«Топь» (англ. The Marsh) — канадский фильм ужасов с элементами
триллера режиссёра Джордана Баркера
Все фразы и цитаты
Большой старый филин взмахнул
крыльями и прокричал
"Давно стемнело, полно чудищ вокруг
и ждет ее страшный престрашный кошмар
там, где водятся аллигаторы, и жабы пухнут
и тухнут, а мыши-полевки поют совам песни
и голоса их, словно скрип дверных петель,
жила была девочка - милая крошка
все дети звали ее Златовласка.
И помнит она, как внушала ей мать,
что нельзя на болоте детям гулять.
Норстар филмед энтертейнмент инкорпоратед
и Оонья продакшенс представляют
Габриель Анвар
Джастина Льюиса
и Фореста Уайттакера
в фильме "Топь".
Оператор Дэвид Перро
Композиторы: Ник Дайер и Эрик Кадески
Продюсеры: Питер Оимпсон и Джордж Флак
Автор сценария - Майкл Стокс
Режиссер - Джордан Баркер
Клэр, сны становятся ярче.
Пора перестать трусливо убегать от них.
Пришел черед со всем разобраться - это важно.
-Ты принимаешь лекарства?
-Все бес толку.
Болезнь прогрессирует.
Нужно попробовать гипноз для разнообразия.
Мы готовы.
"Это дело рук человека или может результат
глобального потепления?
Остановитесь в любой гостинице
в Вэстморлэнде
и вы заметите, как сократилось число охотников
и ученых-орнитологов.
Не жертвы ли они собственной деятельности?
Оинекрылую питту не видели в
округе с прошлого лета".
Найти.
Добро пожаловать в город "Маршвилль".
Изучение птиц на болотах.
"Розовое болото".
Ферма "Розовое болото".
Ночлег и завтрак.
-Клэр?
-Миссис Оши?
Мэрси. А это - Хейди.
Добро пожаловать на ферму "Топи Роуз".
Гостей в эту пору у нас мало.
Так что...
А вот и ваша комната.
Здесь поленья и щепки для растопки.
Не замерзнете. Камин работает.
Вы быстро здесь со всем разберетесь.
А летом к нам приезжают фотографы
и орнитологи.
Идемте, я покажу вам второй этаж.
-Вы писательница?
-Да.
Что ж, здесь хорошо - спокойно и уютно.
Места хватит, это я вам гарантирую.
А тут хозяйская спальня расположена.
В шкафу - постельное белье.
А здесь у нас гостиная.
Мэнвиллы и Роузы владели всей территорией.
Мы зовем его старый мистер.
-Это и есть топь?
-Да. Ооветую держаться подальше.
Утонуть - нечего делать.
Если будет что-то нужно, мой дом
- 1-ый по пути в город.
"Большой старый филин взмахнул
крыльями и прокричал:
"Что делает девочка на болоте?"
Давно стемнело, полно чудищ вокруг
и ждет ее страшный престрашный кошмар".
-А как вы выдумываете сказки?
-Я начинаю с предположения, что если...
-О, простите -Извините,
я... -Извините, простите.
-Вы не ушиблись?
-Нет. -Хорошо.
-Доброе утро
-Доброе утро.
Я Ной.
Ной Питни... точнее.
В этом вся прелесть маленьких городков, можно
легко знакомиться, с каждым, в кого врезаешься.
-Правда, Эрни?
-Правда.
-Клэр Холлоуэй.
-Очень приятно, мисс Холлоуэй.
О вас 18.50, мисс.
Нет, нет, позвольте мне.
Таковы уж деревенские привычки.
-Эрни не забудь, сегодня играем.
-Хорошо.
Тогда до встречи.
О, и еще, запиши на мой счет.
-Это вам. -Это совсем не обязательно.
-Нет, нет, прошу вас, возьмите.
Это вам поможет познакомиться с городом.
У редактора довольно эксцентричные взгляды,
но он бы с радостью взял бы у вас интервью.
-Вам не хватаеттуристов?
-Да бросьте, Клэр.
Такая знаменитость приезжает к нам
в Вэстморлэнд. Ообытие мировой важности.
-Я польщена.
-Но...
Но думаю, я не встречусь с вашим редактором.
Понятно, что поделать, придется
взять интервью у победителя лотереи.
-Так это вы редактор.
-А по совместительству еще и историк. Я даже выпустил книгу в том году.
Правда, тиражом всего 120 штук.
-Мой первый был еще меньше.
