Телеведущий: Легенда о Роне Бургунди (2004 год). Фразы и цитаты из фильма

«Телеведущий: Легенда о Роне Бургунди» (англ. Anchorman: The Legend of Ron Burgundy) — кинокомедия режиссёра Адама Маккея.

Все фразы и цитаты

Телеведущий
Последующее основано
на подлинных событиях.
Изменены лишь имена, места
событий и сами события.
Было время, до эры кабельного
телевидения,
когда местный телерепортер
правил эфиром,
когда народ верил всему,
что слышал по телевизору.
Это была эра, когда только
мужчины вели новости.
В Сан-Диего один телеведущий
был мужчиной всех мужчин.
Его звали Рон Бургунди.
Он был как бог среди
простых смертных.
Его голос мог заставить росомаху
мурлыкать как котенок,
а его костюмы были так изящны,
что по сравнению с ним
Синатра выглядел как бомж.
Иначе говоря, Рон Бургунди
был парень на все сто.
Мм. Я хорош.
Серьезно хорош.
Народ! Посмотрите,
какой я красавец!
ТЕЛЕВЕДУЩИЙ:
Легенда о Роне Бургунди
Ребрышки. Я ел свиные
ребрышки в обед.
Карл у Клары украл кораллы.
Карл у Клары украл кораллы.
Как дела? Очень мило
выглядишь сегодня.
В следующий раз
не надевай лифчик.
Я с тобой говорю.
Не с ней.
Не знаю ее имени.
Как звать?
Ланолин?
Ла-Ланолин?
Типа овечьей шерсти?
На дворе трава, на траве дрова.
На дворе трава, на траве дрова.
М-м-м, люблю скотч.
Очень люблю скотч.
Скотч-скотч-скотч.
Вот сейчас пойдет.
Пойдет в мое брюхо.
У поджигателя были
странные ступни.
Сколько времени?
30? 30 секунд?
- Вы в эфире.
- Прямо сейчас?
Я вам не верю.
- Тра-ля-ля..
- Рон!
Ой, перестань, Одри.
Я выгляжу ужасно.
Мешки под глазами.
Что? Если бы ты был мужчиной,
я бы дал тебе в глаз.
Это Буш. Как у Буша.
Человеку-факелу отказали
в банковской ссуде.
Слышите?
Одри, смотри сюда!
Извините.
Хорошо?
Ну, извините.
Ха-ха!
Ха-ха-ха-хо!
Ха-ха-хо!
Ха-хо!
Хорошо, начинаем.
Мы готовы, Фил.
Начинаем через пять, четыре...
Когда на часах было 6:00,
это значило лишь одно
для Рона Бургунди
и его команды новостей:
Час настал.
Новости 4-го Канала
''Бургунди говорит, это правда...''
с пятикратным обладателем Эмми,
Роном Бургунди.
Чэмп Кайнд, новости спорта.
Оох! Хо-хо!
Брик Тэмлэнд, прогноз погоды.
Репортаж с места событий,
Брайен Фантана.
Новости 4-го канала в 6:00.
Добрый вечер.
Я - Рон Бургунди
сообщу о том, что происходит
в вашем мире.
В районе Ла-Хойя врачи борятся
за жизнь местного мужчины
после зверского нападения
на него стаи бродячих собак
в заброшенном бассейне.
Заткнитесь! Рон Бургунди
по телевизору выступает!
Местным властям пока не ясно,
почему этот мужчина
- слонялся в этом...
- Рон Бургунди.
Боже! Она сказала первое слово!
Сейчас 82 по Фаренгейту
в нашем городе,
по сравнению с 48 градусами
на северо-западе
и с 38 на Ближнем Востоке.
Вчера с побережья залива Тампа
одному жителю удалось заснять
удивительного сорви-голову.
Вы увидите эксклюзивный
материал 4-го Канала.
Его зовут Крепкий Орешек,
и ему 3 года от роду.
Только посмотри!
Эта белка катается
на водных лыжах!
- Вот умора!
- Правда, смешно!
От всех работников
Центра Новостей 4,
Я - Рон Бургунди.
Держи марку, Сан-Диего.
Держи марку, Сан-Диего.
Внимание! Получен рейтинг
за прошлый месяц.
Мы на первом месте. Мы охватили
все слои демографии.
- Супер-дупер, команда!
- Ура!
Супер-дупер! Отлично!
Молодцы, ребята!
- Ура!
- Да, Эд.
Вы меня порадовали,
честное слово.
- Поздравляю.
- Порадовали!
- Ура!
- Останься здесь
и проследи, чтобы
никто не перебрал.
- Они меня не слушают.
- Выполняй.
Господа, внимание!
Господа, внимание!
Я только что получил
чрезвычайную
и ужасающую новость.
Приостановите все свои дела
и выслушайте.
Поберегись!
Эти парни были настоящей
командой новостей.
Бургунди, конечно, был основой,
ядром команды.
Но каждый член команды
привнес что-то свое, особое.
Меня называют Брай-мэн.
Я самый стильный в нашей группе.
Я уже знаю, что вас интересует.
Да, у моего пениса
есть особое прозвище.
Его зовут Октагон.
А также я прозвал свои яички.
Левое зовут Джеймс Ручей,
а правое - Д-р Кеннет Шумник.
Дамы, если вам повезет,
вы увидите полный набор.
Ба-бах! Они делали лазерное шоу
каждую пятницу.
Меня зовут Чэмп.
Я живу в свое удовольствие.
То есть, люблю хорошо выпить,
поджечь чью-то кухню...
Или пойти в зоопарк
и спустить штаны.
Так или иначе, я знаменит
своей коронной фразой:
''Бу-бум!''
То есть, ''Джин Тенас
готовится к удару...
и Бу-бум!''
Бу-бум!
Я Брик Тэмлэнд.
Я всем нравлюсь,
потому что я вежлив
и редко опаздываю.
Я люблю мороженое
и очень люблю хорошие брюки.
Спустя годы доктор мне скажет,
что мой умственный
коэффициент 48%,
и что таких, как я называют
''умственно отсталыми.''
Привет!
- Ку-ку!
- А вот и я!
- Привет, Брайен.
- Как вечеринка?
- Замечательно!
- И мне тоже.
Слушай, тут девка - класс.
Она была гимнасткой,
но сломала таз.
Шерри, это Рон Бургунди.
- Привет, Рон.
- Привет.
У меня есть для тебя
большая новость.
Эта новость находится здесь.
Мне нравится!
Ты показала на свои груди.
Надо же, ты показала на груди!
- Рон Бургунди?
- Да.
Я в Вас влюблена с детства.
Пойдем куда-нибудь.
Слушай, ничего нет лучше
нашей жизни.
Мы ходим на эту вечеринку
уже 12 лет,
и это нисколько не наскучило.
Аах.
§ Сотворим наше собственное
сияние §
§ О да, она нашла путь ко
мне, Черри §
§ Она нашла способ
порадовать меня §
§ Черри, малышка §
§ она нашла путь ко
мне §
§ Она нашла способ
порадовать меня... §
Клянусь бородой Зевса!
Извините.
Рон, ты куда?
Ты с ума сошел?
Если ты со мной играешь,
меня не обойдешь!
Я как прыгну,
вниз головой, бах!
Я ее потерял.
О!
Привет.
Привет.
Надеюсь, я не беспокою,
я просто...
Я увидел Вас среди этих лиц, и...
Я обычно не подхожу, но у меня
появилось вдохновение сказать:
У Вас...
совершенно сногсшибательная...
попочка.
То есть, очень классная.
Я хочу с ней подружиться.
Что же, Вы умеете
польстить женщине.
А теперь мне пора.
Вы знаете, кто я?
Нет, не думаю.
Не знаю даже, как это
вам преподнести,
но я очень знаменит.
Неужели?
Меня все знают.
Я за Вас очень рада.
Я очень важная персона.
У меня...
много книг с кожаным переплетом,
и в моей квартире
пахнет дорогим красным деревом.
Я также друг Мерлина Ольсена.
Он приезжает при возможности...
Как-то по-дурацки звучит.
Нет, это очень... интересно.
Слушайте, могу я...
Можно я начну сначала?
Хорошо.
Я хочу Вам что-то сказать.
Просто возьму и скажу.
Если понравится - хорошо.
Если нет - можете не слушать.
М-гм.
Я хочу быть на Вас верхом.
Постойте. Постойте,
не уходите!
Я...
Я хочу быть на Вас верхом.
Йо-хо-хо!
Бэкстер!
Папа пришел!
Вот ты где, мой маленький.
Все в порядке?
Ты прав, я познакомился
с девушкой.
Она не похожа на других,
честное слово.
Особенная девушка.
Что?..
Я одинок?
Я не одинок!
