Это не я, это другой (2004 год). Фразы и цитаты из фильма

C'est pas moi, c'est l'autre (2004)

Винсент Папино, неудачливый мелкий воришка, собирается на очередное дело. Прибыв на место в богатый красивый замок, он обнаруживает, что внутри там пусто.

Все фразы и цитаты

Ну вот, опять, чтоб тебя!
Эй, сейчас не время. Давай!
ЭТО НЕ Я... ЭТО ДРУГОЙ!
Надень маску, надень перчатки,
выйди из машины...
Слушай, ты меня за дурака принимаешь?
Хорошо, вперёд!
Вот дерьмо!
Здесь ничего нет.
Эй, это что, шутка?
Мебельный магазин Боба.
- Боб, это я.
- Ты нашёл дом?
Зачем ты меня сюда отправил?
Тут пусто.
Там было полно всего.
А сейчас ничего нет.
Только всякое барахло.
А точнее? Что там?
Ножи, вилки, циферблат, лампочки.
На сколько ватт?
А не всё ли равно, сколько там ватт?
-Успокойся, чёрт возьми.
-Я ухожу отсюда!
-Я не знаю, что сказать!
-Да! Пока!
Так, должно быть где-то здесь...
Смотри, это красиво.
Спроси, за сколько он её продаёт?
Сколько ты за неё хочешь?
-10 долларов и мы забываем об этом.
-Это стоит не больше двух!
Два с половиной доллара и по рукам!
Ты устроил гаражную распродажу,
Винсент?
Ты наблюдательный по утрам,
Дьюдони.
-Бери себе пиво!
-Нет, спасибо, парень.
Я их только один раз надевал!
Пойдём, Мишель, мы уходим!
Слушай, парень, прекращай эти дела.
Это не доходно.
Это не маракасы!
Вот дерьмо, парень!
Надо шевелить задом.
Мне просто не везёт, вот и всё.
Всё, что мне нужно,
это большое дело.
Нам не везёт, потому что
ты всё планируешь.
А твои отличные идеи…
Я отсидел за них два года.
Я должен был пойти в тюрьму
с тобой, парень!
Ты не продал меня полиции.
Вот что важно.
Я никогда это не забуду, парень!
Никогда!
Хватит ковыряться тут!
Покупай или проваливай.
Ясно тебе?
Возможно ли такое в этом мире?
Он всё перебирает, но ничего не покупает.
Мне надо идти.
Ты слышал, что случилось с Бобом?
Нет. А что?
Его схватили парни из Марселя.
С улицы Марсель?
Нет, города Марселя. Во Франции.
Два настоящих психопата, парень!
Карло и её приятель
Мариус, полный отморозок.
Карло и Мариус…
Я не знаю, кто такая Карло,
но Мариус, парень...
Это сумасшедший придурок!
Метатель ножей.
Он зовётся "Шиш-Кебаб"!
Что им было нужно от Боба?
Они его искали из-за
картины, которую он украл.
Она дорого стоила?
Ничего,
но в ней были спрятаны деньги.
Много?
250.000 красивых долларов!
На что была похожа эта картина?
Клоун, кажется. Мне пора, парень!
Клоун!
Этого не может быть!
Почему я?
Разве я убивал людей?
Я всего лишь мелкий воришка,
который пытается
заработать себе на жизнь честно!
Привет, кекс! Если двинешься,
я тебя напополам разрежу!
Кто вы? Что вам нужно?
Молчи, слушай, что тебе говорят
и не открывай свою плевательницу.
Ожидая, приспусти свои штаны,
чтоб я отрезал тебе яйца!
Садись давай, Винсент Папино.
Я проясню ситуацию.
Делай то, что она сказала!
Сделай услугу своей заднице,
она тебе пригодится, чтоб испражняться!
Хороший взломщик - сложная работа.
Слушай, есть небольшая проблема.
Потому что меня это бесит, это меня пугает!
Я ничего не понимаю!
Мадам тебе объясняет,
что ты был полным идиотом,
когда пришёл воровать вещи,
которые были у неё дома
и которые, следовательно,
не были твоими!
Я сделал это?
Я прошу прощения.
Это была ошибка.
Если ввязываемся в дела,
никто не застрахован!
Именно так!
Вот почему сначала думай,
чтобы не оказаться в дерьме.
Это верно!
Патрон, можно начинать?
Я сниму кожу с его яиц, как с личи?
Я хотел бы знать, как вы меня нашли?
Это очень просто.
Вот, посмотрим... Вуаля!
"Надень маску. Надень перчатки.
Выйди из машины". Какой машины?
Подписано "Боб".
Мы встречались с твоим
придурком-напарником Бобом.
Я даже расскажу тебе, как
мы отпраздновали это.
Мы забрали почки у этого шута.
Мы взяли у него набор.
Лови, эй! Держи, глянь-ка.
Он просил оставить тебе сувенир.
О, чёрт!!!
Осторожно!
Ты причинишь боль всей семье Боба.
Эй, осторожно!
Теперь твой кореш говорит сопрано!
Я вам клянусь, я ничего не знал!
Я расставлю точки: "я не знал" -
я готова забыть это.
Если ты вернёшь картину.
Тогда ты тоже сможешь забыть о нас.
Я продал картину на распродаже.
Кому?
Гаражная распродажа.
У тебя есть гараж?
Нет, нет гаража.
Барахла, которое бывает в гаражах.
Распродажа хлама, хочешь сказать?
Что-то вроде того.
Патрон, его нейроны
скачут, как резиновые шарики.
Сейчас тебе будет больно!
Ты сам снимешь штаны
или я сделаю это за тебя,
но наследников у тебя не будет.
Хорошо, хорошо!
Я отдам вам ваши деньги.
Быстрее,
а то этот фрик сделает тебе плохо.
Они там в коробке!
В коробке для шляп.
Они там!
Я слишком маленький!
Давай, догоним на машине!
Я пойду сюда, а ты туда.
Пожалуйста, Господи.
Если я отсюда выйду
с обоими яйцами,
обещаю никогда больше не воровать.
