Последняя надежда (2005 год). Все цитаты из фильма
Слепоглухая женщина Мишель Макнелли навещает в больнице своего
бывшего учителя Девраджа Сахая, страдающего болезнью Альцгеймера. Во
флешбэке рассказывается, что Мишель было восемнадцать месяцев, когда в
результате перенесённой скарлатины она полностью потеряла зрение и слух.
Из-за отсутствия воспитания к восьми годам она стала грубым и
неуправляемым ребёнком. Отчаивавшиеся родители Мишель, Пол и Кэтрин
Макнелли, пригласили для её воспитания учителя Девраджа Сахая, несмотря
на то, что он страдал алкоголизмом и был полностью разочарован в жизни.
«Последняя надежда», также «Тьма» (хинди ब्लैक, англ. Black) —
болливудский фильм режиссёра Санджая Лила Бхансали 2005 года. Главные
роли исполнили Амитабх Баччан и Рани Мукерджи.
Все фразы и цитаты
"Меня зовут Мишель Мэкнали"
"я-старший ребенок в англо-индийской
семье, родом из Шимлы"
"эта история - обо мне и моем учителе"
"история двух людей,оставленых Богом..."
"которые вели бой с судьбой..."
"и сделали невозможное возможным"
"Мир в моей истории - другой..."
"где звук переходит в тишину ..."
"и свет в темноту"
"Это - мой мир"
"где ничто не может быть ни
замечено,ни услышано"
"есть только одно название для моего мира..."
"...чёрный... "
"как долго ты сможет жить в этой темноте?"
"Несколько минут...часов...дней?"
"В течение 40 лет я живу в этой
темноте ..."
"четыре года назад я сдала мой последний
экзамен на степень бакалавра..."
"и в течение двенадцати лет,
я ходила в эту церквь, каждое воскресенье"
"но то воскресенье было особенным"
"Я чувствовала, что бог ответит на мои
молитвы..."
"...моя единственная просьба была..."
"...чтобы мой учитель возвратился ко мне"
"Мои просьбы не скоро достигают Бога..."
"и он не сразу отвечает на них"
"даже в то воскресенье, я не находила
моего учителя"
"тем вечером Сара и я возвращались домой..."
"...когда внезапно..."
жди...
Мишель,только подожди меня, хорошо?
О мой Бог!
Mишель!Mишель!
Mишель!!!
твоим просьбам ответили...
это - Дибрадж...,он - там около фонтана,
Это правда,я обещаю,да обещаю!Пойдём!Да.Да
"в тот день мой учитель возвратился ко мне..."
"после 12 лет я узнала его..."
"но он забыл все..."
"даже меня"
"Я пишу эту историю для него..."
"моего учителя-Дибраджа Сахая"
он не помнит ничего?
Конечно должно быть что-то, что мы
можем сделать.
Сара, мистер Сахай имеет болезнь Альцгеймера.
Он забыл все. Это - очень страшная пустота.
мистер Сахай даже не помнит свою кровать.
Он забыл слова, даже забыл,
как говорить.
Нет, доктор.Я отказываюсь верить этому...
он должен помнить кое-что...
иначе, после всех этих лет,
найти его около нашего дома...
и не может быть,что мистер Сахай
забыл Мишель.
Как тряпка стирает слова с доски...
болезнь медленно стирала все
его воспоминания.
какие-то слова или действия могли бы
зажечь некоторую память...
но болезнь Альцгеймера не имеет
никакого лечения
что делает Мишель?
Она хочет прочитать ему свою историю
жизни в шрифте Брайля.
Возможно касаясь тех слов,
он мог бы вспомнить кое-что...
Мишель думает,что это чудо случится.
Наука не верит в чудеса.
Это невозможно для него
помнить что - нибудь...
Невозможно-это слово,которое мистер
Сахай никогда не преподавал Мишель
и то,что Вы называете невозможным...
она сделает возможным.
"Вы были написаны в моей судьбе..."
"когда мне было 2 года"
"той ночью внезапно все счастье
оставило нас..."
"когда моя жизнь вошла в черный вакуум"
Мишель... моя красивая малышка.
ты не больна больше ... теперь,
ты можешь играть в воде.
Смотрите, кто приехал! Папа!
Что доктор сказал папе?
Доктор сказал, что Мишель не сможет
видеть или слышать.
что вы сказали?
Наша Мишель стала слепой и глухой..
посмотри на меня! Mишель!
"Я походила на животное"
"дети любили подшутить надо мной..."
"так же,как и Бог."
Миссис Гомс!Кто привязал эти банки
к Мишель?
шшш...успокойся Мишель,успокойся,
малышка, успокойся.
пожар! пожар!миссис Мэкналли.пожар!
помогите,миссис Мэкналли!
помогите,миссис Мэкналли!
в течение восьми лет ...
