«Троя» (англ. Troy) — эпический исторический боевик 2004 года,
десятый полнометражный фильм, снятый режиссёром Вольфгангом Петерсеном
по сценарию Дэвида Бениоффа.
Все фразы и цитаты
ТРОЯ
3200 лет назад
После десятилетий вражды и войн,|Агамемнон, царь Микен,
силой объединил греческие царства|в шаткий альянс. Незанятой
оставалась лишь Тессалия.
Брат Агамемнона, Менелай,|царь Спарты, утомлён боями.
Он пытается заключить мир с Троей,
сильнейшим соперником|новоопределяющейся нации Греков
Ахиллес, которого считают|величайшим воином|из всех когда-либо живших,
сражается на стороне армии Греков.|Но его презрение к власти Агамемнона
ставит под угрозу |существование хрупкого союза
Людей тревожит
необъятность вечности.
И мы задаёмся вопросами...
...откликнутся ли в грядущих веках
наши деяния?
Будут ли наши имена слышны
когда нас не станет...
...задумаются ли посторонние о том,
кем мы были...
...насколько храбро мы бились...
...и как горячо любили?
Тессалия - Греция
Вороны сегодня поживятся.
Уведи войско с моих земель.
А мне по душе твои земли.
Мы тут побудем.
И солдаты твои мне нравятся.
Они за тебя воевать не станут.
Так говорили и Мессенийцы.
И Аркадийцы и Эпейцы.
Теперь они все сражаются за меня.
Тебе не покорить весь мир, Агамемнон.
Он слишком велик, даже для тебя.
Не хочу я наблюдать
за очередной резнёй.
Покончим с войной по-старинному.
Твой лучший боец
против лучшего из моих.
А если победит мой?
Тессалию мы оставим в покое.
Боагрий!
Ахиллес!
Большинство героев, увидев Боагрия
так же реагируют.
Ты и не знаешь кого
хочешь оскорбить, старый царь.
Повелитель, Ахиллеса в строю нет.
- Где он?
- Я послал мальчишку искать его.
Мне снился хороший сон.
Прекрасный сон.
Меня прислал царь Агамемнон.
Ему нужно...
Я поговорю с твоим царём по утру.
Но, господин, уже утро.
Вас ожидают.
А, правда, всё то,
что о вас рассказывают?
Говорят, ваша мать
бессмертная богиня.
Говорят, вас невозможно убить.
Тогда я бы
не таскал с собой щит, правильно?
Тот тессалиец,
с которым вы сразитесь...
...такого огромного человека
я ещё не видал.
Я бы с ним не хотел биться.
Поэтому твоего имени
никто и не вспомнит.
Может быть нам отложить войну
до завтра, чтобы ты лучше отдохнул.
Надо бы тебя выпороть
за такую дерзость!
Может лучше тебе
самому сразиться.
Ахиллес.
Ахиллес.
Взгляни на эти лица.
ты можешь спасти их целые сотни.
Ты можешь покончить с этой войной
единым взмахом меча.
Позволь им отправиться
домой к жёнам.
Представить только, чтобы цари
сами сражались в своих боях.
Вот было бы зрелище.
Из всех воинов, которым
благоволят боги,
Его я ненавижу сильнее.
Ещё кто-нибудь?
Больше никого?
Кто ты, воин?
Ахиллес. Сын Пелея.
Ахиллес?
Я запомню это имя.
Правитель Тессалии
владеет этим скипетром.
Отдай его своему царю.
Он мне не царь.
Спартанский порт - Греция
Братья по оружию!
- Дружба!
- Дружба!
Троянские царевичи,
в последний вечер нашей встречи...
...Царица Елена и я приветствуем вас.
Да, раньше меж нами
случались конфликты.
Много боёв было
между Спартой и Троей. И каких боёв!
Но вашего отца я всегда чтил.
Приам хороший царь,
хороший человек.
Я чтил его как соперника.
Уважаю его и теперь как союзника.
Гектор, Парис,
прошу, царевичи. Поднимитесь.
Выпьем вместе.
Выпьем же за мир.
За мир между Троей и Спартой.
Пусть боги держат волков в горах,
а женщин в наших постелях.
- За богов.
- За богов!
Тебе не следует здесь быть.
Так ты говорила и прошлой ночью.
Прошлая ночь была ошибкой.
А ночь до этого?
На этой неделе я совершила
много ошибок.
Хочешь, чтобы я ушёл?
Жемчужины из глубин Пропонтиды.
Красивые.
Но я не смогу их носить.
Менелай бы убил нас обоих.
Не бойся его.
Умереть я не боюсь.
Меня пугает завтрашний день.
Я боюсь видеть, как ты уплываешь,
и знать, что ты никогда не вернёшься.
До того как ты прибыл в Спарту,
я была тенью.
Я гуляла, ела и купалась в море...
...но была призраком.
Тебе не нужно бояться будущего.
Отправляйся со мной.
Не играй со мною. Не играй.
Если ты согласишься, мы никогда
не будем в безопасности.
Люди будут преследовать нас,
боги проклянут нас.
Но я буду тебя любить.
До того самого дня,
когда моё тело предадут огню...
...Я буду любить тебя.
Прелестное утро.
Посейдон благоволит
нашему плаванию.
Иногда боги благословляют по утру,
а вечером проклинают.
Спустить парус!
Ты любишь меня, брат?
Защитишь ли меня от любого врага?
В последний раз ты
так со мной заговорил...
...когда тебе было 10 лет и ты
только что украл отцовского коня.
Что ж ты теперь натворил?
Я должен тебе кое-что показать.
Где она?
Клянусь праотцом богов, я тебя
тут же выпотрошу, если не скажешь!
Царь мой!
Она уплыла.
Вместе с Троянцами.
Этот рыбак видел её
восходящей на корабль.
С Троянцами?
С молодым царевичем, Парисом. Она...
Подготовить мне корабль.
Развернуть корабль.
Вернёмся в Спарту.
Поднять паруса!
- Постой, подожди.
- Дурак!
- Послушай меня.
- Ты хоть понимаешь, что натворил?
Ты знаешь сколько лет
наш отец добивался мира?
Я люблю её.
Тебе это всё кажется игрой, да?