Меня любят все жители Сан-Диего.
Вот это да.
Ты умеешь дойти до самой сути,
Бэкстер.
Ты так мудр!
Ты как маленький Будда,
покрытый шерстью.
Что ты сказал?
Я же не говорю по-испански.
Давай по-английски.
Что?
Ты накакал в холодильнике?
И слопал целую упаковку сыра?
Как ты умудрился?
Я даже не зол на тебя.
Удивительно.
Я тебя прощаю.
Ну что, пора надеть пижамку
и - баиньки?
Спать пора. Пойдем.
Это была сумасшедшая вечеринка.
У меня такое похмелье!
Расскажи.
Я проснулся сегодня
в беличьем говне.
В литературном смысле.
И черт подери, это дерьмо
Валялось повсюду.
И эта изгаженная белка
торчит у меня в офисе.
Не знаю, как все это назвать.
Мне так жаль, Чамп.
Думаю, оттого, что я съел
твою шоколадную белку.
Народ, давайте сосредоточимся.
Доброе утро всем.
Сегодня мы преследуем
такие темы:
По всем признакам Линг-Вонг,
редкая панда в зоопарке
Сан-Диего, беременна.
Важнейшая тема.
Может стать самой важной
новостью лета.
Центральная студия требует
детальный репортаж.
Кстати, о центре. Есть слухи,
они ищут нового ведущего.
- Так что, Рон...
- Центральная студия?
Они здесь?
Многие из вас слышали жалобы
об отсутствии равноправия
в команде новостей.
Что такое равноправие?
Если я не ошибаюсь,
равноправие - это старинный
деревянный корабль,
который использовался во время
Гражданской Войны.
Я был бы удивлен, если бы
наши коллеги были озабочены
отсутствием старого
деревянного судна,
но это интересная версия.
Равноправие значит,
что времена меняются,
и помня об этом...
- Рон, Вы меня слушаете?
- Не-а.
- Это касается всех.
- Ну, хорошо.
Помня об этом, разрешите
представить пополнение
в Команде Новостей KVWN
с канала WYРN
в городе Эшвил,
Северная Каролина,
Мисс Вероника Корнингстоун.
Привет.
Всем привет.
- О!
- Позвольте сказать,
для меня будет честью
внести свой вклад
в укрепление безупречной репутации
этой программы новостей.
Эд, я не понимаю!
Чушь собачья!
Ты меня пойми, я очень
люблю женщин.
Они меня заводят, но им не место
в программе новостей!
И слово такое: ''телерепортер'',
а не ''телерепортер-ша''!
- И это научный факт!
- Ну-ну.
Я не знаю, почему мы кричим!
Рон, что ты думаешь?
Дерьмо! Дерь... это ужасно!
У нее красивые глаза, и
волосы пахнут корицей!
Громкие крики!
Хорошо, успокойтесь.
Она ни у кого не заберет эфира.
Я читал, что менструация
привлекает медведей.
Медведи могут унюхать
менструацию.
Этого нам не хватало!
Ты слышишь, Эд?
Теперь из-за тебя вся станция
под угрозой.
Могу сказать в ее пользу одно, Эд,
у нее хорошая, крупная задница.
Я бы намазал на эту попу
соуса и просто
съел бы ее! Ням-ням!
- Гав-гав!
- Прекрати! О, боже!
Смотри на эту попку -
как полная луна!
Раз-раз! Гав-гав!
М-р Харкен, хочу Вас спросить,
когда мой кабинет будет готов?
Это может занять
некоторое время.
А пока, сядьте за стол
в общей комнате.
Можете занять мой кабинет!
А потом пообедаем вместе!
Говори тише, Рон.
Ага.
Понятно.
Спасибо, М-р Харкен.
Пойду, устрою себе рабочее место.
Она такая сочная мамаша!
Я бы просто...
Опять начинается.
На каждой станции одно и то же.
Женщины спрашивают,
как я могу с этим мириться.
По правде говоря,
у меня нет выбора.
Этот мир устроен для мужчин.
Но пока они смеются
и хватают за задницы,
я исследую новые темы
и упражняюсь в столичном акценте.
Потому что единственный путь
к победе - это стать лучшим.
Самым лучшим.
Деликатная ситуация.
Думаю, лучшее, что мы можем
сделать с Корнингстоун,
чтобы держать ее в узде,
это переспать с ней.
О, эта задница сводит меня с ума!
Я как полночной волк.
Ребята, тише.
Ведите себя прилично!
- Она же человек.
- Ничего себе!
Послушайте Бургунди.
Он размяк, как школьник-нюня.
Ты говоришь, как голубой.
Эй, погодите!
Это же я, Папа Бургунди!
Посмотрим, кто переспит
с ней первый!
Соревнование начинается!
Э-ге-гей!
Теперь мы тебя признали.
Я очень возбужден.
Это что за явление?
О, какие люди.
Рон Бургунди и Команда Новостей
4-го Канала.
Здравствуй, Уэс Мэнтут.
Привет. Команда Вечерних Новостей.
Милые костюмчики, господа.
Я не знал, что у Армии
Спасения распродажа.
Я не прав?
Полюбуйтесь на них.
Эй, а где ты взял свой костюм?
В туалетном магазине?
Что ты делаешь на нашей
территории, Бургунди?
Приготовься к серьезному битью.
Я разобью твое лицо о стекло
твоего автомобиля,
а потом возьму твою мать,
Дороти Мэнтут,
поужинать в рыбном ресторане,
а потом ей не позвоню!
Дороти Мэнтут святая!
Понял?
- Дороти Мэнтут святая!
- Эй.
Оставьте матерей в покое!
Это некрасиво.
К тому же, я уверен, что Уэс
просто расстроен, что он опять
второй по рейтингу.
О-хо-хо!
Это ты зря сказал, Бургунди.
Ты же знаешь, система рейтинга
несовершенна.
Они не учитывают семьи,
которые имеют
более двух телевизоров,
и другие подобные вещи.
Что же, придется поверить
тебе на слово,
Номер Два.
Всего хорошего, ребятки.
Увидимся на той стороне.
Сукин сын!
Разрешите пройти, Номер Два.
Эй, Бургунди.
Обзорные группы
недостаточно большие!
Не прячься за лживыми цифрами,
Бургунди! Я наступаю на пятки!
Я тебя ненавижу, Рон Бургунди.
Я тебя ненавижу!
Вам трудно что-то сказать?
Даже этот недоразвитый
что-то говорит!
А вы стоите столбом!
Ну, хоть что-нибудь!
Я думаю, у моего сына
такой момент сейчас.
Я понятия не имею,
откуда он мог взять
немецкую порнографию.
Но Вы и я - взрослые люди.
Мы с Вами оба в свое время
насмотрелись порнографии.
Вы никогда не видели?
Конечно, Вы не видели, я сглупил.
Я тоже не видел.
Я просто говорю вообще.
Я зайду в школу позже,
Сестра Маргарет. Пока.
Эд, я ее не пускал,
но она настояла.
М-р Харкен,
мое первое задание на канале
не может быть
о выставке кошачьей моды.
Мисс Корнингстоун,
извольте исполнять те задания,
которые Вам поручают.
М-р Харкен, я хороший журналист,
а эта кошачья выставка
- полная чушь.
Это не чушь. Идите
и работайте, дамочка!
Это чушь!
Эй, Рон,
Соревнование начинается.
Чэмп, мы не собираемся
на самом деле это делать.
- Мы просто так болтали.
- Ага!
Ну, ты и шутник, Бургунди.
Я хотел карандашик...
О, извините, пожалуйста.
- Бу-бум!
- М-гм.
- Чэмп?
- Да?
Вы хотите потрогать
мою грудь, так?
Что сказать? Мне нравится
Ваше телосложение.
Не хотите ли пойти на свидание?
Поесть курятины, может
заняться сексом.
Может, что и вышло бы?
Дайте-ка мне вот эту вещичку.
Извините.
А, вот она!
Даю этой кошечке час, не больше,
и мы будем танцевать без трусиков.
Время запахов.
О-о-о!
Не перестаю удивляться.
Какой одеколон ты выберешь?
''Лондонский Джентльмен'' или...
Погоди. Нет-нет. Стой.
''Удовольствие Чернобородого''.
Для нее - особый запах.
''Сексуальная Пантера'' от Одеона.
Он нелегален в девяти странах.
Он сделан из частиц
настоящей пантеры.
- Гарантия качества.
- Запах весьма силен.
О да!
Это сокрушающий запах.
Он щиплет нос.
- В хорошем смысле.
- Да-да.
Откровенно говоря,
он пахнет бензином.
Были проведены исследования:
в 60% случаев, он срабатывает
во всех случаях.
Какая-то несуразица.
Ну...
Посмотрим, как эта кошечка
замурлычит.
