1974 год, война во Вьетнаме. Отряд спецназовцев, посланный на задание
в самое сердце джунглей, пропадает без вести
Все фразы и цитаты
"Синема Сервис" представляет
Нячанг, Вьетнам.
1972 год 7 января, 01:39:00
(шелест страниц)
Бабочка, ответьте.
Это Осёл 3. Бабочка, ответьте.
Бабочка, ответьте Ослу 3.
Отвечайте, Бабочка.
Иди и доложи скорее!
Мы здесь подыхаем, как в аду!
Я Бабочка. Я Бабочка.
Осёл 3, ответьте.
Осёл 3, ответьте.
Кто это, мать вашу? Кто это?
Кто это? Отвечайте!
ТОЧКА R
"Осёл 3" было позывным вашего отряда?
Нет, этого не может быть.
Это невозможно.
Все мои люди погибли!
Тогда как они послали сообщение
на базу три дня назад?
И это уже третий раз за месяц!
Кто же тогда посылает
эти сообщения, чёрт возьми?
Я клянусь, они все погибли!
Я сам собирал их жетоны с именами.
Вот этими руками!
Кто сделал это с тобой? Вьетконговцы?
В точке R нет никаких вьетконговцев.
Чёрт, я же видел, как они все умерли!
Я тебе говорю, это настоящий рай!
- Эй, солдатик, иди сюда!
- Что? Иду.
Лейтенант Чо!
- Привет. Как дела?
- Хорошо.
Чёрт, какая шикарная девчонка!
Поспи. Поспи.
(выстрел)
- Не стреляй!
- Стой!
Не двигаться!
Рядовой Ким!
Чёрт... Я видел, как они идут!
Я чувствовал, как оно приближается.
(стук печатной машинки)
(в дверь стучат)
Я возьму.
Принесли раньше, чем я ожидал.
(звонит телефон)
Следственный отдел. Слушаю вас.
Да, он здесь, сэр.
Две награды, чёрт побери. Два ордена.
Вы же прекрасный солдат, Чой.
И единственный выживший
в битве при Хонбаву.
Я слышал, вы больны.
Уже нет. Прекрасно себя чувствую.
Выхожу из отпуска через два дня.
Угощайтесь чаем.
Кстати, любимый чай Хо Ши Мина.
Спасибо, не хочу, сэр.
Вы ни разу не участвовали в бою,
не пролив крови,
и вам неважно, чья она -
своих или врагов,
поэтому никто и не хочет служить
в вашем взводе, не так ли?
Совершенно секретно
Вот список людей, которые
пропали без вести полгода назад.
Это задание требует опытного лидера -
такого, как вы.
Я бы хотел взять под командование
свой прежний взвод.
Будем считать, что вчера ничего не было.
Это приказ?
Поздравляю с возвращением на службу.
Что за... Мерзость какая!
Руки убери. Убери руки!
(солдаты смеются)
У него всё чисто.
Ты здесь за что?
Я продал свою медкарту за 50 долларов.
Зачем?
На 50 долларов можно купить корову.
Я хотел купить её матери.
Корову, блин!
Сержант Чжан, 18 лет.
Это значит, тебя призвали в 16, да?
В 16?
Так точно.
Призывные документы были выданы
моему старшему брату,
а я использовал их, чтобы
призваться, не сообщив семье.
Во пацан даёт!
Да. Всех нас надул.
И, прикинь, этот сопляк
в том же звании, что и я!
Представляешь, да?
И что вы тут сидите?
Нас домой не отпускают.
Этот придурок подцепил сифилис.
Как это? Меня семья ждёт в порту.
Не буду тратить время на длинную речь.
Вас ждёт спецзадание в зоне,
которая не является боевой.
- Долбаная небоевая зона.
- Если выполните его,
полетите домой на сраном самолёте.
Да. На самолёте, а не на корабле.
Шикарные стюардессы будут
подавать вам сок, ясно?
Сержант Пак, я согласен!
Капрал Бьюн!
Сержант О!
Ещё раз проверьте своё снаряжение.
Равняйсь!
Приветствую, сэр.
- Я сержант Джин.
- Лейтенант Чой Тай-ин.
Вот наши люди, сэр.
- Равняйсь!
- Не надо. Вольно.
Есть. Вольно!
- Когда же мы отправимся?
- Да успокойся ты.
Вы же знаете этого ублюдка?
Ты про сержанта Джина?
Он хладнокровный убийца.
Он здесь уже три года, и я видел фотку,
на которой он держит отрезанную
голову вражеского солдата!
Ну и что особенного?
Тут такую хрень все делают!
Ты тоже?
Конечно! Меня такой ерундой
не напугаешь.
Кончай шуметь!