Ты странствуешь из города в город,
завлекая в постель купеческих жён
и храмовых прислужниц...
И считаешь,
что разбираешься в любви.
А любовь твоего отца?
Ты плюнул на него,
приведя её на корабль!
А любовь к своей родине?
Ты позволишь всей Трое
сгореть ради этой женщины?
Я не позволю тебе
начать из-за неё войну.
Позволь мне сказать
Ты говоришь правильно. Я подвёл
тебя и посрамил нашего отца.
Если ты решишь вернуть
Елену в Спарту, пусть так и будет.
Но я отправлюсь вместе с нею.
В Спарту? Тебя убьют.
Тогда я погибну сражаясь.
Ах, это, по-твоему, геройство да?
Погибнуть сражаясь.
- Скажи мне братишка,
тебе приходилось убивать?
- Нет.
- Ты видел, как гибнут в битве?
- Нет.
Я убивал, и слышал
предсмертные стоны.
Я видел, как люди погибают.
И ничего в этом нет славного.
Ничего поэтического.
Ты говоришь, что хочешь
погибнуть за любовь.
Но ты ничего не смыслишь о гибели.
И ничего не смыслишь о любви!
Всё равно, я отправлюсь с нею.
Я не стану просить тебя
воевать вместо меня.
Уже попросил.
В Трою!
Развернуть корабль! Полный вперёд!
Микены - Греция
- Я хочу вернуть её.
- Конечно же, хочешь.
Она красивая женщина.
Я хочу вернуть её,
чтобы убить собственными руками.
Не будет мне покоя
пока я не спалю Трою дотла.
Мне казалось, ты хотел мира с Троей.
Мне следовало тебя послушать.
Мир нужен женщинам...
...и слабакам.
Империи закаляются в войнах.
Всю свою жизнь, я бил
твоих врагов с тобою бок о бок.
Ты старший, тебе достаётся слава.
Так уж устроен мир.
Но разве я жаловался когда-либо,
брат? Просил ли тебя о чём-либо?
Никогда. Ты дорожишь честью.
Ты выступишь со мной на войну, брат?
Я всегда считал жену своего брата
просто глупой женщиной...
...а она всё же
оказалась весьма полезной.
Троянцев ещё никто не покорял.
Говорят, что это и невозможно.
Старый царь Приам считает, что
за высокими стенами он не досягаем.
Он надеется на защиту бога солнца.
Но боги, благоволят только...
...сильным!
Если падёт Троя...
...я буду обладать
Эгейским побережьем.
Гектор руководит
лучшей армией на всём востоке.
Я соберу против них величайшее войско
из всех, которые когда-либо видел мир.
Мне нужны все цари Греции
и их войска.
Поутру отошли посланников.
Ещё кое-что.
Нам нужен Ахиллес и его Мирмидонцы.
Ахиллес.
Его невозможно контролировать.
Он одинаково может сражаться
как за нас, так и за Троянцев.
Нам и не надо им управлять,
надо лишь дать ему волю.
Этот человек рождён,
чтобы отнимать жизни.
Да, он одарённый убийца.
Но он угрожает всему, что я сотворил.
До меня, Греция была пустым местом.
Я объединил все греческие царства.
Я создал нацию из почитателей огня
и пожирателей змей!
Я создаю будущее, Нестор. Я!
Ахиллес, это прошлое.
Человек, который сражается
без знамени, никому
не присягая в верности.
Сколько боёв мы победили
с помощью его меча?
Эта война будет величайшей в мире.
Нам необходим величайший воин.
Он станет слушать
лишь одного человека.
Фтия - Греция
Никогда не медли.
Нервничаешь?
Цепенею.
Ты мне говорил
никогда не менять руку с мечом.
Да. Как только научишься им
пользоваться, мои поучения
не понадобятся.
О твоём гостеприимстве
будут слагать легенды.
Патрокл, мой родственник.
Одиссей, царь Итаки.
Патрокл.
Я хорошо знал твоих родителей.
Я скучаю по ним.
Так теперь вот кто
за тобой присматривает, а?
Обучаешься у самого Ахиллеса.
Цари убивали бы
чтобы добиться такой чести.
Ты здесь по воле Агамемнона?
У меня к тебе разговор.
Я за него сражаться не стану.
Я и не прошу тебя за него сражаться.
Я прошу сражаться за Греков.
А что, Греки устали
биться между собой?
- На время.
- Троянцы мне ничем не мешают.
Они оскорбили Грецию.
Они оскорбили одного Грека,
который не смог
удержать при себе жену.|Разве это моё дело?
Твоё дело, война, друг мой.
Разве?
У этого человека совсем нет чести.
Пусть за честь бьётся Ахиллес.
Пусть Агамемнон бьётся за власть.
А кому из них
достанется больше славы,
пусть решат боги.
- За Греков!
- Забудь Агамемнона.
Сражайся за меня.
Моей жене будет спокойней, если
она будет знать, что со мной ты.
Мне и самому будет спокойнее.
Отплывает самый большой флот
из когда-либо собранных.
Тысяча кораблей.
А принц Гектор. Он и в самом деле
такой хороший воин,
как о нём говорят?
Лучший среди Троянцев.
А некоторые твердят, что он
победил бы и любого из Греков.
Даже если твой родич
не согласится плыть...
...Надеюсь, к нам присоединишься
ты, Патрокл. Нам понадобится
не одна могучая рука.
Свои хитрости проворачивай на мне,
а родню мою оставь.
У тебя мечи, у меня хитрость.
Мы пользуемся тем,
что даруют нам боги.
Мы отплываем в Трою через три дня.
Эту войну будут помнить вечно.
Как и сражавшихся в ней героев.
Я знала, что за тобой придут.
Ещё до того, как ты родился...
...Я знала, они придут.
Они хотят, чтобы ты сражался в Трое.
Я собираю тебе ракушки на ожерелье.
Такое, как я делала тебе в детстве.
Помнишь?
Мама...
...за ночь, я должен решить.
Если останешься в Лариссе...
...ты обретёшь покой.
Найдёшь прекрасную женщину.
У вас будут сыновья и дочери,
и у них будут дети.
И ты будешь любим.
Когда тебя не станет,
они будут помнить тебя.
Но после смерти твоих детей,
и их детей...
...твоё имя забудется.