Привет, сладкая. У меня
к тебе предложение.
Боже.
Что это за запах?
Ой!
Это запах желания, миледи.
Ужас, нет, пахнет как...
как грязный подгузник,
полный индийской еды.
Ой, извините!
Для некоторых это запах желания.
Что это? Пахнет как говно,
покрытое жженым волосом!
Пахнет пенисом Йети!
О, черт, как воняет!
Чем это пахнет?
Хуже, чем енот, залезший
в копировальную машину.
Да.
Очень отвлекает от работы.
- Когда попадем в зоомагазин...
- Кгм!
Посмотри сюда.
Извините, Вероника.
Что Вы хотели, Брик?
Я хочу Вас пригласить
на вечеринку штанов.
Что Вы сказали?
Вечеринка.
Штаны...
Со штанами.
Вечеринка со штанами?
Брик, Вы хотели сказать
что у Вас в штанах вечеринка,
и Вы меня приглашаете?
Да, именно.
Это Брайен Вас научил?
Нет... то есть да, он.
Понятно. Нет, я отказываюсь
от Вашего приглашения.
Очень хорошо.
Иан?
Хотите на вечеринку
в моих штанах!
Нет, Брик.
Ладно. Я пошел.
Значит, так...
Слушай, она настоящая стерва.
Холодная как лед.
М-м. Я язык обжег!
Единственный способ
переспать с ней -
это показать ей мои ''пистолеты''.
Вот увидите - она не устоит!
Тысяча один.
Тысяча два.
- М-р Бургунди?
- Тысячу три.
Элен сказала, Вы хотели
меня видеть?
О, мисс Корнингстоун.
Я никого не ждал.
Я делаю свои упражнения.
По вторникам упражняю
руки и спину.
- Вы просили меня зайти.
- Правда?
Да.
Ах, как работает мускул!
Да, очень хорошо.
Даже руку поднять не могу,
так назанимался.
Слышали, как я считал?
Более 1.000 раз.
Это мышца убулюс,
она соединена с дорсинус.
Вам скучно, но это
часть моей жизни.
Разрешите рубашку, спасибо.
Осторожно! Эти ''пистолеты''
до Вас доберутся!
Вас просто жалко!
Это самая жалкая попытка
меня закадрить. Самая жалкая
в моей жизни.
Я ожидала этого от других,
но не от Вас.
Погодите!
Я... кадрить?
Я возмущен.
У меня нет времени
ходить в спортзал,
и мне проходится развивать
''пистолеты'' в кабинете.
Перестаньте называть
плечи ''пистолетами''!
Слушайте.
Я хотел Вам предложить
экскурсию по нашему городу,
как один профессионал
другому профессионалу,
потому что я знаю, как тяжело
быть одному в новом городе.
- Правда?
- Да.
Но теперь я слишком обижен.
Шокирован и возмущен
и...обижен.
С удовольствием.
Правда?
Ну, конечно.
Как журналист, я обязана знать
город, о котором делаю репортажи.
- Но это не свидание!
- Нет, конечно, нет.
Строго профессионально.
Замечательно.
Замечательно.
Я заеду за Вами
в 8.00?
Хорошо, 9.00.
Внизу?
М-р Бургунди, у Вас
массивная эрекция.
Правда?
О да, и впрямь.
Э-э...
Извините, это просто...
- просто складки такие.
- А!
Это оптический обман.
Это расцветка брюк.
Расцветка в генитальном районе.
Я хочу вернуть их в магазин.
Вернуть туда, где их купил.
Ох, это неприятно.
Я ухожу --
отнесу брюки,
и мы увидимся позже.
Не слушайте ничего.
Всем вернуться к работе.
Не делайте вид, что вы не
впечатлены.
Не смотрите на меня так сейчас.
Я пройдусь вокруг офиса.
Моя новая прогулка.
У меня сейчас ситуация,
с которой надо справиться.
Крупный план.
- В эфире Брайен Фантана...
- Крупный план.
...с эксклюзивным материалом
для 4-го Канала.
Брайен.
Все глаза на панде.
Все взволнованы.
Я делал много серьезных
репортажей,
но ничего подобного.
Э-э... Чинг-Кинг сейчас в логове.
Я хотел взять интервью,
но мне сказали: ''Нет.
Это живой медведь.
Он порвет тебя на куски.''
Эй! В каком свете ты меня
выставляешь?
А ну, вылезай!
Панда-падла!
Отличная история.
Глубокая и душевная.
Мы заканчиваем
Новости 4-го Канала.
Держи марку, Сан-Диего.
Я - Рон Бургунди?
Черт! Кто поставил знак вопроса
на телесуфлере?
В последний раз говорю: все,
что написано на экране,
Бургунди прочтет!
О, это была ошибка.
Ошибка.
Он очень мил. Очень мил.
Нет! Он волосатый!
А вот и она!
Вероника!
Маленькая фарфоровая статуэтка!
Я просто в ударе сегодня.
Да, шутник. Привет.
Выглядите сногсшибательно.
Мы как красавица и чудовище.
Добавлю, премилое чудовище.
Готовы к нашему рандеву?
Это не свидание.
Конечно, все профессионально.
Это не значит, что мы
не можем развеяться.
- Ну, пойдем?
- Да.
Сан-Диего.
М-м! Вдохните его.
Он всегда приятен.
Какой красивый вид,
м-р Бургунди.
Я знаю. Я люблю этот город. Это...
это просто факт.
Это самый великий город
в истории человечества.
Основан немцами в 1904 г.
Они его прозвали Сан-Диаго,
что на немецком значит
''влагалище кита.''
Не может быть.
Извините. Хотел произвести
впечатление.
А-а!
Я не знаю, что это значит.
По правде сказать, никто не знает,
что это значит.
Ученые считают, что перевод
был затерян
столетия назад.
По-моему, это значит,
''Святой Диего.''
Нет. Нет.
Я уверена, что ''Святой Диего''.
Правда?
Останемся при своих мнениях.
Чего желаете?
Принесите немного Глнтвейна,
присыпанного перцем, и сыра.
Хорошо.
Мэнхэттен и долейте вермута
с парой Стальных Ботинок.
- Конечно.
- Спасибо, Скот.
Спасибо.
Да, Вы заказываете, как знаток.
Говорят же, если уж пришел в Рим...
Да?
Продолжайте.
Э-э, делай так, как римляне.
Старая пословица.
Да? Никогда не слышал.
- Н-да.
- Замечательная пословица.
М-р Бургунди.
- Тино!
- Рад Вас видеть!
Выглядите замечательно.
Тино, это Вероника.
Вероника. Хорошенькая подружка!
- Тино угощает!
- Нет-нет.
Мы коллеги. Я работаю на студии.
- Я журналистка.
- О, это хороший парень!
Тино - владелец самого
классного клуба в городе.
- Мой лучший друг, да?
- О да.
На моей родине есть поговорка
про таких, как он:
''Койот пустыни
любит пожирать сердца молодняка,
и кровь стекает к его детям
на завтрак, обед и ужин,
только ребра будут переломаны.''
- Тино.
О'кей. М-р Бургунди,
оказали бы нам честь,
сыграли бы на ''тшасовой'' флейте!
- Нет, не могу.
- Пожалуйста.
Вы играете на джазовой флейте?
- Так, балуюсь.
- О!
Эй, хотите, чтобы Рон Бургунди
сыграл на ''тшасовой'' флейте?
- Давай, Рон!
- Да, пожалуйста!
А ну, иди на сцену!
Хорошо, я сыграю
одну песенку.
- Честно, я же...
- Давай!
- Похлопаем!
- Я не готов. Совсем не готов.
- Вперед!
- Это такой сюрприз!
Ребята, ''Разборка в Гарлеме'',
ми-бемоль.
Цимбалы порассыпчатей,
и, Джей, контрабас поразгульней.
Погодите.
Что-то не так.
Погодите.
Теперь все в порядке.
Огня, Ронни!
Держитесь за бока,
я задам вам трепака.
Под эту музыку
только детей делать!
Поехали!
Эй, соловей!
Благодарю.
Благодарю.
Вы изумительно сыграли.
М-м, спасибо.
Где Вы научились?
Так сказать, джаз-флейта
всегда была моим пристрастием.
А что еще Вас вдохновляет,
м-р Бургунди?
Есть у меня одна
великая мечта, которая
живет в моих чреслах, как...
как пламенный золотой ястреб:
Стать телерепортером
центральной студии.
Верите или нет,
у нас с Вами одна мечта.
Я тоже хочу стать репортером
центральной студии.
О, как вы прекрасны!
Нам пора идти.
Я поклялась, что не завяжу
романа с сотрудником.
Постойте.
А если сегодня мы с Вами
не будем сотрудниками?
