Янтарный амулет (2004 год). Фразы и цитаты из фильма

(Das Bernstein Amulett) 2004

Лето 1944 года. Юная баронесса Барбара выходит замуж. Ее супруг, Александр, оставив Барбаре символ любви, янтарный амулет, уходит на фронт и пропадает без вести

Все фразы и цитаты

Производство компаний ДЕР ЦИГЛЕР
ФИЛЬМ и ДЕР ДЕГЕТО ФИЛЬМ
Мюриель Баумайстер
Надежда Бреннике
Михаэль фон Ау и Мераб Нинидзе
в фильме
ЯНТАРНЫЙ АМУЛЕТ
По роману Петера Пранга
Надя Филлер, Уолтер Гиллер
Юрген Хентч и Урсула Манн
Авторы сценария Сью и Вильфрид
Шверин фон Крозигк
Что еще можно ожидать
от этих развалин!
Композитор - Райнер Олеак
- Это дом родителей твоей матери.
- Перестройка его совсем разрушит.
Дети, Хагенов снова наш!
Думаешь, наш старшенький
придет, Барбара?
Да, Алекс.
И как всегда опоздает.
Пора открывать.
Оператор Томас Этзольтц
- За Хагенов!
- И за нас!
Господи, ваша годовщина!
Сегодня ровно 50 лет,
как мы с моей Барбарой вместе.
Константин!
Как хорошо, что ты смог выбраться.
Ты знал, что мы празднуем
золотую свадьбу?
Я приехал, чтобы вернуть
тебе это.
Твой янтарный амулет.
Я думал, он потерялся!
Когда-нибудь всё появляется на свет.
Откуда он у тебя?
От моего отца.
Для него он больше
ничего не значит.
Алекс.
Я объясню.
Это очень долгая история.
А началась она с нашей свадьбы.
Летом 1944 года.
Закрой глаза.
Пусть это будет
символом моей бесконечной
любви к тебе.
- Ох уж этот замок!
- Вот ты и выдал себя.
Открывай глаза. Открывай!
Миллион лет. Как минимум.
Это янтарь.
- Пчела?
- Не просто пчела.
А пчелиная королева!
Она застыла здесь еще до того, как мужчины
своих жен к алтарю вели насильно.
А для древних египтян
пчела была символом души.
Спасибо.
Еще один снимок.
- Не спеши, дорогая.
- Да, милый.
За родителей молодых?
Тогда почему нас посадили с краю?
Здесь удобно встает твое кресло.
Элизабет, не хочешь нас
поздравить?
Разумеется.
Желаю вам счастья.
Элизабет, твоё платье великолепно.
Она потрясающе в нём выглядит,
не правда ли?
Да, очень красивое. И цвет
тебе очень идет.
Спасибо.
Но я пришла пригласить
вас к столу.
Твой отец ждет.
Я не имела в виду ничего плохого!
Она такая чувствительная.
Идем, Барбара. Мы не можем
заставлять отца ждать.
Уважаемая фройляйн фон Гански...
то есть фрау Райхенбах, конечно же.
Запомните, что сегодня разбились
сердца всех юношей Гау.
И что печальнее всего...
мое собственное.
Господин Люшнат, признаться, в моем
сердце нет ни капли сожаления.
Разве фюрер не приказал нам всем
быть крепкими словно сталь?
В борьбе, дорогая моя.
Только в борьбе.
Но не на такой веселой свадьбе,
как у вас.
Здесь, в тылу, почти так же,
как в мирное время.
Это хорошо.
И я совсем не против, что ради такого
замечательного события дают отпуск.
Что скажете, господин Райхенбах?
Вам должно быть известно, господин
штурмбанфюрер, что
как физика меня не призвали
на фронт.
Ну конечно, пока ваши товарищи
сражаются,
вы отсиживаетесь в своей
лаборатории.
Не обижайтесь, штурмбанфюрер.
Сегодня для меня существует только
моя прекрасная невеста.
И надеюсь, она испытывает ко мне
то же чувство.
Интересно, что по этому поводу
думает фюрер?
Неужели разыграется драма
на почве ревности?
Кто она такая? Известная
Гунхильд Райхенбах!
Любовница русского лейтенанта,
которая снималась в кино.
Правда, я не помню названий фильмов.
Как думаете, фройляйн Элизабет,
она даст мне автограф?
Откуда мне знать?
Фройляйн!
Не грустите!
Лучше выпейте шнапса.
Он развеселит вас.
Когда на душе неспокойно,
работа не клеится.
Давай!
Выпей, как русские!
Я женюсь на вас.
Выходить за пленных запрещено,
Игорь. Дай-ка мне фляжку.
Марта, смотри, фройляйн улыбнулась.
Шнапс всем помогает.
Хотя в России коммунисты
пьют водку.
Вечно ты забываешь, Игорь, что
здесь нет коммунистов.
И мы выиграли войну.
Действительно.
Здесь можно забыть, что
идет война.
Мой любимый зять.
Передаю тебе не только свою
драгоценную дочь,
но и всю ответственность за неё.
За молодых!
За детей!
Можно попросить у вас автограф?
Ну не за столом же, Марта!
Позвольте за вами поухаживать.
Судя по столу, лекции в последнее время
стали ужасно длинными.
Разве это не хорошо?
Мадам, картофельный крем
Де Терре эт Баттеравес.
Картофельный суп с брюквой?
Да! Здесь умеют готовить как
нигде во всем мире.
А мне, пожалуйста, без брюквы.
Иди, сынок, у нас праздник.
Густав!
Возьми.
Я люблю товарища Игоря.
Теперь ты.
Я люблю...
товарища...
- И-го-ря.
- Игоря.
Что это значит?
Говори же!
Я люблю товарища Игоря.
А я люблю товарища Элизабет.
Кажется, у тебя в Одессе
была невеста?
В Одессе ничего хорошего.
Я останусь здесь.
Русские все равно сюда придут.
Я не хотела тебя обидеть,
Элизабет.
Я сделала это не со зла.
Я сегодня плохо понимаю, что
делаю. Я так волнуюсь!
С чего бы? Всё как обычно.
Просто сегодня ты оказалась
ближе к своей цели.
Я привыкла к дыму на съемках.
Вечные ожидания, когда же
наступит моя очередь.
Я всегда думала, что профессия
актера полна разнообразия.
Напротив.
Ужасно скучная. Чаще всего.
И все-таки люди к ней стремятся.
И ради неё жертвуют жизнью.
Однажды я должна была сыграть
больную лыжницу,
которая прыгает с крутого берега.
Вот тогда-то все и произошло.
Тем не менее мы многому учимся,
не правда ли?
Кажется, наши родители прекрасно
друг друга понимают.
Не знаю. Моя мать
нечто особенное.
Пойдем в дом. Становится жарко.
Я принесу чего-нибудь освежающего.
Отличная мысль, Алекс.
Это мне.
Неужели он не может играть
правильно?
Альбин, но это так весело!
Прошу меня извинить.
Это же негритянский джаз!
Провокация!
Ты слышишь меня?
Прекратить.
Прекратить.
Прекратить!
Но господин Люшнат, мой
муж просто играл.
Хайль Гитлер!
Хайль Гитлер.
Господин Люшнат.
Останьтесь!
Провоцировать СС!
Без всякой необходимости!
Ты что, совсем забылся?
Простите.
Я не знал, что офицер СС помнит о своих
обязанностях даже на свадьбе.
Он не знал!
Зато я знаю, как опасно играть
американскую музыку.
Мы ведем войну.
Но папа, джаз никак не повлияет
на исход событий.
Не вмешивайся, Барбара.
Ради чего тогда мы боремся, если человек
не может играть то, что хочет?
Я не позволю втянуть меня в эти
пораженческие разговоры!
- Тем более лодырю!
- Альбин!
Как физик я приношу стране гораздо большую
пользу, чем бессмысленная жертва.
Твой главный долг защищать
свою родину.
Неужели у тебя нет никакого
самолюбия?
Даже отцу моей жены я не могу позволить
так с собой разговаривать.
В своем доме я говорю, что
хочу. Понятно?
Я вас отлично понял!
Барбара.
Можешь оставаться, но я
должен уйти.
Пусть проявит благоразумие.
Извинится, и забудем этот спор.
Нет, папа.
Если ты относишься к Алексу без должного
уважения, нам нечего делать в этом доме.
Барбара, останься!
Если Алекс уходит, я пойду с ним!
Если уйдешь, ты мне не дочь!
Альбин.
Дочка!
Возьми себя в руки. У нас гости.
Милостивая государыня, приветствую вас
в нашем скромном заведении.
Могу предложить вам крепкие напитки.
Я уже слышал, и мне, право,
очень жаль.
Я сожалею.
Спокойной ночи, господин Венделин.
Спокойной ночи.
Опусти меня!
Пусти!
Я не хотел этого, честное слово.
Не хотел, чтобы ты из-за меня
ссорилась с родителями.
Сегодня был замечательный день.
Алекс.
Ты можешь мне кое-что пообещать?
Что угодно!
Обещай, что не уйдешь на фронт
добровольцем!
Я тебя никогда не оставлю!
Честное слово новобрачного.
И пообещай, что не перестанешь
меня любить.
Я тебе уже говорил, что ты
очень красивая?
А я тебе уже говорила, что хочу
тебя поцеловать?
Тогда
чего же ты ждешь?
Октябрь 1944 года
Хорошо, что ты здесь.
Как дела с урожаем? Ты уже нашла,
кто нам поможет?
Польские пленные уже здесь.
Я разместила их на хуторе.
Очень хорошо.
Ты знаешь свое дело.
Остается надеяться, что Гитлер вовремя
применит своё чудесное оружие.