Отправившись в Трою...
...ты обретёшь славу.
О твоих победах будут писать
даже спустя тысячелетия.
Мир запомнит твоё имя.
Но если ты поплывёшь в Трою...
...ты больше не вернёшься домой.
Ибо слава твоя,
идёт рука об руку с твоим роком.
И я больше тебя не увижу.
ТРОЯ
- Сын мой.
- Отец.
Парис.
Отец.
- Это Елена.
- Елена?
Елена Спартанская?
Елена Троянская.
До меня дошли слухи о твоей красоте.
Хоть раз...
...сплетни оказались правдивыми.
Добро пожаловать.
Идём, вы должно быть устали.
Смотри.
Он вырос.
Какой силач.
- Брисеида!
- Парис!
Милая сестра, твоя красота
с каждой луной преумножается.
Брисеида.
Теперь на службе у Апполона.
Троянские юноши были подавлены
горем, когда Брисеида
облачилась в девственное одеяние.
Отец...
...Я знаю, это сейчас последнее,
что нам нужно.
Такова воля богов.
Всё теперь в их руках.
- Но я удивлён, что ты позволил
ему взять её с собой.|- Если бы я позволил ему
биться за неё с Менелаем
...ты бы сжигал тело сына,
вместо того чтобы привечать дочь.
Мы могли бы послать
гонцов примирения к Менелаю.
Тебе знаком нрав Менелая.
Он бы насадил их головы
на колья своих ворот.
Что бы ты сделал на моём месте?
Посади её на корабль и отправь домой.
Женщины всегда любили Париса,
и он отвечал им взаимностью.
Но это особый случай.
Что-то в нём переменилось.
Если мы отправим её в дом Менелая,
он последует за ней.
Это мой край,
и здесь мои соотечественники.
Я не хочу увидеть
как они страдают ради того,
чтобы моему брату достался трофей.
За ней прибудут не только Спартанцы.
К этому времени,
Менелай уже навестил Агамемнона.
А Агамемнон многие годы
жаждет нас покорить.
Враги осаждали нас
на протяжении веков.
Но стены наши непоколебимы.
Отец, в этой войне нам не победить.
Нам покровительствует Аполлон.
Даже Агамемнон
с богами не сравнится.
И сколько же войск
под началом у бога солнца?
Не высмеивай богов.
За мной прибудут.
Ветер их приближает.
Что если нам уехать?
Этой же ночью. Прямо сейчас.
Спуститься в конюшню,
взять пару лошадей и уехать
Скакать на восток, всё дальше.
- Но куда же?
- Прочь отсюда.
Я бы охотился на оленей, кроликов.
Я смог бы добывать нам еду.
Но ведь здесь твой дом.
Свой дом ты оставила ради меня.
Спарта мне не была домом.
Родители отправили меня туда
в 16 лет чтобы
выйти замуж за Менелая.
Но домом она мне не была.
Земля даст нам всё необходимое.
Не будет у нас дворцов. Не будет слуг.
Нам ничего этого не надо.
А твоя семья?
Мы защитим этим мою семью.
Если нас нет, с чего тогда воевать?
Менелай не отступит.
Он будет преследовать нас
до краёв света.
Он не знает здешних краёв так,
как я. Мы сможем оторваться
от погони за день.
Ты не знаешь Менелая.
И не знаешь его брата.
Они сожгут в Трое каждый дом
только чтобы найти нас.
Они ни за что не поверят что
мы покинули город.
А, даже поверив, сожгут со злости.
Тогда я облегчу ему свои поиски.
Я выступлю перед ним и скажу,
что ты моя.
Ты слишком юн, любимый.
Посмотри.
Занять позиции!
Повелитель
Не стоит ли подождать остальных?
- Нас ведь звали сюда воевать.
- Это так, но приказы Агамемнона...
Ты за меня сражаешься, Эвдор,
или за Агамемнона?
За вас, повелитель.
Так сразись за меня.
А биться за Агамемнона,
оставь его слугам.
Чёрный парус.
Ахиллес.
Что делает этот дурак?
Неужели он собирается занять
побережье Трои с 50 воинами?
Освободите дорогу! Дорогу!
Тектон, Апполонова Стража готова?
- Ждут у городских ворот.
- Хорошо. Я иду туда.
Лизандер,
как скоро будет готово войско?
Половина воинов всё ещё в пути.
Их надо вооружить...
- Когда?
- В полдень.
Сделай быстрее.
Патрокл!
Убери своё копьё.
- Я буду биться с троянцами, брат.
- Не в этот раз.
Я готов. Ты обучил меня сражаться.
И ты хорошо учился.
Но ты пока ещё не мирмидонец.
Взгляни на этих людей.
Это самые яростные воины во
всей Греции. Каждый из них
уже проливал за меня кровь.
- Охраняй корабль.
- Но это война.
Брат мой, я не смогу воевать
с троянцами если буду беспокоиться
о тебе. Охраняй корабль.
Троянцы!
Всю жизнь, я веду, повинуясь принципам.
И они очень просты:
Чти богов, люби свою жену...
...и защищай родину.
Мы все сыны Трои.
Сражайтесь за неё!
Мирмидонцы...
...братья по мечу.
Из множества тысяч армий, я
предпочёл бы сражаться вместе с вами.
Пусть никто не забудет, как мы грозны.
Мы львы!
Вы знаете, что нас там ожидает,
на том берегу?
Бессмертие! Возьмите! Оно ваше!
По местам!
Лучники!
Вперёд!
Этот человек ищет себе смерти.
По команде!
В рассыпную! врассыпную!
Вы только гляньте на него.
Гляньте.
Гребите, шлюхи ленивые, гребите!
Греки гибнут! Гребите!
Там внизу нужна помощь. Сейчас же!
Тектон, за мной.
Фланг! С фланга!
Ахиллес! Ахиллес!
Возвращаемся в город! Назад в город!
Бог солнца покровитель Трои,
наших врагов.
Берите всё, что найдёте, себе.
Разрешите, повелитель.
- Говори.
- Апполон видит всё.
Возможно...
быть может, его оскорблять не разумно.
Предупреди воинов.
Постой.
Ты либо очень храбр, либо весьма глуп
что пошёл за мной один.
Наверное, ты Гектор.