Если мы будем просто со-людьми?
- Я никогда...
- Ш-ш-ш.
Вы будьте женщиной.
Я буду мужчиной.
И все.
О!
Вы продолжаете меня удивлять,
м-р Бургунди.
О, я штурмую твою крепость
на скакуне, миледи!
О, (исп.) мое сердце в огне!
(Исп.) Хулио, в огне, в огне!
Стой, погоди.
Не говори так.
- Я не понимаю.
- Извини.
Возьми меня в Город Утех!
- О, мы туда мчимся!
- О!
§ Любовь похожа на леденец
на полке §
§ Ты хочешь попробовать ее
сам... §
Я втюрился в тебя!
Я втюрилась в тебя!
§ Помоги себе,
возьми немного §
§ того, что я хочу
сделать с тобой… §
Гляди! Самая красивая радуга!
Давай на ней трахнемся!
§ Скажи только слово
и оно твое… §
- Аах!
§ В мое сердце твоя улыбка
отворила дверь .. §
§ И это самое большое богатство,
что существует в мире. §
М-м-м.
Вы себя превзошли, сэр.
Вы тоже, мисс Корнингстоун.
У меня к Вам глубокие чувства,
м-р Бургунди.
Но мне очень важно, чтобы меня
считали профессионалом.
- Конечно.
- Да.
Если уж пришел в Рим...
Да.
Это выражение, э-э...
не совсем подходит к ситуации.
Я хотела сказать...
Я до сих пор не пойму,
что оно значит.
Ничего страшного, ты поймешь.
Я хотела сказать, что,
если мы будем встречаться,
то не надо говорить
об этом на студии.
Совершенно верно,
моя дикая тигрица любви.
Люди со вкусом
об этом не говорят.
Вероника Корнингстоун и я
переспали друг с другом,
и мы влюблены!
Ой, я это вслух сказал?
Да, скорее прокричал.
Ну, я не могу себя сдержать.
Это фантастика!
Каковы ощущения?
Интимность?
Ты не представляешь, друг!
Нет. Другое.
Любовь.
Да. Что это такое?
Это трудно передать.
- Я был влюблен однажды.
- Правда? Как ее звали?
Я не помню.
Неважное начало,
но продолжай.
Она была бразильянкой.
Или китаянкой, или что-то
то же странное.
Я с ней познакомился
в туалете магазина,
и мы занимались этим часами.
Потом мы разошлись, и никогда
больше не виделись.
Я почти уверен, что это не любовь.
Черт!
Я люблю...
ковер.
Я люблю стол.
Ты что, любишь вещи, на которые
глаз положишь?
Я люблю лампу.
Ты, правда, любишь лампу, или
просто говоришь?
Я люблю лампу!
Я люблю лампу.
Хотите знать, что такое любовь?
- Да.
- Да, расскажи.
Больше всего на свете.
Все, на самом деле, очень просто.
Это примерно так...
§ Я найду мою малышку,
буду держать ее в напряжении
§ Буду восхищаться
каждый день §
§ Мой девиз всегда будет
''Когда это правильно, это правильно'' §
§ Почему жду я темной,
холодной ночи §
§ Когда все яснее
при свете дня§
§ И мы знаем, что ночь §
§ будет всегда и всегда §
§ Думаешь ли ты удовлетворить
мой аппетит §
§ Тогда вперед к небольшому
дневному сиянию §
§ Трение камней друг о друга
высекает искры
§ И мысль о любви так захватывает §
§ Ракеты в небесах!!!
- О-о!
- § Сияние дня... §
- Вот это да!
- Я думаю, что вы поняли.
§ Сияние дня §
Ну, я не знаю, Рон.
Звучит как-то того...
Кажется, у тебя проблемы
с головой, друг.
- Да, проблемы с головой.
- Действительно.
Н-да, друг.
§ Сияние дня. §
- Надо позвонить...
- Да, освежить ситуацию...
Внимание! Следующий на подиуме -
Спартак-Усатик.
Он готов биться на арене
с самым малюсеньким львом.
Замечательный материал,
мисс Корнингстоун.
Помолчи.
Я ненавижу кошек.
Снимем мой финал
и пойдем к черту.
Вот и конец прекрасного шоу
в зоомагазине.
Только сегодня кошка не сдохла
от любопытства!
Я - Вероника Корнингстоун,
Новости 4-го Канала.
Это был репортаж нового репортера,
Вероники Корнингстоун.
Она классный журналист.
Я бы хотел добавить,
что я с ней встречаюсь,
и она очень неплоха в постели.
- Ух ты...
Мы заканчиваем выпуск
новостей в 6 часов.
От имени Команды Новостей,
я - Рон Бургунди.
Держи марку, Сан-Диего.
Конец.
Ой.
У меня, наверное,
будут неприятности.
Как ты мог сказать в эфире
про наши отношения!
М-м! М-м.
Очень хорошее фондю.
Ты понимаешь, Рон?
Я хочу быть телеведущей.
Этого никогда не будет,
если весь Сан-Диего
думает, что я твоя телка.
Не знаю, что сказать.
Я просто...
Я был так счастлив.
Я хотел об этом кричать
с самой высокой горы.
Но у меня не было горы. У меня
была студия и камера.
Послушай.
Я передаю новости.
Это моя профессия.
И самая главная новость сегодня
в мире Рона Бургунди
Я люблю Веронику Корнингстоун.
Ах, Рон.
Хорошо сидим, команда.
- Да-да.
- По-простецки.
Ежемесячный завтрак Команды
будет завтра в 9.00, а не в 8.00.
Ой, я чуть не забыл.
Я не могу прийти завтра, ребята.
Вероника и я пробуем новую феньку,
называется
это... утренняя пробежка.
''Пробежка'' или ''пробегаловка''.
Точно не помню.
Не уверен, но по-моему
ты просто бежишь
определенный отрезок времени.
- Говорят, очень полезно.
- Рон не приходит?
Нет, Рон прийдет.
Наш командный завтрак.
Мы делаем каждый месяц.
Я понимаю.
Но иногда надо взглянуть в зеркало
и сказать: ''Если уж приехал в Рим.''
Слушай, я так скажу:
ты слишком много времени
проводишь с этой дамой.
Ты член Команды Новостей
4-го Канала.
- Не отрицаю.
- Ты нам нужен.
Ты нужен мне.
Я пропадаю без тебя.
Я так сильно соскучился.
Мне тебя не хватает.
Я хочу быть с тобой.
Я хочу слышать твой смех.
Я хочу ощутить твой запах.
Твой терпкий запах.
Когда все это утрясется,
может, мы снимем вместе квартиру?
Тихо, успокойся, Чэмп.
Может, помолчишь?
Может, отдохнешь пару раундов?
Ты понимаешь?
Да. Мне не надо говорить
все, что приходит в голову, да?
Видишь, что происходит,
когда тебя нет?
Ты наш лидер. Смотри, что
в команде творится.
Чэмп совсем изошел.
Брик не спит ночами.
Я тебе говорю:
не доверяю я этой девице.
Ты нам нужен, а она
тобой манипулирует.
Ребята, успокойтесь.
Поверьте, Рон Бургунди
разбирается в женщинах.
Так, и Вероника Кенсингтоун--
она только и хочет
оставить свою работу
и заботиться обо мне
и наших детишках.
Эй, команда.
Папочка дома.
О, сладкий мой.
Я так рада, что ты дома.
Моя фарфоровая куколка.
Господа.
Вы выглядите замечательно.
Никакого контакта глазами!
О, любимый.
Я провела целый день
За чисткой твоей статуэтки Эмми
и стряпней обеда нагишом.
О, давай заниматься сексом.
А затем я пойду бухать с
моей командой целых два дня.
Замечательно.
Чудесно!
Ого!
Умереть и не встать!
Умереть и не встать!
- О, да!
- О, да!
Ты нехороший мальчик.
Да, я нехороший мальчик. Но я должен
получить кресло шефа.
Обожаю жизнь!
Ну, не знаю, Рон.
Не знаешь? А я знаю.
Я знаю, что однажды
Вероника и я поженимся
на вершине горы.
И будут играть флейты
и тромбоны, и будут цветы
и гирлянды свежих трав.
И мы будем танцевать
до восхода солнца.
А потом наши дети соберут
семейный оркестр.
И мы поедем в турне по стране,
и я вас не приглашу!
Говорю вам, эта девка совсем
влезла Рону в голову.
О, это ты здорово сказал!
А, понятно. Я понял.
Ну, всего хорошего.
Я могу позже зайти, м-р Харкен.
Нет-нет.
Просто родительские заботы.
Оказывается, наш младший, Крис,
так сказать, накурился
и стрелял в толпу
стрелами из лука.
- М-гм.
- Вы же знаете, дети.
А, ну да.
