История жизни легенды мировой музыки, обладателя 2 премий «Грэмми»,
«Золотого Глобуса» и номинации на премию «Оскар» — Бобби Дэрина. Для
Бобби Дэрина представлением была вся его жизнь.
Все фразы и цитаты
Мы идём.
Да.
Производство "Арчер стрит", Кью-Ай Кволити
Интернейшнл" и "Триггер Стрит"
Совместно с "Вижнвью", "Студией Бабельсберг
Моушн Пикчерс", "Эндгейм Интертейнмент"
"Элемент Икс", "Медиа эйт"
и "Медиэнбоард Берлин-бранденберг"
- Рады вас видеть, мистер Дэрин.
- Спасибо.
Бобби, у нас завтра интервью для
"Ассошиэйтед пресс".
Интервью?
Всего две минуты.
Боже мой, это мой вечер, для моей жены
и моего ребёнка.
Я прошу только две минуты.
Это мой единственный вечер, когда я
не обязан заниматься всей этой чепухой.
Это должен быть мой юбилей.
Ты не встречался с ними в прошлый раз
во Флориде. Нельзя их избегать.
Удачи, Бобби.
Кевин Спейси
Кейт Босворт
в фильме...
У МОРЯ
Джон Гудман
Боб Хоскинс
- Привет, Бобби. Удачи.
- Спасибо.
Бренда Блетин
Привет, Чарли.
Грета Скачи
Каролин Аарон
А сейчас, дамы и господа,
Питер Чинкотти
...клуб "Коконат гроув" в честь празднования
10-летия работы в шоу-бизнесе.
Майкл Берн
С гордостью представляет юбиляра -
единственного и неповторимого Бобби Дэрина.
Мат Риппи
Гэри Велан
Уильям Ульрих
в роли юного Боби
Спасибо.
Три попытки.
Неправильно.
Стоп. Ричи, стоп. Стоп.
Я хочу начать сначала. Спою ещё раз.
Ты что, шутишь?! Ты отлично пел.
Нет, я хочу начать сначала.
Я смогу спеть ещё лучше.
Ты знаешь, сколько уходит время на то,
чтобы всё организовать?
Я не знаю, сколько ещё смогу
дудеть сегодня, босс.
Может, когда начнёте играть нормально,
мы сможем закончить,
...но если будете играть также паршиво,
как весь день сегодня,
...мы будем делать это снова и снова,
пока не добьёмся нужного звучания.
Бобби, ребята устали, вот и всё.
А ты думаешь, как я себя чувствую?
Объявляй.
Так, дамы и господа, я отпущу вас
через минуту, но... Стоп, стоп.
Прошу вас, оставайтесь на своих местах,
пока мистер Дэрин не покинет площадку.
Спасибо.
Дайте звонок, пожалуйста.
Бобби, мы не можем делать это
снова и снова и снова.
Послушай, если Бобби сказал, что может
сделать лучше, значит, он сможет сделать лучше.
Но какого чёрта он на всех кидается?
Дайте ему просто немного походить.
Мистер Дэрин, вы хотите начать
с самого начала?
Бобби, тут журналисты. Ты не уделишь
им несколько минут?
Начинаем через 10 минут.
Все остаются на месте.
Как ты?
Не знаю, Чарли.
Ты разберёшься. Пошли наверх.
Соедини те два куска.
- Я посмотрю их после обеда.
- Хорошо.
Мистер Дэрин,
...Дэвид сказал, у меня есть несколько минут.
Вы не против поговорить сейчас?
Он занят.
Мистер Дэрин, никто раньше не снимал
подобных фильмов о своей жизни.
Снимали. Это киноавтопортрет.
Вы полагаете, что можете быть объективным
в отношении собственной жизни?
Этого парня воспитали всегда говорить правду,
это он и делает в этом фильме.
Простите, кто вы?
Я его зять. Так что наезд на него,
это наезд на меня.
Я ни на кого не наезжаю, сэр.
Но если говорить начистоту, то не слишком ли
он стар для этой роли?
Он родился, чтобы сыграть эту роль,
и вы отлично это знаете.
Убирайтесь отсюда.
Спасибо, Чарли.
Как ты можешь быть слишком старым,
чтобы играть себя? Давай начинать.
Так, ребята.
- Я хочу изменить начало.
- Что? Почему, Бобби?
Нельзя начинать с песни "Мэк".
Это - главный козырь.
"Мэк" в начале - это смело.
Ты как будто говоришь: "Хотите меня?
Да пошли вы. Вот он я".
Нет, неправильно.
Бобби, давай начнём
с "Привет вам, влюблённые".
Бобби, может начать с твоей болезни?
Нина, это его история, пусть сам думает.
Нет, не пытайся меня заткнуть,
потому что я знаю, что тут важно.
Всё началось с его болезни.
Нина, прошу тебя. Не надо, не надо.
Нет, я думаю, мы должны начать с момента,
когда меня освистали.
Боже, никто не пойдёт смотреть,
как тебя прогнали со сцены.
Держись за свои хиты. Люди их покупают.
Откуда ты знаешь, что пойдут смотреть люди,
Бум-бум? Когда ты успел стать экспертом?
- Правильно, Бобби.
- Нина.
Извините. Благодаря тому, сколько я тебя
знаю, в том, что касается тебя, я эксперт.
Чушь собачья.
Кто это?
Парень, который играет его в детстве.
- Убирайся оттуда, парень.
- Я достану его оттуда.
Мы ещё не готовы тебя снимать, парень.
Стойте, стойте. Я хочу послушать,
что он скажет.
Бог ты мой.
- Что ты сказал, малыш?
- Я сказал, что это чушь собачья.
Что чушь?
- Что вы знаете его лучше всех.
- Отлично.
У нас теперь есть ты в миниатюре,
и к тому же мастер перевоплощения.
Мне нужно выпить.
- Забавно. Он похож на него.
- Я знаю. Он похож на него.
Я сейчас.
Ну, вот опять.
Значит, ты играешь меня.
Я и есть вы.
Ты думаешь, что раскусил меня?
Я знаю вас лучше их.
Можно делать сто раз, а для него это всё
равно не будет достаточно хорошо.
Если он кричит на меня, это одно,
но если он начинает кричать на других,
...это совсем другое дело.
Все стараются изо всех сил.
Да, я никогда не работал с таким
высокомерным ослом.
Слушай, козёл,
...тут есть четыре человека, которых
не могут уволить. Ты не в их числе.
Он может и осёл...
- Но он наш осёл.
- Но он наш осёл.
Смотрите, он наконец-то нашёл себя.
С чего, по-твоему, следует начать?
Хотите правду? Я угощу вас правдой.
Малыш прав.
Вот как всё началось.
На улице, где я вырос вместе с сестрой Ниной,
моим зятем Чарли...
...и самым великим человеком
для меня - моей мамой Поли.
Миссис Кассото, мне неприятно это говорить.
У мальчика ревматическая лихорадка.
Что это?
- Это стрептококковая инфекция.
- Но почему ему так больно?
Ревматическая лихорадка поражает сердце.
Она отражается также
на суставах и на мышцах.
И что нам делать, доктор?
Как я могу ему помочь?
- Просто устройте его как можно удобнее.
- Скажите нам правду.
Правда не может нанести вреда.
Даже с лучшей медицинской помощью
в мире мальчику очень повезёт,
...если он доживёт до 15 лет.
Сядь, Нина.
Что ты делаешь, Бобби?
Этот дурачок сам не знает, что несёт.
Ложись в кровать.
Мама, расскажи мне об отце.
Ты всё о нём знаешь. Отдыхай.
Но я хочу послушать,
как ты расскажешь.
Сэм Касото был важным человеком.
Он был столяром-краснодеревщиком.
Но затем он начал работать у одного человека.
У гангстера?
У Роберта Уолдена Касото.
Он был бизнесменом.
По-моему ты говорила, что правда
не может нанести вреда.
Да, он был гангстером.