Всего несколько дней, и мы вернёмся домой.
Твою мать!
Как это всё достало.
Что-то мне это не нравится.
У нас есть дебил и психопат.
Походу, мы обречены.
Эй, я вернусь через неделю!
Слышите меня?
Вы только гляньте, какая погодка!
Я вообще впервые на корабле.
- Ты чё, был конторской крысой?
- Да всякие случались задания.
Парни, как насчёт фотки на память?
- А что, давай.
- Отличная идея.
Вставайте.
Ты что, салага, сюда на пикник приехал?
Никак нет, сэр.
А почему бы и нет? Давайте щёлкнемся.
Конечно! Классный же выйдет кадр.
Погоди секундочку.
- Вот так.
- Готовы? Раз, два, три!
Точка R, день первый
Достали эти комары!
Блин, я так скучаю по вечеринкам в Пусане,
которые закатывали, когда я возвращался.
Не стрелять!
Прекратить огонь!
Они на 11 часах!
Сержант Чжан, вали оттуда на хрен!
- Я не могу!
- Быстро, мать твою!
Беги на счёт "три".
Раз, два...
Капрал Джох, дай гранатомёт!
Прикройте меня!
Эти засранцы давно уже мертвы.
Обыскать её.
Что это?
Говорят, "Кто тронет вещи мертвяка,
у того пальцы сгниют".
Что, и посмотреть нельзя?
Прикончи её.
Что ты как маленький?
Тебе слабо, что ли?
Капрал Ли, добей её.
Слабак! Что, тоже зассал, да?
Давайте я.
Забей.
Сержант Джин, веди группу.
Где-то здесь начинается сектор R.
Сделаем привал.
Перекур!
- Мы почти пришли?
- Да.
Тогда дай покурить.
А это что? Китайское надгробие?
Кто знает китайский? Что тут написано?
Эй, прочитай вслух.
Как странно. Не нравится мне это.
Здесь раньше было озеро.
Да ладно, не гони!
Тут ничего нет кроме деревьев.
"Сотни лет назад китайцы
убивали вьетнамцев
и сбрасывали их в это озеро.
После того как озеро наполнилось,
над ним построили храм".
Чушь собачья. На ходу сочиняешь?
Поэтому здесь так туманно.
"Куда бы вы ни пошли, я буду там".
"Если у вас кровь на руках"...
Дальше не понятно.
Ну ты и сказочник!
Да не, он прав.
Пошли дальше.
Ладно.
Жуть какая-то!
Кровь на руках...
Ну у меня кровь на руках, и что?
- Капрал Ли!
- Чего?
Не оскверняй могилу!
Я всей этой херни не боюсь,
и ты не будь трусом.
- Эй, засранец, погоди меня!
- Скорее!
"Назад дороги нет"
Сержант Пак,
ты ведь из военного оркестра?
Секс-машина Пак весь усох во Вьетнаме.
Так ты дуешь в эту... как её... в дудку?
Идиот! Какая дудка?
Я играю на саксофоне.
Я слыхал, на таких дудках играют те,
у кого своя дудка не стоит. Верно?
Что за говнюк это сказал?
У моего болта больше сил,
чем у любого из вас,
и поэтому любая тёлка
хочет со мной трахнуться!
Во всей Корее нет ни одной певички,
которую я ещё не отымел!
- Я вообще главный спец по сучкам!
- Эй.
Может, хочешь встать и рассказать,
почему ты здесь?
Никак нет.
Раз-два, раз-два.
Бабочка, Бабочка, ответьте.
Крот 3 встретил Ромео.
Бабочка?
(помехи)
- Скажешь, когда наладишь связь.
- Есть.
Зачем ты подрезаешь одежду?
А ты что, никогда не был
на таких заданиях?
Считается, что так выжить
больше шансов.
Извините, сэр.
Ну и псих.
Чем ты занимался до того,
как приехал во Вьетнам?
Тебя это может напугать.
- Я обмывал трупы.
- Да ну!
Он серьёзно.
Вы чё, прикалываетесь надо мной?
У него отец - могильщик.
Ты же видел, он хорошо
читает по-китайски.
Потому что на надгробиях
часто пишут китайские иероглифы.
Он серьёзно?
Так точно.
У меня странное чувство.
Что-то здесь не так.
Ты про что?
Солнца нет, сырость жуткая,
да ещё и этот туман.
Неподходящее место для могил.
Ни живым, ни мёртвым тут не в кайф.
Вот разве что оно сойдёт для...
Для кого?
Ну, для кого-нибудь.
Я тебя и спрашиваю - для кого?
Для призраков.
Кончай болтать ерунду!
Я пошёл отсюда. А вы остаётесь?