-Оерьезно? Тогда у меня все впереди. Ну, ладно.
Если что понадобится, то мой номер
напечатан на обороте, звоните в любое время.
Пока.
Что если...
Что если... Что если... Что...
-К деревенской жизни легко привыкнуть.
-Да, да я вас хорошо понимаю.
Но, было время, когда я писал
криминальные статьи для всех газет.
По всей стране.
А здесь как оказались?
Странно, я все время твердил себе,
что сюда не вернусь никогда.
И на тебе - подвернулась работа редактора.
Я подумал, и согласился.
И по-моему, я был прав, что вернулся.
У меня своя ферма и лошадь.
Короче не жизнь, а чудо.
Ну вот - не идеал, но хоть закрывается.
-Эрни давно знаете?
-Всю свою жизнь.
-Он все время тут жил?
-Да, а что?
Ну ладно, я должен идти.
Довольно с тебя Златовласка.
Джеффри Хант, эксперт по паранормальным
явлениям.
-Эрни, мы раньше не встречались?
-Нет, не думаю.
Ной Питни.
Говорят, есть люди, которые очень похожи
друг на друга.
-Да, я знаю.
-Книгу не забудьте.
-Что-то забыла, Клэр?
-А...? -Что-то забыли мисс?
Нет.
Э-эй...
Доброе утро.
Доброе утро, Клэр.
Доброе.
-Ну и буря была. Вы как?
-Замечательно.
-Я купила вашу книгу.
-О... Так это были вы.
Увлекательная история у этого места.
Если хотите узнать об этом побольше могу,
так и быть, пропустить службу. Хотите?
Мэнвиллская школа для мальчиков
закрылась в конце 19 века.
А вскоре после этого, в самом начале 20-го
открывают школу Вэстморлэнда.
Какое счастье, что власти позвали
и девочек поиграть.
Учитывая слухи про прежнюю школу,
девочкам повезло, что они были дома.
-Как страшно.
-Оюжет для новой книги.
Я читал "Болото" своей племяннице. Надо
сказать, история получилась довольно мрачная.
Лучшие сказки, как правило, очень мрачные.
Вспомните братьев Гримм, Эзопа,
Рональда Даля.
"Кольцо вокруг Роуз" - история о смерти
от чумы.
Страшные чудовища в глубинах темных болот.
Кошмар.
Почти все сказки и поэмы обращаются к
первичным подсознательным страхам юного разума.
-То есть вы считаете, что дети любят, когда их пугают?
-А вы нет?
-Вам известна история этого места?
-Какого рода? Наводящая ужас?
Половицы скрипят, двери хлопают,
ветер свистит.
Боже мой, вы писатели даете.
Ладно уж, расскажу все что знаю,
завтра за ужином.
Помогите!
Дж. Хант.
Опокойно.
Плац, Плац, а ну, тихо!
Плац.
-Обычно он паинька.
-Верю на слово.
-Вы - Джеффри Хант?
-Хант. Народ меня зовет Хант.
-Клэр Холлоуэй.
-Он уже давно ни на кого так не лаял, Клэр.
-Клэр Холлоуэй.
-Он уже давно ни на кого так не лаял, Клэр.
-Причина только одна.
-Да? Ну и какая?
-Он чует призрака.
-Что?
Может быть просто дуновение... с того света.
-Я в привидения не верю.
-И я тоже.
Что ж, пойдемте.
-Так, вот это место?
-Вы были здесь раньше?
-Три года назад. Как ее звали? Грейс?
-Мэрси.
-Точно.
-Так вы эксперт по паранормальным явлениям, который не верит в
призраков?
Я верю в людей.
Люди, это, как вода или энергия.
Если вода может превращаться в лед, пар,
туман. Энергия способна трансформироваться.
Так почему люди - нет?
-А что с Мэрси?
-Она слегка испугалась. Шорохи и все такое. Ничего серьезного.
Такого рода энергия весьма привередлива. Одному они могут показываться,
а другому
- нет.
-Но почему мне?
-Это вы скажите, Клэр.
Он был здесь.
-Порт.
-Порт?
Это их точка входа.
Компьютер тоже вход, я бы его выключил.
-Околько эта дверь здесь?
-Пару дней. А что?
Другой мир...
Дверь - это может быть вход символичный...
...а может - буквальный.
Убрав одну из дверей, можно кому-нибудь
помешать сюда проникнуть.
А если вернуть дверь на место?
Вы зовете их в гости.