А теперь будь добра, подай мне
книгу домашних расходов.
Спасибо, Элизабет.
Что-то еще?
Да, я подумала,
в такое время нам стоит
наладить семейные отношения.
Старая история.
Разве я плохо к тебе относился?
Нет, но...
Разве я не позаботился о подобающем
образовании для тебя?
За это я вам благодарна, но
всё-таки считаю...
Здесь, рядом со мной, твое положение
довольно привлекательно.
Большего вряд ли можно желать.
Почему вы не признаете меня?
Как свою дочь?
Элизабет, перестань. К чему
это приведет?
Твоей матери не на что жаловаться.
К тебе здесь всегда хорошо
относились.
Так что думаю, лучше все
оставить как есть.
А теперь
спокойной ночи.
И выключи свет.
Зима 1944 года
Подожди здесь. Пойду узнаю,
есть ли место.
Я не пропаду.
Куда собрались, достопочтенная
фрау? В Блауэ?
Ну конечно, когда муж не на фронте,
можно очень мило развлекаться.
Что вы себе позволяете?
Мой муж был по служебным
делам в Пеенемюнде.
Мы собираемся в Берлин навестить
его родителей.
По служебным делам? Ну-ну.
Можно дать вам хороший
совет, Барбара?
Не смею вас задерживать.
Порвите свои отношения с
Райхенбахом.
У него уже рыльце в пушку
из-за его музыки.
Так что он уже у нас на крючке.
Мой муж работает над очень важным
военным проектом.
Вы собираетесь мне и дальше
угрожать?
Это не угроза. Просто совет
от старого друга.
Я всегда был им, Барбара.
- Купил.
- Что?
Билеты.
Что с тобой?
Ничего. Просто замерзла.
Это было очень утомительное
путешествие.
И мне нужно присесть.
Всегда не выносила дороги.
Твой дедушка бы в гробу
перевернулся,
узнай он, что я бросила имение.
Как ты думаешь, он бы понял?
Безусловно, тётя Джози.
При чём тут имение, когда речь
идет о твоей жизни?
Хотя боюсь, если фронт подвинется
еще ближе к нам,
здесь развернется настоящий лагерь
беженцев из Восточной Германии.
Ты давно нас не навещала, тётя.
Идем.
Я покажу тебе твою комнату.
Тебе досталась комната в башне.
Как раньше. Не правда ли, Альбин?
Элизабет!
Вот что я подумал.
Может, тебе начать вести хозяйство
как моей управляющей?
Управляющей?
Разве раньше я ею не была?
Конечно, я имею в виду официально.
Чтобы всё было по закону.
Тогда, может, всё сделать
по закону?
Вижу, ты не собираешься сдаваться.
У меня только один отец.
Здесь ты права.
К тому же теперь ты стала моей
единственной дочерью.
И как мне вас называть?
Отец?
Мне бы не хотелось возвращаться
к этой теме.
И раз уж я дал тебе приличное образование,
предлагаю оставить всё как есть.
Так велит чувство такта.
- Хорошо?
- Да.
Чемодан с одеждой отнесите
во флигель.
Постарайтесь не задевать перил.
Лак очень хрупкий.
Айхберг - замок?
Нет, не совсем замок.
- Там есть парк?
- Да, парк есть.
А терраса?
Господи, какой молодой я была.
Хорошо, что ты достал этот
фильм, Константин.
Он дорого нам обошелся.
Прости, Барбара. Здесь каждому приходится
пройти через это испытание.
Это не испытание, Гунхильд.
Вы были замечательной актрисой.
Спасибо.
Кто-нибудь хочет коньяк?
Который почему-то называется
немецким.
Ворота замка и это... Он был
очень недоволен.
Не может быть.
Константин!
Кажется, началась самая приятная
часть вечера.
Дети, идемте в подвал.
Уходите! Барбара, уходи!
Барбара, беги отсюда!
Уходи! Уходи!
Константин!
Уходи!
Мы должны выбраться отсюда.
Я этого не выдержу!
Мы должны ему чем-то помочь!
Барбара! Барбара!
Одно я вынесла из театра.
Человек не должен бросать
борьбу. Никогда.
Ты меня слышишь?
Спектакль должен продолжаться.
Когда бомбежка кончится,
мы найдем его.
Поверь мне, Барбара.
Барбара!
Половина Берлина в руинах.
А что делает фюрер?
Попивает ромашковый чай
в своем убежище.
Неужели наше чудо-оружие не
может нас спасти?
Кто мне на это ответит?
Вы?
Или вы?
Вы!
Я вас где-то уже видел.
Надеюсь.
Ну конечно! Шпионка! Как
же её звали?
Блудница с туберкулезом.
Подумать только, я встретил
вас здесь!
- Для меня это большая честь.
- Благодарю вас.
Могу я вас попросить?
- Вот здесь.
- Да.
Могу я попросить у вас
кое-что взамен?
Благодарю за помощь.
Мне действительно жаль, что мои люди
ничего не нашли на развалинах.
Возможно, он смог спастись.
Барбара!
Я убежала. И оставила его там
одного! Совсем одного.
Ты спасла Гунхильд.
Большего ты не могла сделать.
Ты поступила очень смело.
И я очень рад, что ты
снова здесь.
Со своим отцом.
"И настоящим завещаю все
свое состояние,
включая хутор Фриденслюст,
своей единственной дочери
Барбаре Райхенбах,
урожденной фон Гански.
Свидетели этому господин Отто Бросциг
и фройляйн Элизабет Марквитц. "
Элизабет, прошу тебя.
"...моей единственной дочери
Барбаре Райхенбах. "
Я это должна подписать?
Я тебя прошу.
Вот и все.
Теперь, что бы ни произошло, ты
будешь защищена, Барбара.
Всегда так.
Только Барбара, Барбара,
Барбара...
Как только появляется она, я перестаю
для него существовать.
Злой барон - капиталист.
Очень груб с товарищем Елизаветой.
Когда придут русские, все
будет хорошо.
Это ты так думаешь.
А что будет со мной?
Не бойся. Вот.
Ты должна выучить.
Манифест коммунистической партии.
Наша Библия.
Скажи: " Диктатура пролетариата" .
Диктатура пролетариата.
Пролетариат - это мы.
Ты думаешь?
Алекс.
Алекс!
Алекс!
Алекс.
Алекс!
Я уж думала, что больше
тебя не увижу.
Фройляйн Елизавета.
Нам надо учиться.
Это лежало под его рукой, когда его
нашли под обломками.
Он всегда хотел, чтобы я держала его
за руку, когда он будет умирать.
А у него был только этот
клочок бумаги.
Мой милый Константин!
Нам надо ехать. Подготовь
нам машину.
Что?
Да, да. Ты правильно всё расслышал. Надо
уезжать. Нас не должны здесь найти.
Константин всегда был щедр с
кредиторами его банка,
но теперь он больше не может
нас защитить.
Защитить?
От кого?
Мои родители были евреями.
Мама.
Почему ты мне этого не говорила?
Я была евангелисткой.
Мы приняли другую веру, когда
нацисты заговорили
о превосходстве арийской расы.
Мне жаль, Барбара!
Вы остаетесь здесь.
Это точно.
Я действительно был идиотом, когда
решил спорить с Люшнатом.
Если он узнает, что мы евреи, нам
всем грозит опасность.
Люшнат приходил в этот
дом не раз.
Но мне никто не удосужился сказать.
Думаю, вы должны договориться
с нацистами.
Пока все спокойно, Алекс.
Семья всегда должна быть
на первом месте.
Спасибо, Альбин, но я не могу
принять вашу помощь.
Люшнат не оставит вас в покое,
пока я здесь.
Я должен идти на фронт.
Это единственный выход.
Это Полярная звезда.
По ней я всегда найду
дорогу к тебе.
Я буду думать, что мы вдвоем
смотрим на неё.
И мы всегда будем рядом.
Но мы вместе. И больше нас
ничто не разлучит.
Я еврей, Барбара. Вам грозит опасность,
пока я нахожусь в Хагенове.
Алекс, я снова бросаю тебя
на произвол судьбы.
Мы тебя спрячем, и тебя никто
не найдет. Даже Люшнат.
Наконец-то мы вместе, любимый.
Алекс?
"Моя любимая Барбара!
Мне ужасно больно покидать тебя снова,
но у меня нет другого выхода.
Я уйду добровольцем на фронт.
Это единственная возможность вам
избежать неприятностей. "
Это была твоя идея, да?
Ты его вынудил!
Алекс никогда бы не пошел воевать
по своей воле! Никогда!
Его взял в свою роту мой
кузен Хассо.
Так будет лучше для всех.
Он сам этого хотел, поверь мне.
Но он обещал, что мы никогда
не расстанемся!
Чем могу быть полезен, господин
штурмбанфюрер?
Вы и сами прекрасно знаете,
господин барон.
- Не понимаю, о чем вы говорите.
- В самом деле?
Вы знаете, что укрывать евреев
- противозаконно?
Но мы никого не прячем.
Тогда почему гестапо направило
меня сюда?
Итак, прошу выдать евреев Александра
и Гунхильд Райхенбах!
Мой зять ушел добровольцем
на фронт.
Он защищает свою родину.
Вот командировочное предписание.
Птица тоже линяет.
Но у вас видели Гунхильд
Райхенбах.
Прошу вас, не усложняйте все.
Простите, простите меня.
Ну почему я не могу держать
рот на замке?
Марта, все в порядке.
Я так гордилась, что такая дама
дала мне свой автограф.
Прошу тебя.
Всё в порядке.
Может, мне лучше выдать себя?
Не волнуйся, Гунхильд.