Знаешь кто я такой?
Эти жрецы были безоружны.
Сразись со мной!
Зачем убивать тебя сейчас,
троянский царевич...
...где никто не увидит
твоего поражения?
Для чего ты сюда прибыл?
Об этой войне будут говорить 1000 лет.
Через 1000 лет,
не станет и праха от наших костей.
Это так, царевич.
Но имена наши будут жить.
Отправляйся домой, царевич.
Выпей вина, займись любовью с женой.
Завтра будем воевать.
Ты говоришь о войне так,
будто это игра.
Сколько жён ждут у ворот Трои своих
мужей, которых никогда уже не увидят?
Быть может, твой брат их утешит.
Я слышал, он пользуется успехом
у чужих жён.
Повелитель, вы отпускаете его?
Рано ещё сегодня убивать
царских сыновей.
Ахиллес! Ахиллес!
- Ахиллес.
- Аякс.
Твоё бесстрашие не уступает богам.
Для меня честь,
быть на войне вместе с тобой.
И для меня.
Если бы ты плыл помедленнее,
война бы уже закончилась.
Я готов пропустить начало,
лишь бы дождаться её окончания.
Повелитель,
у меня для вас кое-что есть.
Воины нашли её,
когда она пряталась в храме.
Они решили что она...
...может вас развлечь.
Как тебя звать?
Ты что, не слышала?
Ты убил жрецов Апполона.
Я убивал в пяти странах,
но не убил ни одного жреца.
Ну, значит, это сделали твои воины.
Бог солнца отомстит.
Так чего же он ждёт?
Подходящего момента.
Его жрецы мертвы,
его прислужница в плену.
- Кажется, твой бог боится меня.
- Боится?
Апполон повелевает солнцу.
Он не знает страха.
- Так, где же он?
- Ты всего на всего убийца!
Что тебе знать о богах.
Я знаю о богах больше чем ваши жрецы.
Я видел их.
А ты ведь из царского окружения, так?
Годами ты говоришь
с мужчинами свысока.
Определённо, ты из царского окружения.
Как твоё имя?
Даже у слуг Апполона есть имена.
Брисеида.
Тебе страшно, Брисеида?
А должно быть?
Повелитель.
Агамемнон призывает вас.
Цари собираются
на празднество победы.
Сегодня ты хорошо сражался.
Повелитель.
Что тебе нужно в Трое?
Ты прибыл сюда не за царицей Спарты.
Я хочу того же, чего хотят все.
Просто хочу этого больше.
Тебе не стоит меня бояться, девушка.
Ты единственная из троянцев,
кому я могу сказать такое.
Ты одержал великую победу,
о, царь царей.
Никто и не помыслил, что возможно
с такой лёгкостью
взять побережье Трои.
Прелестный подарок, Триоп.
Ты завтра одним из первых
войдёшь на улицы Трои.
Мой отец, Нелей приказал сделать
эту урну, в память о своей
победе в Кипарисии.
Я дарю её тебе..
...в честь ещё более памятной победы.
Благодарю, мой старый друг.
Завтра, мы будем ужинать
в троянских садах.
Оставьте нас.
На войне, молодые гибнут,
а старики разглагольствуют.
Сам знаешь.
Не забивай голову политикой.
Кажется, ты одержал
какую-то великую победу.
Быть может, ты не заметил. С утра,
побережье Трои принадлежало Приаму.
А после полудня,
принадлежит Агамемнону.
Возьми себе берег.
Я не за песком сюда прибыл.
Нет.
Ты прибыл, ибо хочешь
увековечить своё имя.
Сегодня одержана великая победа.
Но одержал её не ты.
Цари не преклонялись перед Ахиллесом.
Цари восхваляли не Ахиллеса.
Возможно, цари настолько отстали, что
не видели, как битву выиграли солдаты.
История помнит царей!
А не солдат.
Завтра, мы выбьем ворота Трои.
Я велю на каждом острове Греции
возвести памятники.
Я высеку имя Агамемнона на камнях.
Осторожнее, царь царей,
Сначала тебе необходима победа.
Твои люди разграбили храм Апполона,
так?
Ты хочешь золота? Забирай.
Это мой дар, дабы почтить
твою храбрость.
Бери что желаешь.
Я уже взял.
Афарий!
Гемон!
Военный трофей.
Братья, на вас я не держу зла,
но если вы не отпустите её,
домой уже не возвратитесь.
- Вам решать.
- Стража!
Прекратите!
Сегодня итак погибло
слишком много людей.
Если всё, что ты умеешь, это убивать,
то это твоё проклятье.
Я не хочу, чтобы кто-то
погиб из-за меня.
Могучего Ахиллеса
заставила замолчать рабыня.
Сегодня ночью,
она приготовит мне ванну.
А потом...
...кто знает?
- Ты, мешок с вином!
До того, как настанет
мой последний час,
я буду смеяться, глядя на твой труп.
Если они прибыли воевать,
мы им устроим войну.
Я бы когда угодно поставил
лучших воинов Трои
против лучших греческих.
Лучших воинов Греции вдвое больше
чем троянских.
Главк.
Ты сражался со мной вместе 40 лет.
Можем ли мы победить сейчас?
Наши стены никогда ещё
не впускали врагов.
Нашим лучникам нет равных в мире.
И с нами Гектор.
Да, мы можем победить.
Я сегодня беседовал
с двумя земледельцами.
Они видели летящего орла,
захватившего когтями змею.
Это знак от Апполона.
Завтра мы одержим великую победу.
Птичьи приметы.
Вы собираетесь планировать стратегию
опираясь на птичьи приметы.
Гектор, прояви долю уважения.
Верховный жрец служитель богов.
А я служу Трое.
Я всегда почитал богов, отец
ты это знаешь.
Но сегодня я сражался с греком,
осквернившим статую Апполона.
И Апполон не поверг его наземь.
Боги не станут воевать вместо нас.
Войны не будет.
Это не противостояние народов.
Это разногласие меж двух мужчин.
Я не желаю больше видеть,
как троянцы гибнут из-за меня.
Парис!
Завтрашним утром, я вызову
Менелая на бой за Елену.
Победитель заберёт её домой.
Побеждённый сгорит на закате.
Отец...
...Прости меня за ту боль,
которую я тебе причинил.