Но он не помогал нашей семье.
Но твой отец, Сэм Касото,
...был порядочным и хорошим человеком.
И он бы так гордился тобой.
Только не шумите, хорошо?
Я хочу, чтобы получился сюрприз.
Не разбудите мальчика, хорошо?
Если разбудишь моего парня, я тебе этот гудок
в задницу засуну. Ты понял меня?
Хорошо, я понял.
До того, как родилась твоя сестра, твоя мама
вот так зарабатывала себе на жизнь.
Музыка открыла совершенно
новый мир для меня.
Какой бы я себя ни чувствовала:
больной, усталой, печальной,
...стоило мне лишь коснуться клавиш и мне,
как по волшебству, становилось лучше.
Я всегда знала, что у тебя есть талант, Бобби.
Это пианино для тебя. Чарли много работал,
чтобы купить его.
Господь не заставил бы тебя
так сильно страдать,
...если бы он не хотел потом
вознаградить тебя.
Мама была права.
Музыка открыла совершенно
новый мир для меня,
...мир, независимый от времени и моей болезни.
Мир, в котором я мог жить.
Я знал, что раз я дожил до 10 лет, то может
смогу дожить до 15. А затем может и до 20.
И с тех пор музыка стала самым
важным делом в моей жизни.
Мама научила меня всем танцам,
...которые она узнала в варьете
и которые прославили великих артистов.
Большую часть времени я из-за лихорадки
проводил в кровати,
...но когда у меня были силы,
...мы с мамой занимались,
занимались и занимались,
...пока не выработали то,
что она назвала Планом.
Вскоре я стал достаточно взрослым,
чтобы отправиться в Нью-Йорк.
Но мама приготовила для меня ещё один урок.
Начинаем с середины.
Чтобы стать звездой, настоящей звездой,
...нужно быть конечно талантливым.
Но нужно ещё быть настойчивым.
Нужно обладать харизмой.
Но самое главное - ты должен иметь это.
Нечто неуловимое. И всё это
у тебя есть, Бобби.
Ты станешь более великим, чем Синатра.
Я согласен и на Джолсона, мама. Мама, мама...
- Итак, частью плана мамы было...
- Секундочку, секундочку...
Что?
Ты не танцевал вот так на улице.
Я знаю. Это просто фантазия.
Но это не правда.
Забудь о правде. Послушай, парень,
...воспоминания как лунные лучи.
Мы делаем с ними всё, что хотим.
Хорошо.
Продолжай. Я буду рядом, если понадоблюсь.
Итак, частью плана мамы было:
окружить меня лучшими из лучших.
И вот у меня был менеджер,
сроду не занимавшийся менеджментом.
Стив "Бум-бум" Бланер.
Агент по связям с общественностью, с ней
никак не связанный - Дэвид Гершенсон.
Дик Берк - дирижировавший когда-то
школьным оркестром.
И мой зять Чарли - мусорщик, мой камердинер.
Это уже не школьный оркестр, да, Бобби?
Послушай, если ты появился из ниоткуда,
как мы, или как он,
...то тебе суждено стать знаменитым.
И мы станем, Ричи.
Станем.
Езжай вот к тем девицам. Давай, давай, давай.
Девушки, хотите увидеть настоящую звезду?
Пока Синатра выступал с аншлагом
в клубе Копакабана,
...Уолден Роберт Кассото выступал везде,
куда его приглашали.
На бар-мицвах, свадьбах и в нескольких
забегаловках на Лонг-Айленде.
- Эй, парень, ты не Синатра.
- Стоп. Стоп.
Они ленивые. Они не любят репетировать.
Они не умеют играть.
Я только зря трачу с ними время.
- Это всего лишь клуб Сафари.
- Мне плевать, что это.
Уволь их и всё.
Мы знаем три песни, но они не могут
нормально сыграть две из них.
Бобби, на прошлой неделе ты не знал, что
такое нота Фа, а теперь ты стал экспертом?
Да, стал.
Бобби, только ты считаешь клуб Сафари дырой.
Мне показалось, вы классно играли.
Нет, мы играли дерьмово,
но публика большего и не заслуживала.
У меня был вспыльчивый характер, слабое
сердце и отвратительное сценическое имя.
Уолден Роберт Касото это не имя для афиши.
Ну, может, на один вечер.
В те времена большинство артистов старалось
найти звучное сценическое имя.
И однажды я увидел его.
Отличное имя.
Мерцающее.
Дэрин.
Дэрин.
Бобби Дэрин.
И как только я поменял имя, я тут же получил
свой первый шанс выступить на телевидение.
К сожалению, я не знал слов песни,
которую решил петь...
...и я придумал собственный способ работы
в прямом эфире.
Это не принесло мне много поклонников.
Но и не погубило меня.
Моя звукозаписывающая компания дала
мне последний шанс создать хит.
Бобби, всё дело в имидже, ведь так?
Ты опять начинаешь?
Это моя последняя запись.
Ты дерьмово выглядишь.
Я знаю. У меня выпадают волосы.
Я не забываю об этом ни на один день.
В следующий раз, когда пойдёшь
на телевидение, надень парик.
Это так фальшиво.
Джон Уэйн носит парик. Ничего страшного.
Хэмфри Богарт тоже носит.
У Богарта выходит альбом, да?
И Синатра носит.
Хорошо, Бум-бум, твоя взяла.
А теперь я должен вернуться
к созданию виниловых дисков,
...пластинок и записей и к тому, что их надо
раскручивать. Давайте споём ещё одну песенку.
Ты видишь смысл в этой песне?
Дело происходит в ванне.
Смысла и не должно быть.
Может, ему лучше быть в душе, а не ванне.
Мужики не принимают ванны.
Я согласен.
Я взял поло... нет, стоп,
я обмотался полотенцем...
...и прыгнул снова в ванну и тут...
Почему он прыгает в ванну?
Он что, не знает этих людей?
- А куда, по-твоему, ему деваться?
- Нет, нет...
Откуда мне знать?
Работай сколько хочешь, но не больше часа.
Больше времени нет, Бобби.
Слушай,
...кто этот парень Йом Кипур, который
записывается у них в пятницу?
Что они кричат?
И я наконец поднялся на вершины хитпарадов
с песней, которую я написал за 20 минут.
Нет, тихо, слушайте слова. Они очень глубокие.
Смотри. Он сказал, что сделает, и сделал.
Он будет крупнейшей звездой в шоу-бизнесе.
Мам, отойди, я не вижу.
Что у него на голове?
Что это?
Это у него паричок.
На полторы минуты
я стал кумиром подростков,
...но по маминому плану я должен был
стать знаменитее Синатры.
Я хотел исполнять хиты разных жанров,
но мой продюсер...
...считал меня сумасшедшим,
раз я отказался от рок-н-ролла.
Подростки не будут покупать альбом
с этими песнями.
Ахмет, ты снова думаешь задницей? Откуда ты
знаешь, что будут покупать подростки?
У тебя там что, магический кристалл?
Я давно в это бизнесе и знаю, что имидж
на волне популярности не меняют.
Хорошо, тогда ты прав. Знаешь что?
Я не хочу, чтобы моей публикой были
только подростки. Отлично.
Чего тебе неймётся? Ты только что с успехом
выступил в шоу "Бэндстэнд"
Бэндстэнд это для детей. Ахмет,
я хочу выступать в Копакабане.
- Послушай...
- С рок-н-роллом я такой же,
...как тысячи других, и ты это знаешь.
Я должен доказать, что могу петь.
- Ты...
- Я хочу всё.
Я хочу лучшие площадки, я хочу ночные клубы,
я хочу Лас-Вегас, кино, телевидение...
И этот альбом сделает это очень быстро.
Быстрее, чем ты можешь себе представить.
Тебе не надо ничего доказывать. Ты уже звезда.
Ты так думаешь, Ахмет?
- Конечно.
- Секундочку. Эй, парень. Подожди.
- Бобби...