Пожалуйста!
Давай, там проверь.
Извините, прошу прощения…
Вы не видели тут парня со
зверски всклокоченными волосами,
который залетел сюда
со скоростью падающей звезды,
и где-то тут спрятался?
О, отец… Он натворил кое-что,
мне надо его поймать,
иначе он отправит меня в ад.
Ну вот, без чепухи, я ангел.
Извините нас, отец.
Он только хотел узнать, не видели ли вы
лохматого бомжа, сбегающего от ареста?
Извините нас...
Пошли.
Заводи машину, мы уезжаем.
Никуда он не денется от нас в Монреале!
Это точно!
О, Отец!
Я думал, вы уехали!
Мне нужно с вами поговорить.
Это очень важно.
У меня нет времени.
Может быть, в другой раз.
Мне нужно исповедоваться поскорее!
Я хотел бы рассказать вам
о самом сокровенном.
Слушай, мой… сын!
-У тебя есть машина?
-Да, вон она.
Превосходно!
Отдай мне ключи.
Зачем?
На благотворительность…
Я никому не давал мою машину,
даже жене.
Она мне очень нужна.
Отдай их мне!
Проклятье! Мне больно! Вор!
Остановитесь!
Прекратите, я сказал.
На машину!
Раздвинь ноги!
Эй, Фабьен, это Клод!
Клод, прекрати заниматься глупостями.
-Что вы делаете?
-Вы арестованы!
Я ничего не сделал!
Это священник пытался
украсть ключи от моей машины.
Священник, как вы говорите,
это полицейский.
Всё в порядке, Клод?
Да. А у тебя?
Я арестую его, этого идиота?
Нет, оставь его.
Будем считать,
что это было предупреждение.
Ты везунчик. Клод всегда
великодушен.
Держи!
Давай, убирайся!
Точно, убирайся!
Давай, давай!!!
Невероятно!
Бывает же такое!
Почему ты так одет?
-Ты под прикрытием?
-Да, именно.
-Ты не был на Кубе?
-Я съездил, потом вернулся!
- Ты сказал об этом Левеку?
- Некогда было! Я же под прикрытием!
Пойдём, мы едем в участок.
Покажем тебе кое-что.
Я бы с радостью, но у меня есть дела!
Это не займёт и минуты.
Он будет рад тебя видеть.
Давай, давай!!!
Давай, Клод!
Левек! Смотрите кто здесь!
Кого я вижу!
Что ты делаешь в такой одежде?
Он работает под прикрытием.
Я понимаю. Ты хочешь найти
ответственных за смерть Ива?
Да, точно... За Ива!
Мы сказали ему, что вы хотите
кое-что показать.
Ты всё делаешь правильно?
Вы же меня знаете.
Смотри, что я заказал для Ива.
Это должно напоминать,
что нужно поймать урода,
который убил твоего напарника.
Конечно.
У тебя насморк?
Нет, а что?
Твой голос… странный.
Я, я подцепил вирус на Кубе.
То же самое.
Не рассказывай мне, половина
моих людей болеет гриппом.
Слушай, мне неловко тебя просить,
но ты можешь
выйти на работу сегодня?
Я не думаю, что это хорошая идея.
Я знаю, что технически
ты всё ещё в отпуске.
У тебя осталась как минимум неделя,
но у меня действительно
не хватает людей.
Можешь выйти завтра.
Я бы хотел вам помочь, но…
Превосходно!
Увидимся завтра?
Фабьен!
Не подвезёшь его домой?
Я могу дойти один. Без проблем!
Да ладно, тут ехать 5 минут. Пошли!
Это настоящий полицейский!
- Спасибо, что подвёз.
- Не за что.
Я не помешаю, если поднимусь?
Мне срочно нужно в туалет.
Сейчас...
Я потерял мои ключи. Извини!
Давай позвоним консьержу.
Алло?
- Это Клод!
- Какой Клод?
Клод, жилец.
Клод Лорэйн.
Он забыл свои ключи.
Минутку, я спущусь.
Давай! Поторопись, моё спасение,
иначе я орошу твой газон.
Разве вы не в отпуске?
Я вернулся.
Вы забыли там свои ключи?
Думаю, я их потерял.
Не забудьте вернуть мне дубликат.
Месье кюре!
Без проблем!
- Увидимся позже.
- Хорошо! Пока!
Посмотри на это!
У парня есть вкус!
Вот дерьмо, парень…
Он на тебя похож, как 2 капли воды!
- Настоящие близнецы, парень!
- Я знаю.
А может вы братья?
Кажется, у нас у всех
есть двойник на планете.
Я нашёл своего: Парень из Монреаля.
Если Карло и Мариус
придут за тобой, ты труп!
Психи поймают тебя и прикончат.
Если до того я не заработаю
250.000 долларов.
Конечно, я не заработаю их
с зарплатой полицейского.
Но 250.000 долларов есть здесь.
Подожди-ка секунду, парень!
Ты можешь получать наличные
как полицейский, например.
Что ты хочешь сказать?
Винсент, парень, подумай!
Думай, Винсент, думай!
Ты молил Бога, чтобы он тебе помог.
И Бог, он тебе помог, парень.
Поверь!
Бог в своей великой мудрости...
в своём крайнем могуществе…
соблаговолил бросить свой взор на тебя.
Затем он увидел, какое ты дерьмо,
ничтожество,
маленький гнилой воришка.
Эй, не нервируй!
Вот почему
он сделал тебя полицейским!
Он хотел показать тебе своё сострадание,
давая тебе последний шанс…
подняться.
Ты вращаешься на вершине.
Ты последний, пророк.
Нельзя это говорить, парень.
Я очень верующий!
Ты нарушаешь не меньше
пяти заповедей за день.
Я просто не фанатичный, вот и всё!
У меня нет времени заработать деньги.
Может быть! Но Карло и
Мариус всё ещё на хвосте.
Они хотят отрезать тебе семенники,
отрезать твои яйца, парень.
Я представляю тебе инспектора Грина.
Очень приятно!