Люшнат, какая неожиданность!
Моё почтение.
Мне показалось, вам не помешает
еще один мой совет.
Правда? Вы собираетесь
меня арестовать?
Не сейчас. Не сейчас.
А пока мы можем решить
вашу проблему.
Я понятия не имею, о какой проблеме
идет речь, господин Люшнат.
Это называется позор нации.
Но я могу вам подсказать, как
от неё избавиться.
Это наши семейные дела, штурмбанфюрер.
Прошу вас не делать этого.
Вы должны расторгнуть брак.
Один мой звонок в районный
комитет - и вам конец.
Но я не для этого приехал сюда.
В настоящий момент я приехал
за Гунхильд Райхенбах.
Я знаю, что она здесь. Так что прошу
вас не сопротивляться.
Моя свекровь погибла в Берлине
при бомбежке.
Что?
Возможно, вас ввели в заблуждение.
Я все поняла!
Минуточку. Сейчас мы всё выясним.
Элизабет!
Тётя Джози, позвольте вам представить
- господин Люшнат.
Это моя тетушка Джози из
Восточной Пруссии.
Это лесничий?
Добрый человек, убейте для
нас косулю, пожалуйста.
А то здесь кормят только
овощами.
Как видите, тетушка немного
не в себе.
До свидания!
Прошу вас, Бросциг.
Бросциг, не скромничайте.
Где Элизабет?
Не начинайте. Я найду её.
Вот ты где.
Идем. Мы все тебя ждем.
Что с тобой, Элизабет?
Ничего.
Ты всё ещё хранишь?
Наш спортивный праздник!
Маленький кубок.
Ты любишь его.
Как же я могла не заметить?
Теперь это уже всё равно.
Элизабет, прошу тебя!
Сегодня же Рождество!
Только не для меня.
Апрель 1945 года
- Привет!
- Привет!
Штурм - это просто смешно.
Там же никого не осталось, кроме
стариков и детей.
Война тогда хороша, когда
она закончилась.
Не бойся.
Я знаю, сломлен наш передний
край обороны.
Они уже в Берлине.
Кто, русские или американцы?
Русские.
Но американцы уже дошли
до Эльбы.
Скоро вам больше не надо будет
меня прятать.
- А мы воюем с американцами?
- Надеюсь!
Простите за бестактность, барон.
Но если они найдут здесь оружие,
нам всем конец.
Это же охотничье ружьё!
Графа Хоэнфельса и его семью
русские расстреляли
из-за пары дуэльных пистолетов!
А если первыми придут американцы?
Первыми?
На это можно только надеяться.
И все-таки
стоит подготовиться
к любым событиям.
Ты как всегда прав, Бросциг.
Мы должны себя обезопасить.
От пьяных русских можно ждать
чего угодно.
Я слышал, они даже маленьких детей
прибивали языками к столу.
Ради развлечения.
Бога ради, Бросциг. Это ужасно!
У русских есть культура.
Пушкин, Толстой, Достоевский.
Все они были образованными
людьми.
Вове Марон.
Шато де Клемент.
Можешь взять, Густав.
Только будь осторожен. Всегда следи
за воланчиком. Ладно?
С какой повозкой поедешь?
А ты?
- Я не еду. Остаюсь здесь.
- А я уезжаю?
Боже правый! Ты всё не так поняла!
Ну что плохого я тебе сделала?
Ничего.
Лучше помоги.
Если СС узнает, нас расстреляют.
Они уже далеко на западе.
Люшнат!
Закончи здесь, а я попробую
его отвлечь.
Барбара! Мне надо с вами
поговорить.
Но я спешу в сарай. Можете
меня проводить.
Стойте же! Это действительно
очень важно.
Что еще может быть важнее
вашего отъезда?
Война проиграна.
Едемте со мной. Мы начнем
новую жизнь.
Вдвоем!
- Я замужем, Карл-Хайнц.
- Ваш муж погиб.
Шансы, что он выжил на фронте,
равны нулю.
Подумайте о себе.
Неужели вы ничего не заметили?
Прошу прощения, дела ждут.
Барбара!
Я богат.
Я дам тебе всё, что захочешь.
Всё!
Послушайте, мне ничего от
вас не нужно!
Уходите!
Убирайтесь!
Да что ты о себе возомнила?!
Помогите!
Нет! Нет!
Нет! Помогите!
Свинья фашистская!
Старое правило:
пленных не брать.
Отпустите его!
Прошу вас, барон.
Никакой суеты.
Это моё!
Все в порядке, дочка?
Спасибо, господин барон.
Стойте на месте, Люшнат!
Игорь!
Игорь!
Вставай!
Вставай!
Игорь!
Игорь, вставай.
Помолимся.
До свидания, товарищ.
Ты действительно ничего не хочешь?
Тётушка, кто же защитит наш дом?
- Бросциг!
- Да?
Это важные документы.
Я присмотрю за ними, баронесса.
Здесь фамильные драгоценности.
Присмотрите за ними.
Разумеется.
Поезжайте с Богом, Бросциг! Когда все
успокоится, мы снова встретимся.
Разумеется, господин барон.
Трогай!
25 апреля 1945 года
Думаешь, армия примет это
чучело за белый флаг?
Русские освободят нас.
А американцы пройдут
дальше на запад.
Откуда ты знаешь? Или просто
тебе так хочется?
Я это знаю.
Маленький мальчик, маленький
мальчик!
Маленький мальчик, маленький
мальчик!
- Что ты сказал?
-" Маленький мальчик. "
Американцы!
Идем, Густав! Быстрее!
Элизабет, идем!
Американцы!
Идем!
Не может быть!
Они поехали дальше!
1 мая 1945 года
Примем их по всей форме.
Предложишь офицерам шампанское,
а я вручу ключи.
Что может произойти?
Марта рассказывала, что все
Гантенберги
повесились, лишь бы не попасть
в руки русским.
Мне так страшно, Альбин!
Возьми себя в руки.
Я рядом.
Ганскисы тридцатилетнюю
войну выдержали,
а уж мы как-нибудь с русскими
договоримся.
Барбара, приготовь мне сюртук.
Все-таки тебе нужно было уехать.
Куда-нибудь за Эльбу.
Нет, отец.
Я останусь в родной стране.
Вперёд. Обыщите дом.
Оставайтесь здесь. О лошадях
позаботьтесь.
Офицер?
Офицер?
Берите, что хотите.
Офицер!
Где ваш офицер?
Кухня где у вас?
Офицер!
Ломай!
- Где ваш офицер?
- Он должен быть где-то здесь.
Где водка?
- Водка где?
- У нас нет водки.
Хотите эти часы? Здесь не
пьют водку.
Вот у меня их сколько!
Водка где?
Водки нет! Только чай.
Господа! Есть же ключи!
Альбин, это безумие! Это
не прекратиться!
Они все сломают!
Не отставай!
Поищу в дальней комнате.
Фрау мадам...
Где вас, русских, воспитывали?
"Была бы шляпа, пальто из драпа... "
Прошу вас.
Пожалуйста.
Теперь давай музыку!
Музыку давай!
Да! Играй, играй!
Раздевайся!
Раздевайся! Раздевайся!
За победу над фашистской
Германией!
Раздевайся! Раздевайся!
Прекратите! Хватит!
Сейчас же прекратите!
Чего? Ах ты, шлюха!
Не понял.
Из-за этой шлюхи ты хочешь испортить
мне праздник что-ль?
Вы свинья. Не смейте ко мне
прикасаться!
Не смейте!
А ну стоять, шлюха!
Это что такое?
А ну стоять!
Сюда! Сюда!
Стоять!
Дешевка!
Отставить! Вон отсюда!
Сука!
Янтарь.
Символ памяти.
Красивая вещь.
Прошу прощения за моих
людей, принцесса.
Неужели победителям обязательно
так себя вести?
И я не принцесса.
Скромность украшает королей.
Возможно, вы не слишком
рады нас видеть.
Тем не менее я беру вашу семью
под личную защиту.
Майор Михаил Беляев. К вашим
услугам, принцесса.
Спасибо.
Прошу меня простить.
Наверх! А ну-ка водрузи
флаг победителя.
Что? Лошади?
Да, нужны кони.
Элизабет, все в порядке?
Естественно.
Ты ни о чем не забыла?
О чем я могу забыть?
Да, хорошо.
Лошади. Три.
Спасибо!
Постой, ты же отдаешь
наших лошадей!
Пришло новое время, Барбара.
Теперь всё общее.
Стойте! Сейчас же прекратите!
Отпустите моих лошадей!
Вы должны их отпустить!
Назад! Назад! Верните
моих лошадей!
Лошадей обратно завести.
Сейчас же!
А вы смелая, принцесса.
Неужели эти лошади вам
так дороги?
Я не принцесса. Я вам уже говорила.
Моя фамилия Райхенбах.
Имя ничего не значит. Все принцессы
выходили за простых людей.
Что теперь делать со спасенными
вами лошадьми?
Почему он не с вами?
Вы ведь тоже могли бы
уехать на запад.
Я ждала вас, господин майор.
Это делает мне честь, принцесса.
О какой чести вы говорите, если ваши
люди только грабят и насилуют?
Война всегда тяжела.
Это правда.
У меня сейчас нет надежной защиты.
Мой муж на фронте.
И я не получила от него
ни единого письма.
Иногда я начинаю его ненавидеть
за то, что он сделал.
Мы женаты меньше 6 месяцев.
Неопределенность доставляет больше
боли, чем любая рана.
Поверьте. Я вас понимаю.
А где ваша семья, господин майор?
Сталин провел хорошую работу.
Никто из аристократии не уцелел.
Никому не удалось избежать чистки.