Ты любишь её?
Ты великий царь, потому что
очень любишь свою страну.
Каждый травяной колос.
Каждую песчинку.
Каждый речной камешек.
Ты любишь всю Трою.
Именно так я люблю Елену.
В своё время, я вёл множество войн.
Некоторые велись за земли,
другие за власть, иные за славу.
Думаю, сражение за любовь
несёт в себе больше смысла
чем все остальные.
Но сражаться буду уже не я.
Меч Трои.
Этот меч носил мой отец,
а ещё раньше, его отец...
...и так с самого основания Трои.
История нашего народа
написана этим мечом.
Возьми его с собой завтра.
В этом мече дух Трои.
Пока он в руках троянца...
...у нашего народа есть будущее.
Тот человек, убивший Тектона
возле храма Апполона...
...Я никогда не видел,
чтобы копьё метнули так далеко.
Невероятный бросок.
Не выступай завтра.
- Прошу, не ходи.
- Завтра сразится Парис, а не я.
50 тысяч греков переплыли море
не за тем, чтобы видеть
как бьётся твой брат.
И ты это знаешь.
Любимая,
из тебя вышел бы отменный генерал.
Ты сражался всю свою жизнь.
Пусть в этот раз воюют другие.
Ты ведь знаешь, что я
не жажду сражений.
Я хочу видеть, как подрастает мой сын.
Хочу посмотреть как за ним
будут бегать девушки.
Я не могу тебя потерять.
Я не выживу.
Я должен повидать Париса.
Постой.
Погоди!
Елена, что же ты делаешь?
- Пусти меня.
- Нет.
Я видела, как их сжигали.
Видела, как они горели
на погребальных кострах.
В этом моя вина.
Да. Я знаю, это так.
Все эти вдовы.
Я до сих пор слышу их плач.
Их мужья погибли,
из-за того, что я здесь.
Я пойду к кораблям.
Нет, не пойдёшь.
- Я сдамся Менелаю.
- Уже слишком поздно.
Думаешь, Агамемнону есть дело
до семьи своего брата?
Всё дело во власти, а не в любви.
Утром Парис будет сражаться.
- Да.
- Менелай убьёт его.
Я этого не допущу.
- Это его решение.
- Нет.
Я никого не могу просить
биться за меня.
Я больше не спартанская царица.
Ты теперь царица Трои...
...и этой ночью,
мой брат нуждается в тебе.
Повелитель.
Повелитель, армия выступает.
- Пусть себе шагают. Мы остаёмся.
- Но воины готовы.
Мы останемся до тех пор,
пока Агамемнон не станет жалобно
пытаться вернуть Ахиллеса.
Как пожелаете.
Ты готов к битве?
Готов убивать? Отнимать жизни?
Готов.
По ночам, я вижу лица тех,
кого я убил.
Они стоят
на дальнем берегу реки Стикс.
Ожидая меня.
Они говорят,
"Добро пожаловать, брат"
Мы, люди, жалкие существа.
Я обучил тебя биться,
но так и не объяснил для чего это.
Я сражаюсь за тебя.
За кого же ты станешь сражаться,
когда меня не станет?
Солдаты сражаются за царей,
которых никогда и не видели.
Они выполняют что сказано,
и гибнут, когда им велят.
Солдаты подчиняются.
Не трать свою жизнь, следуя приказам
какого-нибудь олуха.
Ступай.
Ты уверен, что хочешь этого?
Я развязал эту войну.
Елена...
...сядь со мной.
Готовьтесь к остановке!
Готовьтесь к остановке!
Стой!
Трогай.
Как вижу, вы не прячетесь за
своими высокими стенами.
Как храбро с вашей стороны.
Неблагоразумно, но всё же храбро.
Вы прибыли незваными.
Вернитесь на корабли
и отправляйтесь обратно.
Мы проделали слишком долгий путь,
царевич Гектор.
Царевич? Какой ещё царевич?
Да разве царский сын воспользовавшись
гостеприимством...
...ел еду и пил вино хозяина,
а затем, среди ночи украл у него жену?
Солнце светило
когда жена покинула тебя.
Она там, наверху, смотрит
не так ли? Отлично.
Я хочу, чтобы она видела твою смерть.
Не сейчас, брат.
Посмотри вокруг, Гектор.
Я привёл к вашим берегам
всех воинов Греции.
Ты всё ещё можешь
спасти Трою, царевич.
У меня два условия.
Если ты удовлетворишь их, вашим
людям более не придётся погибать.
Первое,
вы должны вернуть Елену моему брату.
Второе, Троя должна подчиниться
моему призыву...
...выйти на бой
когда бы я не объявил это.
Ты хочешь, чтобы я дрогнул,
взглянув на твоё войско?
Что же, я вижу его.
Вижу 50 000 воинов, которых погнала
сюда жадность одного человека.
Поберегись, мальчик.
Моё милосердие не беспредельно.
Я видел предел твоего милосердия.
И говорю тебе, что ни один из
сынов троянских никогда и ни за что
не подчинится чужеземному правителю.
Тогда все до единого
сыны троянские погибнут.
Есть другой выход.
Я люблю Елену. И не откажусь от неё,
как и ты.
Так пусть же бой пройдёт между нами.
Победитель возьмёт Елену в свой дом.
И пусть этим всё закончится.
Храброе предложение,
но не достаточное.
Позволь мне убить этого чванливца.
Я сюда прибыл не за твоей жёнушкой.
Мне нужна Троя.
А мне нужна честь.
Каждый его вздох оскорбляет меня.
Дай мне его убить. Когда он ляжет
в пыли, прикажи нападать.
Ты получишь город.
А я наслажусь местью.
Так и быть.
Я принимаю твой вызов.
И сегодня же ночью,
выпью за твои останки.
- Повелитель.
- Назад в строй!
Заставь его промахиваться. Он устанет.
Брат...
...Если я паду, скажи Елене...
передай ей...
Скажу.
Не позволяй Менелаю обидеть её.
Если он...
Думай лишь о своём мече и его мече
и более ни о чём.
Вставай.
Давай же.
Видишь ворон?
Им ещё не доводилось
отведать царевича.
И ради вот этого ты покинула меня!
Бейся!
Бейся же!
Трус!