Очень полезный парень.
Это ты "Шиш-кебаб"?
Ты имеешь что-то против?
Тебе не нравится мой профиль?
Нет, но успокойся!
Что, по-твоему, у меня с лицом?
Забудь.
У тебя морда животного!
На каком языке говорит твой парень?
На португальском или китайском?
Кто этот петух,
которому не хватает воспитания?
Я отрежу тебе яйца, я сумасшедший!
Эй, полегче! Месье здесь по делу.
Ты можешь нам сказать,
что с полицейским, который вас сдал?
Я решил проблему на прошлой неделе.
Можешь мне объяснить,
почему Ив до тебя добрался?
А ты была не в курсе,
что тебя обворовали!
250000 долларов в картине
с клоуном! Объясни мне это.
Он мне не нравится.
Ты мне не нравишься.
Ты мне тем более!
Остыньте оба.
Клоуном мы занимаемся.
Лучше скажи, что с наркотиками?
10 кило. В доказательство
моей лояльности.
Что ты будешь искать?
Вора, укравшего 4 миллиона долларов.
Сколько?
Полмиллиона.
Полмиллиона?
Он не просто животное в шлеме,
этот дурак…
Заткнись!
Ок, хорошо, договорились.
- Я пришёл на работу.
- Тебе уже лучше?
Я никогда не чувствовал себя лучше.
Превосходно!
Не злись, но я хочу, чтобы
ты поработал в команде с Померро,
пока Гастон не выздоровеет.
Без проблем.
Тебя это не беспокоит?
Почему? А должно?
Вообще-то, нет.
Мне нравится это,
твоё новое отношение.
Померро!
Поздоровайся
со своим новым напарником.
Я хочу тебе сказать, я сожалею
о том, что случилось с Ивом.
- С кем?
- С твоим напарником!
А! Ив…
Это много значит!
В любом случае, я соболезную.
Что ты хочешь…
Когда кому-то суждено умереть,
он умирает. Такое случается.
Почему ты согласился
работать со мной?
Почему нет?
Ты ненавидел это,
работать с женщиной.
Я так говорил?
Я помню,
я только начинала работать в участке.
Обычно, полицейские-женщины,
они все неумёхи!
Ну те, кого я знал.
До того, как познакомился с тобой.
Но с тобой нет проблем…
Ты хочешь сказать, что…
Что ты делаешь?
Закрылась.
- Ты в порядке?
- Да, да.
Вернулся на работу, не знаю.
Мой отец передаёт тебе привет.
Ты тоже передай ему привет.
- Как у него дела?
- Хорошо.
В будущем году уходит на пенсию.
Он купил себе квартиру во Флориде.
Он торопится.
Ты думаешь о пенсии?
Мне надо сначала провернуть
большое дело.
Большое дело. Вложение?
Нет, не на фондовом рынке.
Недвижимость?
Фонды взаимного страхования?
Это слишком плоско.
Нет. Дело.
Ты берёшь что-то даром
и перепродаёшь.
Вот это дело.
Вот этот. Это большой калибр.
Очень современный, очень модный.
Я нахожу его очень искусным.
А что-нибудь есть поизящнее?
Я прекрасно понимаю,
что тебе нужно, Карло.
Маленький Астра, 5 пуль,
отделан перламутром.
Он прекрасно смотрелся на выставке.
Патрон, это такой же,
как и у Мадам Дальтон.
Нет, совсем нет. Но у Мата Хари
был именно такой.
Он очень хорошо подходит
к цвету вашего лица.
А у вас есть ножи?
Я полон сюрпризов.
А для вас у меня особенное предложение.
Японский танто, 6 дюймов.
Глубина проникновения
в тело впечатляет, дорогой...
Хватит болтать о больших достоинствах.
Это для харакири.
Это искусство церемонии сапуко.
Ты вырезаешь большой квадрат,
вот так, и вытаскиваешь кишки.
Не надо лить слёзы.
Не надо плакать.
Эй, не перегибай!
Успокойся, Мариус.
Ты можешь его придержать?
Извините, Мариус.
Я должен исчезнуть.
Я могу оставить несколько образцов
в твоё распоряжение, на пробу.
Я могу взять десяток?
Десяток?
Надо будет увидеться снова.
Я часто хожу в сауну
в центре города.
Ты её знаешь?
Я обожаю это место.
Я всё принесу.
Продавать легче, чем грабить.
Вы распродаёте свои вещи?
Мне не хватает места в квартире.
Вся ваша мебель здесь.
Я хочу всё поменять,
сделать в японском стиле.
Я хочу, чтобы моя квартира
была в стиле "Дзен".
Всю мебель тоже меняет.
Дзен?
Если вам что-нибудь понравится,
я могу дать вам скидку.
Благодарю вас.
Но я не нуждаюсь в "дзен"!
Он забавный.
Ты должен пользоваться
своим значком,
как безлимитной кредиткой.
О чём ты говоришь?
Я говорю о наличных, о защите,
о вымогательстве, парень!
С чего мне начать?
У тебя есть карандаш?
- Неплохо, э?
- Это хороший товар!
Так, все замерли!
Без шуток. Полиция.
Оставь это!
Чем могу помочь?
Это зависит от того,
что ты мне скажешь.
Здесь какая-то ошибка.
Ты так думаешь?
Я хотел бы знать, сколько
здесь ворованного товара.
Вам следует поговорить
с инспектором Грином.
Потому что ты платишь Грину?
Каждый месяц.
Ты будешь платить мне.
Я твой новый защитник.
Вот 500.
- Давай 1000!
- Боже, я никогда не заплачу столько.
Хорошо, я арестовываю тебя,
ты закрываешь свой магазин!
Чёрт! Я ни с кем не хочу проблем.
Ладно, я не буду тебя беспокоить.
Гарантирую!
До скорого свидания?
Хорошего дня!
Надо что-то делать!
Он хочет переворота, что ли?
Мои девочки
больше не приносят деньги!
С вами, французами, всегда бардак!
Ты надо мной насмехаешься?
Отморозок!