Какое бессовестное разрушение.
Наши инкрустированные шкафы
они разломали на дрова.
Мы должны радоваться, что не
случилось ничего хуже.
Пастор Весткамп рассказывал, что они
разрушили церковь в деревне.
Племянницу Марты 11 человек
опозорили.
Как Элизабет может себя так вести?
Словно она какая-то коммунистка.
Просто невероятно.
Она отлично знает, что делает.
В конце концов она тоже
одна из нас.
Генриэтта?
Все в порядке.
Я тебя уже давно простила.
И ты знала все это время?
Неужели ты думал, что сможешь
от меня что-то скрыть?
Эй, девочка, что случилось?
Элизабет. Я тебя не заметила.
Проходи. Пообедай с нами.
Вы больше не можете здесь сидеть.
Я должна освободить столовую.
Товарищи, русские, приказали.
Что приказали товарищи?
Простите, мне нужно переодеться.
Нельзя хозяев выгонять
из-за стола.
Хотя...
мои солдаты, вижу, очень довольны
вашим гостеприимством.
Веселитесь во дворе, ребята.
Какая скукотища!
А теперь прошу вас меня простить.
Сыграйте еще раз. Для меня.
Это приказ?
Тогда я сыграю для вас.
А вы не честны, принцесса.
Почему? Что вы имеете в виду?
Когда вы думали, что одна, вы
играли честнее.
В вашей игре было и чувство,
и грусть. А сейчас вы
играете бездушно, словно машина.
Музыка есть ни что иное, как
здравый смысл.
А мелодия - лишь преобразованная
математика.
Такого я давно не слышал.
"Музыка - преобразованная
математика."
Это так абстрактно, так
по-немецки.
И все-таки это так. Возьмите,
к примеру, Баха.
"Хорошо темперированный Клавир" - прекрасная
смесь музыки и математики.
Но сначала ваша игра, принцесса,
была намного живее.
Хотя и хорошо темперирована.
Музыка открывает двери в душу.
Я слышу в музыке только одно...
Грусть.
Боль и любовь.
В ваших глазах живут оба чувства.
Почему вы боитесь?
Я не боюсь.
Прекратите!
Давай быстрее!
Стой!
Только не картины!
Элизабет, помоги мне.
Эти картины имеют ценность
лишь для семьи.
Разве вы, барон, с семейными
ценностями...
сами не так поступаете?
Что ты имеешь в виду?
Твой отец понял, о чем я говорю.
Давайте, давайте быстрее.
- Пожалуйста.
- Добрый день, фройляйн Елизавет.
Я...
Я хотела...
Что вы хотели, принцесса?
Расскажи мне о своей стране, Миша.
"Чужое небо не сможет заживить
на сердце раны.
Напрасно торопился в северные степи,
освещенные холодным солнцем.
Напрасно с мыслью о любимой
шёл по зову сердца,
Чьё имя свято для меня..."
Перестань, слышишь?
Я хочу, чтобы ты замолчал!
"... ты вьёшься над моею головой?"
"Ты добычи не дождёшься... "
Фройляйн Элизабет, вам не кажется,
что мы должны хоть маленький камень
положить на могилу?
Он был пролетарием, Марта.
А пролетариям от капиталистов ничего
не надо. Игорь так говорил.
И он был прав.
Элизабет, что ты говоришь?
Господин барон хороший человек.
Что вы здесь делаете?
Мы хотели украсить могилу.
Разве вы хороните своих умерших не по
законам военного времени?
А разве религия не опиум
для народа?
Вы читаете правильные книги.
Не трогайте его! Он ничего
не сделал!
Ради Бога! Не забирайте его!
Он ничего не сделал! Прошу вас!
Они во всем разберутся.
Не переживай.
Что случилось?
Что он сказал? Переведи,
пожалуйста.
Это политкомиссар Шушкин.
Твой отец арестован.
Это же смешно. Он ничего не сделал!
Должно быть, произошла ошибка.
На территории землевладения
Альбина фон Гански
была обнаружена могила.
В которой, по свидетельству
фройляйн Марквитц,
похоронен русский военнопленный
Игорь Грегорович.
- В машину!
- Нет!
Июнь 1945 года
Элизабет, зачем ты это сделала?
Зачем ты рассказала об Игоре?
Я хотела, чтобы у Игоря была
настоящая могила.
Теперь отца обвиняют в убийстве!
Откуда мне было знать, что рядом
с ним найдут его пистолет?
Он никого не убивал. Его убил
Люшнат, и ты это знала!
Ничего я не знала.
Только то, что видела своими
глазами.
Как ты можешь быть такой черствой?
Отец никому не причинил вреда!
- Для него я была лишь служанкой.
- Это неправда!
Мы обе знаем, что ты была
членом нашей семьи!
Думаешь?
Только вёл он себя по-другому.
Вы подтверждаете, что товарищ Грегорович
был убит из этого оружия?
Вызываю свидетельницу
Элизабет Марквитц.
Вы узнаете это оружие?
Да.
Оно принадлежит барону
фон Гански.
На рукоятке есть его монограмма.
Он всегда носил его с собой с тех пор, как
взял на работу русского пленного.
Вы видели, как штурмбанфюрер Люшнат
стрелял из своего личного оружия?
Отвечайте!
Я слышала только выстрел.
И встретила Люшната по дороге.
С этим оружием?
Нет.
Его держал подсудимый.
Он стоял рядом с убитым.
Почему вы решили, что убил
именно Люшнат?
Потому что подсудимый ему угрожал.
Он скрывал, что произвел выстрел
из своего пистолета?
Да.
Подсудимый всегда ко мне хорошо
относился. И поощрял.
Что?
Мне жаль.
Я не понимаю.
Твоего отца приговорили к смерти.
Этого не может быть!
Не может быть! Он этого не
делал! Я была там!
Я тебе верю, Барбара.
Но как дочь ты не можешь быть
основным свидетелем.
- Ты можешь что-нибудь сделать?
- Я все перепробовал.
Но Шушкин - конторская крыса.
Он не знает пощады.
Папа!
Не печалься, дочка.
Простись за меня с моей Генриэттой.
Нет, папа! Не оставляй меня!
Нет!
Нет! Нет!
Контакт с осужденным запрещен.
Отпустите меня!
Беляев, подержи свою бабу.
Советская власть разрешает вам
похоронить казненного
по церковным обычаям.
Хочешь, я останусь на ночь
с тобой, мама?
Нет-нет, ступай. Правда.
Мне нужно привыкать к одиночеству.
Но ты не одна.
Я всегда буду рядом.
Вместе мы со всем справимся.
Справимся.
Завтра будет новый день.
Время все лечит.
Так, кажется, говорят?
Я не могу тебя утешить.
Во всяком случае словами.
И всё-таки твой отец мог
меня утешить.
Когда умерли мои родители,
я долго горевала.
Но он сказал, что они будут всегда
жить в моем сердце.
Я посчитала это банальным.
Но он и правда помог затянуться
этим ранам.
Иди.
Я устала.
Я оставляю тебя одну, мама,
но буду рядом,
когда понадоблюсь тебе.
Я буду помнить об этом.
Пока я буду жить в чьем-то сердце,
меня не позабудут.
Помни об этом Барбара, что
бы ни случилось.
Спи спокойно.
Дочка.
Доброй тебе ночи.
Доброй ночи.
Почему ты не осталась на
похороны?
Почему ты его так ненавидела?
Во мне не было ненависти.
Я сказала правду. Вот и все.
Лиза!
Вот как? Ты и Шушкин?
Едешь искать новую жизнь?
Ты хоть понимаешь, что она стоила
тебе жизни моего отца?
Я ничего не покупала!
Твой отец понёс справедливое
наказание.
Не надо, Миша.
Конечно.
Прости меня за мою русскую
грубость.
В этом доме поселилось
прошлое, Барбара.
Здесь всё напоминает о смерти.
Неужели ты хочешь жить здесь?
Наедине с воспоминаниями?
Я нужна Гунхильд. Я должна
остаться.
Нет.
Поедем со мной в Москву.
Мой дом здесь, Миша.
Ты принадлежишь мне!
Я люблю тебя.
Я хочу на тебе жениться.
Возможно, я не самый богатый
человек, принцесса.
Но, как говорится, с милым
рай в шалаше.
Что значит: " С милым и
в шалаше рай" .
Я подумаю. Но мне нужно время.
Барбара, в жизни нет места
раздумиям.
Ты должна решиться.
Сейчас или никогда.
Алекс!
Лето 44-го. Весь мир охвачен войной.
А в замке Хагенов празднуют свадьбу.
Пусть это будет символом моей
бесконечной любви к тебе.
Барон Альбин фон Гански выдает
замуж свою дочь Барбару
за Александра Райхенбаха, сына известного
банкира и актрисы Гунхильд.
Закончился праздник семейной ссорой,
непроизвольным зачинщиком которой
стал штурмбанфюрер СС Люшнат.
Прекратить!
Новобрачные вместе покинули
родительский дом.
Тогда Элизабет, экономка, получает
свой шанс поселиться
в замке как дочь богатого
землевладельца.
Только ей и Альбину известно,
что барон - её отец.
Почему вы не признаете меня
как свою дочь?
Почему?
После того как Барбара, чудом
уцелевшая после бомбежки,
вернулась в родительский дом
со своей свекровью
у барона снова осталась единственная
дочь, его Барбара.
"Моя единственная дочь Барбара."
Это я должна подписать?
Оказавшихся между нацистским
террором и войной,
жителей замка охватил ужас.
Я еврей, Барбара. И пока я здесь,
вам не знать покоя.
Вскоре война закончилась.
Но победа русских принесла
новые несчастья.
