водопадом.
- Но всё еще недосягаем.
- Если сам знаешь, чего спрашиваешь?
Люди покидают лагерь
каждую ночь, Джек.
Когда все разбегутся, Камелот будет
не больше, чем легенда.
Хоть стены его рухнули,
а лорд изгнал меня - Камелот
живёт в моём сердце!
Он - всё то лучшее, что есть
в каждом из нас,
поэтому не умрёт.
Но Камелоту не жить в этом мире,
если мы не будем за него бороться.
Я должен делать то, во что верю.
Что за дела у Уэстона с посланником
Стромния?
Бёртон привёл его! О чём
они говорили?
Понятия не имею.
Воланд посылает его не в первый раз.
Я клянусь тебе.
Что бы они ни задумали,
ясно одно: Уэстон больше
не надеется на Грааль
и отдаёт наших людей в
рабство Воланду.
Мне было видение у водопада.
На Камелоте всё ещё пятно.
Я пойду на всё, чтобы спасти
Камелот, Джек.
Кто-то должен это сделать.
Освободить его.
Мне защищаться или как?
Если я неправ, надеюсь, Грааль
сам тебя защитит.
Грэм!
- Это не твоя битва, Брайан.
- Может, меня послал Грааль.
Перестаньте!
Правда, которую вы ищите,
а я избегала,
кроется во мне.
И ты, волшебник, должен найти её.
Ивонн.
Это может быть опасно,
очень опасно.
Я не знаю, что с тобой будет.
Подожди минутку.
Кому нужна эта волшебная палочка!
Это так, пустяк.
Просто пошутили.
Лучший воин Камелота - прекрасного
пола? Разве это пустяк?
Как же я раньше не догадалась.
Потрясающе.
Мои комплименты, леди Рыцарь.
Во спасение ли нам будет истина
или в проклятие? Давайте узнаем.
Закрой глаза.
Почувствуй мою ладонь.
Отпусти свои мысли.
Ты тоже увидишь это. Я устал
ошибаться в одиночестве.
Я знаю, это необычный подарок
для помолвки.
Но вы необыкновенная девушка,
леди Ивонн.
- Вы знаете моё сердце, милорд.
- И не перестаю им восхищаться.
Это было в тот вечер, когда Уэстон
предложил мне руку и сердце.
Перед тем, как мы пошли взглянуть
на работу Бёртона.
Жители болот. Люди Роскага!
Это они затеяли войну.
Болотная руда. Сталь Камелота!
Мечи, щиты - всё. Благодаря ей
мы до сих пор живы.
Её можно добыть на болотах.
Ивонн!
Моя семья, мой клан, деревня -
они все умирают с голоду!
Сочувствую.
Но я не лорд, а простой торговец.
Камелота! Чьи рыцари смотрят,
как умирают мои люди.
Я не король! Не мне им приказывать.
Это ложь! Ложь! Ложь!
Будь осторожней, ладно?
Я думал, что потерял тебя.
- Ты же знаешь, твоя красота дразнит их.
- Знаю, мастер Бёртон.
Я... Этого не повторится.
Хорошая девочка.
Господи! Это Камелот развязал войну!
Ты знала.
Они не могли поступить по-другому.
Я же леди Ивонн, из рода Гавейна.
Они должны меня охранять.
Давайте дальше, мастер Джек.
Опустимся на дно трясины.
"...не будет выплачена целиком, должник..."
Дитя, ты уже читала этот контракт,
и так же медленно, в прошлом году
- когда твой отец подписывал его.
Я хочу, чтобы она зачитала его.
"...потеряет землю".
Больше ничего, папа.
Я думал, ты честный человек, Бёртон.
Раз Гавейн доверил тебе эту милую леди.
Гавейн выбрал меня, потому что
я держу своё слово.
Даже данное на бумаге.
Может, я не джентльмен, но мой
сын когда-нибудь им станет.
И заставит тебя ответить
за содеянное сегодня!
С чего ты взял, что Господь снимет
с тебя проклятие дочерей?
Пойдём, детка. Ничего не поделаешь.
Я должна была узнать тебя.
- Я уверен, он не хотел, чтобы ты...
- Ты прав.
В тот день, когда я отрезала волосы и взяла
одежду умершего мальчика, он отрёкся от меня.
Всё, довольно! Посмотрели и будет.
Нет, надо идти дальше!
Ивонн, отойди оттуда. Положи
на место!
- Я сказал...
- Оставь её.
Что за ужасный и строптивый
ребёнок!