Я слежу за тобой!
Забери свои слова обратно,
иначе я тебя убью!
Но ты такой маленький!
Ваше отношение не соответствует идее,
которую я поддерживаю.
Хорошо, я переведу.
Хватит вашего идиотизма!
Грин!
Что?
Ты можешь отдать
нам этого полицейского?
На следующий день ты сможешь
продолжить ловить своих вшей.
Я не знаю, кто это!
Его зовут Клод Лорэйн.
Это самый честный
полицейский города!!!
Я хочу, что бы ты
решил проблему. Это понятно?
Это понятно или нет?
Сложно сделать ещё понятнее.
Спасибо.
Лорэйн, нам нужно поговорить.
Ты и я.
Мне будет приятно,
если ты хоть немножко въедешь.
Если ты хочешь плюнуть на весь мир,
мне всё равно.
Не трогай моих людей!
Твоих людей?
Джо, скупщик краденного.
Ким, крупье.
Смарт, сутенёр.
Рок, дилер.
И мой друг Джамель
с его салонами массажа.
Так это ты Грин?
Отвали от меня, Лорэйн!
Я не люблю этого, тех,
кто всюду суёт свой нос.
Как Ив.
Он не мог жить спокойно.
Не волнуйся, я это учту.
Я надеюсь.
Иначе я отрежу тебе яйца!
Что?
Эй, я тебя уже 10 минут жду.
Что у них у всех с яйцами?!
Кретин!
Грин, что он хотел?
Одолжить мою расчёску. А что?
Мне просто любопытно.
Ты с ним дружишь?
Почему ты меня спрашиваешь?
Уже несколько лет его пытаются
уличить в коррупции.
Ты же знаешь эту историю.
53-4. Вооружённый грабёж.
А 51-25 улица Ошлага.
Подозреваемый вооружён,
лыжная маска и скейтборд.
Лыжная маска?
Снаружи +30!
Надо было надеть
нейлоновые чулки! Плотные!
53-4. Едем!
Неплохо толкается, да!
Ты не будешь догонять его?
Может, это не он.
Ты видишь ещё кого-нибудь
в лыжной маске на скейтборде?
Я блокирую другую сторону.
Подозреваемый бежит
на север. По Ошлага.
Стой! Полиция!
Как это работает!?!
Для полиции.
Ты должен мне за капот!
Эй, отпусти меня!
Чёртов панк!
Я заплачу тебе завтра.
Скажи, чтобы он меня отпустил!
Всё нормально, я этим займусь.
Вы можете идти, всё нормально.
Убирайся, толстяк!!!
Давай, к стене!
Всё нормально!
Проклятье, красивый слэпшот!
Ты мог бы стать профи!
У меня никогда не было коньков.
Я не обязан тебя арестовывать.
Я могу просто тебя оштрафовать.
- Сколько ты хочешь?
- Сколько у тебя есть?
Около 400 долларов.
Держи, возьми их.
Что это?
Это деньги, которые ты просил!
Ты видела?
Он пытается меня подкупить.
Дай мне это! Тебе везёт,
что я в хорошем настроении!
Он мне велел их отдать!
У меня дома есть ещё деньги!
Я ничего не скажу.
Я могила. Я мёртв.
Ты мог бы съездить на юг!
Молчи о юге.
Клод, ты напишешь отчёт?
Было бы лучше,
если бы ты занялась этим!
Я не твоя секретарша!
Проклятый женоненавистник.
Думаешь, я годна только на то, чтобы
писать рапорты и носить кофе?!
Я не это сказал.
Ты не способен сам это сделать?
Я могу. Нет проблем.
Просто этот парень... Я растерялся!
Проклятый щенок, полный дерьма!
Когда я думаю о парне,
который убил Ива,
я боюсь потерять контроль!
Маленький засранец!
Эй, это нормально?
Полегче!
Остановитесь, или я подам жалобу!
Заткнись, ок?
Всё нормально. Я займусь рапортом.
Сделай перерыв. Остынь!
Спасибо.
Большое спасибо.
Ну что, Люси, тебе нравится
работать с Клодом?
Он необычный.
Это меня не удивляет, Клод
всегда отличался ото всех.
Но после смерти Ива
он очень изменился.
Сообщи мне, если с ним произойдёт
что-нибудь подозрительное.
Это могут быть первые признаки
выгорания…
34, 35, 36...
37… Чёрт!
Ну, что?
17.252 доллара и 37 су. Это всё!
Есть уйма людей,
которым хуже, чем мне.
Мне даже жалко их.
Надо искать ещё способы, парень!
Эй, ты откроешь?
Это должно быть к Клоду.
Может, там что-нибудь денежное.
Спрячься в комнате.
Здравствуйте, мамзель!
Это мой способ извинения.
Это мой способ извинить тебя.
Я не припоминаю, почему мы в ссоре.
У меня нет никакой идеи!
Мы оба были придурками!
Нет, это я был придурком.
Да, я был полным придурком!
Где все твои вещи?
Я их отдал.
Когда ты ушла, я потерял свою карту.
Подожди!!!
Что такое?
Я слышу свой сотовый.
Я недолго.
Быстрее!
Что происходит?
Это его подружка! Очень
неплоха, но что мне с ней делать?
Поцелуй её, парень!
Я и Клод, мы очень похожи,
но, может быть,
мы похожи не во всём.
О, ты идиот, парень!
Тебе надо лишь выключить свет.
Дурак! А вдруг у этого парня
инструмент, как у коня?
Хорошо, выключай свет,
а потом я займу твоё место!
Большое спасибо,
это мне поможет, ага!!!
Подожди, послушай!
Ты можешь сказать, что
сейчас тебе нужно на службу,
и что ты устроишь ей праздник
в следующий раз.
На службу? Сейчас?
В следующий раз?
Неплохо!
Не делай этого!
Что-то не так?
Да, можно так сказать.
Это был мой начальник.
Срочный вызов.
Очень срочный вызов?
Там захват заложников.
Он мне больше ничего не сказал.