каждый день новый несчастный случай
причинит вред кому-нибудь ножом,
или разобьёт себе голову!
Она могла сжечь дотла целый дом.
С Мишель,мы никогда не сможем быть
счастливыми.
Что Вы пытаетесь сказать?
Мы пошлем её в учреждение.
Вы подразумеваете психбольницу?
Как Вы можете так думать?
Кэти, я тоже люблю её .
Но я все еще хочу отослать её.
Она могла причинить непоправимый
ущерб.
нет.мне жаль.Я не согласна.
Нет никакого другого решения.
у меня кончилось терпение.
Сара! О мой Бог!
Достаточно этого ...!
Этот ребенок убьёт нас.
Пол, оставьте её!
Она не останется до следующего раза.
Она чуть не убила Сару.
Позвольте ей уйти!
Это не её ошибка. Ради Бога!
попытайтесь понять её.
Она страдает.
Она задыхается в её
собственной темноте.
Мой ребёнок страдает
есть школа в Дерадене...
где таким детям,как Мишель
дают специальное обучение.
Если Вы позволите мне,
я могу написать учителю...
мы не нуждаемся в учителе...
мы нуждаемся в фокуснике.
Я не хочу больше слышать,что нет
никакого лечения для нашей Мишель.
в последний раз,Пол.
Возможно это - учитель,который
является фокусником...
который принесет свет в жизнь
нашей Мишель.
Дибрадж.
Ах, мисс Наир.Выйдите на свет.
Что Вы делаете,Дибрадж? Вы только что
перенесли операцию на глазах.
и сейчас,что Вы делаете,вкрутив,
затухающую лампочку?
Эта лампочка затухает,мисс Наир.
Я должен наблюдать это.
действительно ли я прав?
Это - ..., это умирает.
Вы снова весь день пили.
Не так ли,Дибрадж?
Нет, нет...
пытаюсь найти жест для света.
Для моих глухих и слепых детей...
у которых был отобран свет.
Свет... Свет!
Только запишите это,Дибрадж.
С.В.Е.Т. Свет
ах! Различие между учителем ...
и фокусником.
Вы так сердите меня иногда,Дибрадж.
Сердитый ... сердитый
прекратите эту ерунду
ерунда,ерунда
Бык. Бык... Бык...дерьмо бык... дерьмо
у меня нет времени для переговоров.
у меня есть очень важные новости для Вас.
Три предположения...,если это-мое письмо об
увольнении, поместите это в третий ящик.
Если это - моя последняя зарплата,
то это идет сюда в мой карман...
и если это - уведомление, чтобы освободить
эту комнату, тогда бросьте это в мусорный ящик.
И на вашем пути к любому из них мисс Наир ...
можете Вы, пожалуйста,
принести мне мои ... глазные капли ...
с того стола. Спасибо.
Вы можете сделать три предположения,Дибрадж...
но есть только один выбор.
Это письмо.
Восьмилетняя девочка в Шимле,Мишель.
Она не может видеть, она не может слышать,
и её родители не понимают её.
Вы - их последняя надежда,Дибрадж.
Иначе они поместят её в приют.
Вы - лучший учитель, которого я знаю.Она
нуждается в учителе,Вы нуждаетесь в работе.
посмотрите вверх
что Вы видите в этом глазу,мисс Наир?
Большую любовь ко мне.
Вы должны проверить ваши глаза.
И в этом?
-ничего
её имя - Мишель, не так ли?
Я могу все ясно видеть.
прекрасное утро...
снег накрыл улицы...
и маленькая девочка...
потерянная душа,без направления.
Я дам ей крылья, сделанные из слов,
мисс Наир.
Я буду учить её летать.
Вы себе не смогли помочь,и Вы хотите
выйти,чтобы изменить жизни других
что случилось, вашим глазам больно?
Нет, не моим глазам...
Моему сердцу больно ...
слышать Ваши жестокие слова...
это больно...это больно
Это после тридцати лет,проведённых
в этой школе...
Я - только невидимое,неслышимое
юридическое лицо.
Когда я видел школу в последний раз...
мои студенты махали мне в неправильном
направлении
мои студенты махали мне в неправильном
направлении,мисс Наир
ох!это...это...это...убивает...
это больно.
"Судьба соединила две странные
родственные души."
"Я была оставлена Богом неполноценной..."
"и Вы-воин,утомлённый битвой."
"Я ждала в моей темноте..."
"и Вы принесили мерцающий свет."
Отлично. Где - девочка?
Это-все,в чём мы нуждались.
Учитель-алкоголик.
Mммм... Интересно.
Шустрая,кусок оторвы.
И очень прелестная...
да.да... кто - то новый ...
новый приятель.
тебе нравятся мои очки, не так ли ?
Хорошо ...ты можешь взять их...
сюда ...надевай.
Счастлива?
Учитель...учи...тель
мистер Сахай, она понимает?
Нет, она только подражает мне.