Замок заняли победители.
Отставить! Вон отсюда!
Для хозяина поместья и его жены
это закончилось смертью.
А перед Барбарой открылась
новая жизнь.
Не зная, вернется ли её муж
живым из плена,
она влюбляется в русского
майора Беляева.
Я хочу на тебе жениться.
Пока он уговаривал её поехать с ним,
она случайно взглянула в окно.
Алекс!
Алекс! Алекс!
Июль 1945 года
- Вы Барбара Райхенбах?
- Да.
Алекс, мой муж. Вы его знаете?
- Он жив?
- С ним всё хорошо.
Мы вместе были в лагере. Из-за
ранения меня отпустили.
Полярная звезда. Он сказал, я
должен передать вам.
Полярная звезда! Остальное
вы знаете сами.
Да. Полярная звезда.
Он всегда ориентируется
на неё. Простите.
Он настоящий боец, ваш Алекс.
Так что не переживайте.
А теперь простите, мне нужно
идти дальше.
Прошу вас. Расскажите мне о нем.
Как он? Не голодает?
Когда его отпустят? Прошу
вас, пожалуйста.
Он любит вас. Он мне всегда
об этом говорил.
И скоро он к вам вернется.
Постойте!
Я могу вас чем-то отблагодарить?
- Нет, спасибо.
- Нет?
Майор Беляев где?
- Ты его любишь?
- Да.
Легко любить того, кого
рядом нет.
Ты боишься, Барбара.
Но рядом со мной тебе нечего
бояться, Барбара.
Никогда.
Поедем со мной.
Не могу, Миша.
Я должен уехать. Завтра.
- Я не могу.
- Почему?
Посмотри на меня.
Потому что я тебя не люблю.
Поехали!
Детка, что с тобой?
Скажите...
Может человек прожить жизнь
дважды? По-настоящему?
Барбара.
Скоро вернется Александр.
И тогда...
Ты забудешь об этом русском, как
о любом прекрасном сне.
Тошнит? Но ты
точно не выглядишь больной.
Ты здорова, я бы даже сказала,
очень здорова.
Ты беременна! Третий месяц?
И виновник, конечно же, майор.
Я отдалась ему добровольно.
Он не знает, что я жду ребенка.
Это другое дело.
Но ты всё ещё замужем.
Поэтому отцом запишут Александра.
Я не могу с ним так поступить.
Ты сама за него все решила.
Это главное.
А ребенок - всегда хорошо.
Александр обязательно все поймет.
Ноябрь 1945 года
Не так быстро, фройляйн.
Барбара! Барбара!
Элизабет? Ты осмелилась
вернуться сюда?
Из-за тебя погиб мой отец.
Твой отец был осужден и казнен.
Хочешь подвергнуть сомнению
справедливость советского суда?
- Ты беременна?
- Очевидно, ты тоже.
Кто отец?
Я же тебя не спрашиваю.
Шушкин.
Ему пришлось вернуться в Москву.
Он понадобился партии.
Я буду одна воспитывать ребенка.
Нет. Чего ты хочешь? Только
не в кабинете отца!
Здесь всегда был кабинет, теперь
расположится управление.
Какое управление?
Теперь я работаю в Хагенове.
Здесь все принадлежит народу.
Что ты имеешь в виду?
Коммунисты поделят всю твою
землю поровну, Барбара.
Это будет мир, где все равны.
Мир, где все равны? Это смешно.
Кстати, мне понадобиться
еще спальня.
Тебе всё расскажет товарищ Венделин, временно
исполняющий обязанности главы города.
Завтра пойдешь к нему. Он
тебе все разъяснит.
- Что разъяснит?
- У меня нет времени.
Я тебя спросила, что он
мне разъяснит?
Проводится земельная реформа.
И часть земель должно быть передана
в безвозмездное пользование.
Что это значит? Ты решила нас
совсем выселить?
Я жду ребенка, а моя свекровь
в инвалидной коляске.
Не переживай.
Товарищ Венделин найдет тебе
новый дом и место работы.
А теперь прошу меня извинить.
Товарищ Венделин - тот самый Тео Венделин,
которому принадлежала гостиница?
Вот именно!
Свежий хлеб.
Спасибо.
Госпожа баронесса. Вы пунктуальны.
Доброе утро, господин Венделин, или мне
нужно вас называть товарищ?
Как вам будет угодно.
Время меняется, но люди остаются
прежними, не правда ли?
Прошу вас, присаживайтесь,
госпожа баронесса.
Райхенбах. Меня зовут Райхенбах.
Вам это прекрасно известно, после
свадьбы мы были у вас.
Ну конечно. Госпожа Райхенбах.
Как я мог позабыть?
Жених и невеста в номере
для новобрачных.
Теперь мы встретились при других
обстоятельствах.
- Что ж, удачи.
- Спасибо.
Итак, слушаю вас.
Не утруждайте себя. У меня
к вам предложение.
- Правда?
- Да.
Отец подарил мне на свадьбу надел
земли в дюжину гектар и хутор.
Он ведь не попадает под вашу
реформу, так?
Да.
Товарищ Элизабет Марквитц присутствовала
при оформлении дарственной.
В таком случае...
Не вижу никакой проблемы,
госпожа Райхенбах.
- Мы все уладим.
- Спасибо вам.
Что случилось?
Что-то с Гунхильд?
С Элизабет.
Что с ней?
Она потеряла ребенка.
Нет...
Мне так жаль, Элизабет.
Январь 1946 года
Йост обещал вставить стекло.
Но мне кажется, так элегантнее.
Как бы мне хотелось, чтобы
Алекс был здесь.
Не понимаю, почему его
не выпускают.
Барбара!
Барбара! Думаешь, уже пора?
Чуть не опоздали.
Но все позади, и беспокоиться
уже не о чем.
Вам действительно повезло,
Барбара.
Если бы Густав не догадался привезти
вас в военной машине,
не знаю, чем бы это кончилось.
Большое спасибо, Густав.
Ты настоящий герой!
Хочешь его потрогать?
Какой он маленький! Как его зовут?
Константин.
Его зовут Константин.
Сентябрь 1946 года
"Объединение крестьянской
взаимопомощи"
Добрый день, баронесса.
Мы привезли ваш картофель.
Иду. Одну минуту.
Смотри, как крепко он тебя
сжимает.
Она не должна гнить в полях.
- Даже не знаю, как вас благодарить.
- Нам ничего не надо.
Постойте, у меня есть яблочное вино.
Нам пора ехать.
Что это?
Везите овощи на сборный пункт. Это
общенародное достояние.
Нет, товарищ Марквитц. Это
урожай с хутора.
А ты уже большой, маленький
Константин!
- Можно мне его подержать?
- Да, только осторожно.
Привет!
Ваша помощь нужна объединению.
Но баронессе не справиться
со всем одной.
Это её личное дело.
Свою часть работы в объединении
мы уже выполнили.
А это мы сделали в свободное время.
И то правда.
Вот, господа.
Угощайтесь.
Как у самого барона.
Спасибо.
Сынок. Иди ко мне.
Хочешь снова стать помещицей?
Это моя земля, и я могу делать
все, что захочу.
Ни в одной книге ты не записана
владелицей.
Я сама это проверяла.
Нет ни одной официальной записи!
Не смеши, Элизабет.
Ты сама подписывала документ.
Тогда где он, этот документ?
Бросциг увез все документы на запад.
И тебе это хорошо известно.
Пока нет официальных бумаг,
эта земля общая.
Послушай, Барбара,
что пишет Карл Маркс:
"Когда капитал перейдет в пользование
рабочих масс:"
Перестаньте, Гунхильд. Это не
должно нас волновать.
Скажи лучше, что будет,
если мы не найдем этот документ?
Хороший вопрос.
Тогда мы окажемся в тюрьме.
Интересно, почему он успокоился?
Какой ты уже большой!
А я о тебе ничего не знал,
мой сын.
Он мой сын.
Дай мне его.
У него черные глаза.
Господин майор!
Или, точнее, подполковник.
Поздравляю с возвращением.
Благодарю.
Вы прекрасно осведомлены
о русской армии.
К сожалению, слишком хорошо.
Я устала. Пойду спать.
Спокойной ночи, Барбара. Спокойной
ночи, подполковник.
Спокойной ночи.
Что ты хочешь? Ты должен уйти.
- Как его зовут?
- Константин.
- Красивое русское имя.
- Это немецкое имя.
Я назвала его в честь отца
моего мужа.
У нашего сына твой рот
и мои глаза.
Он мой сын.
Успокойся. Барбара. Наш сын.
Что тебе здесь нужно, Миша?
Я хотел еще раз тебя увидеть.
И подарить своему сыну подарок.
Это русский обычай.
На рождение отец должен подарить
сыну подарок,
который останется с ним
на всю жизнь.
Это всего лишь мой фотоаппарат. Но возможно,
когда-нибудь он пригодится Константину.
Когда-то я сделал им отличный
снимок его мамы.
Давай сядем.
Как ты жил все это время? Где?
Несколько последних месяцев
в Берлине.
А теперь должен вернуться
в Россию.
Я слишком люблю свою родину
и начинаю скучать по ней.
Забавно, что именно ты это сказал.
Я всегда считала, что тебе
не знакома тоска.
Мы ещё многого не знаем
друг о друге.
И никогда не узнаем.
Я уезжаю завтра.
И, возможно, мы уже больше
не увидим друг друга.
Что это?
Ты должна иметь возможность
защитить себя.
Только не оружием.
Посмотри на него.
Это же пистолет папы!
После процесса я его забрал.
Он твой, возьми его.
Сделай это ради меня.