Эй, погоди!
Капрал Джох!
Вы куда? Эй, засранцы!
Блин.
Сэр!
Идиот! Ты меня до смерти напугал!
Лейтенант.
Связь налажена.
Крот 3 вызывает Бабочку.
Крот 3 встретил Ромео.
Мы достигли контрольной точки.
Наши координаты: D270W279, сектор R5.
Сейчас 06:30, и начиная с 07:00...
Комната 1 на первом этаже - чисто.
Подвал - всё чисто.
Блин, "Сделано в США",
а ни хрена не работает.
Кусок говна - вот что это.
Что это?
- Пошли!
- Да погоди. Может, починю.
Наша задача: найти тех, кто выходил
на связь под позывным "Осёл 3".
Найти живыми или мёртвыми.
Для этого мы должны
обыскать всё в радиусе 3,5 км
от того места, где находимся сейчас.
Этот район вьетнамцы считают священным.
У нас есть всего семь дней на то, чтобы
выполнить задание и эвакуироваться.
Мы разделимся на две группы.
А из какого батальона были
пропавшие без вести?
- Какая тебе, на хрен, разница?
- Батальон 53.
Вы сказали "53"?
Ты сам из 53-го?
Значит, ты их должен знать?
Чушь собачья!
Ничего я о них не знаю.
Сегодня сержант Джин и его отряд
будет обыскивать сектор R5,
а остальные - поищут здесь.
Шевелитесь! Чем быстрее мы их найдём,
тем скорее вернёмся домой.
Они пропали так давно, что уже могли
превратиться в призраков
или ещё чёрт знает во что.
Чёрт!
Мы должны бродить тут, как болваны,
не зная куда идём, да, сержант О?
Сержант О?
Сержант О!
Сержант О!
Вы где?
Сержант О!
Это не смешно! Хватит дурака валять!
Сержант О! Сколько мне вас звать...
Напугал меня до смерти!
Почему не отвечаешь?
"Чон-сук, жди меня"
Ты меня слышишь?
Ну кончайте дурака валять!
Не нравится мне эта фигня.
Капрал Ли!
Надо мальца отдохнуть.
Что ты там ешь?
Не прячь, а делись!
Вот достал. Чё ты лезешь?
На! Хочешь - возьми всё.
Это антибиотики, придурок.
Сам ты придурок. Если хочешь знать,
они вообще не помогают ни черта.
Что? Он пропал?
Карту дай. Вы сейчас где?
Понял.
Мы направляемся в точку R-6.
Встретимся там.
Капрал Джох!
Капрал Джох!
Капрал Джох!
- Капрал!
- Капрал!
Нас послали искать пропавших,
а у нас у самих уже кто-то пропал?
Ну трындец.
Жуть какая-то.
Что за вонь?
Я тебя чуть не застрелил.
Появились как из ниоткуда.
- Нашли его?
- Пока нет, сэр.
Лейтенант!
Я правду говорю!
- Ну ты и засранец.
- Сержант Джин!
Тебе повезло, что лейтенант
спас твою задницу.
Отлично! Теперь у нас будет свет!
Ты чего?
"Чон-сук, жди меня".
Это на твоей каске было написано?
Что ты несёшь?
Совсем с ума сошёл?
Ты чего переполошился?
Эй! Что с тобой?
Прекращай болтать про Чон-сук!
Я же прав, да?
Ах ты, сволочь!
(летит вертолёт)
Что происходит?
Кто эти ублюдки?
Фига себе! Америкосы?
Чего это они заявились сюда так поздно?
Спокойно.
Я сержант первого класса Бэк,
инженерный корпус.
Я лейтенант Чой.
Что заставило вас прилететь сюда ночью?
Мы только ночью и можем
летать в этот район.
Днём вертолётом сюда
не добраться из-за тумана.
Мы бываем здесь каждые четыре дня -
проверяем аккумуляторы.
Это ваш лагерь, лейтенант?
А что, это здание - собственность
вашего правительства?
Мне на грёбаное
правительство США плевать.
Что меня волнует, так это то, чтобы вы
в этой комнате не трогали мои вещи.
Не будем, не боись.
А вы-то что тут делаете?
Мы ищем наших солдат.
Да ладно! Чё, правда?
Да. Они пропали где-то здесь
полгода назад.
Через эти места вроде как
отступали французы?
Да. Французы тут проходили.
Много французских вояк здесь полегло.
Всё произошло так быстро.
Но я тебе могу сказать одно:
это сделали не вьетконговцы.
В то время здесь Вьетконгом и не пахло.
В точке R вообще ничего живого не было.
Ни корейцы, ни вьетнамцы
здесь бы не выжили.
Что ты хочешь сказать?