Ну, чем могу быть полезен?
М-р Харкен,
я доказала, что я
настоящий журналист,
и мне пора дать возможность
заняться более
серьезными темами.
Ну что ж, буду только рад.
Ах да, вот эту тему мне
только что доставили.
Это история о 103-летней женщине,
которая имеет рецепт самой
вкусной котлеты в мире.
О, это сильная завязка!
Веронике было нелегко,
но она была профессионалом
и терпела.
Но вскоре, из-за простого
неряшества,
жизнь наших героев
изменится безвозвратно.
- Тра-ля-ля.
О, Бэкстер, мой маленький
джентльмен,
Я тебя возьму в туманный Лондон,
Потому что ты есть кто?
Мой маленький джентльмен.
Эта буррито вкусная,
но слишком жирная.
А-а-а!
Антоний и Клеопатра!
Ах ты сволочь!
Ты что, чувак?
Здравствуй, сосед.
Ты выкинул буррито из окна?
Да, это был я.
Ты что, обкурился?
Ты видел, что сделал?
Это было впечатляюще.
Какой у Вас фингал!
Мой мотик из-за тебя
вдребезги, чучело.
Спокойно, товарищ.
Я Вам друг.
А ну, почини мой мотик,
пока я тебя не растоптал.
Хотите драться, я готов.
Знакомьтесь: Иван Степаныч
и Степан Иваныч!
Ты сломал мою самую
любимую вещь.
Ну, хорошо! А что ты любишь?
Я люблю поэзию.
И стакан скотча.
И, конечно, моего друга Бэкстера.
А теперь смотри.
Теперь я сделаю вот так!
Извините. Извините.
Что Вы делаете?
Вот так!
Бэкстер!
Нет!
- Где его носит?
- Он скоро будет.
- Он всегда точен.
- Это на Рона непохоже.
Я бы Брика поставил, но он ничего
кроме погоды не умеет.
- Разрешите, господа.
- Привет.
Я хочу сказать, что если Рон не
появится, я могу его заменить.
Мы уже об этом тысячу
раз говорили.
Еще не было женщины-ведущей.
М-р Харкен,
- город нуждается в новостях.
- Ну...
Вы хотите отказать ему в новостях,
потому что у меня есть грудь?
Прекрасная грудь?
Я буду вести новости, и только
попробуйте меня остановить.
Я хорошо делаю три вещи:
дерусь, трахаюсь и вещаю новости.
Сегодня я уже выполнила одно.
Что будет делом номер два?
Трахание?
Я буду в гримерной.
Господи, она пугает!
Фантана.
Рон, ты в порядке?
Он Бэкстера киданул!
Успокойся.
Рон, спокойно.
Мужчина, который любит мотоцикл!
Что этот бяка сделал?
Мотоцикл на мосту!
Я кинул в него буррито!
- Рон!
- Он его взял!
Он взял и пнул его ногой!
Вот, что он сделал!
Кто-то его киданул?
Погоди. Дай мне сказать.
Дай мне сказать.
Что?
Я... я ни слова не понял.
Рон, что с тобой?
Рон?
Рон.
Ты где?
Я в стеклянной коробке эмоций!
Он поставит Корнингстоун.
Он заменит тебя Корнингстоун!
Я должен вести новости!
Ты не Рон!
Начинаем через 10.
У дачи, леди.
Готовтесь к заставке.
- Я все смогу!
- Подкатываем.
Я все смогу.
Я все смогу.
Одна ошибка -
и тебя нет.
Бу-бум.
И репортер с места событий,
Брайен Фантана.
Начинаем Новости 4-го Канала
в 6 вечера.
Добрый вечер.
Рон Бургунди сегодня выходной.
Я - Вероника Корнингстоун.
Главное событие дня:
- Хорошо, начали.
- Три вооруженных бандита
в масках ограбили местный банк
на 20.000 долларов.
Дерзкое нападение было
совершено утром.
Эй!
Соревнование лягушек по прыжкам
выиграл Поскакунчик.
Он прыгнул на 7 футов
и 10 дюймов.
Н-да.
Я встречалась с парнем с таким
именем. Он тоже хорошо прыгал.
На этом мы заканчиваем
новости в 6 часов.
От имени Новостей 4-го Канала,
я - Вероника Корнингстоун,
спасибо за визит, Сан-Диего.
Конец!
Ура!
Молодец, девчонка!
Неплохо, мисс Корнингстоун.
Совсем неплохо.
Спасибо, м-р Харкен.
Я тоже довольна.
- Очень довольна.
- Хорошая концовка.
Да? Меня просто вдохновило.
Спасибо.
О, Рон! Рон!
Дорогой!
Я так рада, что ты в порядке.
У меня чудесная новость.
Я здесь.
Можем делать новости.
Народ, все в порядке!
Можно делать новости.
Погодите. Почему все стоят
столбом? Пошли!
Рон, мы уже сделали.
Вероника тебя заменила.
Что?
Дорогой, мы так беспокоились,
и мы ждали до последнего, но...
Дорогой, я вещала новости, и я
сделала все замечательно!
Погоди! Вероника, пожалуйста,
скажи, что это какая-то
страшная, жестокая шутка.
Тебя не было.
Почему ты так реагируешь?
Почему ты не можешь порадоваться,
как коллега и как мой
возлюбленный?
О Господи!
Я не могу поверить,
как ты со мной поступила!
Ты вещала мои новости!
Я же тебе говорила,
что хочу быть ведущей.
Я же говорила!
Я думал, ты шутила!
Я думал, что это шутка!
Я даже записал в дневнике!
''Вероника сегодня очень
удачно пошутила.''
Я даже вечером еще смеялся!
Как я могла питать к тебе
какие-то чувства!
Убирайся! Уходи!
Между нами все кончено!
Из-за твоих поступков,
женщина-скорпион!
Вы разбили мое сердце,
м-р Бургунди.
Вы разбили мое сердце.
С этого дня,
для Рона Бургунди все пошло прахом.
Корнингстоун стала звездой,
и все так быстро закружилось -
- после ее большого дебюта.
- Где Иан? Иан?
Слушай, мне позвонили
из центральной студии.
Наша вчерашняя программа
подняла наш рейтинг на два очка,
и они приняли решение
сделать Веронику со-ведущим.
- Что?
- Не могу поверить!
О нет!
- Нет и нет!
- Нет!
- Я так рада!
Эд, иди сюда, мой дорогой великан.
Мой дорогой.
- Наконец-то!
- Что за любительство?
- Я так за тебя рада!
- Спасибо.
Черт!
''Первая в стране женщина-ведущий''
''Освободила детей из рабства''
''Разоблачила продавцов
наркотиками''
''Рон Бургунди занял второе место
в соревновании по еде сосисок''
Брайен вас провел!
Это были не настоящие пираты.
- Очень похожи на настоящих.
- Да, очень.
Мы заканчиваем выпуск
Новостей 4-го Канала,
Я - Рон Бургунди.
Держи марку, Сан-Диего.
И спасибо за визит.
Но, вообще, держи марку.
- Спасибо за визит.
- Держи марку, я - Рон Бургунди.
- Спасибо за визит.
- Держи марку.
Рон Бургунди.
Ты настоящая проститутка,
И я тебя прибью при всех.
У тебя там слишком много
лобковых воос.
Вообще-то, это предмет гордости.
Я очень горжусь моей гривой
Лобковых волос, так что спасибо..
У тебя сиськи как у женщины.
Ты сквернословишь, как шлюха.
Я тебя стукну по яичнику.
- Прямо по яичнику.
- Ой-ой!
Прямо по месту,
где детей делают.
Джаз-флейта только
для голубых и слюнтяев.
Ну, знаешь!
Это нечестно.
Я не могу с ней работать.
Это кошмар.
Звонит!
Вероника Корнингстоун.
Алло, Вероника, это Майк Ритджин
из центральной студии.
Вас повысили.
Вы должны лететь в Москву.
Собирайте вещи.
Увидимся утром. Мы вас
заберем на машине.
Как Вас зовут?
Майк Ритджинян. Это неважно.
Собирайте вещи,
и мы Вас подберем утром.
Скажи, чтобы взяла пальто.
Секунду, Вероника.
Что ты сказал?
Скажи, чтобы пальто взяла.
Вы, наверное, не знаете, но
в Москве очень холодно.
Возьмите пальто.
Рон, Вам и Чэмпу очень весело?
Нам что?
Я вас прекрасно вижу, Рон.
Что?
Я вас вижу.
Ну, до свидания.
- Ну что?
- Она меня узнала.
Вы смотрите Новости
4-го Канала
с пятикратным обладателем Эмми
Роном Бургунди и Сиськой
Сиськиной.
Добрый вечер, Сан-Диего.
Я - Вероника Корнингстоун.