Можно подумать, что она не наша дочь.
Нет! Нет! Нет! Это я!
- Мерлин был прав!
- Ты не знала.
Это не оправдание. Они всегда были негодяями,
но без меня у них не было бы власти.
Они забили клин в сердце Камелота
- с моей помощью!
Если славное творение Артура и Мерлина
пошло прахом, то только из-за меня.
Потому что я поверила им!
Ивонн, не ты пятно Камелота.
Вы трое, ваши жизни - лишь несколько
нитей в гобелене всех неправых деяний.
Бёртон запустил станок, но узор
сплетён из Камелота.
- В таком случае, расплетём его!
- А я обрежу первую нитку.
Ты рискуешь жизнью, Грэм.
Я уверен, твоя опала еще в силе.
И кто в этом виноват?
Собирайтесь, мы уходим.
- Все слуги её ищут. Что ты еще хочешь?
- Я хочу, чтобы ты нашла её!
Ты уверен, что лодок хватит?
Мы никого не оставим.
Король Воланд снес бы мне голову
за такую небрежность.
Милорд! Леди Ивонн вернулась!
Милая леди, мы все порядком
поволновались.
- Мой господин Уэстон.
- Леди Ивонн.
Когда я предлагал вам стать моей женой,
обстоятельства были иными.
Вы согласны стать королевой
изгнанников?
Нет, милорд.
Вам может ответить только
внучка сэра Гавейна. Но не я.
О, дорогая, ты не в себе.
Прости, мама, если ты считаешь меня
ужасным, строптивым ребенком.
Но я в себе. Первый раз за
долгий срок.
Я не могу в это поверить. Я знаю, что вы
благородны до глубины вашей души.
Моё благородство - чужие тряпки.
Я их дочь!
Милорд, как вы знаете, леди
Ивонн была нездорова.
На днях, на утёсе, она пыталась...
Убить себя за преступления, которые
совершались от её имени.
Теми, кто привык творить зло,
прикрываясь заботой о других.
Скажите, милорд.
В последнее время Бёртон не советовал вам
сделать что-то ради общего блага?
Взять их!
Запоздалое правосудие.
Что ж, если вы хотите правосудия,
сперва оглянитесь вокруг.
Вы все до единого обязаны жизнью
моему железу. Это я нашёл его!
Я одел Камелот в сталь!
Подумайте об этом, прежде чем
творить правосудие.
Я послал рыцарей на болота, чтобы уберечь
девочку, которая, по твоим словам, была...
- Будущим Камелота?
- Да!
Ваши рыцари так и сделали, Уэстон.
Они сберегли наше будущее. Той самой
сталью, что вы держите в руках.
Милорд!
Даже если пятно на одном человеке,
замарана душа каждого из нас.
Вы должны предать Бёртона суду.
Если он признается виновным -
значит, мы тоже виновны,
и весь Камелот должен раскаяться
в соучастии.
Это наш единственный шанс!
Пожалуйста.
Граждане Камелота!
За этим водопадом наше спасение, ради
которого мы пожертвовали так многим.
Но мы всё еще недостойны его.
Мастер Бёртон, мы должны знать,
как далеко зашло ваше вероломство.
Милорд! Милорд! Армия Роскага идёт.
Двумя колоннами: по дороге на Дёрхэм и
через пустошь. К утру они будут здесь.
Милорд. Если мы останемся,
попадём в западню.
Что скажешь, волшебник?
Мы, конечно, можем искать убежища
у короля Воланда.
Но Грааль здесь. Я видел его.
Простите, мастер Джек. Но что если
Грааль не будет милостив?
Что если мы останемся, а он не дастся
нам? Наши люди пропадут.
Уходим в лес!
Как только окажемся в безопасности,
продолжим суд.
И если справедливость восторжествует,
мы встретим Роскага с Граалем в руках!
Джек, мне нужен рядом волшебник.
Да, лорд Уэстон.
Посмотрим, поможет ли Грааль тем,
кто стоит за себя сам.
Соберите всех на краю утёса,
лицом к водопаду.
Люди! За мной!
Сюда!
Брианна, Уэстон готов. Пора на суд.
Ты как-то спросил меня, почему я не
вызвала Бёртона, когда стала рыцарем.
Это было всё, к чему я стремилась,
и неожиданно я этого достигла.
Меня никогда не смущал мой обман.
Я не придавала значения словам сэра Томаса
о долге, служении и о сердце рыцаря.
На стороне рыцарства были закон
и сила, и только это было важно.
Но ты поколебал мою уверенность.