Ты что, не слышал сплетней
про это место?
Каких сплетней?
Да неважно.
Пока, ребята!
Сержант, не тратьте время
на этих придурков.
- Приходите ещё!
- Пошли.
Спасибо за пиво!
Ну всё, сержант, идём.
Знаешь, почему мои бойцы торопят меня?
Им не терпится заключить пари.
Пари?
Останется ли через четыре дня,
когда мы вернёмся,
хоть кто-то из вас в живых.
То есть?
Я ведь уже сказал: это точка R.
Здесь никто не может выжить.
И ещё разок повторю, на всякий случай:
наше барахло на втором этаже не трогайте.
Да, и кстати - желаю удачи.
Она вам понадобится, лейтенант.
Здравия желаю.
- Выпей.
- Нет, спасибо, сэр.
Садись и пей. Пей.
Спасибо, сэр.
Смотри, что я нашёл. Попробуй починить.
- Сможешь?
- Конечно, сэр.
- Правда?
- Да.
- Сэр!
- Сэр!
Ну что, работает?
Местная связь налажена,
а со штабом связи нет.
- Передатчик исправен?
- Да.
Кстати, недалеко отсюда расположено
какое-то французское подразделение?
С чего ты взял?
Я получил сообщение от какого-то Жака,
капрала французской армии.
Он сказал, что служит в армии вместе
со своим братом-близнецом, Полем.
Какой Жак? О чём ты?
Кроме нас тут никого нет.
Но он сказал, что их лагерь
где-то рядом, и...
что он скоро заглянет на огонёк.
Ты говоришь по-французски?
Никак нет.
Это что за приколы?!
Иди поспи.
Смотри у меня!
Иди сюда, сукин ты сын!
- Что на тебя нашло?
- Ну ты и мудак!
Ты мне соврал, да? Соврал?
О чём?
Что ты видел на моей каске!
Ты про надпись "Чон-сук, жди меня"?
Так она и правда твоя?
Кто рассказал тебе об этом?
О чём? О чём рассказал?
Как ты узнал, что этот ублюдок
приехал во Вьетнам?
Я понятия не имею, о чём ты говоришь!
Не ври мне, гнида! Откуда ты узнал
про историю с каской?
Да что с тобой?
Я сам её видел! Своими глазами!
Хватит нести чушь, сука!
Нет. Этого не может быть.
Не зли меня!
Рассказывай, откуда ты узнал!
Ты что, напился, что ли?
Хватит с меня этого бреда.
Скажи мне правду! Ну!
Эта каска принадлежит одному из
ублюдков, которые здесь пропали.
Одному из тех, кого мы ищем.
Если переживём эту ночь,
сколько ещё останется продержаться?
Пять ночей, сэр.
Раз плюнуть! Нашли, чем пугать!
Всего пять ночей?
Как нефиг делать выдержу.
(играет весёлая музыка)
Что это?
Это группа "Венчурс"!
Починил?!
"Венчурс" это ништяк! Давай, танцуй!
Ещё! Ещё!
(музыка сменяется стрельбой и криками)
Твою мать! Это ещё что?
(стрельба)
Нет! Нет Нет!
(всё смолкает)
Не подходи ближе!
Не подходи! Я не...
Не надо! Нет! Нет!
(истошные крики)
Чёрт. У меня до сих пор мурашки по коже.
Что это была за хрень?
Думаешь, я знаю?
Ну и пипец!
Что ты делаешь?
Кстати, мне давно интересно,
что за вонь от тебя всё время идёт?
Ты что несёшь?
Если от меня воняет, то ты
вообще смердишь как говно!
- Нет, что-то тут не так.
- Чего?
Ты на кухне, что ли, служил?
Ну всё, урод, это уже слишком!
Ты хоть понимаешь, что оскорбляешь
величайшего полевого агента во Вьетнаме?
- Значит, я прав, сержант.
- Чего?
Вот это да. Надо всем рассказать.
Только попробуй - я тебя урою, гад!
Ах, вот как? Ладно, давай.
- Не нарывайся!
- Ну давай!
Что, испугался?
Эй!
- Сделай мне одолжение.
- Какое?
Не говори никому.
(переслушивает крики и стрельбу)
Не подходи ближе!
Не надо! Нет! Нет!
Что у тебя там?
А тебе-то что?
Ну покажи.
Фотография дочери. И что?
- Дай посмотреть.
- Ну ты и засранец.
Она самая красивая малышка
на свете, правда?
И ты подхватил сифилис
от какой-то шлюхи,
когда у тебя дома такая семья?
Заткни пасть, пацан!
Тебе надо было раньше пойти в армию,
тогда бы уже умел запугивать.