Ты знаешь, как это бывает…
Я знаю, почему мы были в ссоре.
Твоя работа всегда на первом месте.
Нет, это не так.
Слушай, ты просто не можешь понять,
что значит быть полицейским.
С чего это? Я полицейский!
Ты просто не воспринимаешь
женщин всерьёз, вот и всё!
Это просто потому, что
мужчины в полиции…
Оставь это.
Ты и я - всё кончено.
Спасибо.
Я вас узнал. Вы - сестра Клода, так?
Хорошая память!
Давно меня здесь не было.
Вы - манекенщица, так?
-Да, это так. Я была в Париже.
Приехала к брату.
Я думаю, он очень расстроен тем,
что произошло с его напарником.
Он дома?
Да, думаю да. Проходите.
Спасибо, милый!
Она назвала меня милым!!!
- Кто там?
- Лоранс.
Сколько подружек у этого парня?
Сюрприз!
Я рад тебя видеть.
Я тоже.
Так приятно тебя видеть.
Почти год, ты представляешь?
Не может быть!
Да...
Тут кое-что изменилось, да?
Немного.
О, Клод, мне так жаль Ива.
Это очень печально.
Я никогда не прощу их! Это точно.
Однако, ты в отличной форме.
Ты похудел!
Может быть, пара фунтов.
-Ты суперкласс, вот так.
Это здорово!
Ты тоже в хорошей форме!
Ты не дашь мне минуту?
Я недолго.
Это ещё одна подружка Клода.
Чёрт!
Это его женщина, парень!
Она слишком красива.
Я не могу себя контролировать.
Я не понимаю, Винсент!
Ты не можешь разрушить своё алиби.
Думай о деньгах!
Деньги, парень!
Думай о том, что будет
с твоими яйцами, если тебя поймают.
- С моими яйцами...
- Яйцами.
Думай, о яйцах!
О, чёрт...
- Что это?
- Это тебя не возбуждает?
Что!? Чёрт!
Мне говорили, что ты рехнулся,
но что настолько, чтобы прыгать
на собственную сестру…
Должен быть предел!
Ты нуждаешься в помощи, Клод.
Тебе действительно нужна помощь.
Моя сестра!
Да! Ты сошёл с ума, парень,
твоя собственная сестра!
Не моя сестра, его сестра!
Йо! Но не надо беситься, парень…
Чёрт!
Чёрт!
Однако, я видел,
она этого хотела!
Люси, ты не хочешь
сходить вечером в кино?
Ты хочешь сказать, на "свидание"?
Да, вроде того.
Слушай Клод,
я считаю тебя очень умным,
но у меня нет желания начинать
что-то с коллегой.
Я говорил только о кино.
И ничего больше!
53-4, Возвращайтесь.
На Нотр-Дам 76-21, код 6-12.
Что это, 6-12?
Самоубийца.
Ах, да, 6-12: Самоубийца.
Так говорится, а?
Ты с ним поговоришь,
пока психолог не приехал?
Почему я?
Ты - специалист, разве нет?
Я займусь людьми.
Ок, отойдите, пожалуйста.
Специалист, говоришь... Вот, чёрт!
Снова вы!
Вы никогда не отстанете!
Возвращайтесь внутрь!
Мне нехорошо, когда я смотрю вниз.
Я прыгну!
Не пытайтесь мне помешать.
Даже не думай, что я пойду туда,
ради такого идиота, как ты!
Я потерял свой дом.
Моя жена ушла.
Не может быть!
У меня больше ничего нет:
нет больше денег, нет работы.
Что-то у тебя должно быть.
Всё что у меня есть -
в моём бумажнике.
Сколько там?
100 долларов.
У тебя есть кредитка?
Какой ПИН-код?
- Какой код?
- 1 - 1 - 1 - 3.
Зачем вам?
Тебе лучше отдать мне
бумажник прежде, чем прыгнуть!
Чтобы тебя опознали после прыжка.
Когда упадёшь, тебя никто не узнает.
Прыгай! Прыгай!
То, что вы пытаетесь сделать,
такая психология стоит 5 центов.
Вы об меня ноги вытираете!
Не думай, что мне это интересно.
Эй, я человек.
Проклятый эгоист!
Прекрати оскорблять меня,
или я тебя столкну!
Если ты думаешь,
что никому нет до тебя дела,
я не буду мешать,
но отдай мне свой бумажник.
Я не ничтожество!
У меня есть друзья, собака.
Базиль.
Много людей нуждаются во мне!
Я не прыгну!
Я только что понял,
что есть те, кто меня любят,
кому будет больно,
если я совершу самоубийство.
Не отпускай меня!
Держись, чтоб тебя!
Не ругайся!
Извини!
Как тебя зовут?
Зачем тебе?
Чтобы я мог сказать Богу,
что ты пытался меня спасти.
Моё имя?
Винсент. Винсент Папино.
А, спасибо!
Спасибо за то, что спас меня, Винсент.
Не за что.
Всё нормально, ты можешь слезть!
Хорошая работа, Клод.
Ты знаешь, как за это браться.
Мои поздравления, Клод!
Чертовски хорошая работа!
Пустяки.
Эй, привет, Клод!
Посмотри, кого мы арестовали.
6 месяцев за ним гонялись.
Смотри 100.000 долларов и наркотики,
Столько, что можно поиметь Монреаль.
А ещё оружие,
которое замешано в 2 делах.
Вот это улов. Неплохо!
Потвэн! Езжай в больницу,
твоя жена рожает.
Чертовски сумасшедший день, а?
Ты говоришь о сумасшедшем дне!
Эй, Клод.
Парень, которого ты спас,
почему он назвал тебя Винсентом?
Он назвал меня Винсентом?
Может быть он хотел
сказать Святой Винсент?
Ты, должно быть,
умираешь от жажды после такого.
Я приглашаю тебя выпить.
Мне бы очень хотелось, но…
Всего один стакан, не больше.
Я переоденусь!
Ну, так… почему ты решила
пойти в полицию?
Вся моя семья в полиции.
Ты знаком с моим братом. Ещё отец.