- Парень, парень...
- У меня нет на это времени, Бобби.
- Подойди сюда.
- Что такое?
- У меня вопрос. Сделай мне одолжение.
Посмотри на меня.
- Что?
- Просто посмотри на меня.
- Ты знаешь
- Что?
- Ты узнаешь меня?
- О чём ты?
- Я знаком тебе?
- Нет, не знаком.
Я не знаю тебя. Отстать от меня, псих.
У меня куча дела.
Спасибо, друг.
Когда меня буду знать курьеры,
тогда я буду звездой.
Подари ей настоящий цветок.
Да.
Кипр 2, 6, 7, 2.
Бобби, не забывай этот номер.
В любое время, если я нужна тебе,
не важно, где ты,
...звони. Кипр 2, 6, 7, 2.
Ты должен ответить. Ты должен рассказать,
что было дальше.
- Нина, привет. Как дела?
- Бобби, я должна тебе кое-что сообщить.
Что?
Иди дальше.
Ты должен.
Не беспокойся обо мне.
Я не могу.
Ты должен.
Мама, думаю, это то,
к чему мы стремились с тобой.
Вот он. Величайший. Бобби Дэрин.
Открытие года. Лучший дебютный
альбом. Бобби Дэрин.
Бобби Дэрин. Шоу "Это твоя жизнь".
Давайте делать кино.
Пришёл успех и в мою дверь
постучался Голливуд.
Я полетел в Италию с Чарли и Ниной,
...чтобы сниматься в фильме
с Роком Хадсоном и Сандрой Ди.
Что с тобой, безмозглый макаронник?
Там бьющиеся вещи. О Боже...
- Нина, Нина, успокойся.
- Нет, я сама.
Смотри, кто на обложке
журнала "Скрин", Чарли.
- Нет, нет, это...
- Здорово.
Нина, мы пройдёмся.
- Но это кино.
- Я в курсе.
- Ты сможешь играть?
- Чарли, я играю всю свою жизнь.
Раз, два, три.
- Что ты загадал?
- Нельзя говорить - не сбудется.
Надеюсь, ты получишь то, что хочешь.
Это очень мило с твоей стороны.
Снято. Отлично.
Нормально, Лу?
Перерыв. Продолжим после обеда.
Проверь ворота.
Сэнди?
Сэнди, что скажешь,
если мы поужинаем сегодня вместе?
Нет, спасибо. Я собираюсь поужинать в своём
номере и пораньше лечь спать.
Бог ты мой, как ты выдерживаешь такое
безудержное веселье?
Я здесь не ради веселья, а ради работы.
Может тебе тоже стоит лечь пораньше?
Откуда ты знаешь, что я так не делаю?
Сандра Ди, ты шпионишь за мной?
У меня ещё никогда не было такого
непрофессионального партнёра.
Ты когда-нибудь уже снимался?
Я учусь. Но знаешь что, блондиночка?
Ты явно не Одри Хепберно.
Так, ребята. Перерыв на обед. Один час.
Эй, Пу-пу, как дела, приятель?
Собаку зовут Пом-пом и она девочка.
Сэнди, смотри, чтобы кекс
не испортил тебе макияж.
Мэри, меня кое-что поражает, и я не могу этого
понять. Объясните мне это.
Что?
Как это возможно, что вы мама Сэнди,
а не её сестра?
Ай, ай, ай, мистер Дэрин.
Я серьёзно. Если поставить вас рядом,
вы просто зеркальные копии друг друга.
Когда улыбаешься, делай это помягче.
Держи губы немного... вот так, отлично.
Вот она, Чарли,
...девушка, на которой я женюсь.
Найди мне хорошего цветочника.
Я буду посылать ей каждый день
в номер 18 жёлтых роз.
Никаких карточек, она и так догадается.
Кладу на это неделю, может, меньше.
Больше Мэри и не продержится.
Мэри?
Ты будешь посылать цветы её матери?
Чарли, прежде чем подойти к щенку,
сначала надо понравиться его зубастой маме.
Мэри - не Рин-тин-тин.
Она жёсткая баба, защищающая звёздочку.
Ты наживёшь себе кучу проблем.
Чарли, с этими проблемами
я умею справляться.
Цветочник заработает на этом фильме
больше, чем ты сам.
Я знаю, ты хочешь играть. Но у тебя всё время
должно быть в голове:...
...что я сейчас делаю? Что делают сейчас
мои губы? Где мои зубы?
- Так, ребята, начинаем...
- Мы начали с Сэнди неудачно.
Если бы я только мог оторвать её от матери.
Только представьте: Бобби Дэрин и Сандра Ди.
Сэнди, у нас фотосъёмка менее, чем через час.
Надень платье, которое тебе
прислала студия из Парижа.
Придумал. Я начну с начала.
Как будто мы не знакомы.
Только теперь я буду ухаживать за ней
самым романтичным образом.
Привет, Сандра Ди. Я Бобби Дэрин.
Мы будем сниматься в одном фильм.
Привет.
Сэнди, нам пора.
У меня интервью.
Скажи им, что ты встретила Бобби Дэрина
и он женится на тебе.
Пошли, Пом-пом. Славная шляпа,
мистер Дэрин.
- Думаю, я нравлюсь ей, Чарли.
- Матери?
- Это другая история.
- Она просто выполняет свою работу.
И что это за работа?
Охранять свою дочь от таких парней, как ты.
Да? Знаешь что, Чарли?
Мамина работа очень усложнилась.
Да, молодец.
Мистер Дэрин, я читала, что вы очень
высокого мнения о себе.
Мисс Дюван, меня воспитали с верой в то,
что у человека должен быть план в жизни.
Так что если я решаю
чего-либо достичь, то всё.
Извините меня.
У неё небольшая простуда.
Знаете, мисс Дюван, Мэри.
Я считаю, что у вас совершенно
потрясающая дочь.
Я считаю её самым чудесным
существом на земле.
Но она ещё ребёнок.
Вам нужна более зрелая женщина.
Я просто хочу быть ей другом. Вот и всё. Она
так себя ведёт, как будто я не нравлюсь ей.
Дайте ей время. Она тяжело сходится
с новыми людьми.
Мэри, у меня идея. Отпустите её
со мной погулять.
На свидание?
Нет, ради рекламы. Один раз.
- Я никогда не позволяю ей такого.
- Мэри, подумайте, как это поможет фильму.
- Один раз?
- Один раз.
Может быть, мы что-нибудь придумаем.
Для рекламы.
Я клянусь вам в верности до гроба,
Сандра Ди, королева Диско.
А я объявляю вас сэром Буль-Буль.
Встаньте, сэр Буль-Буль.
Ну, как, ребята?
Съемки проходят отлично.
- Рок Хадсон классный парень. Да?
- Он классный.
- Давай смоемся от этих шутов гороховых.
- Что?
Беги, как только скажу "бежим".
Вам нравится тут?
Италия восхитительна.
- Вы планируете ещё сниматься вместе?
- О Боже, о Боже.
Бежим, бежим.
Всё хорошо? Не могу поверить,
что сделала это.
Боже, ты такая красивая.
Пошли, пошли.
С тобой всё в порядке?
Ты какой-то бледный.
Нет, всё в порядке. Просто у меня иногда
заканчивается бензин, вот и всё.
Оказавшись в таком древнем месте,
поневоле задумываешься.
Люди тысячи лет жили здесь,
любили, боролись, умирали.
И теперь тут мы с тобой.
Что ты любишь?
Сейчас я могу думать только об одном.
Я серьёзно.
Хорошо. Дай подумать.
Хорошая мелодия.
Наблюдать за тем, как кто-то делает что-то
лучше всех в мире.
Мороженое.
Хорошая книга.
А ты? Что любит Сандра Ди?
Долгие прогулки по пляжу.
Кроссворды.
Пустые студии.
Элвиса.
- Я просто проверила, слушаешь ли ты.
- Я слушаю, не сомневайся.