Я предупреждаю последний раз:
ещё одно слово -
и тебе конец! Я не шучу, ясно?
Что это?
Эй, рядовой Юн!
Рядовой Юн!
У этого салабона вообще
никакого уважения к старшим!
Точка R, день второй
Наряд по кухне, да?
Откуда ты знаешь?
Да уж, нам невероятно повезло,
что ты здесь с нами оказался.
Да, сэр.
Кто был поваром, тот им
навсегда и останется!
А ну, стой! Убью!
- Где там завтрак?
- Я есть хочу.
Сэр, рядовой Юн исчез!
Он должен был заступить
на дежурство с 6:00, но...
- Надо было доложить раньше!
- Как-то не сообразил.
Сукин сын!
Долбаный сержант Джин!
Мне оставалось всего две недели
до отпуска, а теперь мне хана.
Больно?
Знаешь что? Иди ещё раз его поищи.
Один?
Не доставай меня. Сходи, и всё.
А я тебя с одной
клёвой цыпой сведу в Сеуле.
- А ты не врёшь?
- Слово даю.
Точно? Не забудешь потом?
Да не беспокойся!
Главное - дело сделай,
а когда вернёмся в Сеул,
предоставь всё Секс-машине Паку.
Ты правда познакомишь меня
с классной девчонкой?
Ты чего?
Где-то рядом вьетконговцы.
- Связь со штабом наладил?
- Простите, сэр, пока нет.
Лейтенант.
Наше задание - найти пропавших.
Помните об этом.
- Сержант О.
- Я, сэр!
Тебе ведь интересно, кто это оставил?
Да, сэр.
И я хочу взглянуть на его лицо.
И что, сэр?
- Растяжку здесь поставь.
- Есть, сэр.
Всё здесь как-то не так.
Лажа какая-то.
Зассал?
Работай и молчи, мойщик трупов.
А откуда он был?
Кто? Рядовой Юн?
Когда вы ходили с ним в разведку,
он что-нибудь рассказывал?
Хоть что-нибудь о себе.
Был ли он в нашем отряде?
Я не помню.
Из какого он вообще батальона?
Эй, парень, отдай это лейтенанту.
Вот бедняга. Но мы по-любому
вернёмся домой живыми.
Думаешь?
Эй, придурок, соедини меня
с капитаном Паком.
И поскорее, засранец!
Капитан Пак на связи.
Лейтенант Чой, сэр.
Вы что, шутки со мной решили шутить?
Что вы имеете в виду, сэр?
Вы решили провалить задание?
Рядовой Юн -
один из пропавших без вести!
Что?
Лейтенант, вы там совсем
с ума посходили?
Слушайте меня внимательно.
Юн - один из людей, которых вы ищете.
Сэр, я вас не понимаю.
Ты идиот, что ли?
Сколько в вашем отряде сейчас людей?
Одного потеряли, девять осталось, сэр.
Ну точно, совсем крыша съехала.
Ваш отряд состоял
из девятерых, вам ясно?
Передо мной лежит приказ на выполнение
задания, в нём только девять человек!
Получается, с вами был призрак?
Вы шутите?
А похоже, что я шучу?!
Позовите сержанта Джина!
Вы меня слышите? Лейтенант Чой?
Как странно. Вот только...
Я не помню его лица.
Рядового Юна.
Он ведь был с нами в доках... или нет?
Что?
С самого начала, перед отплытием,
его с нами не было, так?
Но я помню, что здесь,
когда мы высадились, он был.
Тупица, что ты несёшь?
Он был с нами, когда мы
фотографировались на берегу.
Но я не помню, чтобы видел его в порту.
- Я тоже хочу сфотографироваться.
- Давай-давай.
Ладно, давайте ещё раз.
Давай ты снимешь?
Ты фотиком-то умеешь пользоваться?
Не забудь плёнку перемотать.
Ну хватит уже! Я больше ничего
не хочу слышать.
Сержант О!
Ну что, уже получили?
Нет ещё. Потерпи.
Получу через пару дней.
Вот, займись.
Только не забудьте. Вы же знаете,
это для моей девушки, Чон-сук.
Ты мне все уши про неё прожужжал.
Ты вроде отправляешься на задание?
Эй, иди сюда!
Береги себя.
Ладно, скоро увидимся!
"Чон-сук, жди меня"
Сэр, думаете, эти засранцы
справятся сами?
Поэтому я назначаю на это задание и вас.
Во что бы то ни стало
выполните его без жертв.
(переговоры по рации на французском)
Это Жак. Я здесь со своим
братом-близнецом.
Его зовут Поль. Мы скоро к вам
зайдём на огонёк.
Точка R, день третий
Ты же знал с самого начала, да?