Потому что теперь меня не будет
рядом, чтобы защитить тебя.
Весна 1947 года
Чем могу помочь, Барбара?
Урожая прошлого года едва
хватит нам самим.
У меня не осталось ничего, что можно было
бы продать или на что можно купить.
И что?
Мне нужны яйца и молоко
для ребенка.
Можешь взять два десятка яиц
и крынку молока.
И яблоко, оно полезно для малыша.
И будь осторожна, в Сторкове тиф.
В чем подвох?
Ты стала слишком недоверчивой,
Барбара.
Вступай к нам. Тогда тебе не
придется просить.
Ты забрала наш дом, ты забрала нашу
землю. Что еще тебе нужно?
Я делаю это ради твоего ребенка.
Но без документов ты не имеешь
права на землю.
У тебя две недели, чтобы
подготовиться.
Если к этому времени у тебя не будет бумаг,
тебе придется искать другое место.
Хорошо. Молодец.
Где ты это достала?
Элизабет расщедрилась.
- И что она хотела взамен?
- Хутор, что же еще.
Долго она этого ждала.
Не знаю, Гунхильд. Может, нет смысла
продолжать борьбу. Я так устала.
Ты же еще не знаешь, что
у нас гость.
- Гость?
- Иди посмотри.
Бросциг!
Как я рада!
Я уж и не надеялась на встречу.
Я слышал о ваших родителях.
Мне очень жаль. Как давно
я вас не видел!
Госпожа Райхенбах, прошу прощения.
Я должен был приехать раньше,
но обстоятельства
так сложились, что я смог это
сделать только сейчас.
К сожалению.
- Давайте присядем.
- Да.
Расскажите, как вы устроились
на западе?
Плохо. Очень плохо.
Барбара, я вынужден признаться,
я не смог сохранить ваших
семейных драгоценностей.
Всё пропало.
Ничего.
Главное, что с вами все в порядке.
Вы же знаете, какой я доверчивый.
У меня всё украли.
Это сделал друг, которому
я доверял.
Хороший друг...
Это не ваша вина.
Такое с каждым может случиться.
Но у меня кое-что есть для вас.
Вот оно.
Это он не тронул.
Документы оказались негодяю
не нужны.
А ваша свекровь рассказала,
что вам они
могут быть полезными.
Еще как!
Товарищ Венделин, так как госпожа Райхенбах
не может предоставить документы,
подтверждающие собственность
на землю,
предлагаю передать её земельный участок
в собственность объединения.
Если нет документов, тогда конечно.
Минуту.
Прошу вас.
Товарищ Марквитц,
как могло получиться, что эти документы
на самом деле существуют?
Более того, здесь стоит ваша
же подпись.
Данный документ не имеет никакой
силы при социализме.
Я подписывала его под давлением.
Помещик Гански нас заставил.
Прости, Элизабет, но здесь
ясно сказано,
что отец дарит мне хутор.
Товарищ Марквитц, боюсь, вам нечего
возразить против этого.
Убедитесь сами.
Спасибо.
Шато Мерко. Январь 1931 года.
Лучшее шампанское.
Из секретных запасов барона
фон Гански.
Теперь вы уже не такой скромный,
Бросциг. Выпейте вместе с нами.
Мы так вам благодарны, что
можем здесь остаться.
Достаточно.
Спасибо.
- За удачу.
- За удачу.
Сядьте же вы, наконец.
Что вы теперь собираетесь делать?
Я кое-что придумал.
Я видел, как ведет дела ваш
покойный отец.
Я изучил бухгалтерию.
И теперь собираюсь поговорить с
господином Венделином.
Возможно, я ему пригожусь.
Попробуйте. Но вот что я посоветую
вам, господин Бросциг.
Забудьте вы о своих манерах.
Они вам совсем не понадобятся в этой
стране рабочих и крестьян.
Неужели я так не вовремя приехал?
Что ж, посмотрим, а пока на здоровье,
госпожа товарищ!
На здоровье!
Константин заболел.
У него лихорадка.
Тиф.
Естественно, на хутор и на твой дом
должен быть наложен карантин.
Он умрет, если его не отвезти
в больницу.
Неужели ты не понимаешь?
Я что должна гонять скорую
за 20 километров?
С больным опасной инфекцией?
Ты не можешь отказать в помощи моему
ребенку! Элизабет, прошу тебя.
Ребенок получит медицинскую помощь
в проделах разумного.
Большего я сделать не могу.
Ты не можешь быть такой
черствой!
Я просто пытаюсь предотвратить
эпидемию тифа.
И жду от тебя посильной помощи.
Тогда помоги мне достать
нужные лекарства.
Где я их возьму? Вы останетесь
на карантине.
Это официальный приказ.
Иди домой.
У тебя высокая температура.
Ты должен поспать.
Не входите. Иначе вы заразитесь.
Вам удалось найти врача? Он
дал вам лекарств?
Нет. Он сказал единственное
спасение - пенициллин.
Это американское чудотворное
средство.
Где же я найду его?
В Берлине. На блошином рынке.
Там есть все.
Но мне нечем платить. У меня нет денег.
Только янтарный амулет.
Может, у меня что-нибудь найдется.
Русские его не нашли.
А времена, когда он для меня что-то
значил, уже давно прошли.
Теперь мы купим на него
лекарство.
И никаких возражений!
- Никаких!
- Спасибо, Гунхильд.
Пути в Хагенове нарушены, так что
поезд не останавливается.
А просто сбрасывает ход, чтобы
человек мог запрыгнуть.
Идем.
Езжай. А я присмотрю за малышом.
Марта мне поможет.
Американские сигареты?
Натуральный кофе?
Чулки?
Красотка, ищешь что-то?
Не бойся ты так.
Я не кусаюсь.
Пенициллин.
Мне нужен пенициллин.
- У тебя кто-то заболел?
- Да.
- Поищи у Чарли.
- А кто такой Чарли?
Ты не знаешь Чарли?
Это самый крупный спекулянт
в Берлине.
Ему все досталось, когда наступали
американцы, а немцы отступали.
Значит, он не жадный?
Лучше сама в этом убедись.
Ладно, пошли.
Дальше прямо. Проходи.
Теперь вдоль.
- Ей нужен Чарли.
- Чарли?
Да.
К Чарли дама.
Проходите, пожалуйста.
- А для меня у тебя что-нибудь есть?
- Конечно.
Люшнат!
Нет! Неужели это возможно?
Баронесса фон Гански.
Мне нужен Чарли. Или теперь
вас так зовут?
Да. Человек должен уходить
со временем.
Иначе время уйдет без него.
Что я могу для вас сделать?
Мне нужен пенициллин. Мне сказали,
что у вас он есть.
Неужели?
А зачем он вам, смею вас спросить?
- Мой сын болен тифом.
- Ваш сын? Не может быть!
А отец, разумеется, тот утонченный
пианист? Как его зовут?
Вас это не касается.
В конце концов вы теперь
не в гестапо.
У вас есть пенициллин?
Вам повезло.
Сколько же вам понадобиться?
Шесть?
Двенадцать?
Думаю, для ребенка нужна
половина дозы.
Полтаблетки дважды в день, и маленький
плутишка снова здоров.
Чудесное средство, вам
не кажется?
Вопрос в том, можете ли
вы заплатить?
Думаю, этого будет достаточно.
Сейчас, после войны, я могу
купить дюжину таких.
Нет, Барбара.
Вам придется предложить мне
что-то более ценное.
Красивая штучка.
Вот за неё мы можем поторговаться.
Это свадебный подарок
моего мужа.
Но если хотите, можете
его взять.
Очень трогательно.
Хорошо, за него я вам дам
две таблетки.
Этого недостаточно!
Прошу вас, Люшнат. Умоляю.
- Раздевайтесь.
- Что, простите?
Вы прекрасно меня поняли.
Раздевайтесь.
Стриптиз в последнее время
вошел в моду.
Прошу вас, не надо.
Ну так что? У меня нет времени.
Дай пенициллин!
Барбара, перестань.
- Ты не выстрелишь.
- Стоять!
- Дай мне револьвер.
- Дай мне пенициллин.
Гунхильд. Я вернулась.
Мне нужно воды.
Кажется, температура спадает.
Я принесла пенициллин. Полтаблетки
дважды в день.
Я отнесу его в кроватку и
дам лекарство.
И скоро ты будешь снова
здоров, сынок.
Как пришел, он не отходил
от ребенка.
Он ни о чем не догадался.
Константин.
Мне очень нравиться имя.
Он все еще у тебя?
Мой амулет.
Теперь мы снова семья, Барбара.
Настоящая семья.
Алекс, пока тебя не было...
Это было ужасное время.
Но мы забудем о нем, больше
ни слова. Прошу тебя.
- Я должна тебе сказать.
- Ни слова. Теперь я здесь.
Мы снова вместе.
Вот что сейчас важно.
Лето 1947 года
- Прервись ненадолго.
- Мне надо закончить.
Сегодня такой чудесный день.
Мама!
Мне нужна еще краска.
Мама!
Алекс?
Алекс?
Я не могу забыть этого, Барбара.
Я просыпаюсь ночами и думаю,
что все еще в лагере.
Война закончилась, любимый.
И для тебя тоже.
Все, что нам пришлось пережить,
не забывается сразу.
Все хорошо. Хорошо.
Все хорошо, все хорошо.
Я люблю тебя, Александр.
Ты слышишь?
Я люблю тебя.
Август 1949 года
Как дела у Густава?
Учится поварскому искусству у
моего отца в Гамбурге.
Скучаю по нему сильно.
Я тоже.
Что случилось, Элизабет?
В чем дело, Элизабет? Все это
собрано честным трудом.