Это у меня в крови.
Я чую преступников издалека.
Ты могла бы… хотеть стать секре…
Что?
Ты хочешь сказать секретаршей?
Я это знаю!
Ты бесподобен!
Ладно, прошу прощения,
я хотел сказать секретарём.
Мужчины, как ты,
не меняются так легко.
Дай мне время.
Я мог бы тебя удивить.
А ты почему решил стать полицейским?
Случайно.
Что за случайность?
Это длинная история.
Когда мне был 1 год, моя мама умерла.
Так что я был усыновлён.
Смотри.
Это единственное её фото,
которое у меня есть.
С семьёй не сложилось,
и меня отправили в интернат.
Это было тяжело?
Иногда.
Хорошо, что я сильный.
Я никогда не проигрывал в драке.
У меня были проблемы с травкой.
Я держался за сброд.
Я работал на одного из них.
Его звали Аселэн.
Он платил мне наркотиками,
которые надо было перепродавать.
Я не был хорошим.
Так я понял, что у меня есть 2 выхода:
быть преступником, как все мои друзья,
или стать законопослушным.
Я рада, что ты на нашей стороне, Клод.
- Красивая, да?
- Да, правда.
Чёрт! Останови машину!
Аселэн!
Я возьму его.
Аселэн!
10-07! Улица Св. Шарля, 55-0-0.
Что я здесь делаю,
чтобы меня застрелили
из-за такой глупости?
Вот, дерьмо!
Не двигайся!
Он мёртв?
Я не мёртв!
Ты спасла мне жизнь.
Я никогда раньше
не стреляла в человека.
Ты в порядке?
Никак не перестану дрожать.
Давай я отвезу тебя домой?
Что это за цветы?
Орхидеи.
Это моё хобби.
Это меня расслабляет.
Я должна просить прощения.
За что?
За мои предрассудки.
Ты не такой, как я думала.
В любом случае,
мне приятно, что ты это сказала!
Это всё!
Спасибо.
Не за что.
20 за волосы в подмышках!
Следи, дорогой: 60!
Мы плохо друг друга поняли, Грин?
Аселэн только что
был схвачен твоим Наварро.
Я думала, ты поработал с Лорэйном.
Я это сделал. Он будет вести себя тихо.
Не принимай меня за испанскую дуру!
Так почему же это произошло?
Я клянусь, я здесь ни при чём!
Парик!
50 кусков, если у тебя получится!
Я поговорю с ним ещё раз.
Постарайся, а то придётся
проводить тебя в последний путь.
У меня больше не осталось.
Начнём сначала?
Спасибо, что остался
со мной этой ночью.
Рядом с тобой мне спокойно.
Я должен рассказать тебе кое-что...
Йо, Винс, это Бог!
Да, Дью, что?
Можешь расслабиться!
У меня есть решение твоих проблем.
Но нужно кое-что украсть!
Через 20 минут в участке!
- В участке?!
Расскажешь мне, что ты куришь, парень?
Винс?
Мне надо идти!
Есть кое-что новое.
Новости об Иве.
Винсент Папино?!
Дерьмо, ты сумасшедший, парень!
Есть и другие места!
Нет проблем!
Привет, Клод!
Привет, парни!
Как дела у малыша?
Супер! У меня есть фотографии…
Увидимся после полудня?
Йо, не забывай, кто ты!
Не строй из себя умника!
Так что должно решить мои проблемы?
Послушай это, парень.
Один из моих компаньонов,
который работает с парнем из Марселя,
сказал мне, что Карлотта просила
отправить ей полмиллиона.
Наличными!
Полмиллиона?
Ты знаешь, конфискованное
на прошлой неделе экстази…
Он думает, что это для покупки
одного коррумпированного
полицейского!
Да уж,
никому нельзя доверять!
- Что ты предлагаешь?
- Мы их украдём!
- Наркотики?
- Нет, деньги!
- Снова?
- Йо, парень!
Сделка будет через час.
Ты пойдёшь со мной?
Поехали!
Тут только маленькие деревья!
Плевать! Не надо прятаться.
Я иду туда,
заменяю деньги, и мы уезжаем.
Прячься!
Чёрт, патрон, полиция! Уходим?
Наверное, какая-то формальность.
Какие-то проблемы, месье?
Вы проехали на красный свет!
Я дурак, или он врёт?!
Что?
Если на этой улице нет светофора,
как я мог проехать на красный свет?
Выйдите из машины, пожалуйста.
Вы выпили?
У меня горло такое сухое,
что я могу писать порошком!
Шагайте. Отсюда туда!
О, моя жизнь, я ничего не пил!
Ничего! Ничего, кроме воздуха!
Проедем в участок!
Давай, пройди. О-ля-ля,
давно бы уже прошёлся...
Да я сделал бы это даже будучи
столетней развалиной, и что?
О чём вы говорите?
Ничего не понятно.
Иди быстрее, оттуда сюда.
Давай, быстрее. Давай!
Вы в состоянии опьянения!
Мелкий ублюдок!
Это из-за него я упал!
Если бы ты не был пьян,
то увидел бы мою ногу!!!
Проходи туда!
Лицом к машине,
руки держать на виду!
Не двигайся!
Пожалуйста, прошу вас выйти.
Что происходит?
Ваш друг абсолютно пьян!
Если вас не затруднит,
займите такую же позицию, пожалуйста.
Раздвинь!
Ещё немного.
Почти получилось, давай!
Ну-ка, посмотрим!
Что это?
Что это за нож, эй?
Не убивайте никого
без особой необходимости!
Хорошего дня.
Он обкуренный?
У него запоминающаяся рожа.
Один раз увидишь, никогда не забудешь.
Это Винсент Папино!
Он нас облапошил?
Не может быть!!!
О да, "стиль", парик!
Ты можешь быть секси, когда хочешь!
Очень смешно.
Куда ты дел дурь?
Наркотики, они у тебя?
Сначала отдай деньги.
Что такое?
Ты издеваешься надо мной?
Что ты сделал с чемоданом?