Прекрати.
Прекрати, я сказала!
Куда ты пошёл?
Посрать, чёрт побери!
Много французских вояк здесь полегло.
Всё произошло так быстро.
Я получил сообщение от какого-то Жака.
"Жак и Поль, покойтесь с миром"
Он сказал, что служит в армии вместе
со своим братом-близнецом, Полем.
Не трогай!
Тебе нравится этот фотоаппарат, да?
Ты хоть знаешь, сколько я
за него заплатил?
Жалование за четыре месяца!
Но я знаю, что он не твой.
Скажи, ты получил его,
не обагрив кровью свои руки?
Ах ты, сволочь!
Ты кто такой вообще?
Совсем дошёл до ручки.
Нет! Ты же мёртв!
Не может быть, чтобы это был ты!
Я видел фотографию.
Почему ты не сказал,
что он один из пропавших?
Потому что мне плевать, кто он.
- Не говори им об этом.
- Что?
Мы должны вернуть их всех живыми.
(взрыв)
Растяжка рванула!
- Нет...
- Сержант О!
Я сделал это не нарочно. Поверьте мне.
Кажется, он случайно
привёл её в действие.
Держись, О!
Что случилось? Рассказывай!
Что произошло?!
Сержант О!
Ну давай!
Пожалуйста, не убивай меня.
Я тебя умоляю!
Я не хотел врать! Прости меня!
Я не нарочно!
Что ты делаешь?
Спасите меня!
Прости...
Что-то тут не то.
Должно быть, здесь есть что-то,
о чём нам не говорят.
Призраки!
Точка R населена призраками!
Ты что, идиот? Какие ещё призраки?
Посмотри вокруг! Раскрой глаза пошире!
Видишь где-нибудь призраков?
Сукин сын!
Всё, что вам нужно,
это найти пропавшего радиста
или его личный жетон.
А любой, кто будет
нести чушь о призраках,
пойдёт под трибунал и сядет!
Что вы собираетесь делать, сэр?
Может, нам прервать миссию?
Думаешь, они поверят
в эту грёбаную байку?
Но мы не сможем обманывать их вечно.
Нам нужно лишь найти
какую-нибудь зацепку по радисту.
Только не похоже, что это удастся сделать.
Мы не успеем обыскать весь район.
А что если нам разделиться
на две группы вместо одной?
Похоже, мы с вами слишком разные люди.
Одному нравится играть в мяч,
другому - нет.
Точка R, день четвёртый
Всем построиться!
Каждые 30 минут
докладывать мне обстановку.
Итак, сегодня мы обыскиваем
сектора R-5 и R-2.
Ни при каких обстоятельствах
не покидать обозначенных зон, вам ясно?
- Так точно.
- Так точно.
Разбиваемся на две группы.
Есть, сэр!
Так не пойдёт.
- Эй, горнист.
- Я, сэр.
- И ты.
- Я, сэр.
В другой отряд.
Сэр, я хочу быть в вашем!
Я тоже, сэр.
Это что, по-вашему, игры?
Слабаки!
Им нужен ещё один боец.
Приказываю перейти ещё одному!
Мне хватит.
Пошли.
Кажется, мы здесь уже ходили.
- Пойдём в бамбуковый лес.
- Зачем, сэр?
Надо кое-что проверить.
Сержант Джин.
- Это сектор R-7.
- Знаю.
Но лейтенант сказал нам не покидать...
Заткнись и иди за мной.
Сержант Джин!
Кажется, это потерял лейтенант.
Обыскать окрестности! Живо!
Ну а ты что стоишь?
Так ты нас напарил, лейтенант.
Капрал Бьюн, посмотрите вон там.
У нас мало времени, шевелитесь!
Нам нужны жетоны кого-нибудь
из пропавших солдат.
Сержант!
Где же бамбуковый лес?
Мы давно должны были дойти до него.
Что вообще происходит, чёрт побери?
Что тут написано?
Эй, Кок, ты ведь можешь это прочесть?
Что тут сказано?
"Назад дороги нет".
Для кого назад дороги нет?
Что это вообще значит?
Лейтенант, это правда?
Неужели там правда сказано
"Назад дороги нет"?
Это Крот 3. Приём.
Крот 1, слышите меня?
Крот 1, слышите меня?
Крот 3 вызывает Крота 1. Приём.
Крот 1, ответьте Кроту 3.
Это Крот 3.
Крот 1, вы меня слышите?
Это Крот 3. Это Крот 3.
Вызываю Крота 1.
Крот 1, вы меня слышите?
Крот 1, ответьте Кроту 3.
Сержант Джин, вы куда?
Сейчас вернусь.
Продолжай вызывать лейтенанта.