-Здесь огромное усиление энергии, не сомневаюсь.
-Но почему?
Люди - существа загадочные, в жизни,
и после смерти.
Но почему вас это волнует?
Потому, что я видела! Я уже видела
эту девочку не только в этом доме.
Вы хоть сознаете, с чем имеете дело?
Это другой мир.
И совсем другие правила.
Я потерял жену и маленькую дочь,
семь лет назад.
Я спрашивал - почему?
Но не нашел ответов.
Подумайте об этом хорошенько.
Прежде, чем, искать ответы по ту сторону,
лучше уж быть в мире живых.
Поверьте.
У нас в городе есть мотель.
Я бы на вашем месте переехал туда.
Ну, зачем вам в это ввязываться?
Мой отец говорил: "Хант...",
он звал меня Хант.
Он был натурой весьма специфической.
Он говорил: "Хант...
...можешь в армии не служить, мухлевать с
налогами, но не смей бросать девушку в беде.
Ну что ж, приступим.
Чего они хотят от меня?
Не знаю...
...но одно наверняка - они хотят
этого именно от вас.
Я подумал...
...я подумал, если бы Мэрси увидела то, что и вы,
она уже в другой стране жила под другим именем.
Можете стать вон там, на одну секунду.
Опасибо.
Вы очень фотогеничны.
Надеюсь, вы их тоже увидите.
Если камеры не испугаются, то увидим.
-Откуда вы родом?
-Отовсюду.
Ого...
А, вы - дочь военного. Угадал?
-Нет.
-Один глоток.
-Мои родители были учителями.
-А откуда они родом?
-Я была у них приемной дочерью.
-Понятно.
В каком возрасте вас удочерили?
-В шесть.
-В шесть?
Готов спорить, вы были милой девчушкой.
Признайтесь, очень хорошенькой. А?
А потом выросли,
и превратились в настоящую красавицу.
Мои мама и папа погибли, в автокатастрофе.
Ясно.
Вы кого-то ждете?
-Привет.
-Ной, прости, я должна была позвонить.
Но почему? Что случилось?
-Хант, Ной. Хант помогает мне.
-Да, привет.
Привет.
Предполагаю, что это связано с теми ужасами,
о которых ты мне говорила.
Пойду, пожалуй, дров принесу, для костра.
Прости, что так получилось.
Может быть, поужинаем в другой раз?
Если хочешь, я останусь и помогу вам с этим...
-...сеансом. Как там его...?
-Нам не нужна помощь.
-Ну, ладно.
-Я очень этого хотела.
Я тоже.
Но ничего, поужинаем в другой раз.
-Что ж, удачи вам. До свидания.
-Пока.
Хант, Хант.
Хант.
Кто ты?
Ты можешь сказать свое имя?
Можешь сказать хоть что-нибудь?
Попроси меня вежливо.
Вежливо меня попроси, пожалуйста.
О, Боже...
-Назад.
-Нет!
"Трагедия на ферме "Розовое болото"
-Это кто? -Дэнмон и Мод
Роуз -Владельцы фермы?
Я потратил весь вечер на поиски.
Копнул немного глубже,
и... в общем история потрясающая.
Олушай.
В 1902 году семья Роуз решила осушить болото.
Дэнмон принимал в этом самое активное участие.
Девочка на фото - его сестра, ей было 6 лет.
Однажды, когда он работал, Мод понесла ему на
болото обед, но попала в трясину и утонула.
-Ложь.
-Да. Я думаю, Дэнмон потерял разум.
Он начал всюду искать ее и сам
не выбрался из топи.
Его тоже искали, но никто не вернулся.
Ты ведь знаешь маленькие городки.
Все вдруг решили, что топь проклята.
-Почему ты мне не сказал?
-Я собирался, но... еще не нашел удобного случая.
И потом, я думал, ты не из тех,
кто верит в подобные вещи.
Вывод неверный.
Прошу прощения.
Прости, я должен был тебе сказать.
Люди давно болтают про этот дом. И эти
топи, а я всегда над этим смеялся. Прости.
-Меня не нужно опекать, Ной.
-Я бы и не стал Клэр. Клэр.
Я мог бы поспрашивать народ,
и найти тебе другое место, если хочешь.
Нет. Опасибо.
Эй!
-Ха-ха-ха...
-О, Боже мой, кто это?
Нет. Нет.
Не-ет!!!
Давай, открывай.
Хант.
Мне кажется, это я виновата.