Деньги, патрон.
Честно, я не знаю, где они!
Мы не теряли его из виду
от самого дома, этот чемоданчик.
Только этот полицейский
со своим красным светом…
Полицейский? Как это возможно?
Идиот.
Чёрт возьми, тот дурак!
А его машина?
Машина полицейского, вот и всё!
У неё был номер?
Маленький!!!
Подожди, кажется 534.
Это машина Лорэйна!
Почему он всё ещё жив?
Вот, дерьмо, ты достал уже нас
со своим чокнутым полицейским!
Ты нас шокировал, это твой
последний шанс, ты это уяснил?
Уяснил!
Эй, Грин, рад тебя видеть...
Фабьен, Поль, вы знаете…
Хватит дурить нас, Винсент Папино!
Ты принимаешь нас за идиотов?
Винсент Папино???
Давай, заходи!
Но это я Клод Лорэйн. Ок?
Тогда я Джордж Буш!
Поль, Фабьен.
Я полицейский, как и вы!
Давай, болтай, Папино!
Если это шутка, то несмешная.
Ок? Вы меня достали!
Так ты полицейский?
Всё верно,
250.000 долларов, парень.
Хорошее дело, красивый приз.
Бонус: У тебя остаются твои яйца!
Да, это так!
Что такое, парень, в чём проблема?
Ни в чём.
Это женщина, так?
Она самая классная
из всех, кого я встречал.
Женщина - это проблема, парень, Ок?
В глубине души она любит Лорэйна.
В ту секунду, когда она узнает кто ты,
она возьмёт тебя на мушку!
Вероятно, ты прав.
Забудь это!
Моё направление - Майами!
А ты, что ты будешь делать?
Я поеду к Лорэйну, заберу свои вещи.
Увидимся в Майами?
Друг, ты всё понял.
Мы ошиблись!
Клод - это настоящий Клод!
О чём ты говоришь?
Парень, которого мы посадили в камеру,
это настоящий Клод Лорэйн.
- Ты уверен?
- Я проверил его отпечатки.
Клод…
Мне очень жаль.
Такое случается.
Посмотрите-ка, кто это
такой жадный пришёл.
Кто вы такие?
Писай от страха и не двигайся больше!
Прекращай шутить сейчас же!
Ты отдаёшь мне деньги, или
я перекрашиваю твою комнату?
О чём вы говорите?
Вы принимаете меня за кого-то другого.
Если ты не хочешь, чтобы твоя сардина
испытала затруднение,
ты мне скажешь,
где ты спрятал мои деньги!
Если не хочешь обделаться от страха,
и чтобы я продал тебя на листовки
партии Квебека, которыми я подотрусь!
Я тебе сказал, что ты ошибся,
придурок!
"Здравствуйте, вы позвонили
Клоду Лорейну..."
Карлотта, Мариус, отвечайте!
- Алло? Кто у телефона?
- Тот парень, у которого деньги.
Если ты их хочешь, освободи Лорэйна!
Итак, я не знаю, кто ты. Если ты
хочешь, чтобы Лорэйн был жив,
ты должен отдать деньги,
и побыстрее.
Я ничего не понимаю!!!
У меня только половина денег!
Значит, получишь половину своего дружка.
Тебе понятно, о чем я говорю?
Позволь мне найти остальное.
Я тебе даю одну "пломбу",
не минуты больше.
Что значит "пломба"?
Это 59 минут.
Хорошо, я буду.
59? Почему 59?
- Кто это был?
- Не представляю.
А ты? Кто твой напарник?
Не имею ни малейшего понятия.
Что происходит?
Карло и Мариус убьют
Лорэйна, если не получат деньги.
Почему это наша проблема, парень?
Мы не можем его оставить умирать.
Мы ничего не должны этому парню.
Я кое-что ему должен.
На этой неделе я был полицейским,
я почувствовал уважение.
У меня появилось ощущение,
что я теперь не такой гнилой,
как раньше.
Впервые я чувствую себя нормально.
Вот то, что мне дал Лорэйн.
Есть вещь, которую ты не понимаешь.
Карло и Мариус тебя убьют
выстрелом в голову, парень! Бах!
- Я использую этот шанс.
- Без меня.
Твои деньги, делай с ними
что хочешь, парень,
это твоё право. Но
моя половина -
эти деньги принадлежат мне.
Отдай!
Ты невероятный дурак.
Отдай мне деньги!
Оружием в лицо, парень?
Ты это сделаешь со мной, парень?
Слушай, я люблю тебя, как брата,
но отдай мне деньги! Давай!
- Без меня, парень!
- Отдай мне деньги!
Стреляй!
У тебя всё ещё есть яйца? Стреляй!
Стреляй!
Парень, давай!
Я тебе должен, парень.
Ты можешь взять деньги.
250000 долларов, парень!
Отдай их мне!
Ты не можешь
так поступить со мной, парень!
Ты кушал у моей мамы!
Не трогай это.
Что особенного в этом мячике?
Он подписан Тайгером Вудсом.
Прямо в канализацию!
Не стреляйте!
Это я, я хочу сказать другой я,
двойник!
Не стреляйте!
Чёрт, патрон, я окончательно запутался.
Кроме шуток, у меня
бред и галлюцинации!
Они близнецы…
Отличный подарок судьбы,
близнецы - братья - напарники.
Вот кто нам испортил всё дело.
Мы не братья.
Он не имеет ничего общего
со всем этим!
Всё, хватит принимать нас за тупиц.
Мариус, бери сумку и вытащи деньги.
И забери у него пистолет, и побыстрей.
Помочь?
Я прошу прощения за всё это.
У меня есть план!
Что это?
Пончики!
На случай перерыва в работе…
Узнай, где он прячет деньги!
Недоверие!
Вот урод!
С тех пор, как
ты меня нагрел,
я думаю только о том, как буду
сдирать с тебя кожу кофейником.
-Что он говорит?
-Он порежет нас на кусочки!
Поторопись, полиция едет.
Он - коп!
Я могу отвести вас к ним,
но он останется здесь.