Знаешь, я не ошибся в тебе.
Не ошибся в чём?
Тебя будет легко любить.
Можно вас пригласить на танец,
мисс Сандра Ди?
Почту за честь, Бобби Дэрин.
Сукин сын. Я пожалела вас, а вы меня предали.
Мэри, я думаю, вы сгущаете краски.
Я сказала, вы можете осмотреть
достопримечательности для рекламы.
Я не говорила, что вы можете жениться на ней.
Мама, мы всего лишь обручились.
Иди сюда.
Сядь.
Ты...ты...
Ты даже не знаешь, как причёсываться
без меня. Не знаешь, как одеваться.
Не знаешь, как ходить. Не знаешь,
как говорить с людьми без меня.
Я ввела тебя в этот мир. Я создала тебя.
Ты пропадёшь через 15 минут без меня.
Мама, прошу тебя...
Когда придёт время и ты будешь готова,
мы найдём тебе подходящего мужа,
...который по, крайней мере,
сможет помочь тебе.
Что происходит?
-...так же как ты сможешь...
- Мама, я люблю его.
- Я люблю его всем сердцем. Он умный...
- Он неудачник.
Нет, нет, он умный и весёлый.
Лучше бы ты обратила внимание
на Рока Хадсона.
Рок Хадсон очень милый мужчина, мама,
но я не люблю его.
Он был бы лучшим мужем для тебя,
чем этот Бобби Дэрин.
Почему ты не можешь хоть раз
позволить мне самой принять решение?
Я больше не хочу об этом говорить.
Мы уезжаем.
Он или я?
Хорошо.
Отдай её мне.
Отдай её мне.
Мэри. Мэри.
- Подождите, подождите.
- Нина, Нина, Нина, не влезай в это.
- Помолчи, Чарли.
- Это не твоё дело.
Мэри, я хочу с вами поговорить.
Вы планируете иметь детей?
- Нет.
- Покажите кольцо.
Вы уже определили дату?
Вступление в брак такое серьёзное событие.
Мы решили не спешить.
- Да, дорогой?
- Да, конечно.
Мы определённо решили подождать,
господа. Определённо.
Бобби, Бобби...
Так.
- Бобби.
- Так.
Это твой дом.
Нет.
Я не против, чтобы к нам сюда
приходили друзья,
...и когда твоя мама придёт к нам,
а я не сомневаюсь, что так в итоге и будет,
...я буду только рад.
Но пока, я думаю, дом должен
принадлежать только нам.
Мистер и миссис Дэрин у себя дома.
Сэнди?
Куда ты делась?
Ты уже заходила сюда?
Сандрочка, где ты?
Детка.
Детка, это должна быть самая счастливая
ночь в твоей жизни.
Ладно, пошли, пошли отсюда. Пошли.
Я не могу.
- Не могу. Не могу, не могу, не могу.
- Что не можешь?
- Я не могу сделать это.
- Конечно, можешь, детка.
- Нет, не могу.
- Можешь.
Нет, ты не можешь хотеть жениться на мне.
Я женат на тебе, и я буду, женат на тебе,
пока смерть не разлучит нас.
Как можно жениться на том,
кого даже не знаешь.
Кто кого не знает? Я не знаю тебя,
или ты не знаешь меня?
Я не знаю, знаю ли я тебя. И я знаю,
что ты не знаешь меня.
Я знаю тебя. Ты миссис Дэрин.
Нет.
Ничего не выйдет, Бобби.
Давай покончим со всем этим.
Ни за что.
- Я сделаю тебя несчастным.
- Хорошо.
Ты не понимаешь?
Я не хочу этого.
Я не хочу этого,
но я ничего не могу поделать.
О Боже.
Что?
Я люблю тебя.
Я очень тебя люблю.
Подожди.
Подожди. Не шевелись. Ни одним мускулом.
- Боже, Бобби, нет. Прошу тебя.
- Нет, нет, дорогая.
Дорогая.
Всё хорошо.
Я не причиню тебе вреда.
Всё в порядке.
Моя мама часто рассказывала
мне одну историю,
...когда я был маленьким.
В Средние века...
...один из рыцарей двора короля Артура...
...положил свой меч...
...между собой...
...и Гиневрой...
...и пообещал,
...что никогда не переберётся через него
на другую сторону кровати.
Правда?
Я кладу этот меч между нами.
Это моя сторона кровати.
А та - твоя.
И я никогда не переберусь через него,
...никогда.
И мне не важно,
...даже если мы не коснёмся...
...друг друга в течение тысячи ночей.
Только ты можешь перебраться
на мою сторону.
Только ты.
Брось, это ты всё организовал.
- Да ничего подобного.
- Да, да, знаем. Не отвертишься.
Попался.
Я не виноват. Я не виноват.
Если ты не виноват,
то кто заправляет всем этим?
Привет, дорогой.
Привет, крошка.
Смотри, кто на обложке.
Дорогая, это здорово. Ты видела это?
"Я хочу стать легендой".
- Поверить не могу, что ты сказал это.
- Я не совсем так выразился.
- В следующий раз устрой для него обложку.
- Брось, отлично получилось, Бланер.
Стойте, послушайте.
"Нахальный, дерзкий и высокомерный
Дэрин сказал затем:
"Я надеюсь превзойти Синатру во всём,
что он делал".
А теперь, дамы и господа, на нашей сцене...
...выступит непревзойдённое трио -
Нахальный, Дерзкий и Неповторимый.
Надо будет так начать
наше следующее выступление.
Обязательно. Бум-бум, каков план?
Где мы будем через пять лет?
Кто знает. Через пять лет шоу-бизнес
могут захватить русские.
Что за бред, Бум-бум?!
Ладно, к чёрту пять лет.
А на следующей неделе, в следующем месяце,
в следующем году?
Не знаю как насчёт следующего года, но могу
сказать, где мы будем в следующем месяце.
Только не говори, что в Детройте.
Вы знаете, что все в шоу-бизнесе ненавидят
меня из-за моих контрактов?
Как считаете, ребята? Его поэтому ненавидят?
Раз разговор зашёл о планах, Бобби,
я чуть не забыл сказать тебе.
Нам понадобится новый комик для твоего
выступления в Копакабане.
Что ты сказал?
Я разве я не говорил тебе?
Мы выступаем в Копакабане.
Ты шутишь?
Мне звонили сегодня утром.
Нет, нет. Мы будем выступать в Копакабане.
- Мы получили Копакабану.
- Да.
Бум-бум, ты просто гений.
Чёртов псих.
Сэнди, я выступаю. Сэнди, я выступаю
в Копакабане. Я выступаю в Копакабане.
Моя мечта сбылась. Я выступаю в Копакабане.
Это отлично, дорогой.
А что такое Копакабана?
"Копакабана"
Копакабана самый влиятельный
ночной клуб в мире.
Все знаменитости выступают тут.
Однажды и ты будешь
тут выступать, Бобби.
И ты побьёшь все их
рекорды посещаемости.
Ты понял меня?
Бобби, Бобби.
Бобби, Бобби, Бобби...
Джордж Кирби самый смешной
из современных комиков.
Я и не говорил, что он не смешной.
Я говорил, что он негр.
- Он даст рекордные сборы...
- Если они...
...такие великие артисты,
как Сэмми Дэвис, например,
...они могли бы выступать здесь,
но они никогда, и вы знаете это,
...никогда не появлялись в Копакабане.
Мистер Поддел, всё когда-то бывает
в первый раз.
Почему не дать выступить здесь
одному из лучших комиков страны?
Потому что я так сказал.
Ясно? Это политика.
Конечно, я понял. Политика. Но к чёрту
политику. Сейчас 1960 год, а не 1860.
Я слышал, что вы
не стесняетесь в выражениях.
Но сохраните лучше силы для пения.
Послушайте,
...мистер Поддел, я с уважением отношусь
к тому, что это ваш клуб.