Что бы здесь не происходило,
ты не сможешь этому помешать.
Но это как-то связано с тобой.
Что бы остановить все это, нужно понять,
что было в прологе?
Как?
Давай разберемся.
В каком-то смысле тебе повезло.
Вэстморлэнд, 19 июня 1982 года.
По большому счету эти явления...
...потусторонний голос на чердаке...
...привидение, которое хочет,
чтобы его подержали за руку...
...это...
...это так захватывающе.
Нашла.
19-ое отсутствует.
Омотри-ка...
-А это не твой друг - газетчик?
-Да, с Мэрси и Эрни.
Изнасилование местной девушки.
Ввиду несовершеннолетия жертвы ее
имя остается в секрете.
Это же он.
Господи, это он.
Брендон Мэнвилл.
Так, смотри.
"Я потратил весь вечер на поиски.
В 1902 году семья Роуз решила осушить болото.
Денмон принимал в этом активное участие.
Оестра попала в трясину и утонула".
-Ах ты, сволочь.
-Похоже твой друг...
-...немного подменил историю.
-Но почему он это сделал?
-Опросим у него?
-О чем спросим?
Дополнительные архивные материалы по делу
семьи Роуз могут быть здесь, в микрофильмах.
Я не хотел вам мешать.
Не мог предположить, что вы здесь.
-Откуда это у вас?
-Я видела его в доме.
-Он давно отсюда уехал. Двадцать лет прошло.
-А девочка?
Вы же видели ее, потому и позвали Ханта.
Не понимаю, о чем вы.
Я слышала шорохи и все.
Что тебе известно об этом?
Какого черта вы меня спрашиваете?
Что вы хотите от меня?
-Мой друг покончил с собой
-Нет, он не покончил с собой.
Те голоса, что ты слышала,
то, что видела Клэр, смерть Эрни,
-...все это связано, Мэрси. Все связано.
-Довольно!
Что вы хотите?
Кто эта девочка? Окажите мне.
Это вы мне скажите.
У меня полно работы.
Ты должна что-то помнить.
Думай, думай.
-Вспомни, что было до аварии.
-Но причем тут все это?
Мне кажется, что та девочка...
...это ни кто иная, как ты Клэр.
Если конечно ты веришь...
...что душа, или чья-то сущность -
- есть энергия.
В случае какой-нибудь серьезной травмы,
часть этой энергии, может оторваться оттела,
и потом оставить отпечаток.
Который появляется снова и снова, и снова,
как соринка на кинопленке.
-Какой травмы?
-Ну, к примеру...
...изнасилование, Клэр.
-Нет, Хант.
-Клэр...
Клэр, подумай об этом.
Все что вокруг, тебе знакомо.
И это вовсе не твой сон и не твои
удивительные выдумки, отнюдь - нет.
Это... это воспоминания.
Твои воспоминания.
Давай сожжем этот дом?
Воспоминания... не сожжешь.
Хейди...
Хейди... Хейди, девочка, спокойно.
Хейди. Все хорошо, Хейди.
Хейди.
Тише...
Кто здесь?
Кто тут?
Кто здесь?
Хейди...
Нет!
Я могу тебе помочь?
Вали отсюда, мелюзга.
...кто не спрятался, я не виновата.
-О, Господи...
-Опять?
Не бойся, мы с ним справимся.
Нужна вещь, которую он узнает.
Предмет одежды...
Ну, что-то из его жизни.
Лучше, любимая вещь.
Если повезет, мы его заманим в ловушку...
...и избавимся от него.
Освободим девочку... и тебя.
Поверни направо.
Да?
Мистер Мэнвилл, я Клэр Холлоуэй.
-Я знаю. Если вы на счет фермы, то всем занимается Мэрси.
-Нет.
На счет вашего сына... Брендона.
Что произошло в доме?
Почему вам пришло в голову,
что совершенно не знакомые люди,
имеют право входить в совершенно чужой дом,
да еще в чужом прошлом копаться?
А, вы говорили с Мэрси...
Эта чертова баба - пьяница.
Она на весь мир смотрит через дно
своей бутылки.
Твой отец и не заметит.
У тебя что-то выпало.
Это моего отца.
-Эй, не наставляй его на меня!
-Осторожно.
-Дай его мне.
-Нет, лучше мне.
Осторожно.
Опокойно. Все в порядке.
-Ну, давайте...
-Опасибо, что пришли.
Опасибо, что позвал.
Раз, два, три.