Почему мы не можем это продать?
Продавайте, только не здесь. Это
общественное место
и торговать здесь разрешено только
членам объединения.
Идем, Барбара, в твоем положении
нельзя волноваться.
- Идем, Тино.
- Пойдем, Константин, с тетей Мартой.
Я вас догоню.
Стойте! Остановитесь!
Это наше! Что это значит?
Успокойся, Алекс. Они выполняют
свои обязанности.
В чем дело, Элизабет? К чему эти
постоянные придирки?
Мы просто хотим выжить.
Ты ко мне несправедлив. Не
я придумываю законы.
Но это же ты их исполняешь.
Только почему-то
всегда предвзято.
Алекс, ты не представляешь,
как непросто руководить.
От твоего руководства половина
деревни сбежала на запад.
Крестьян нельзя принуждать
к счастью.
Что же с нами будет?
Хорошо. Только как проявление
моей доброй воли
в виде исключения можете оставить
себе конфискованный товар.
Оставьте это.
Почему ты это сделала?
Потому что ты мне нравишься.
Интересно посмотреть, как ты
превратишь хутор в замок.
Это будет примером моим людям.
Человек делает всё, что
в его силах.
Почему ты снова не занялся
физикой?
Потому что выбрал себе
не ту жену.
А если я за тебя замолвлю слово?
Я тоже изменилась. Хочу устроить
в поместье детский дом.
И буду им управлять.
"Детский дом имени Клары Цеткин"
Так пойдет?
7 октября 1949 года
Альберт.
Посмотри, Тино, как крепко Альберт
держит меня за палец.
Он сам это сделал.
Алекс, помоги.
Мама, ты где?
Тино, я сейчас не могу. Присмотри
за Альбертом.
Вы не должны печалиться.
Барбара.
Свари Тино сегодня
компот, договорились?
Нет, детка, не надо.
Ты всегда была такой смелой.
Иди. Сядь рядом со мной.
Алекс, мне так холодно.
Дай мне мою горжетку.
Вот, мама.
Спасибо, спасибо.
Я так устала.
Разве люди в моем возрасте
должны уставать?
Нам будет тебя не хватать,
Гунхильд.
Июнь 1950 года
Рекомендательное письмо
от Элизабет.
Оно, конечно, не вызовет
никаких вопросов.
Барбара, пойми ты, наконец!
Это мой шанс.
Меня не берут на работу физиком. Ты знаешь,
как часто я себя уговаривал.
Я знаю только, что мне придется
одной обрабатывать землю.
И одной мне не справиться. И тогда
Элизабет отберет у меня хутор.
Она и помогает тебе только
из-за земли.
Мы могли бы кого-нибудь нанять
для работы в поле.
Как физик я добьюсь большего.
И кого я найму? Все старики
уехали на запад.
А молодежь - коммунисты.
Чем они мне помогут?
Да пойми ты, наконец, я должен найти работу.
Мы не сможем и дальше жить на хуторе.
Рано или поздно тебе придется оставить
эту крестьянскую жизнь.
Ни за что! Это моя родина!
Это маленький участок, но он всё,
что у меня осталось от семьи.
Не будь такой упрямой!
Я не прошу нарушать семейные
традиции.
Но теперь ты уже не помещица.
Что ты, вообще, знаешь
о традициях?
Достаточно, чтобы понять,
что я несу ответственность за
свою маленькую семью.
Я не уеду из Хагенова.
Никогда!
Мама, Альберт обкакался.
Сейчас посмотрим.
Да? Вы что-то хотели?
Я могу вам помочь?
Простите за позднее вторжение,
я заблудился.
Ищу деревню Хагенов.
Боюсь, вы ошибаетесь. Здесь есть
только усадьба Хагенов.
Идите прямо и через пару километров
вы выйдете прямо к ней.
Увидите там свет.
Спасибо.
- Что случилось?
- Русский офицер.
Спрашивал, как пройти в деревню.
Такой вежливый.
Ты уже успокоилась?
Что? Да, да.
Думаю. мне лучше подышать
свежим воздухом.
Пройдусь немного. Я скоро.
Миша?
Миша?
Так поздно гуляете, принцесса?
Ты почувствовала, что это я,
да, Барбара?
Теперь ты живешь не одна?
Вернулся мой муж.
Ты ему ничего не сказала, да?
Правильно.
Константину нужен отец.
Он будет всегда снимать твоим
фотоаппаратом.
Правда, пока он еще маленький.
Тебе пора назад.
Тебя ждет муж.
Хочешь, я пойду с тобой?
Хочешь?
Ты сможешь его бросить?
Ты с ним несчастна?
Я знаю, каково жить в лагерях.
Он сумел выжить и вернулся к тебе.
Теперь ты не можешь его бросить.
Ты принадлежишь мужу и ребенку.
Теперь их двое.
У тебя еще один ребенок?
Сын.
Значит, ты все давно решила,
Барбара.
Куда ты?
Обратно в Берлин.
Теперь я работаю в разведке.
Война закончилась. А то, что
происходит сейчас
все называют " холодной войной" .
Только как война
может быть холодной?
Барбара, я тут подумал:
в сарае стоит старый трактор, может,
я смогу его починить.
Это облегчит работу. И
я смогу жить
как крестьянин.
Нет.
Ты хочешь найти работу,
поезжай.
Что?
Ты серьезно?
Вот увидишь, что это к лучшему.
И землю мы не станем бросать.
Все у нас наладится. Обещаю.
19 июня 1953 года
"Свободные крестьяне"
Мама, для кого эта посылка?
Для папы, из Дюссельдорфа.
- А где Дюссельдорф?
- Давай откроем!
Нет. Придем домой, дождемся папу
и тогда откроем все вместе.
Смотрите-ка! Густав мне тоже
посылку прислал.
Привет!
Я так горжусь, что он готовит
по моим рецептам.
Да у него, наверное, половина меню
названо твоим именем.
Как вы уже выросли!
Как дела у Алекса? Надеюсь, он не
участвует в этих беспорядках?
Рабочие устроили забастовку.
Ты слышала об этом?
Говорят, нормы слишком
высокие.
Это началось 17 июня. Но ты знаешь,
никто не знает точно, что хорошо.
Насколько мне известно, забастовки
идут только в Берлине.
А в Магдебурге, где работает
Алекс, все спокойно.
Да и какой из Алекса революционер?
До свидания, Марта.
Райзенбах, хорошо, что я
вас встретил.
Добрый день, профессор Хайлигер.
Везде разворачивается контрреволюционное
движение. Что вы об этом думаете?
Только не в нашем институте.
Надеюсь на это, и все-таки мне
нужна ваша подпись.
На резолюции, которую я собираюсь
отослать в Берлин.
Все уже подписали.
Да, только, по-моему, эти
демонстранты
никакие не преступники.
Это ваше личное мнение, Райхенбах.
Но я не хочу, чтобы мой лучший физик
отклонялся от партийной линии.
Итак, в понедельник в моем
кабинете.
Хороших выходных.
Стойте! Прекратите! Вы же
его убьете!
Мама?
- Давай откроем.
- Я тоже не знаю, где папа.
Ну хорошо, давайте распечатаем.
Один, два, три. Один, два, три.
Господи!
Шоколад, чулки.
А это что? Какао!
Алекс, господи, где ты был?
Мы тебя ждали. Ты насквозь промок!
- Папа, смотри!
- Да, я вижу.
Что случилось?
Барбара.
Кажется, я совершил большую
глупость.
Больше всего тете Лоте понравился
черничный компот.
Корзина была полна прекрасных...
даров природы. Тогда тетушка
рассердилась.
Можно войти, Элизабет?
Идите в постель.
Почистите зубы! Позже я
вам еще почитаю.
Ты пришла сюда?
Так поздно?
Алекс оказался на демонстрации
против собственной воли.
Что я могу сделать?
Его сфотографировали, и
я подумала...
Что тебе нужен человек, который
вытащит твоего мужа из огня?
Неправда, я никогда тебя ни о чем
не просила, Элизабет.
На этот раз дело касается судьбы
Алекса и моей семьи.
Твоей семьи?! А как насчет моей?
Этот детский дом - дело
моей жизни.
Я должна поставить его на кон, чтобы
решить проблемы Алекса?
Ни ты, ни Алекс ни разу не поблагодарили
меня за то, что я для него сделала.
Как?
Или мы должны были отдать
тебе свою землю?
Ты сама отказалась от
своего права.
Ты сама не захотела разговаривать!
За что ты меня ненавидишь?
Во мне нет ненависти к тебе.
Иначе я поступила бы по-другому.
Что бы ты сделала?
Например, рассказала бы Алексу,
что Константин не его сын.
Что его отец - офицер Беляев.
Барбара, что случилось?
Что с тобой?
У тебя роды? Позвать врача?
Лучше уж я рожу своего ребенка
в придорожной канаве,
чем под твоей крышей.
Дай мне её.
Держи.
Малышка.
И как её будут звать?
Минэтт.
Сними нас вместе с сестренкой, Тино.
Господин Райхенбах, вас ждут
двое мужчин.
Я сейчас вернусь.
Никуда не уходите.
Вы хотели со мной поговорить?
Александр Райхенбах?
Да.
Служба безопасности. Прошу вас
следовать за нами.
Хорошо, могу я попрощаться
с женой?
Мы все уладим. Это не займёт
много времени.
Январь 1954 года
Ну почему так долго?
Ты же знаешь наше начальство.
Он же сказал, что сделает
всего один звонок.
Ничего не поделать.
Приговор вынесен.
Венделина в Берлине даже
слушать не стали.
20 лет тюрьмы?
За то, что вступился за
незнакомца?