Сиська Сиськина в отпуске.
А я - Сись...
Я - Рон Бургунди.
- Вероника Корнингстоун.
- Это Ваш доктор.
Пришли результаты анализов,
Вы - беременны.
Вам лучше уйти с телевидения.
- Кто это?
- Доктор Чим.
- Доктор Чим Ричалдс.
- Рон, это Вы?
Я настоящий доктор.
Вы были на приеме.
Вы забыли.
Я... Вам нужно уехать.
- Уйти с телевидения.
- Ты жалок.
Это ты жалкая.
Что она сказала?
Не знаю... кажется купилась!
Она на нас смотрит.
- Ой!
- Она смотрит!
Так продолжаться не может.
Она нас выставила на посмешище.
Элен, куда такая нарядная?
Дети, давайте подрастем!
Черт подери!
Она весь персонал
против нас настроила.
- Нехорошо. Очень нехорошо.
- Что будем делать?
Мужчине доступно только
одно средство
против духовного и
философского упадка.
Пойти в зоопарк и
отматерить обезьян?
Нет. Купить новый костюм.
Ура!
§ Та девчонка §
§ Я сделаю ее своей
на всю ночь §
§ Ты можешь добиться этого?
Можешь добиться этого? §
§ Можешь добиться этого?
Можешь добиться этого? §
Где магазин?
Мы уже 45 минут ходим.
Брик, ты сказал, что знаешь
короткую дорогу.
Замечательно!
- Ты нас туда ведешь?
- Хорошо.
Ну и ну.
Эй!
Ой-ой-ой.
Будут неприятности.
Бургунди и его дамы
вышли на прогулку?
Прогуливаемся?
Всем держаться вместе.
Да-да.
Посмотри на них:
Рон Бургунди
и Команда Новостей 4-го Канала.
Где твоя мамочка?
Отвали, Команда Вечерних Новостей.
Ты знаешь, я слышал,
что вам пришлось взять женщину.
Чтобы менять подгузники.
И слюнки вам подтирать.
И мазать вам попки вазелином
и твердить, что ваша попка
лучше всех.
Он сказал ''попка''!
Брик, вернись в наши ряды!
Попка!
Она и спать тебя кладет, Ронни?
Целует в лобик?
Говорит, что все будет хорошо?
Ты меня достал, Мэнтут.
Положим этому конец,
прямо сейчас и здесь.
Потанцуем, волосатый член.
Ты хочешь танцев, Ронни?
Я хочу полечку.
Иди, попробуй.
Брик, откуда лимонка?
Я не знаю.
Ну что ж, начнем!
Эй!
Если уж беретесь драться,
не забудьте о Новостях
2-го Канала и обо мне,
ведущем Фрэнке Витчерде.
Вы, мусор, на третьем месте
уже пять лет.
Да? А вы сейчас будете
на мертвом месте.
Придержите коней, неблагодарные!
Госкоманда Новостей берет таймаут
от благотворительного марафона,
чтобы надрать вам задницу.
Нет рекламы - нет пощады!
(Исп.) Как дела, щенки!
Команда Новостей
на Испанском.
Главное событие дня:
Кровь Бургунди будет течь рекой.
Айя! Айя!
По-видимому, будет
двуязычный бой.
Так! Перед тем, как мы начнем,
оговорим правила.
Правило первое:
Не трогать волосы и лицо.
Конечно.
И все!
Начали!
Давай!
Я просто-напросто тебя уничтожу!
- Меч!
- На, держи!
О! Черт!
О! Я этого не ожидал.
О! А-а-а!
- Теперь я буду номером один!
- Нет, не будешь!
(Исп.) Полиция!
Надо же, как все быстро пошло!
Правда, все быстро
так завертелось.
- Превратилось в свалку.
- Да, ты прав, сразу.
Да, я человека в сердце пронзил.
Я видел.
Брик убил человека.
- Ты трезубец кинул?
- Ага.
Там были всадники и человек в огне,
и я убил одного трезубцем.
Я хотел поговорить
с тобой об этом.
Найди тихое место или побудь
у родственников.
Исчезни ненадолго. Тебя, наверное,
уже ищут за убийство.
Я так горд, ребята.
Вы держали ухо востро.
Так и надо, когда попадаешь
в смертный бой.
Мэнтут и Команда Вечерних
Новостей совсем обнаглели.
''Где твоя мамочка?
Кто сменит подгузники?''
Корнингстоу нам всем
портит репутацию.
Точно сказано, Брайен.
Каждый телевизионщик в городе
над нами смеется.
И мне это не нравится.
Мне не нравятся насмешки.
Надо что-то делать.
Мы положим этому конец!
В конце концов, мое имя - Рон
Бургунди. А твое имя?
- Брайен Фантана.
- Чэмп Кайнд.
- Брайен Фантана.
- Нет, ты Брик.
- Брайен.
- Я Брайен.
Вероника.
Так тебе и надо, старик!
Гарт, мне нужно просмотреть
пленки для работы.
Телевизор занят,
Рон проигрывает пленку
своей речи на Эмми.
Я пытался ее позвать на свидание.
Выключите музыку!
Я еще не кончил!
- Это просто глупо!
- Я не помню этого.
- Разрешите.
- Что Вы делаете?
Мне нужен телевизор, чтобы
просмотреть пленку.
Я пользуюсь ей сейчас.
Я показываю Джефри
свою пленку с Эмми.
Мы смотрим живую историю.
М-р Бургунди, я профессионал,
разрешите мне делать свою работу.
Подумаешь!
Я тоже профессионал!
М-р Бургунди, вы ведете себя,
как ребенок.
Я не ребенок, я мужчина.
Я телерепортер!
Вы не мужчина.
Вы просто посмешище!
Я мужчина, я изобрел колесо
и построил Эйфелеву башню
из металла и мускульной силы.
Вот, какой я мужчина.
А Вы просто женщина
с маленьким мозгом.
Ваш мозг размером в одну треть
нашего. Это доказано наукой.
К Вашему сведению, в моем мизинце
больше таланта и ума,
чем во всем вашем теле, сэр!
Вы вонючая пиратская проститутка!
А Вы похожи на ежевику!
Пора бы Вам вернуться
на Остров Шлюх!
А у Вас плохая прическа!
Что Вы сказали?
Я сказала,
что Ваша прическа
просто смешна.
- Пусть сами разбираются!
- Это между ними двоими!
Они просто обсуждают.
Просто так.
- Я тебя ненавижу!
- А я тебя еще больше!
Ай!
Заткнись! Заткнись!
Хватит, прекратите!
Перестаньте сейчас же!
Я не позволю разрывать
мой коллектив.
Ай! Клянусь Рыцарями Колумба,
мне больно!
А я говорю: ''А кто это?''
Я не могу поверить,
как Рон с тобой поступил.
Это ужасно.
Да.
А ты никогда не думала,
что против огня
надо бороться огнем?
Что ты имеешь в виду?
У меня есть информация, которой ты
можешь воспользоваться или нет.
Выбор за тобой.
Рон Бургунди
прочтет все, что написано
на телесуфлере.
Я тебя уверяю,
буквально все.
''От работников центра
новостей 4-го канала,
Я - Рон Бургунди.
Держи марку, Сан-Диего.''
Арнольд, с первого сигнала.
Разрушив фотостудию,
медведь убежал обратно в лес.
Наверное, ему не понравились
цветные снимки.
Ха-ха.
От всей Команды
Новостей 4-го Канала,
я - Вероника Корнингстоун.
А я - Рон Бургунди.
Иди в жопу, Сан-Диего.
Что за чертовщина?
Нет!
Никому не позволю так
говорить о моем городе!
Я Рону Бургунди надеру задницу!
Молодцы, народ!
Очень профессионально.
Очень хорошо.
Подручные тоже молодцы.
Шустро поработали.
Выбросить! Выбросить!
Привет, Эд.
- Рон, я должен тебя уволить.
- А я тебя!
Бим-бом!
Ты уволен, Эд!
Ты хоть знаешь,
что ты сказал?
Клянусь рогами викинга!
Теперь ты счастлив, Рон?
Вероника.
Это она написала на экране.
Ты, наверное, прав, но ситуация
плохая, Рон. Очень плохая.
Я ничего не могу поделать.
Я...
Я должен тебя уволить.
Эд, подожди, не торопись.
Сосчитай до десяти.
Это поспешное решение. Ты,
наверное, зол за что-то другое.
Эд, там 300 очень злых Сан-Диегов.
Сан-Диеганцев.
Сан-Диегских.
- Сан-Диегцев.
- Сан-Диеговцев.
Сан-Диеговцев перед студией.
Они жаждут крови Рона.
Они хотят тебя побить.
Почему ты это сказал?
Ну почему?
Почему, Рон? Почему?