Я желала тебе успеха.
Не то что бы я вдруг влюбилась,
просто мне...
Мне было не безразлично,
что ты делаешь.
Знаю. Самой не верится.
Такого плута, как ты, еще поискать.
- Я изменился.
- Да. И не только ты.
Ты один из тех, кем движет идея.
Ты хотел стать значимым.
Я просто хотела заставить
Бёртона заплатить.
Джек, Камелот давно ушёл.
Посмотри на нас! Мы только
его отголоски!
Благородный Грэм всю
жизнь ковал мечи,
отстаивая жадность Бёртона.
Ивонн - всего лишь книжная гравюра.
Наш чародей - воришка!
А лучший рыцарь - женщина.
Брианна, неважно, кем мы были.
Важно то, кем мы стали.
В таком случае, твой лучший рыцарь
стал убийцей.
Что?!
Роскаг приближается. Уэстон
намерен принять бой.
Твоя игра закончена, Джек, какой бы
прекрасной и смелой она ни была.
Жаль, что я та, кто я есть.
Но мне не оставалось ничего другого,
как в конце концов завершить начатое.
Даже если этим я избавила
Роскага от хлопот.
Ты убила нас. Убила нас всех!
Это был единственный шанс
оправдаться перед Граалем.
На Камелоте не одно пятно!
Он весь запятнан!
Я, ты, все мы - мы больше не живём
в том мире, который создал Артур.
С Граалем покончено.
Джек, прошу, уходи.
Бёртона больше нет!
Я пытался очистить Камелот
от грехов.
Грааль не спасёт Камелот.
Слишком много преступлений
свершилось во имя него.
Преступлений? Ты помогаешь Роскагу.
В том, что племена пошли на
Камелот, нет волшебства.
Его мощь и надменность истощили
землю.
Грааль знает правду, сын мой.
Все твои поступки.
Ты не можешь изменить прошлое.
Подобно Камелоту, ты утратил
благодать.
Разница в том, что Камелот
должен умереть,
а ты - нет.
У тебя может быть всё, чего
ты жаждал. Иди ко мне.
Я научу тебя, сын мой. В магии
тебе не станет равных.
Зачем жить прошлыми ошибками?
Объемли силу.
Не надо подстраиваться
под мир Мерлина.
Пойдём со мной, Джек.
Леди, я лучше буду слугой
в доме отца,
чем хозяином в вашем доме.
День прошёл.
Бёртон и Дебора мертвы.
Они знают.
- И ты потерял веру?
- Камелота нет, Джек.
Вы шайка рыцарей, я маг
- что еще нужно?
Служить кому-то или чему-то.
Камелота не стало задолго
до нападения, Джек.
Его снедала болезнь, а мы
бездействовали.
А теперь, когда наша когда-то
благородная мечта
доживает свои последние часы,
нас мучают укоры совести?
Ты дашь остаткам Камелота
погибнуть?
Им следовало бы скрыться со мной.
Сражаться за то, что выдают за Камелот,
- лицемерие и тщеславие.
С меня достаточно и того,
и другого.
Надеюсь, мы встретимся в
следующем мире, Джек.
Лучшем мире.
Пойдём, дорогая.
С тех пор как я обрезала волосы, ты был
единственным, кого я позволила себе любить.
Милорд!
- Я, я думал, ты покинул меня.
- Нет.
Всю свою жизнь я хотел быть кем-то,
на кого люди ровняются.
Кем-то вроде вас.
Но будучи вором или волшебником, я всё равно
пытался взять что-то для себя.
Поэтому Грааль недосягаем для меня.
Но если я посвящу себя служению,
служению вам,
тогда я смогу привести вас к нему.
Если, конечно, вы простите
мне мои заблуждения.
- Что тебе нужно, сынок?
- Время.
Осадные машины.
Милорд, дайте мне дюжину людей,
и три баллисты будут наши!
Нет. Мне нужно... Джеку
нужно время.
Делайте, что угодно, жертвуйте,
кем угодно, но дайте нам время.
Милорд, позвольте мне помочь
сэру Уильяму уравнять шансы.
Главное - Грааль!
Не бойтесь! Здесь не хуже, чем
на кухне у милорда!
Идём! Спасёмся или нет.
Милорд, я должен быть прямо
у водопада.
Через него и через что бы то ни было,
ты приведёшь меня к Граалю.
В её водах моя магия бессильна.
Так уберём воду с дороги.
В укрытие!
Делай, что нужно. Быстрее!
- Джек, проход закрылся!