Правда. Но если вы не дадите
Джорджу Кирби выступить со мной,
...я не отвечаю за последствия.
Вы угрожаете мне?
Предостерегаю. Мистер Поддел, вы слышали
когда-нибудь о сидячих забастовках?
О чём?
Это очень популярная форма протеста сейчас.
Это когда члены чёрных сообществ
и белых сообществ,
...в общем всех сообществ приходят вместе
к учреждению, которое по их мнению...
...несправедливо поступает с их братьями
и сестрами. Тут же появляется пресса,
...а они все берутся за руки.
- И сидят.
- Сидят.
Иногда по несколько дней.
Сидят?
Да, они сидят...
...и поют.
Поют песни типа, ну какие...?
"Мы победим".
Победим?
Победим что?
Политику, мистер Поддел.
Устаревшую политику.
Большое спасибо. Я не знаю, замечали ли вы,
какая удивительная штука телевидение.
На одном из каналов я обнаружил программу
из Голливуда, вела её Луэлла Парсонс.
Никогда не забуду, как она начала
свою передачу словами:..
..."Добрый вечер из Голливуда".
Вы не знаете, кто я такая.
Я сестра Бобби Дэрина.
Не надо мне рассказывать, куда мне идти.
Я пойду прямо туда и увижусь
с мистером Дэрином.
Я его сестра. Не надо мне ничего говорить.
Я и без вас знаю, что мне делать.
- Нина.
- Я его сестра и я хочу пройти к нему.
Нина. Что случилось?
Они не пускают меня к тебе.
Так? Я твоя сестра.
А они обращаются со мной
как с чокнутой фанаткой.
Дорогая, у них есть инструкция
никого не пускать перед концертом.
- А я просто кто-то, да?
- Нет, ты не кто-то...
Ребята, оставьте нас на минутку. Нина,
...мне надо готовиться к выступлению.
- Почему ты посадил нас в самый конец?
- О чём ты?
Мой столик практически на кухне. Может,
я должна приносить тебе кофе, раз сижу там.
Боже мой, Нина. Столики у сцены
для нужных людей.
- Это бизнес.
- Нет, там, в центре сидит Сэнди.
Значит, они захотели её там посадить. В центре.
Просто скажи прямо.
Ты стесняешься нас с Чарли.
Я не стесняюсь, дорогая,
но это столики Поддела.
- Я не распределяю их...
- Это чушь собачья.
Это не чушь, дорогая, а теперь иди
наслаждайся концертом.
Это самый важный вечер в моей жизни.
- Я постараюсь. Но я ничего не увижу.
- Дорогая...
Может, метрдотель расскажет мне,
как всё прошло.
Дамы и господа, Бобби Дэрин.
Спасибо.
Спасибо и добро пожаловать в Копакабану.
Поприветствуйте Ричи Берка, дамы и господа.
Для меня большая честь
быть сегодня в Копакабане.
Это всегда было...
...моей мечтой выступать в этом клубе.
И в связи с этим я хотел бы...
...воздать должное двум
женщинам в моей жизни.
Моя мама Поли всегда
мечтала и верила,
...что однажды я буду
выступать в Копакабане...
...и сегодняшний вечер я посвящаю ей.
Моей маме.
А другая женщина, она сегодня здесь.
Конечно же,
...это моя очаровательная жена Сандра Ди,
...женщина, на которую вы все смотрите,
когда я пытаюсь работать.
Посмотрите-ка. Она покраснела.
Спасибо, что вы так тепло встретили
её сегодня, дамы и господа.
И я хотел исполнить песню специально для неё.
Я посвящаю эту песню женщине...
Перестань.
...которая так сильно изменила мою жизнь.
Я люблю тебя, Сэнди.
В те далекие годы казалось,
что Бобби Дэрин и Сандра Ди...
...были самой обсуждаемой парой на планете.
После рождения Додда Митчелла Касотто
16 декабря...
...они оба остались в Лос-Анджелосе,
чтобы сниматься в кино.
Сандра в очередной серии "Тэмми".
А Боби в роли второго плана
в "Капитане Ньюмане".
Тихо.
Извините.
Так. Тишина на площадке.
Камера.
Хлопушка.
И...
...мотор, Боби.
Так, Джимми, давай,
поднимай в воздух этот кукурузник.
Бак, Бак.
Мы должны найти себе парочку девок,
когда вернёмся домой.
Таких двух грудастых девчонок,
которые не будут кочевряжиться.
Таких, знаешь, с двумя арбузами в лифчиках.
Боже, что это было?
В нас попали.
Бак, Бак, мы падаем.
Боже, мы разобьёмся.
Я должен выбраться через люк.
Давай. Нет.
У него нет головы. О нет, Боже,
...сделай его таким, каким он был раньше.
О Боже, нет.
Снято. Фантастика.
Боби, ты был великолепен.
- Бобби, спасибо. Это было невероятно.
- Это моя лучшая роль.
Да, я говорил, что это классный сценарий.
И разве можно сесть в лужу
с Грегори Пеком и Тони Кертисом?
- И Энджи Дикинсон.
- Да, не забывайте Энджи. Спасибо, Энджи.
- Пока.
- До встречи.
- Что дальше?
- Бум-бум, что дальше?
С 20-го мы три вечера работаем в Тахо,
...затем Филадельфия, Чикаго и Майами-Бич.
- Спасибо. Удачи.
- Спасибо.
- О чём он говорит?
- О турне, детка.
Я ещё не закончила свой фильм.
Ничего. Вы с Доддом присоединитесь ко мне,
когда ты закончишь.
Я не потащу ребёнка в турне.
Тогда оставь его с няней.
Для этого мы её и взяли.
Я не хочу, чтобы Дода воспитывала няня.
Дорогая, его не будет воспитывать няня.
А что я буду делать в турне? Для кого я буду
петь, если тебя не будет рядом?
- Мне надо работать.
- Не сердись.
- Я не сержусь.
- У тебя сердитый вид.
Я не сержусь.
Чем быстрее я закончу фильм,
тем быстрее присоединюсь к тебе.
- Дорогой.
- Да.
Ты знаешь, у тебя кривовато сидела накладка.
- Что?
- Да.
- Ты шутишь?
- Нет.
Чёрт. Эй, девочки, сколько раз я говорил вам
следить за моими волосами?
Отлично составляешь график, Стив.
Замечательно, что он может
немного побыть дома.
Удивительно только, что Додд знает,
как он выглядит.
Здорово, когда они на одной
студии вместе, правда?
Вот ваш номер, Бобби и миссис Дэрин.
Бар, камин. Ванная вон там.
А в гостиную сюда, сэр.
- Отлично. Спасибо.
- Я положу багаж и вернусь через минуты.
Отлично. Большое спасибо. Смотри, детка.
Это будет отличная ночь в Лас-Вегасе.
Что-нибудь ещё?
- Нет, пока всё. Большое спасибо.
- Вам нужен лёд для напитков?
- Нет, всё в порядке. Спасибо. Держите.
- Спасибо. Спасибо, сэр.
Откуда вы?
- Из Германии.
- Отличный город. Спасибо.
- Я ваш поклонник, мистер Дэрин.
- Очень приятно. Спасибо. Счастливо.
- И вам также.
- Спасибо.
Сэнди,
...тебе не кажется, что уже немного
поздновато для выпивки?
Нет, я вообще недостаточно выпила.
Ясно.
А что случилось?
- Я просто хочу, чтобы мы были вместе.
- Мы вместе, детка, смотри.
Я говорю о нормальной жизни.
У нас ребёнок теперь, и если я не вижу тебя
на сцене, я вообще тебя не вижу.
Но ведь ты тоже здесь.
Да, либо на выступлениях, либо на записях,
либо на съёмках, либо на рекламных акциях.
- Почему мы не можем просто побыть дома?
- Дорогая,
...выступления это моя жизнь.
- А как же я?
- Ну, ты же ведь здесь?
Да, со всеми остальными.