Нет, на фотографии видно, что
в руках у него папка
с данными исследований в области
ядерной физики.
Его осудили за шпионаж.
- Алекса?
- Да.
Я могу его увидеть?
Лето 1958 года
Альберт, стой спокойно.
Минэтт, перестань раскачиваться.
Улыбайтесь!
Вот так. Все хорошо.
Спасибо, сынок.
- Марта, как я выгляжу?
- Замечательно.
А теперь садись.
Я даже не знаю, о чем мне
говорить с Алексом.
Всего полминутки за долгих 4 года.
Мама, а можно мне с тобой поехать?
Нет, Тино. Я смогла достать
только один пропуск.
Будьте осторожны, хорошо?
Алекс.
Наконец!
Никаких контактов с осужденным!
Здравствуй, Барбара.
Как ты? Как?
Хорошо. Очень хорошо.
Скоро мне разрешат свидания.
А пока я работаю в мастерской.
Расскажи о доме.
Как дети?
Они с Мартой.
Тино победил на конкурсе
фотографий.
Альберт лучший в классе
по математике.
Это у него от тебя.
А Минэтт уже умеет читать.
Это хорошо.
Барбара, как бы мне хотелось
тебя обнять!
Все хорошо, дорогой.
Все хорошо.
Можно мне взять мужа за руку?
Мне больше не на что надеяться.
И все-таки у меня ощущение,
что все будет хорошо.
Ты же знаешь, Барбара, если
что-то захотеть,
оно обязательно исполнится.
Обязательно.
Я тоже в это верю.
Посещение закончено!
Осужденный, встать!
Я люблю тебя, Алекс.
Я люблю тебя.
Простите, но в посольстве не знают
никакого Михаила Беляева.
Этого не может быть.
Он работал здесь, в Берлине.
Это очень важно.
Я верю вам, но к сожалению,
ничем не могу помочь.
- Принцесса!
- Миша?
За любовь, Барбара.
За любовь, Миша.
Только не за нашу.
Я знаю, что ты решилась на это
только ради своего мужа.
И ты не должна себя винить
в измене.
Я не хотела тебя обидеть.
Не хочу тебе ничего обещать, но постараюсь
сделать все, что в моих силах.
В Хагенове есть кто-нибудь,
кому можно доверять?
Да, Бросциг из администрации.
Раньше он был у нас дворецким, и
я знаю его с самого детства.
Спасибо, Миша!
Хочу попросить тебя
кое о чем.
Проси, что хочешь.
Подари мне свой амулет.
Теперь у меня останется
что-то от тебя.
Я вернулась!
Минэтт? Альберт?
Тино?
Где вы все?
Марта, что случилось?
Где дети?
Я ничего не могла сделать!
Если бы я знала, что они придут.
Марта, успокойся, что
произошло?
Они забрали детей.
Элизабет сказала, что они будут
жить в детском доме.
- Элизабет?
- Да.
Пришла Элизабет. С ней двое мужчин
из молодежного комитета.
У них была бумага. Я пыталась
вступиться, но там
сказано, что у меня нет права
воспитывать этих детей.
Прости меня.
Прости.
Инструменты занесите в дом.
Элизабет, что это значит?
Верни мне детей!
Так будет лучше, поверь мне.
Я просто хочу, чтобы у твоих детей,
как и у других появился шанс.
Но с клеймом, которое будет
носить их отец...
Алекс ничего не сделал! Отдай
мне моих детей!
- Они ничего не знают!
- Вот именно.
Я забрала их, пока они не узнали,
сколько стоит родина.
Разве не этого ты хотела?
Чтобы твои дети жили
в поместье?
Отдай мне детей!
Можешь посмотреть документы.
Теперь я их опекун.
Я прекрасно понимаю, что родители
должны видеться с детьми.
И девочка еще слишком маленькая,
она должна находиться с мамой.
А мои сыновья?
Тебе пошли навстречу, так
что пользуйся этим.
Ты можешь навещать их.
Они будут жить в поместье.
Август 1961 года
Ах да. Заезжал Беляев.
Мама, когда же мы пойдем
к Альберту?
- Сейчас, милая.
- Тогда я пока поиграю.
Он интересный мужчина.
Все получится? Алекса выпустят?
Он сказал, что попробует
его вытащить.
- А пока тебе придется уехать отсюда.
- На запад? Ни за что!
Он сказал, когда Алекса выпустят, для него
это будет единственным выходом.
И мне кажется, что он прав.
Я не поеду, я не оставлю
здесь сыновей!
Мама, смотри, что я нашла!
Это наша старая расходная книга.
Твой отец всегда вел строгий учет, чтобы
знать, сколько у него денег.
Иди поигра, детка.
"Берта Марковитц" ? Мать Элизабет?
Да, да.
Он ничего не упускал.
Постой-ка.
100 марок?
Каждый месяц?
Бросциг?
Идем Барбара, зачем ворошить
прошлое?
Не понимаю. Это значит, что...
Бросциг?
Отец не хотел, чтобы ты знала.
Барбара!
- Что это?
- Не узнаешь?
Расходная книга твоего отца.
Каждый месяц он перечислял
сто марок твоей матери.
Годами.
Вместо земли.
Значит...
Ты все-таки узнала.
Твой отец платил за молчание.
А я для него была воспоминанием
о бурной молодости.
Поверь, я об этом ничего
не знала.
Мне очень жаль.
Тебе пришлось выносить
несправедливость,
но я могу все исправить.
Ты моя сестра.
Слишком поздно.
- Я тебя понимаю.
- Нет, вряд ли.
Ты всегда была любимой дочерью.
Ты всегда все получала.
Я же для всех была человеком
второго сорта.
Это было давно.
Время все изменило.
И сегодня у тебя есть все.
Богатство...
не имеет для меня значения.
Я работаю ради мира,
в котором твое положение не будет
определяться происхождением,
но в котором у каждого будет шанс.
Я работаю для этого.
Хорошо.
Тогда верни мне детей,
пожалуйста.
Ты же их тетя!
Тебе не справиться.
Одной обрабатывать землю
и воспитывать детей.
А если я отдам тебе хутор, ты
вернешь мне сыновей?
Тогда другое дело.
Думаю, я могу послать запрос,
чтобы им разрешили вернуться
к матери.
Но тебе придется работать
в объединении.
Хорошо. Я поняла.
Только я хочу, чтобы мальчики прямо
сейчас вернулись домой.
Разумеется.
Барбара?
Им у меня понравилось.
Да.
До свидания, Элизабет!
Ну сколько еще ждать?
Он не придет.
Мама, я хочу домой.
Скоро он выйдет, обещаю.
Мама, смотри! Тот дядя
нам машет.
Это мой сын?
Да.
Хорошо, что я смог посмотреть
на него в последний раз.
Миша, потом ты можешь приходить,
когда захочешь.
У нас нет потом, Барбара. Завтра
утром закроют границу.
То есть как закроют? Нас
не могут разлучить.
Вам придется перебраться
на запад.
Только там у твоего мужа
будет шанс.
- Но где он?
- Он сейчас выйдет.
Послушай, Барбара. Идите
по этому адресу.
Там во дворе есть маленькая дверца,
закрытая на цепь. Замок открыт.
Войдете в неё и окажитесь в
соседнем дворе,
который уже относится к
западной части.
- Спасибо, Миша.
- Поспешите.
У вас осталось мало времени.
- А что будет с тобой?
- Иди.
Будь счастлива, принцесса.
Поехали!
Мне сказали, что меня выпустят
всего час назад.
Как ты узнала?
Это долгая история.
Мне надо сесть. Поверить не могу.
Я свободен!
Наконец-то, свободен!
Я свободен! Я...
Алекс, послушай, у нас
нет времени.
Нам надо успеть перебраться через границу,
пока тебя снова не арестовали.
Обопрись на меня. Тино, помоги.
Надо поискать ту дверь.
Быстрее, дети.
Они не смогут нас замуровать!
Должно быть, это здесь.
Быстрее, во внутренний двор!
Ждите здесь.
Алекс, иди! Быстрее!
Я не пойду туда. Там крысы!
Иди ко мне. Я тебя понесу.
Вы идите следом. Быстрее!
Стоять! Стоять!
Беги, Алекс!
Что вы здесь делаете?
А в чем дело? Что такое?
Вам нечего здесь делать.
Граница закрыта.
- Но наш папа...
- Что ты сказал, мальчик?
- Оставьте ребенка в покое!
- Что здесь происходит?
Я сам разберусь.
Отпустите её. Она свободна.
Так уж случилось, что нам пришлось
снова встретиться, графиня.
Миша, если бы ты знал...
У нас нет времени. Вам пора.
Как мне тебя отблагодарить?
Будь счастлива, Барбара.
Альберт! Пойдемте.
Постой!
Удачи тебе, сынок.
С тех пор я не видела Беляева.
Твоего отца, Тино.
Беляев узнал обо мне после
открытия моей выставки.
Я получил от него письмо с
просьбой о встрече.
В Москве.
Как он?
Умер. У него был рак легких.
Он просил
вернуть тебе твой амулет.
Он всегда тебя любил.
До последних своих дней.
Что скажешь, отец?
Я знал это с момента своего
возвращения.
Но для меня ты всегда
был моим сыном.
Мы с твоей матерью никогда
об этом не говорили.
Мы решили давно.
А теперь
сделаем это.
Мы с мамой решили
превратить эти развалины
в новый детский дом.
В память об Элизабет, которой
нет вот уже 6 лет.
Мы продолжим её работу,
чтобы возродить историю
Хагенова.
А мы поселимся во флигеле.
Нам как раз хватит там места.
Тино, сфотографируй нас.
 

////////////////////////////