- Нам не придётся идти назад.
Джек, он заколдован. Это
твоё испытание.
Используй всю данную тебе силу,
до последней крупицы, и сними чары!
А Камелот?
Я возьму Грааль, Джек. Я должен.
Парень, делай то, что сделал бы
Мерлин! Давай!
Стойте! Не прикасайтесь к нему.
Милорд, не мне вас судить.
Я никого не обвиняю...
Судить меня? Я пожертвовал всем.
Да. В том числе и жителями Камелота -
в погоне за собственным утверждением.
Уэстон, это вы пятно на Камелоте.
Как ты смеешь!
Ты не Мерлин!
А вы не Артур.
Никакой пощады! Сегодня
Камелот умрёт!
Роскаг! Встретимся в поединке!
Да, на тех же условиях, как
Камелот встретил меня.
Храбрейший рыцарь Камелота!
Но не последний!
Славные воины! Тень Камелота
исчезла!
Вы истекаете кровью, вы
потеряли братьев.
Но сегодня мы уничтожили остатки
Камелота, все до единого!
Им больше не подняться!
Возвращайтесь в свои деревни, к своим
семьям. Разнесите весть: у нас новый мир!
Забудь о Граале. Он никогда
не будет твоим.
Битва окончена, Джек. Ни к чему
больше бороться.
Я позабочусь, чтобы твои товарищи
были похоронены с почестями.
Ты свободен идти.
Нет.
Твоя жизнь не кончена, Джек.
Пользуйся этим.
Я достаточно жил для себя.
Попробую по-другому.
Я никогда не считал себя достойным,
не считаю и сейчас.
Я молю об этом даре - за тех,
кто не может просить.
Исправь это безумие.
А со мной поступай, как хочешь.
Враги Камелота!
Королевство, гибели которого
вы жаждали, разрушено.
Вы причинили нам много горя.
Также, как и мы вам.
Давайте оставим поле сражения.
Вернёмся к своим домам. Перевяжем раны
и навсегда забудем об этих преступлениях.
Мы построим новый Камелот,
не связанный с прошлым. Но основанный
на будущем, которого мы все желаем!
С этого дня
я, вы - мы все
граждане Камелота!
Помолимся.
О чём же мы будем молиться?
О новом Камелоте. Который
построишь ты.
Мне понадобятся помощники.
Госпожа, вам нравится?
В точности, как я помню. Вы можете
показать это моему супругу.
- Милорд, прошу вас.
- Прекрасно!
Прощай, свинка!
На сегодня хватит, ребята.
Так я и знал!
Я рад, что ты прихрюкал домой.
Я бы хотел, чтоб ты видел это, Мерлин.
"В память о Мерлине, отце Камелота"
Это бы тебе напомнило Камелот,
что ты построил.
Жаль, что этот камень не уходит
корнями в царство мёртвых.
А то бы ты услышал меня.
Каждый день я смотрю вокруг,
и это похоже на волшебство.
Я надеюсь, ты знаешь то,
что я понял сейчас.
Я понял, что я...
Я...
Люблю тебя.
И всё бы сделал, лишь бы
сказать это тебе.
Свин! Да что с тобой?
Извини.
Свин? Ты можешь говорить?
Что же ты раньше молчал?
Я подумал, не мешает тебе сказать, что
ты можешь попасть в царство мертвых,
если произнесёшь это.
- Что именно?
- Та-та-люс.
- Татас-люс?
- Нет. Та-та-люс.
- Та-та-люс.
- Та-та-рус.
Тартарус?
Джек, мальчик мой.
Ты в царстве мёртвых.
Твоя сила впечатляет!
Вообще-то, мне свинья сказала.
Мерлин, я знаю, перед тем
как ты умер,
мы наговорили друг другу всякое.
На самом деле, большую часть
сказал я.
У меня было время подумать
над мудростью твоих слов.
Мой сын. Я знаю, что у тебя
в сердце,
потому что только чистый сердцем
смог бы попасть сюда.
- Правда?
- Правда.
А это еще кто?
Очень смешно. Как тебе?
Почти совершенство. Знаешь,
я мог бы просто...
Мог бы. Но я предпочитаю, чтобы ты
поберёг свою магию для других вещей.
- Я видел Мерлина.
- Я знаю. Слышала.
- Ты слышала?
- Хряк сказал.
Он говорил с тобой?
Что еще он сказал?
Сказал, что сегодня благоприятная ночь,
чтобы посеять семена будущего урожая.
Ну что ж.
Свин не ошибается.