Детка, они часть моей жизни. Так же как
Мэри часть твоей жизни и теперь нашей.
Они наша семья. Все они.
Нравится нам это или нет.
Дорогой, я не могу бросить работу
и просто ездить с тобой на гастроли.
- Можешь.
- Нет, не могу.
- Нет.
- Да.
Я актриса.
Я снимаюсь в кино.
Целоваться с Троем Донахи не значит играть.
Да? Сам попробуй.
Что-то не хочется.
Какое лицо.
- Закрой дверь.
- Всё в порядке.
- А то кто-нибудь войдёт.
- Никто не войдёт.
- Вчера Чарли вошёл, когда я принимала душ.
- Ты шутишь? Что он хотел?
Он спросил, не хочу ли я сэндвич.
А ты хочешь?
Дорогой...
Всё хорошо. Мы вдвоём.
Бобби! Извините.
Но я был прав насчёт военного фильма.
Готовь речь, потому что после
окончания этих гастролей,
...ты будешь получать Оскара, парень.
Тебя номинировали.
Ура, классно.
О Боже.
Номинанты: Ник Адамс,
фильм "Сумерки чести".
Бобби Дэрин, фильм "Капитан Ньюман".
Мэлвин Дуглас, фильм "Хад".
Хью Грифит, фильм "Том Джонс".
И Джон Хьюстон, фильм "Кардинал".
Победитель...
Мелвин Дуглас?
Мелвин Дугалс. Я вложил всю душу в фильм,
а они выбирают Мелвина Дугласа.
Расстегни мне платье, пожалуйста.
"Ты не любишь людей, Хад.
Тебе плевать на них".
Я слышала, он кажется умирает.
Это жест сочувствия.
Он умирает? Это я умираю.
Задолго до того, как он начал умирать,
я уже умирал. Где сочувствие ко мне?
Мне кажется, ты слишком сильно жалеешь себя.
"Засунь мне палец в задницу, Альма,
и пошевели им, как делают врачи".
Номинация на Оскар уже большая честь.
Меня ни разу ни номинировали.
Все мои паршивые голливудские дружки,
они наверно и проголосовали против меня.
- Я голосовала за тебя, Боби
- Это, Боби. Во сколько будет машина?
Хорошо. Пока.
Все эти улыбки и похлопывания.
Меня просто за клоуна там держат.
Ты сейчас сам ведёшь себя как клоун.
Уоррен Бити был с Лесли Кэрон,
номинированной на лучшую актрису,
...а у меня ты со "Смазливой девчонкой".
Лесли Кэрон не делает сборов.
- Таким людям плевать на сборы.
- Сборы их только и волнуют, Бобби.
И только ребята из Бронкса
переживают из-за Оскара.
Мелвин Дуглас женат на
женщине-конгрессмене, а я на "Тэмми".
У Мелвина Дугласа 40 лет ушло на то,
чтобы стать актером второго плана.
Радуйся, что ты это сделал всего за два года.
Знаешь что, я отправляюсь на гастроли.
Отлично, Бобби. Это просто отлично.
Как всегда, ты бросаешь нас с Доддом.
Да, когда ты на сцене, там всё по-настоящему.
Ты ощущаешь реальность.
Публика перед тобой и ты чувствуешь её.
Может, зрители в кино
слишком трезвые для тебя.
Нет, дело в реальности, детка.
Ночные клубы это реальность. Это не то что
эти паршивые фильмы, где всё фальшивое.
Я хочу сказать тебе только одно, мистер
Реальность. Мистер король реальности.
Твоя накладка сидит криво.
Ты всегда делаешь это. Пытаешься унизить
меня каждый раз, когда я выхожу на сцену.
Говоришь мне, что у меня прыщик на носу.
Мне это осточертело.
- Что ты делаешь?
- А на что это похоже?
Ну, нет, ничего у тебя не выйдет.
Ты не уйдёшь от меня. Это я уйду от тебя.
Машины, шмотки, причёски, премьеры.
Бред собачий.
- Да, да.
- Мне это осточертело. Всё, я ухожу.
Ты никуда не уйдёшь.
- А ты оставайся здесь и заботься о Додде.
- Тут есть няня. Он не пропадёт.
У меня была возможность стать счастливой,
а ты все испохабил.
Стой,
...вернись, стой. Вернись, иди сюда.
Ты думаешь, тебе легко будет найти того,
кто будет любить тебя?
Носатого, эгоистичного, мерзкого,
...плешивого тупицу с больным сердцем.
Вот и попробуй найти кого-нибудь,
а с меня хватит.
Моя малышка.
Может, ты права.
Может, ты права насчёт всех этих людей,
которые постоянно окружают нас.
Может, нам стоит побыть одним.
Папа, я нашёл твои волосы.
Отлично, лосёнок. Я знал,
что где-то оставил их.
И я остался на какое-то время дома.
60-ые промчались как локомотив,
пока Дод рос как лось.
Мы с Сэнди снялись вместе в парочке
фильмов, но они провалились.
Музыкальная сцена менялась также резко,
как и сама страна.
На смену ночным клубам пришли стадионы.
Внезапно я оказался лишним,
...и моя сцена буквально уходила
у меня из-под ног.
Я пытался писать новую музыку
и занялся политикой, потому что...
...наша страна теперь воевала.
Но в действительности
я был лысеющим певцом,
...который не спел ни одного хита за много лет
и которому следовало умереть.
Почему Кеннеди?
Как и большинству людей в нашей стране,
мне осточертело безрассудство.
Убийство президента, Вьетнам,
уличные беспорядки.
Полагаю, я ищу спасения от безумия и вот
тут-то и появляется парень по имени Бобби.
Он не болтун, он страстно предан своей
стране и действительно заботится о людях.
Я полностью доверяю этому человеку.
Думаю, что он возможно является
последним шансом для нашей страны.
Казалось, что Боби Кеннеди
может излечить нашу страну.
Мы же с Сэнди всё дальше
и дальше уходили друг от друга.
Боби, почему ты каждый вечер поёшь
одни и те же песни?
Тебе разве не скучно?
Дорогая, это игра. Ты что, хотела бы,
чтобы я каждый вечер пел разные песни?
А почему нет?
Я не играю каждый раз
в одном и том же фильме.
Играешь.
- Ты этакая очаровательная, невинная...
- Извините. Извините.
Мне кажется, я знаю, что сегодня
привлекает людей в фильмах.
Ты может быть эксперт в музыке, но у меня...
...у меня за плечами многолетний
опыт работы в кино.
Не плохо, Сэнди.
Но было бы ещё лучше,
если бы твой голос был потрезвее.
Моя сестра приехала погостить к нам,
...но я даже представить себе
не мог истинную причину её приезда.
Боби, есть причина, почему я почувствовала,
...что должна приехать к тебе.
Да? И какая?
Я слышала, ты собираешься в политику.
Ты ещё не передумал?
Я обдумываю это. Меня зовут туда.
Ты знаешь, как газетчики любят
выкапывать грязь в прошлом людей,
...которые хотят баллотироваться
на какой-то пост.
Да, и что?
В твоём прошлом есть кое-что,
что тебе, я думаю,
...пора узнать.
О чём ты говоришь?
О Поли.
Она была не той, кем ты её считал, Бобби.
Она была лучшей матерью в мире.
О чём ты говоришь?
Она была отличной матерью,
потому что она была моей матерью.
- Поэтому я знаю, что это правда.
- Вот и не говори чепухи.
Нет, она была чудесным человеком
и чудесной матерью.
Но я думаю, что тебе надо знать правду.
Правду о твоей матери.
А правда в том,
...что Поли не была твоей матерью.
Сэм не был твоим отцом.
Ты не мой брат, Бобби.
Мы поклялись,
...что никогда не расскажем тебе этого.
Поли была моей матерью.
Не твоей.
Она была твоей бабушкой.
Дорогой.
Я не твоя сестра.
Бобби, я твоя мама.
Мы договорились,
...что никогда не расскажем тебе этого.