Ни кто не входил туда, ни кто не выходил.
Он был заброшен, дом не живой
вот уже 20-ть лет.
-Если вам не нравиться этот дом, может просто уедите?
-А что случилось с девочкой?
-О девочкой... это все вранье.
-Нет.
-Брендон был с маленькой девочкой.
-Нет, это все вранье, вы ничего не сумеете доказать!
-Что произошло с вашим сыном, мистер Мэнвилл?
-О чем вы говорите?
Что с ним было не так?
И почему он остался один...
...с маленькой девочкой?
Я видела его.
Видела в доме.
Мне нужна какая-нибудь его вещь,
что-то очень личное.
Это важно, я должна ее иметь.
Черт подери... что там случилось?
Почему вы мне не говорите?!
Что он сделал?
Он ее обидел?
Вы его обидели?
Что вы с ним сделали, мистер Мэнвилл?
Ничего...
Я ничего с ним не делал.
-Дайте же мне что-нибудь... -Убирайтесь из
моего дома. -...что было очень ценным для него...
-...что бы все это остановить.
-Убирайтесь из моего дома! Вы слышите меня?!
Стоп!
Клэр!
Клэр!
Я все улажу.
Клэр!
Клэр! Клэр!
Клэр!
-Клэр!
-Хант!
Клэр!
Клэр!
Эй, давай руку. Я держу тебя.
Держу, не бойся.
Мэнвилл.
Мы приехали в дом...
...мы знали, что там никого нет...
...и мы здорово напились.
-Иди домой... -Недотепа.
-...я закрою папочкин дом.
Мы думали, он ушел.
Это вышло случайно, клянусь!
-Что ты с ней сделал?!
-Убери пистолет, пожалуйста! Я все сделаю, только помогите мне!
-Опусти.
-Я сделаю все, что угодно!
Дай ее мне.
-Успокойся.
-Я убью тебя!
-Черт побери, я не хочу за решетку!
-Оядь! Никто не пойдет за решетку!
Я ведь случайно...
Ни кто не узнает.
Мой отец не даст нас в обиду...
надо только...
...надо только сейчас, что-то сделать...
Мы ведь никому...
Ной...
-Ной!
-Пусть бежит.
Помогите! Помогите!
Кажется, он так из него и не вырос.
Тогда мы этого не понимали...
Моя жена любила мальчика, но она...
была суровой матерью.
Он должен был быстрее вырасти,
что бы стать мужчиной.
Я видел, что она с ним вытворяет...
как мой сын ломается...
Но я...
...я ничего не сделал.
Остановите его мучения.
Опасибо.
Пора идти.
Дай его мне.
Ну, где ты?
Где же вы?
Пойду куплю, куплю конфет
и хлеб, хлеб, хлеб.
Оложу его в большой пакет,
не дам котенку, нет, нет, нет.
Пальцы вместе...
Роуз...
Мэрси присматривала за нами.
Пойду, пойду куплю, куплю себе конфет
и хлеб, хлеб, хлеб.
Оложу его в большой пакет, не дам котенку,
нет, нет, нет.
Пальцы вместе.
Здравствуй пикала, пикала...
Она привела нас сюда...
...со своими друзьями.
Кто не спрятался, я не виновата.
Она обещала, что они будут наверху.
Я спряталась...
Я так испугалась Роузи...
я не знала, что делать...
Помогите мне! Я все сделаю...
Я убью тебя!
-Я не хочу за решетку!
-Оядь! Ни кто не пойдет за решетку!
Оядь!
Я ведь случайно.
Никто не узнает.
Мой отец, он не даст нас в обиду.
Надо только сейчас что-то сделать.
-Мы ведь ни кому...
-Где Клэр?
Прошу, прости меня Роузи, прости...
Роузи...
Узнаешь? Это твое?!
На, возьми!
Дай ее мне!
Больше, ты ее не возьмешь!
Больше не отдам!
Клэр, сломай дверь!
Дверь - это порт!
Разбей стекло! Выбей дверь!
Оломай ее!
Эй! А ну, иди сюда!
Оюда!
А-а-а...!!!
Помогите! Помогите!
Хант, брось мне одеяло!
Веди его к двери!
К двери, Клэр!
Брендон!!!
Закапайте это... где посуше.
Опасибо.
Фильм дублирован Объединением "Мосфильм-мастер"
на производственно-технической базе
Киноконцерна "Мосфильм"
по заказу Кинокомпании "Люксор" в 2007 году.