Ты мой герой, Рон.
Гарт, я...
А ты взял и сказал такую бяку!
Такой сквернослов!
Убери эти какашки из своего рта!
Может, тебе денег дать,
тебе легче станет?
Я тебя ненавижу, Рон Бургунди!
Ненавижу!
Рон? Рон!
Как ты могла так со мной поступить!
Ты довольна?
Нет, Рон, я не довольна!
Я думала, это будет всего лишь шутка.
Просто забавная шутка.
Но вышло не так.
У меня ничего не осталось!
Ничего!
- Я теперь хуже мусора!
- Рон!
Ты не знаешь, что я не могу
сказать слово жопа?
Я никогда не матерюсь!
Никогда!
Айда! Эти люди тебя
на куски разорвут!
Мне жаль. Руки прочь от него,
ублюдки!
Ты правда не знаешь,
что я никогда не матерюсь?
- Черт!
- Бежим.
Нет! Нет!
М-р Бургунди, Вам должно
быть стыдно!
- Пожалуйста, я же...
- Вы ужасный человек!
Вы нас совершенно
разочаровали, м-р Бургунди!
Боб Дилан однажды
написал в песне:
''Времена меняются''.
Рон Бургунди не слышал
этой песни.
И когда он пал,
он пал низко.
Это Новости 4-го Канала в 6 часов!
Добрый вечер, Сан-Диего.
Я главная ведущая
Вероника Корнингстоун.
Событие дня: ультразвуковое
обследование
самой знаменитой панды в мире
показало, что ее малыш
развивается хорошо.
- Нет!
Рон Бургунди, держи марку.
Алло, это Рон.
Алло.
Кто это? Я слушаю. Алло.
Кто это?
Бэкстер, это ты?
Бэкстер!
Гавкни дважды, если ты в Милуоки.
Это Уэйн Гретски?
Будьте смелее, скажите
что-нибудь. Алло!
Алло!
Ох, Тино, спасибо за то,
что позволил мне войти.
Я так рад, что могу
еще хорошо поесть тут.
Конечно. Вот, пожалуйста, шеф-повар
Специально приготовил блюдо для вас.
Вы едите то,
что говорили о моем городе.
Я не буду это есть.
Вы съедите все,
как помоечный кот.
Я не помоечный кот.
- А вы и есть помоечный кот.
- Рон Бургундии сказал НЕТ!
Вы выставляете дураком меня
и всех присутствующих.
Ешьте, кому говорят.
- Нет!
- Да!
- Нет!
- Да (итал)!
- Я не буду есть.
- Вы съедите это все немедленно!
- Нет!
- Да!
- Ладно, я попробую --
- Вот так.
Если я съем одну ложку,
вы принесете мне стейк?
Если я съем один кусок этого дерьма,
вы принесете мне стейк?
Я подумаю.
Так, давайте толкайте.
- Все, начало с концом.
- Я так голоден.
- Вот это.
- О Боже!
Стейк. Большой стейк
для него, пожалуйста.
Нет!
С меня хватит.
- Этого тебе мало.
- Сукин сын.
- Тебе нравится это?
- ( Крики Рона )
Не кричите.
Не кричать.
Он не кричит.
Он не кричит.
- Не кричать в моем --
- Меня это не волнует, раз я жру дерьмо.
Я съел настоящее дерьмо.
Замечательно, а теперь заканчивайте
свой обед.
Вы не чувствуете себя гораздо
лучше?
Это уже вы сами решайте,
господин хороший.
Привет, дама в красной шляпе.
Ты воняешь.
Ребята!
Ребята, это я, Рон.
Друзья!
Харкен сказал, он нас уволит,
если мы заговорим с тобой.
- Что?
- Прости.
Я... Брайен!
- Это же я, Ронни!
- Рон!
- Чэмп!
- Рон!
Чэмп, пошли!
Пойдем, Брик.
Мой милый Брик.
Брик, иди, обними меня.
Я знаю, ты хочешь.
Я совершенно несчастен, Сан-Диего!
Чертовски жарко!
Не надо было молоко брать!
''Три месяца спустя''
Да-да.
Крис, слушай меня.
Опусти пистолет и дай
оркестру пройти.
Мы потом скажем,
что это была шутка.
Потом разберемся.
Мне кто-то звонит.
Эд Харкен.
Что?
О Господи!
Слушайте! У панды Линг-Вонг
начались роды.
Немедленно отвезите туда
Корнингстоун!
Центральная студия
будет транслировать.
Нужно получить роды в кадре!
Я Тед Найтингейл, Новости 6-го
Канала Лос-Анжелеса,
сообщаю из зоопарка Сан-Диего.
Этого момента
ждал целый мир.
Я могу лишь предполагать, какому
полу принадлежит эта панда,
но если хотите мое мнение,
я скажу, что женскому.
- Разрешите. Пресса.
- Эй, смотри, куда идешь.
Извините, я пресса.
Спасибо. Что у тебя?
Ничего. В кадре только
голубая занавеска.
Черт.
Иди туда и попробуй снять.
Я пойду в эту сторону.
Эй, девушка, принеси мне бутерброд!
Хорошо, я тебе принесу бутерброд.
А потом посмотри рейтинг:
ты номер два, после женщины.
Но не грусти, а то облысеешь.
- Ладно.
- Прямой эфир, м-р Мэнтут.
Добрый день, Сан-Диего.
Мы собрались здесь, чтобы
отметить рождение панды.
§ И ракеты в небе §
§ Сияние дня §
§ Дня -- §
§ Я пукаю ртом §
- § И люблю резать...
- Эй, балбес!
Перестань петь!
Всех клиентов распугаешь.
Я выражаю внутреннюю боль
через величие песни!
Пьянчуга, ты сидишь здесь
каждый день,
воняешь на все заведение
своей шизой.
Что с тобой такое случилось?
У меня нет сердца!
Потому что его украла дьяволица!
И ты знаешь, что хуже всего?
Она лучше меня!
Она лучше меня.
Слушай, времена меняются.
Женщины теперь могут
многое делать.
Надо к этому привыкнуть.
Что?
Ты что-то сказал?
Слушай, я по-испански не понимаю.
Скотти.
Скотти, отсюда видно!
Скотти, Скотти!
Слушай,
ты такой замечательный
ракурс нашла.
С таким материалом можно дойти
до самой центральной студии.
Можем только надеяться.
- Мы на гостелевидении
очень поддерживаем
равноправие женщин.
Это так приятно слышать.
Потому что мы так боролись...
Хауи, у нас есть ракурс.
Вверх немного.
Вверх.
Ох! Ну ты подлец!
Тихо!
Не разбуди своих друзей.
''Тише. У медведей спячка.''
Помогите!
- Она пропала!
- Как ты потерял ведущего?
- Не могу найти Корнингстоун.
- Где она?
- Никто не видел.
- Безобразие.
Каждый канал новостей в мире
ждет этого материала.
А у меня нет ведущей!
К черту! Дайте телефон.
Никогда не думал,
что дойдет до этого.
Бар-ресторант Роки.
- Там у вас репортер есть?
- Погодите.
Как неприятно! Я бы лучше
себе горло перерезал.
- Алло?
- Алло?
- Это Рон?
- Кто говорит?
- Это я, Эд.
- Кто?
- Эд Харкен.
- Я не знаю Нэда.
- Эд Харкен!
- Эд!
- Эд, привет.
- Слушай, Рон,
Корнингстоун исчезла, а у нас
самый важный репортаж года.
Ты нам нужен позарез.
Погоди, Эд.
Ты меня просишь вновь
стать репортером?
- Да.
- Эд!
Я так рад!
Спасибо!
Эд, погоди.
Дай мне что-то сказать.
- Ты всегда был хорошим другом!
- Ну, хорошо.
- Всегда!
- Я понял.
Приходи, как можно скорее.
Эд, я приду.
И буду выглядеть замечательно.
Добрый вечер.
Я - Рон Бургунди.
Черт!
Чувак здорово выглядит!
Для того, чтобы это исполнить,
мне нужна моя команда.
Команда новостей!
Ко мне!
''Рон, я иду!''
Команда новостей, ко мне!
Эй, Рон!
Что надо?
О!
Привет.
Я вас не видел.
Мы тут буквально столько же
времени, что и ты.
Мне как-то неудобно даже.
Слушайте.
Мне только что Харкен позвонил.
Он хочет меня обратно.
Но я не могу это сделать
без моей команды.
Ну, не знаю, Рон.
Это было сто лет назад.
Мы теперь другие.
Когда ты ушел,
рана была так глубока,
что не знаю, смогу ли я вновь
через это пройти.
Подумай, о чем ты просишь.
Друг.
Господа,
когда-то было время,
когда вы меня называли
своим ведущим.