Она шутит?
Она забеременела, когда ей было 17.
Это правда, Бобби. Я не хотела,
чтобы ты был незаконнорожденным,
...и я отдала тебя маме, чтобы никто
не мог назвать тебя так.
Она не могла отказаться от тебя.
Когда я отправилась в больницу, когда
пришло время тебе появиться на свет,
...мама переехала в Бронкс,
где нас никто не знал.
И когда я вернулась, мы сказали,
что ты её ребёнок,
...а не мой.
И так я смогла оставить тебя.
Ты понимаешь, что ты мне говоришь?
Нам нужно было защитить тебя, Бобби.
Я нужна тебе теперь.
Я могу быть с тобой.
Ты потерялся.
Ты можешь наконец получить маму,
которой у тебя никогда не было.
Кто был моим отцом?
Бобби.
Я тогда встречалась с кучей парней.
Кто был моим отцом?
"Дорогой Додд, я знаю, когда ты прочтёшь..."
"Джонсон удваивает призыв. Во Вьетнам
хотят отправить ещё 50 тысяч солдат."
"Не хочу войну!"
Мы хотели бы задать несколько вопросов
вице-президенту мистеру Хампфри.
Каково ваше отношение
к проходящим демонстрациям?
У меня неоднозначное отношение к ним.
Сенатор Кеннеди ранен. Возможно ли это?
Возможно ли это?
Какой ужас. Не может быть.
Возможно ли это? Сенатор Кеннеди ранен.
Ах. Чарли.
Как поживаешь?
Всё в порядке?
Как я могу оставаться на сцене
и продолжать петь всё то же дерьмо,
...когда тысячи американских ребят
погибают на рисовых полях...
...на другой стороне земного шара?
Нам врут, Чарли.
Правительство врёт нам каждый день.
Этой войне не видно конца.
Президент врёт нам. Люди, которым мы
доверяем больше всех, врут нам.
Ты просто переутомился.
Нет, дело не в этом.
Бобби Кеннеди пытался сказать правду
и смотри, что они сделали с ним.
Посмотри, как он распоряжался своим
временем. Он не тратил его впустую.
Что ты тут делаешь?
Сэнди скучает по тебе.
Додд скучает по тебе.
Когда ты познакомился с Ниной?
В каком году?
Чёрт, не знаю. В тысяча девятьсот
тридцать каком-то.
Ты знаешь, кто мой отец, Чарли?
Нет, Боби, не знаю.
Хотел бы я это знать.
Послушай, Бобби. Я знаю...
...я знаю, я необразованный парень,
...но я всегда чувствовал себя твоим отцом.
Чарли, ты был больше чем отец
для меня, ты знаешь это.
Я просто хотел бы знать.
Посидишь здесь ещё немного, и Додд будет
задавать тот же самый вопрос о тебе.
Нет.
Пускай ты не знаешь, кто твой отец,
...но зато в результате ты получил двух
матерей. И обе они замечательные.
Ты думал когда-нибудь, как ей было тяжело?
Не иметь возможности никому сказать,
что ты её сын.
Если хочешь найти себя, возвращайся на сцену.
- Ты Бобби Дэрин.
- Я считал себя им.
Хорошо, хорошо,
...тогда ты Уолден Роберт Касотто.
Нет, Чарли.
Я даже и не он.
Может, ты и тот и другой.
Так, Бум-бум, пошли. Нам сейчас выступать.
Поехали.
Я расскажу им всем.
У меня нет мамки, нет и папки, я совсем один.
У меня есть только я.
Что за чушь? Спой старенькое, Бобби.
Спой "Привет вам, влюблённые".
Пошли отсюда.
Заканчивай.
Только время тратить тут.
Спой "Буль-Буль".
Что это?
Это шутка?
Боби, ты превращаешься в настоящего хиппи.
Знаешь, у меня не много времени осталось.
Я умирающий человек.
Перестань. Я не хочу слушать этот бред.
Это не бред. Это правда.
- Мы все умираем, Бобби.
- Я не об этом говорю, и ты знаешь это.
Каждый день моей жизни это чудо
современной медицины.
Я знаю. Ты не должен был дожить до 16 лет.
- Не насмехайся надо мной, Стив.
- Я не насмехаюсь. Боби.
Как мне реагировать, когда ты говоришь мне
одно и то же в две тысячи первый раз?!
Они гнали меня со сцены.
Они гнали меня со сцены.
- Как будто я спёр у них последние 15 баксов.
- Они гнали тебя, потому что хотели услышать...
..."Привет вам, влюбленные".
Они не готовы к новому Бобби.
Они должны принимать меня таким,
какой я есть, или к чёрту их.
Бобби, за семь лет ты снялся в десяти
фильмах, получил две премии Грэмми,
...твои песни 7 раз входили в десятку лучших,
ты был номинирован на Оскара.
Что тебе ещё надо?
Я просто должен найти себя, вот и всё.
Все вокруг знают, кто ты.
Но ты продолжаешь искать.
Когда найдёшь, позвони.
Тогда решим, что дальше.
Стив.
Ты же не думаешь, что я сумасшедший.
Мои часы отстают.
Надо их починить.
Что значит "твоё время истекло"?
О чём ты?
Мой друг Грегори сказал,
...что моё время истекло.
Время истекло. Чушь.
Держи. Будешь носить их,
когда станешь старше.
А я стану старше?
Ну конечно.
Но ты должен верить в это.
Ты всегда должен верить в это, Бобби.
Пока ты веришь в это, это правда.
Эй.
Ты очнулся.
Как ты себя чувствуешь?
Как будто кто-то засунул мне руки в грудь.
Врачи сказали, всё прошло хорошо.
Они заменили оба клапана.
Да, это не надолго, Чарли.
Ты просто ещё не отошёл.
Тебе надо поесть?
Надо поесть?
Да. Пока тебе этого нельзя, но я хочу,
чтобы тебе было что предвкушать.
Что это?
Маникотти.
У нас есть классные маникотти.
И Нина прислала спагетти из Нью-Йорка.
Нинины спагетти? Ты что,
хочешь меня убить, Чарли?
Она скучает по тебе, Бобби.
Я позвоню ей и Сэнди и скажу всем,
что у тебя всё в порядке. Хорошо?
9 часов на операционном столе,
а оно всё тикает.
Да, и я хочу сказать кое-что. Могу спорить,
доктор Андретти, покойный доктор Андретти,
...был бы поражён, увидев меня, справляющим
мой 36-ой день рождения.
Не воруй это, это не твоё.
- С днём рождения.
- Спасибо, Нина. Ты замечательно выглядишь.
Отличный наряд.
- Тебе нравится?
- Да.
Я специально купила его
для твоего дня рождения.
Я хотела, чтобы ты знал, что твоя мама
может быть светской дамой.
Что, Боби?
Что, Боби?
Всё в порядке, Нина. Думаю, я знаю,
почему ты рассказала мне.
Извини меня.
- Стив.
- Он здорово выглядит, правда?
- Он здорово выглядит.
- Он выглядит на миллион баксов.
- Да.
- Он будет жить до ста лет.
- Привет.
- Привет.
- Я весь день ищу тебя.
- Не правда, врунишка.
Правда, правда.
Ты отлично выглядишь.
Я чувствую себя отлично.
Просто превосходно, физически.
Мне ещё никогда, сколько я себя помню,
не было так легко дышать.
Додд очень скучает по тебе.
Я скучаю по тебе.
Я горжусь тобой, детка.
- Я стараюсь, Бобби.
- Я знаю это.
Ты не поэтому ушёл. Дело не только в этом.
Я не такая, какой бы ты хотел, чтобы я была.
Я не интеллектуалка. Я не такая умная как ты.
Ты достаточно умная для десяти, таких как я.
И смотри, что мы сделали вместе.
- Ты снова будешь петь?
- Я бы с удовольствием.
Я только не уверен, что смогу привыкнуть
к шиканью как ежевечернему ритуалу.