Лейтенант!
Это же те янки, которые
к нам прилетали?
Да что здесь такое творится?
Значит, мы встречались с их трупами?
Нет, вы мне правду скажите!
Мы с этими трупами говорили?!
Лейтенант, это что же получается -
мы сражаемся с призраками?
Вызови сержанта Джина.
- Да что происх...
- Связь мне давай!
Крот 1 вызывает Крота 3.
Крот 3, вы меня слышите?
Бесполезно.
Возвращаемся на базу! Живо!
- Сержант Джин!
- Сержант!
Сержант Джин!
- Где вы там?
- Эй, где вы?
Откуда тут эта фляга?
Значит...
Он упал туда.
Сначала рядовой Юн,
а теперь и сержант О умер.
Меня уже тошнит от всего этого!
Неужели мы не сможем
отсюда выбраться, сэр? А?
Скажите хоть что-нибудь!
Что бы ты первым делом сделал,
вернувшись домой?
Я бы...
Я бы отправился на ужин
в "Роял Палас" с женой и дочкой.
Обещаю тебе, что так и будет.
Капрал Джох!
Это... это же пропавшие без вести!
(верещат летучие мыши)
Капрал Джох...
Капрал Джох...
Кто здесь?
Это ты, сержант О?
Сержант Пак...
Сержант Пак!
(шёпот в рации)
Осёл 3 вызывает Бабочку.
Ответьте, Бабочка.
Мы умираем, слышите?
Мы погибаем, понимаете вы это?
Мы погибаем.
Бабочка, вы слышите?
Это Осёл 3.
Приём, Бабочка.
Нас всех уничтожат.
Бабочка, вы слышите?
Это Осёл 3.
- Сержант Пак!
- Что?
Что-то преследует нас!
Что?
Я же сказал, хватит валять дурака!
Капрал Ли!
Я боюсь, что О собирается убить меня.
Он ведь во всём винит меня!
Кончай придуриваться!
Что ты несёшь, сукин сын?
Увидел что-то подозрительное -
просто стреляй!
Не стрелять! Прекратить огонь!
Подонок, это же мы!
Лейтенант, вы живы?
Вы что делаете?!
Эй, Кок, ты живой?
Не умирай, Кок!
Держись!
Сделай что-нибудь, сволочь!
Думаешь, я выживу?
Думаешь, мне хватит сил?
Да, не волнуйся.
Не ври мне, гадёныш.
Нет! Не умирай!
Успокойся, я не собираюсь умирать.
Я не умру, пока не свожу жену и дочку
на ужин в "Роял Палас".
Держись!
Если выживешь, я обещаю
уважать тебя, как старшего брата.
Пожалуйста, не умирай!
Я буду делать всё, что скажешь!
Наконец-то ты повзрослел, пацан.
Что бы ни случилось,
вернись домой живым.
Сержант Ма!
Эй, Кок, очнись! Очнись!
Не смей умирать!
Я знал, что так и будет!
Ах ты, чёртов псих!
Сержант Чжан!
Отстань!
Видишь? Я был прав!
Призрак шёл за мной!
Что же я должен был делать?
Ты убил человека, а теперь
хочешь сказать, что это был призрак?
Пусти меня! Отпусти!
Теперь я одержим злым духом!
(стрельба в воздух)
Иди.
Я Крот 3. Ответьте, Бабочка.
Вызываю Бабочку.
Бабочка?
Чёрт...
Хватит уже.
Завтра сюда прилетят американцы.
Попросим у них помощи.
- Идём со мной.
- Лейтенант! Лейтенант!
Это пустая трата времени.
Что это?
Что это такое?
Несите это вниз.
Тогда кто же были эти американцы?
Они не прилетят.
Что вы говорите?
Он знал это, и не сказал нам правду!
Опусти оружие!
Ты с ним заодно, да?
Задницу ему лижешь?
Давай, арестуй этих сволочей!
Несите всё это вниз.
Смотри не дури с нами!
Что толку от этого хлама?
Опустите оружие.
Ещё шаг, и я стреляю!
Хочешь выжить - делай, что я скажу.
И живо!
Точка R, день пятый
Говорит Бабочка. Говорит Бабочка.
Крот 3, ответьте.
Слышите меня, Крот 3?
Лейтенант, рация заработала!
Это Крот 3. Бабочка, приём.
Запрашиваю срочную эвакуацию!
Что у вас случилось?
Нам нужна эвакуация.
Пришлите вертолёт в точку R, немедленно!
Ещё темно.
Вертолёт не сможет прибыть к вам
раньше 05:50 утра.
Хватит трепаться,
сейчас же посылай вертолёт!
Мы теряем время!