Бейся со мной!
Мы условились! Бейся!
Сразись с ним, сын. Сражайся.
- Бейся со мной!
- Троянцы нарушили договорённость!
Готовиться к бою!
Это не честь!
Это не может быть достойным царей!
Если он не сразится, Троя обречена.
Бой окончен.
Бой ещё не окончен.
Отойди, царевич Гектор.
Я убью его у твоих ног.
Мне всё равно.
Он мой брат.
Парис!
Пошёл! Давай!
Внутрь, Парис!
Лучники!
- Наши воины слишком близко к стенам.
- Отводи, глупец!
За Трою!
- Давай!
- Выпускайте!
Держи строй!
Всем немедля восстановить строй!
Первый ряд, толкай!
Вперёд.
Вперёд!
Вперёд!
Апполонийцы! В бой!
Царевич Гектор!
Мы должны отступить!
Моё войско ещё не терпело поражений!
Ты потеряешь войско если
не станешь отступать!
Назад к кораблям!
- Назад, к кораблям!
- Отступаем!
- Назад!
- Отступаем!
Возвращаемся!
Назад. Обратно к кораблям!
Отступаем!
- Всем отступать!
- Стой!
Стой!
Но, царевич, они бегут!
Нас могут достать их лучники.
Проследи, чтобы воины собрали
погибших.
Отправь посланника к грекам.
Передай, что они могут
подобрать тела своих.
Дали бы они нам это сделать?
- Идём!
- Возвращаемся!
Отступить в строй!
Ты считаешь меня трусом.
Я и есть трус.
Я знал, что он меня убьёт.
Ты смотрела.
Мой отец,
Брат.
Вся Троя. Я не думал о стыде.
Я забыл гордость...
...и честь...
...всё чтобы сохранить жизнь.
Ради любви.
Ты вызвал на бой сильного воина.
Это смелый поступок.
Я предал тебя.
Менелай был смелым.
Он жил ради боя.
И каждый день, что я проводила с ним,
мне хотелось войти в море и утонуть.
Мне не нужен герой, любимый.
Мне нужен человек, с которым
я смогу вместе встретить старость.
В Трое теперь смеются надо мной.
Упиваются победой!
Они решили, что я уплыву
домой тут же по утру.
Быть может, так и сделать.
Бежать? Поджав хвост, как псы?
Воины уверены, что мы
прибыли за женой Менелая.
Больше она ему не нужна.
Кровь моего брата ещё обагряет песок,
а ты уже оскорбляешь его!
Назвать мёртвого человека, мёртвым,
не оскорбление.
Отступив теперь,
мы разрушим свою репутацию.
Если троянцам удалось
так легко одолеть нас, то скоро
на нас обрушатся Хетты...
Если уж мы остаёмся,
то нам нужны веские причины.
Защищать Грецию, а не твою гордыню.
Твоя личная неприязнь к Ахиллесу
погубит нас.
Ахиллес всего лишь человек.
Гектор тоже лишь человек.
Смотри, что он сделал с нами сегодня.
Гектор сражается за свою родину!
Ахиллес же, только за самого себя!
Мне нет дела
до его лояльности. Меня волнует
его способность побеждать битвы.
Он прав.
Боевой дух воинов ослаб.
Даже если бы я и мог предложить
перемирие Ахиллесу,
он не станет меня слушать!
Он скорее заколет меня,
чем станет со мной говорить!
Я с ним поговорю.
Он захочет вернуть девушку.
Пусть забирает эту чертовку.
Я её не трогал.
Где она?
Я отдал её воинам.
Ведь надо же им развлечься
после сегодняшнего.
Давай, дай мне эту стерву!
Кто первый?
Троянская шлюха!
Что это? Одежда девы?
- Это тебе больше не понадобится!
- Держите её.
Лучше бы спартанской рабыней,
чем троянской...
Ахиллес!
Ты не ранена?
Я видел, как ты с ними дралась.
Ты смелая.
Отбиваться когда на меня нападают?
Такая храбрость присуща даже псу.
Ешь.
Я всю жизнь видела таких как ты.
Не таких.
Думаешь, ты очень отличаешься
от 1000 других?
Солдатам понятна только война.
Мир, это слишком сложно для них.
- А ты, этих солдат ненавидишь.
- Я их жалею.
Солдаты Трои погибли,
пытаясь тебя защитить.
Возможно, они заслужили большего,
нежели твоя жалость.
Почему ты выбрал такую жизнь?
- Какую?
- Жизнь великого воина.
Я ничего не выбирал. Я родился,
и я, такой как есть.
А ты? Почему решила
отдать свою любовь одному из богов?
Мне кажется, эти чувства
останутся без ответа.
Тебе нравится меня задирать?
Ты посвятила свою жизнь богам.
Зевс Громовержец,
Афина, богиня мудрости.
Ты служишь им.
- Да, конечно.
- И Аресу, богу войны?
Который накрывает себе постель
кожей убитых им людей?
Всех богов следует бояться и уважать.
Скажу тебе по секрету...
...то, чему в вашем храме не учат.
Боги завидуют нам.
Они завидуют, ибо мы смертны.
Ведь каждый миг может
для нас оказаться последним.
И от того, что мы обречены,
всё кажется ещё красивее.
Ты никогда больше не будешь
такой же прелестной, как сейчас.
Мы больше никогда не окажемся здесь.
Я думала ты тупой грубиян.
Невежественного хама
я бы могла простить.
Давай.
Нет ничего легче.
Тебе не страшно?
Все умирают. Сегодня или
спустя 50 лет. Какая разница?
Вперёд.
Ты погубишь ещё больше людей
если я не убью тебя.
Много.
Повелитель, там...
Передай нашим, чтобы начинали
грузить корабль. Мы отплываем домой.
Собрать припасы. Готовьте корабль
...подготовить корабль.
Агамемнон гордец.
Но он понимает, когда ошибается.
Этот человек послал тебя
извиняться за него?
И чем же тебя завлёк этот
свинский царь?
Тебе мир кажется простым, друг...
...но для царей,
малое оказывается просто.
Итака не может себе позволить
такого врага, как Агамемнон.
что же, теперь нам его бояться?
Ты не боишься никого.
И в этом твой недостаток.
Страх полезен.