Нельзя их винить. Они не понимают.
Ты всегда обгонял своё время.
Люди такие неглубокие.
Они слышат то, что видят.
Да, я знаю...
Что ты сказала?
- Что нельзя их винить.
- Нет, о том, что люди слышат... что?
Бум-бум, Бум-бум, Бум-бум,
Бум-бум, Бум-бум, Бум-Бум.
Устрой мне выступление в Лас-Вегасе.
Да тебе не хочется в Лас-Вегас.
Хочется. Я хочу вернуться в Лас-Вегас
и я хочу вернуться на сцену.
- Только не говори мне, что ты нашёл себя.
- Нет.
Он возвращается в Лас-Вегас?
Впервые слышу.
Ночные клубы моя стихия, Бум-бум,
я люблю их.
И если по-честному, я думаю,
что я умею выступать там лучше всех в мире.
Ты ещё и один из самых скромных людей,
каких я встречал,
...но я не хочу, чтобы ты возвращался туда.
На этот раз всё получится.
Я могу быть тем, кем хочу. Я могу сказать то,
что я хочу. Я могу петь то, что хочу.
Сэнди только что сказала это.
Она это прекрасно сказала.
Что?
Люди слышат то, что видят.
Забавно.
Ты была девушкой, которую парень вроде
меня не должен был заполучить.
Я был певцом из Бронкса, а ты была...
...кинозвездой.
Боби, что со мной будет?
Не важно, что будет, детка,
...ты всегда будешь Сандрой Ди.
Почему нельзя открыть?
Потому что это не такой подарок,
к каким ты привык.
Это очень, очень особенный подарок,
...и никто не должен знать, что он у тебя есть.
Что там?
Два миллиона долларов наличными,
но, к сожалению это деньги конфедерации...
Папа.
Нет,
...там кое-что, что я хотел бы,
чтобы было у тебя.
Чтобы никто не знал, что это у меня?
Даже мама?
Ни мама, ни Чарли, ни тетя Нина, ни бабушка.
Никто, кроме тебя и меня. Это секрет.
Когда мне можно его открыть?
После моей смерти.
Я не хочу, чтобы ты умирал, папа.
Знаешь, лосёнок, я такой же, как все.
Только вот моё время может
кончиться чуть пораньше, вот и всё.
А я?
А что ты? С тобой всё будет хорошо,
...если ты тот мужчина, каким я тебя считаю.
Знаешь, мне пришлось с большим трудом
прокладывать себе путь из Бронкса,
...чтобы выразить себя.
А тебе нелегко будет вырваться
из Беверли-Хиллз.
Как ты там?
Пытаюсь найти пульс.
Это не смешно.
Мой смокинг и парик готовы?
Да,
...тебе не о чём волноваться.
Ты не очень хорошо выглядишь.
Сказать по правде, Чарли, я не очень
здорово себя чувствую.
Мне снова придётся ложиться под нож.
Поэтому мы сегодня пораньше закончим.
У меня заражение крови. Состояние всё хуже.
Ты не должен выступать.
Мы можем отменить концерт.
Чарли, мне надо готовиться.
Я пойду проверю, чтобы у Нины
был хороший столик.
Чарли, я бы не протянул так долго без тебя.
Малыш, ты был как неудержимый поезд.
- Только продержись сегодняшний вечер.
- Да.
Надо, чтобы они всегда хотели ещё.
Да.
"Ты значишь для неё весь мир."
Дамы и господа, пожалуйста, встречайте
на сцене клуба Фламинго...
...нашего старого друга и одного из самых
великих артистов нашей страны,
...номинанта премии Оскар,
двукратного обладателя премии Грэмми...
Спой "Привет вам, влюбленные".
Клуб Фламинго с гордостью представляет...
...легендарного Боби Дэрина.
- Бог ты мой, где ты был?
- Задержали вылет в Лос-Анджелосе.
- Давай быстрее.
- А что? Что происходит?
Ты не поверишь. Он вернулся.
Люди слышат то, что видят.
Мы любим тебя.
Боби. Да, да. Да.
Спасибо. Спасибо.
Прошу вас, садитесь.
Огромное спасибо.
Вы прекрасные слушатели.
Мне очень приятно вернуться в Лас-Вегас.
Надеюсь, вам везло в казино.
Возможно, я не буду выступать какое-то
время. Я возьму небольшой отпуск.
И поэтому, вероятно, у меня не будет
возможности публично сделать то,
...что я очень давно хотел сделать.
А именно:..
...представить вам женщину,
воспитавшую меня.
Это моя мама...
...Нина Кассото Мафия.
Пожалуйста, поклонись, мама. Поклонись.
- Это мой сын.
- Здорово.
Это мой сын.
Я хочу спеть вам песню,
написанную специально для этого вечера.
Слова этой песни были изменены.
Вообще, это старая песня Боба Хоупа.
Но мы хотим исполнить её сегодня в конце
нашей программы, прощаясь с вами.
Как только Ричи закончит там музицировать.
Она звучит примерно так.
Стоп.
Стоп.
Куда ты?
Это всё, малыш.
Ты не можешь уйти. Это не конец.
Давай я расскажу тебя обо всём.
Тот, кого мы считали нашим отцом,
оказался нашим дедушкой.
Парень, которого мы считали нашим зятем,
оказался нашим отчимом.
А женщина, которую мы считали нашей
сестрой, оказалась нашей мамой.
И поскольку она спала с половиной Бронкса,
никто не знает, кто наш отец.
Да, теперь мы знаем это. Мы закончили.
Нет, не ты. Это я ухожу.
Ты разве не понял? Боби Дэрин не умирает.
О чём ты говоришь?
Ты что, не помнишь?
Воспоминания подобны лунным лучам.
Мы делаем с ними, что хотим.
Вот послушай.
Послушай, хорошо? Вот как это звучит.
Сохрани это для меня.
Посвящается маме
Стив Бланер стал преуспевающим
кинопродюсером,
...создавшим такие хиты как "Ездок",
"Пять легких кусочков" и "Последнее шоу".
Нина Касото Мафия сообщила всему миру,
что Боби Дэрин был её сыном.
Она так и не выяснила, кто был отцом Боби.
Умерла Нина в 1981 году.
Чарли Мафия работал водителем лимузина
в Нью-Йорке. Он всегда спрашивал своих...
...пассажиров: "Вы видели выступления Бобби
Дэрина? Я его отец". Чарли умер в 1998 году.
Дод Дэрин покинул Беверли-Хилз. Он живёт
счастливо с женой и двумя дочерьми...
...и работает в музыкальном бизнесе.
Сандра Ди живёт в Лос-Анджелосе.
Она больше не выходила замуж.
Она до сих пор любит Боби Дэрина.
Уолден Роберт Касото написал 163 песни
и сделал 486 записей. Он продал десятки...
...миллионов своих пластинок. Он умер во время
операции на сердце 20-го декабря 1973 года.
Боба Дэрина слушают до сих пор.
Режиссёр - Кевин Спейси
Авторы сценария:
Льюис Колик и Кевин Спейси
Продюсер - Артур Фридман
Оператор - Эдуардо Сера
Песни исполняют:
Кевин Спейси и Джон Уилсон Оркестра
Воспоминания подобны лунным лучам.
Этот фильм не является буквальным
пересказом жизни Бобби Дэрина.
Это творческая работа, основанная на фактах,
но в процессе перенесения...
...этой истории на экран некоторые герои,
события, диалоги и хронологическая...
...последовательность были изменены,
и, конечно же, многое осталось за кадром.
Ни один человек и ни одна организация,
упомянутые в этом фильме...
...не имели отношения к его созданию.
В фильме снимались: Кевин Спейси
Кейт Босворт, Джон Гудман
Боб Хоскинс, Бренда Блетин
Грета Скачи, Каролайн Аарон
Питер Чинкоти, Уильям Ульрих
Майкл Берн, Мат Риппи
и другие...