Подтверждаю:
вертолёт будет у вас в 05:50.
(помехи)
Бабочка! Бабочка!
Бабочка!
Бабочка! Бабочка!
Сукины дети!
Вы же не знаете, что тут творится!
Слушайте меня внимательно:
мы выберемся отсюда живыми.
(взрывы растяжек)
По местам!
(стук в дверь)
Открывайте, чёрт подери!
Это сержант Джин, надо впустить его!
Нет, не открывай.
Не надо!
Сержант, так вы живы!
Не надо было нам приходить сюда.
Назови своё имя и звание.
Что вы делаете, сэр?
До самого конца будешь
строить из себя босса, да?
Последний шанс!
Имя, звание, номер жетона.
Сержант первого класса,
Джин Чан-рок, 8335107.
Ну что, теперь доволен, ублюдок?
Сержант...
Пожалуйста, помогите мне добраться домой.
Это я нашёл те жетоны.
Вы обещали отправить меня
домой на самолёте, поэтому...
Жить хочешь, да?
Я не хочу умирать. Я хочу жить!
Я жить хочу!
Я ещё слишком молод, чтобы умирать!
Чем я заслужил всё это дерьмо?
Отойди от него!
Опустить оружие!
Капрал Бьюн!
Опустить оружие!
Крот 3 вызывает Бабочку.
Бабочка, ответьте!
Бабочка, слышите меня?
Хватит! Эта штуковина
вырубилась к чёртовой матери!
Вертолёт скоро прилетит.
Обязательно прилетит.
(взрыв)
Капрал Ли, назвать имя,
звание и номер жетона!
Я приказываю! Говори!
Капрал Ли Дже-пил, 8326602.
Теперь ты!
Капрал Джох Бьюн-хун, 8327603.
Сержант Чжан.
Очнись! Давай, говори!
Сержант Чжан Ян-су, 8123018.
(помехи)
(шёпот по рации)
Они идут.
Я вам говорил, они идут!
Я говорил!
Капрал Бьюн, прекратить!
Имя, звание и номер!
Лейтенант, они идут.
Спрашиваю в последний раз.
Твоё имя, звание и номер!
Ложись!
Сержант Чжан!
Сержант Чжан, держись!
Глаза! Глаза! Я ничего не вижу!
Потерпи немножко.
Капрал Ли! Отвечай!
Возьмите себя в руки!
Возьмите себя в руки!
Зачем они это с нами делают?
Что мы сделали не так?
Мы ничем этого не заслужили!
Мы ничего не сделали!
Мы не заслужили всего этого!
Ты действительно так считаешь?
Не надо!
(щелчки)
Лейтенант?
Вы где, сэр? Где вы?
Лейтенант!
Я потерял свои жетоны.
Без них моё мёртвое тело
не смогут отослать домой.
Даже мой прах родные не получат.
Возьми себя в руки!
Успокойся!
- Я потерял жетоны.
- Ты отсюда выберешься!
Послушай меня.
Мы должны вернуться живыми.
Ты только ранен.
Раны заживут, и у тебя всё будет хорошо.
Просто поверь мне: мы вернёмся живыми.
Ты понял? Понял?
(что-то звякнуло)
Лейтенант... где вы?
Сержант Чжан, возьми винтовку!
Взять в руки оружие!
Целься левее!
Ещё левее!
Огонь!
Огонь!
Сэр?
Что происходит? Вы где? Справа?
Лейтенант!
Ответьте, где вы!
Лейтенант, вы ещё здесь, да?
Скажите хоть что-нибудь! Пожалуйста!
Лейтенант, ответьте мне!
Скажите хоть что-нибудь.
Вы ведь здесь, правда?
Вы просто дурачитесь, а, командир?
Я должен вернуться домой с деньгами,
которые здесь заработал.
Моя мама очень хочет увидеть меня.
Только мне немного страшно.
Боюсь, мама не узнает меня таким,
потому что я сильно изменился.
Я теперь ничего не вижу.
Мой дом так далеко отсюда.
Эй, Кок, отведи своих ангелочков
в "Роял Палас".
Ли, Бьюн и Джох!
Хватит дурачиться.
Кончайте шутить надо мной.
Чёрт, ведь пора уже домой, верно?
(шум вертолёта)
База, мы не нашли никого,
кроме одного раненого солдата.
Он совершенно не в себе.
Мы обыскали точку R, но остальных
восьмерых солдат нигде нет.
Летим назад с единственным
выжившим. Как поняли?
(шёпот по рации)
Крот 3 вызывает Бабочку.
Ответьте, Бабочка.
Бабочка, приём. Вы меня слышите?
Бабочка, пожалуйста, ответьте.
(истошный крик)
(связь обрывается)