Я вас прошу вновь за мной
последовать!
Стар я стал для этих штучек.
В микроавтобус!
- В микроавтобус!
- Вперед!
- А-а-а!
Ты только посмотри!
Это Рон Бургунди!
Он вернулся!
Господа, найдем хорошую точку
для репортажа.
- Как прическа?
- Класс.
Прическа, как у ангела.
Смотри! Представитель
центральной студии!
- Круто.
- Я немного волнуюсь.
Ну, мы им покажем!
Погоди! Ты слышишь?
Помогите!
- Рон, помоги!
- Вероника!
- Ты в порядке?
- Ш-ш-ш!
Как ты туда попала?
Пойди, позови на помощь.
Сейчас.
Сейчас!
Надо что-то делать.
Постой, Рон, я человек
не жестокий, но...
там представитель из Центра!
Это трудный выбор.
Так много факторов.
Можно сказать, самое главное
задание в моей карьере,
которое меня вознесет на тот
уровень, о котором я не мечтал,
или жизнь женщины,
с которой у меня был интим.
Какой трудный выбор!
Я просто попал впросак!
Рон, я знаю, это звучит жестко,
но Богу не угодно, чтобы она жила.
Нет. Погоди.
Теперь мне все ясно.
Идем в медвежью яму.
Рон, не надо!
Ох!
Я уже жалею об этом решении.
Что ты делаешь?
Где подмога?
Эти медведи огромны!
Сверху они казались
гораздо меньше.
Врассыпную!
Найдите Харкена.
Спокойно!
Все в норме. Все хорошо,
моя милая шиншилла.
- Ах, Рон.
- Да.
Если мы здесь погибнем,
я хочу тебе признаться:
Этот грязный трюк
с телесуфлером, я не...
Клянусь носом Буратино!
Это была не ты?
Это сделал Уэс Мэнтут!
- О, если бы я знал!
- Нет, нет.
- Нет, это была я.
- Ах, ты сука!
Ш-ш-ш!
Ты медведей разбудила.
Это неразумно!
Кто-то в медвежьей яме!
Моя неминуемая гибель
дала меня понять,
как ты мне нужна.
Ах, Рон!
Эти медведи их разорвут!
Команда новостей,
поохотимся!
Команда новостей!
Медвежий бой!
Ну! Ну!
Черт!
Бей по трахее!
Эй, Рон!
Я катаюсь на лохматом тракторе!
Медведи напали
на команду новостей,
и новости плохи.
Ясно, что после такого, я больше...
Ну вот!
Черт побери!
Это уже чересчур!
Ой, нет.
Мы разбудили мамочку.
Господи!
Я не хочу умирать.
"Рон!"
Бэкстер!
''Оставь этих людей в покое.
Они тебя не тронут.''
''Мы, медведи, гордая раса.
Они заплатят за вторжение.''
''В моих путешествиях
я встретил одного из вас.''
''Его зовут Катавийо.''
''Мы стали друзьями.''
''Катавийо - мой двоюродный брат.''
''Идите с миром.''
''Я всем расскажу
о твоем милосердии.''
''Иди с миром, Бэкстер. Ты навеки
будешь другом медведей.''
Смотри! Они следуют за матерью!
Это инстинкт.
Бэкстер!
Бэкстер, ты живой!
Я так счастлив!
Я так счастлив!
Ты живой!
Я так счастлив!
Я тебя оближу!
Я оближу тебя перед всеми,
в знак радости.
Ах!
Как он любит свою собаку!
Бургунди!
Бургунди!
Бургунди! Бургунди!
Бургунди!
Бургунди!
Здравствуй, Рон.
Чем выше взойдешь, тем ниже
упадешь, не так ли?
Спокойно, Уэс.
Я так давно хотел тебе сказать.
- Тихо, тихо.
- В глубине души
каждым фибром моим
я просто-напросто
ненавижу тебя!
Но, черт подери,
я тебя уважаю!
Спасибо,
брат.
Бургунди!
Бургунди!
Сегодня, имя освобождения -
РОН!
Бургунди!
Бургунди!
Рон, Вы мой герой!
Рон, тебя ждет твой репортаж.
Ты уверен, Эд?
Конечно!
Ты был рожден для этого репортажа.
Сан-Диего зовет.
Вперед!
Посторонись!
Рон Бургунди будет делать
репортаж о пандах!
Отсчитай.
Три...
Прямой эфир, м-р Бургунди.
Я - Рон Бургунди,
с гордостью вновь вещаю
для Новостей 4-го Канала.
Сегодня я расскажу о самом
необыкновенном событии,
происшедшем в Сан-Диаго
и даже во всем мире.
Но для того, чтобы
об этом рассказать,
мне будет нужна помощь
моей со-ведущей:
мисс Вероники Корнингстоун.
- Область высокого давления...
- Нет, Брик.
- Область высокого давления...
- Иди, встань там.
Ах, Рон.
Рон, буквально тысячи мужчин
подходят мне лучше, чем ты,
но я уверена на 72%,
что я люблю тебя.
Да, Рон Бургунди вкусил
сладость искупления.
Ура!
Рон!
- А что касается его команды:
- Ну, хватит! Рон!
Чэмп Кайд стал комментатором
Футбольной Лиги,
но позже был уволен
по обвинению
в сексуальном домогательстве
знаменитого футболиста.
Извините.
Ваш одеколон ''Сексуальная
Пантера''?
Брайен Фантана имел
огромный успех
как ведущий популярного
документального шоу
''Остров коитуса'' на канале Фокс.
Вы не видели Брика?
- Брик?
- Ой! Щекотно!
Ой, щекотно!
Ну, перестань!
Брик Тэмлэнд женат, с 11 детьми,
один из главных
политических советников
в кабинете Джорджа Буша.
Вот я тебя!
''Эй! Она с нами будет жить?''
''Мне это совсем не нравится!''
А Рон и Вероника не задержались
в Сан-Диего.
Я выбрал их себе на замену,
и они стали первой смешанной
командой центральных новостей,
и занимаются этим до сих пор.
От имени Центра Новостей Мира,
я - Вероника Корнингстоун.
А я - Рон Бургунди.
Держи марку, планета Земля.
§ Продолжай, мой своенравный сын §
§ Мир настанет, когда ты §
§ положишь свою утомленную
голову для отдыха §
§ Не кричи больше... §
Клянусь вороном бога Одина!
Клянусь молотом Тора!
Клянусь бородой святого Демьяна!
Клянусь ситом бабушки!
О! Клянусь кофейником!
Клянусь дядюшкиной трубкой!
Я тебя застрелю из духовушки,
прямо в затылок.
Извините.
Ты не сильно соображаешь.
На самом деле, ты олух.
И все это знают.
Если я олух, то ты это самое, ты...
Я вижу, тебе ничего
на ум не приходит!
Мне много чего на ум приходит.
Например, что
ты грязная тварь.
Что ж, Рон, я тебе
подложу яду...
Ну вот, приехали!
Я выпил лаву из лампы.
Это совсем не лава.
Я сожрал много стекловаты.
Это совсем не сладкая вата,
как тот мужик мне обещал.
Мой желудок чешется.
Я выкакал молоток.
Я выкакал проигрыватель.
Я выкакал перепелку.
Ых!
Нет.
Не поднимайте голоса на меня,
а то я Вам задам перцу
своей правой!
- Хорошо.
- Да-да!
А теперь, я вот что сделаю.
Вы куда?
- Ха!
- Что Вы делаете?
Что Вы...
Начали!
Начнем с того, что у меня
лучше всего получается...
Начнем с того, что лучше всего
получается: показуха.
И когда начнем?
И когда начнем?
- Это моя реплика.
- Когда начнем?
Ваша реплика:
''Когда тебе угодно.''
Когда тебе угодно.
Продолжаем.
Хороший материал.
... местный банк...
Наверное, не тот человек.
Брик, до того, как Вы закончите,
скажите, состоится знаменитый
турнир по гольфу?
Много людей погибло
в прошлом году.
Так что мы не будем...
Извините.
Они его прозвали Сан-Диего,
что в переводе с немецкого
значит ''влагалище кита''.
Нелепица какая-то!
§ Продолжай, мой своенравный сын §
§ Мир наступит, когда ты §
§ Положишь свою утомленную голову
для отдыха §
§ Не кричи §
§ Не кричи ты больше §
Как мы его! Молодцы.
Хорошо быть на первом месте.
Гораздо лучше, чем на втором.
Мы смеемся!
И мы закадычные друзья.
Сотоварищи, которым
так весело вместе.
Помолчи, Рон.
Смакуй момент.
Мы смеемся и наслаждаемся
дружбой.
И когда-нибудь мы оглянемся
и вспомним это с умилением.
Да.
Да.
 

////////////////////////////