Нам нужно чтобы ты вернулся.
Ты нужен Греции.
Греция хорошо жила
и до моего рождения.
Греция и после моей смерти
останется Грецией.
Я говорю не о землях.
Ты нужен воинам.
Останься, Ахиллес.
Ты был рождён для этой войны.
Сегодня всё уже не так просто.
Женщины умеют всё усложнить.
Из всех греческих царей,
тебя я уважаю более всех.
Но в этой войне, ты прислужник.
Иногда необходимо служить,
чтобы быть предводителем.
Надеюсь однажды, ты осознаешь это.
Мы отправляемся домой?
Отплываем с утра.
Греки мрут здесь как мухи.
Мы не можем просто так уплыть.
Если ты всё ещё жаждешь сражений,
знай, что войны будут всегда.
Это наши соотечественники.
Ты предашь всю Грецию только затем,
чтобы видеть поражение Агамемнона.
Должен ведь кто-то быть побеждённым.
Боги благоволят нам.
Настало время уничтожить
греческое войско.
Их боевой дух сломлен.
Ударим по ним сейчас.
Ударим сокрушительной силой.
И они бросятся в бегство.
Вчера не сражались мирмидонцы.
Должно быть между греками
возникли распри.
Но атакуя их корабли,
мы вновь объединим их.
Если они решат нападать, пусть.
Наши стены непреодолимы.
Мы отобьём их снова.
Вчера греки недооценили нас.
Не стоит отвечать им
такой же услугой.
Ты точно истолковал эти знамения?
Осквернение храма
разгневало Апполона.
Боги прокляли греков.
Готовьте войско.
Нападём с рассветом.
Я всё ещё твоя пленница?
Ты моя гостья.
В Трое, гости вольны
уйти когда пожелают.
Тогда тебе лучше уйти.
Ты бы оставил всё позади?
А ты покинула бы Трою?
Отстоять затворы!
Лучники на фланг.
Ахиллес.
Ахиллес.
Сейчас!
Вперёд!
Довольно для одного дня.
Да.
Возвращаемся к кораблям!
Назад к кораблям!
Он был его родственником.
В Трою!
- Обратно в город!
- Назад, в город!
- В Трою!
- возвращаемся в город...
Сегодня мы собирались
отплыть домой.
Не думаю что теперь
кто-либо поплывёт домой.
Ахиллес!
Ты не подчинился моему приказу.
Нет, повелитель, произошла ошибка.
Я велел мирмидонцам
не вступать в бой.
Ты повёл их в битву.
Их вёл не я, повелитель.
Мы решили, что это вы.
Где Патрокл?
Патрокл!
Мы приняли его за вас, повелитель.
Он надел ваши доспехи,
взял ваш щит, наголенники, шлем.
Он даже двигался подобно вам.
Где он?
- Где?
- Мёртв, повелитель.
Гектор ему перерезал глотку.
Не надо!
Куда ты ведёшь меня?
Ты запомнила путь сюда?
Да.
Когда придёшь сюда в следующий раз,
иди по тоннелю.
Он прямой, так что ты
не заблудишься. Просто иди.
Дойдя до конца, окажешься у реки.
Иди вдоль реки, пока не придёшь
к подножию горы Ида.
Зачем ты мне это говоришь?
- Если я погибну...
- Нет.
...Неизвестно
сколько продержится город.
Если греки проникнут за стены,
всему конец.
Они перебьют всех мужчин,
сбросят младенцев с городских стен.
- Пожалуйста.
- Женщин, возьмут в рабство.
- Для тебя, это будет хуже смерти.
- Зачем ты говоришь об этом?
Потому что, хочу,
чтобы ты была готова.
Я хочу, чтобы ты взяла нашего малыша,
и принесла его сюда.
Спаси, кого сможешь,
но приди сама. И беги.
Сегодня я убил юношу.
Он был молод.
Он был слишком молод.
Этот мальчишка нам обеспечил
продолжение войны.
- Эвдор.
- Повелитель.
Мне нужен доспех.
Нет.
Останься!
Веревку!
Гектор из моей семьи.
Он хороший человек!
Не бейся с ним.
Прошу не сражайся с ним!
Прошу тебя!
Не надо.
Гектор!
Гектор!
Гектор!
Гектор!
Отец...
...прости за какие-либо обиды.
Я служил тебе, как только мог.
Гектор!
Да пребудут с тобою боги.
Гектор.
Ни один отец не имел сына
лучшего чем ты.
Гектор!
Да хранит вас Апполон, царевич.
Ты лучший из людей.
Ты троянский царевич.
Я знаю, что смогу гордиться тобой.
Гектор!
Помни, что я говорил тебе.
Ты не обязан идти. Не обязан.
Помни, что я тебе говорил.
Гектор!
Гектор!
Я видел этот миг во сне.
Заключим с тобой уговор.
Призвав, в свидетели, богов...
...поклянёмся, что победитель
позволит провести над побеждённым
ритуал захоронения.
Между людьми и львами
не может быть уговоров.
Теперь ты знаешь, с кем сражаешься.
Я решил, что вчера сражался с тобою.
И я хотел бы, чтоб это был ты.
Но погибшему юноше
я сохранил заслуженную честь.
Ты почтил его своим мечом.
Сегодня ночью ты останешься без глаз.
Ты лишишься ушей и языка.
Ты будешь бродить в краю мёртвых
слепым и глухим глупцом,
и все мёртвые будут знать:
Вот он, Гектор, глупец,
решивший что убил Ахиллеса.
Поднимайся, троянский царевич.
Встань, я не позволю камням
отобрать мою славу.
Ты потерял брата.
Теперь отнял брата у меня.
Когда это кончится?
Этому нет конца.
Кто ты такой?
Я испытал то, что неведомо
ещё никому.
Я целовал руки человека,
убившего моего сына.
Приам?
Как ты сюда прошёл?
Я знаю собственный край
вероятно лучше, чем греки.
Ты смелый человек.
Я мог бы надеть твою голову на кол
в один миг.
Неужели ты всерьёз думаешь,
что теперь смерть страшит меня?
Я видел как погиб мой старший сын...
...смотрел, как ты тянешь
его тело за своей колесницей.
Верни его мне.
Он заслужил похоронные почести.