Ты думаешь, мы тебе поверили?
Ты сделаешь так, как я велю.
Пошли, вперёд!
Всё тут.
Никаких пончиков!
Пожалуйста, вы получили свои деньги!
Ты останешься,
вдруг какая-нибудь путаница.
Мерзавец! Ты думал, что
никогда меня больше не увидишь?
Винсент Папино!
-Я не хотел делать тебе больно!
-Я тебя арестовываю.
Я должен заплатить
свой долг обществу!
Не двигайся!
И ты брось своё оружие.
Бросай свою пушку!
Не усложняй всё!
Давай, мы садимся в машину.
Я не пойду!
Ты забираешься в машину.
Вы нас всё равно не отпустите.
Это плоско, Лорэйн,
но больше вторых шансов не будет!
Эй, не трогай меня!
Смотри, всё хорошо, у тебя есть я.
Она тебе ничего не сделала!
Дай ей уйти!
После этого делай, что хочешь!
Нет необходимости её губить,
но я верю в покаяние,
а для этого нужно
испытать боль в сердце!
Эй, паразит, посмотри на свою удачу.
Кажется, она повернулась к тебе задом!
Я говорил тебе
не трогать мой мячик, дебил!
Спокойно, спокойно.
Иди сюда.
Агент Клод Лорэйн?
Очень смешно.
Это от всех из участка.
Это для того,
кто заслонил собой
от выстрела коллегу.
Я хотел бы вас отблагодарить за то,
что вы тот, кого люди любят.
Приятно чувствовать то же самое.
Да. Это так.
На суде вы скажете,
что я неплохой парень?
Чтобы судья не был
слишком суров ко мне…
Посмотри открытку.
Они забывают обо всех обвинениях?
Это самое малое, что мы могли…
Ты обезвредил сеть наркоторговцев.
И ты помог найти
убийцу моего напарника.
Ива?
Они проверили оружие Грина…
Из этого ствола убили Ива.
Спасибо, я не знаю, что сказать.
Ничего.
Как дела у Люси?
Она вернулась на работу.
Она не знает, что думать
обо всём, что произошло.
Так же, как и я.
Она попросила меня вернуть тебе это.
Я думал, что потерял её.
Нетрудно заменить свои карты!
Это же не мебель...
Можно мне посмотреть?
Это фотография моей мамы.
Поговорим об этом позже.
Мне надо работать.
- Нам надо как-нибудь встретиться.
- Мне бы этого хотелось.
Это мои часы?
Оставь! Потом!
Да, и ещё...
Ты не знаешь, где деньги?
Какие деньги?
Полмиллиона, чтобы меня спасти.
В машине Карло, а что?
Деньги исчезли.
Подожди… Кажется,
ты ходил к Винсенту в больницу?
Как у него дела?
Он должен выписаться
через несколько дней.
Он быстро выздоравливает!
Это не тот человек,
которого ты представишь отцу
и своей семье, но правда в том,
что он привязан к тебе.
И...?
Парень, которому удалось тебя убедить,
что я не женоненавистник,
не так плох, как может показаться.
Я только что узнал, что он мой брат.
Для меня это важно.
Хорошего дня.
Ах, спасибо, мадмуазель.
Помогите завязать тесьму?
А задницу тебе салфеточкой
не подтереть?
Дьюдони?!
Не смешно, когда оружие
у тебя перед носом?
Нет, это не смешно!
Где мои деньги?
Ты сам мне их дал!
Я их тебе отдал, и я хочу их назад!
Где мои деньги?
Я не знаю.
Я хочу сказать: они исчезли.
Как думаешь: сможешь найти?
Нет. Я не в состоянии.
Думаешь, я мог бы
оставить тебе полмиллиона, парень?
Ты хочешь посмеяться надо мной?
Я шёл за тобой к Лорэйну.
Я всё видел.
Есть другие способы сказать женщине,
что ты её любишь.
Другие, кроме того,
чтобы заслонить её от пули!
Надо, чтобы ты это выучил!
Я не хочу слышать "спасибо", ок?
Я был должен тебе,
теперь я с тобой в расчёте.
Полностью. Это понятно?
Понятно!
Сдачи не надо! Это хорошо.
Боб!
Это я, Винсент.
Винсент, это ты?
Ты живой? Я думал,
что ублюдок тебя убил…
Почти… Но я слышал,
как кто-то говорил, что ты…
Я должен держать лёд внизу.
Они засунули их в бумажный пакет!
Я надеюсь, тебе станет лучше…
Я тоже.
Ай-яй...
Бедный парень!
Мадам полицейский,
это не я... это другой!
Мы могли бы выяснить это в участке…
Я скажу всё, что вы хотите…
Кто ты на самом деле?
Я думаю, что ты могла видеть,
кем я могу быть.
Кем? Полицейским?
Я просто обычный парень,
который влюбился в тебя.
Я сделаю всё что угодно,
чтобы ты тоже меня полюбила.
Это правда?
Да, это правда.
Я клялась уважать закон.
Я знаю.
Это не так просто.
Я знаю.
Если я однажды увижу,
что ты делаешь что-нибудь незаконное,
даже если просто плюнешь,
я брошу тебя в тюрьму и спрячу ключи.
Ок, хорошо.
Очень, очень хорошо…
Пошли, я отвезу тебя домой.
Ты можешь садиться.
Куда?
Садись вперёд, вместе со мной!
Патрон, здесь
хорошо кормят в тюрьме?
О, прекрати звать меня "патрон".
Вы серьёзно?
Даже через 20 лет я запрещаю
тебе говорить на квебекском!
Никогда, патрон, никогда!
Клянусь плевать на него!
О, гаражная продажа…
Распродажа, я хочу сказать.
Патрон, картина с клоуном, там!
Это не наша?
Остановите машину!
Останови машину, чёрт вас задери!!!
Ага, конечно! Не рассчитывай на это!
Мы не говорим "чёрт задери",
мы говорим "чёрт побери"!
Ты меня достал, дурак!
Французский - такой красивый язык...
 

////////////////////////////