Ты ведь сам знаешь.
Верни мне его.
Он убил моего родственника.
Он принял его за тебя.
Скольких родственников убил ты?
Скольких отцов и сыновей,
братьев, мужей?
Скольких, могучий Ахиллес?
Я знал твоего отца.
Он умер до времени.
Но ему повезло, он не дожил
до того, чтобы видеть
кончину своего сына.
Ты лишил меня всего.
Старшего сына...
...наследника трона...
...защитника моего царства.
Я не могу изменить свершившегося.
Такова воля богов.
Но прояви ко мне каплю милости.
Я любил своего мальчика с того мига
как он открыл глаза...
...до того, когда ты их ему закрыл.
Позволь мне омыть его тело.
Разреши прочесть молитвы.
Дай мне возложить две монеты
ему на глаза для паромщика.
Если я дам тебе уйти...
...если позволю тебе его взять...
...это ничего не изменит.
Утром ты всё ещё
будешь моим врагом.
Ты остаёшься моим врагом и сейчас.
Но даже враги
могут проявить уважение.
Я восхищён твоей храбростью.
Дай мне немного времени
и выходи за мной.
Мы скоро встретимся, брат.
Твой сын был лучшим из тех,
с кем мне пришлось сражаться.
В моей стране, похоронный траур
длится 12 дней.
Так же и в моей.
Тогда царевичу
будет дарована эта честь.
Греки не будут
атаковать Трою 12 дней.
Брисеида?
Я считал тебя мёртвой.
Ты свободна.
Если я причинил тебе боль...
...то не намеренно.
Иди.
Никто вас не остановит.
Даю вам слово.
Идём, девочка моя.
Ты гораздо лучший царь,
чем возглавляющий это войско.
Ахиллес составил тайный заговор,
и я обязан его чтить?
Что это за измена?
Встречается с вражеским царём.
Объявляет ему 12 дней мира.
Мира!
Их царевич мёртв.
Войско осталось без предводителя.
Самое время атаковать!
Даже без Гектора,
их стен нам не преодолеть.
Я сравняю их стены с землёй...
...даже если это мне обойдётся
в 40 000 греков.
Внемли мне, Зевс!
Я сравняю их стены с землёй.
Неплохо.
Это для сына, домой.
Что ж, Одиссей.
Ты нашёл способ овцам
самим позвать на обед волков.
Прости меня, Эвдор.
Я не должен был бить тебя.
Всю свою жизнь ты был верным другом.
Надеюсь, я больше вас не разочарую.
Я сам был как разочарование.
Поднимай воинов.
Ты поведёшь их домой.
Вы не отправитесь с нами?
Мне осталось одно личное сражение.
Позвольте мне выступить с вами.
Нет. Я не желаю
впутывать в это других.
Красивая ночь.
Отправляйся, Эвдор.
Это мой последний приказ тебе.
Сражаться за вас, было честью
всей моей жизни, повелитель.
Откройте ворота!
12 ДНЕЙ СПУСТЯ
Вот.
Чума.
Не подходите близко, мой царь.
Такова воля богов.
Они осквернили храм Апполона...
...и Апполон осквернил их плоть.
Они думали, что, прибыв сюда,
разорят наш город в один день.
Взгляните на них теперь,
бегущих через Эгейское море.
Что же это?
Дар Посейдону. Греки молятся
о безопасном возвращении домой.
Это дар. Следует доставить его
к храму Посейдона.
- Я думаю, надо его сжечь.
- Сжечь?
Но, царевич, это же дар богам.
Отец, подожги его.
Только взгляни на них.
Будто царевич и вовсе не погиб.
Теперь ты царевич.
Будь достойным своего брата.
Брисеида, где она?
- Где?
- Я не знаю.
Пожалуйста. У меня сын.
Так уводи его из Трои.
Брисеида!
Парис! Андромаха!
Елена. Надо уходить.
- Куда?
- Я покажу. Идём. Скорее.
Парис.
Идти далеко. Скорее. Пора идти.
Брисеида!
Парис!
Пусть горит!
Жгите Трою!
Жгите! Поджигайте всё!
Жгите Трою!
Жгите Трою!
Путь долог. Быстрей.
- Идём.
- Я остаюсь.
- Нет.
- Отец ни за что не покинет город.
Я не могу без него уйти.
Город пропал.
Его сожгут дотла.
- Как тебя зовут?
- Эней.
- Ты умеешь пользоваться мечом?
- Да.
Это меч Трои.
Пока он в руках троянца,
у нашего народа есть будущее.
Защити их Эней.
Найди для них новый дом.
- Клянусь.
- Скорее.
Парис, Брисеиды не было в комнате.
Я её отыщу.
Иди.
- Я останусь с тобой.
- Иди.
Прошу, не оставляй меня.
Как же ты сможешь меня любить
если я сбегу и сейчас?
Мы вновь будем вместе, в этом мире
или же в следующем. Мы будем вместе.
Иди.
К воротам!
Солдаты Трои...
...все вы здесь воины!
Быть вашим предводителем, это честь!
Царевич!
Паромщик ожидает нас.
Но заставим его подождать ещё немного!
Парис!
Парис!
Неужели у вас совсем нет чести?
У вас нет чести...
Поздно молиться, жрица.
Я едва не проиграл в этой войне
из-за твоих любовных похождений.
В Микенах ты будешь моей рабыней.
Троянская жрица будет драить мне пол.
А ночью...
Вставай!
Держи её.
Идём со мной.
Нет!
Парис!
Нет!
Не надо! Прошу!
Парис! Не надо!
Всё хорошо.
Ничего.
Ты подарила мне покой...
...на войне длиною в жизнь.
Идём, Брисеида.
Иди.
Ты должна.
Нет.
Троя пала.
Иди.
Надо уходить. Я знаю, где выход.
Всё правильно.
Иди.
Брисеида, пойдём.
Иди.
Обрети покой...
...брат.
Если когда-либо будут рассказывать
обо мне, пусть говорят...
...Он ходил наравне с гигантами.
Люди возвышаются и падают
как ростки озимой пшеницы...
...но эти имена не умрут никогда.
Пусть говорят, он жил
во времена Гектора...
...укротителя лошадей.
Пусть говорят...
...он жил во времена Ахиллеса.