Хорошая ... хорошая девочка
что она делает?
Это - ее жест для меня.
Её мамы.
О, она сильна.
-я действительно сожалею,мистер Сахай
Это нормально.
что это!!
для чего этот колокольчик?
Это - её опознаватель
Если она потерялась,
Мы находим её по этому звуку.
уберите это!!!!
Когда Вы думаете, что ваш ребенок
- животное...
что Вы ожидаете из других?
-Это ваша работа-сделать из нее человека.
Как Вы планируете сделать это?
Эти пальцы,мистер Мэкналли.
Они - глаза слепого...
...голос немого...
поэзия глухого.
Поднимите их к мечу...
...сожмите их для силы.
Они могут кормить вас и шлёпать вас,
они могут указывать вам на Бога
и иногда...
даже на дверь.
всё не так легко,как Вы заставляете это
казаться.Моя дочь похожа на меня...
много упрямства...
-Наглости.
Не у Вас.У Вашей дочери
Завтрак...скоро подадут,мистер Сахай
Спасибо.Миссис Мэкналли,
я так хочу есть.
спасибо тебе Боже,за хлеб на нашей тарелке
за воздух,которым мы дышим,
настолько свежый и чистый.
за доброту и веру, мы благодарны тебе.
Сокровища жизни и любимых,
мы храним и лелеем.
Нет!
оставьте ее,мистер Сахай
Нет.Она должна научиться,как вести себя.
Отпустите её руку,мистер Сахай!
Это - единственная причина,она ничему
не обучалась.
Я не буду терпеть этого перед
моими гостями.
Мишель нравится так есть.
Или она ест со своей тарелки или
остается голодной. Я понят?
Пусть она ест,вы получите другую тарелку
я ...не имею проблемы с тарелкой,
мистер Мэкналли.
Тарелка ...замечательна.
Позвольте ей идти.Это не способ учить.
Разве Вы не чувствуете жалость к этому
неполноценный ребенку
Жалость?к этому дьяволёнку...?Поэтому она может
делать всё,что ей нравится?
Нет,мистер Мэкналли,мне жаль Вас...
и не смейте называть её неполноценной
Это - достаточно!Не забывайте,что Вы
-оплачеваемый служащий в этом доме.
Учитель!Мистер Мэкналли ...не оплачеваемый
служащий ...оплачеваемый учитель.
Оставьте ее, прямо сейчас.
Нет! Вы оставьте. Все вы.
Мистер Сахай,такое обращение с Мишель...
Миссис Мэкналли ...Вы сказали,что
будете сотрудничать.
Хорошо. Нет никакого смысла в таком
продолжении.
Давайте дадим ему шанс. Позвольте
ему делать его работу,Пол.
Уходите!Уходите!
Марта, я действительно сожалею,
поскольку сегодняшний завтрак
не волнуйтесь, Кэти.
Он - новый учитель,именно поэтому.
Разве не так, Пол?
Марта, я отвезу Вас домой.
Пол, я поговорю с мистером Сахаем...
Я очень голоден; Я собираюсь поесть...
и,если ты так же,ты можешь тоже поесть.
Ложка!
Нет.Ты не будешь использовать свои руки,
чтобы съесть свою пищу.
Открой это, открой это, открой,
и открой свои руки.
Оставь,оставь это. Оставь это.
Сядь. Сядь. Сядь. Садись.
Ты не будешь касаться пищи своими руками.
Садись ...сядь.
Прекрати это... Прекрати это.
Только прекрати это,только прекрати это.
Прекрати это.Только прекрати это,
только прекрати это. ПРЕКРАТИ ЭТО.
Ложка. Ложка.
это не мама.твоей мамы здесь нет.
Только твой учитель.твой учитель...
только я
Куда ты идёшь? куда ты думаёшь,ты бежишь...
ты не собираешься выходить из ...
Не делай ...
жди...,куда, ты думаешь,ты бежишь?
Ты не выйдешь...
пойдём... со мной...двигайся.
иди сюда ..., сядь.
Ты будешь есть свою пищу ложкой.Давай.
Ты будешь есть свою пищу ложкой.Давай.
открой свой рот ...открой его...
открой свой рот...открой,открой его...
открой его. открой его,открывай его.
Да.Да.Да...Очень хорошо.
Ты-маленькое отродье...
это должно остудить тебя.
Это не способ преподавать...
спасибо тебе Боже,за хлеб на нашей тарелке...
за воздух,которым мы дышим,
настолько свежый и чистый.
за хорошее здоровье и мир.За красоту
и любовь.
Пожалуйста не принимайте поспешное решение
Пол,я знаю, что его способ преподавать
эксцентричен...
он груб, он высокомерен, и он - алкоголик...
Он не пригоден быть преподавателем.
Но,Вы не видели то,что он сделал сегодня...
Мишель фактически ела сегодня с...
- что Вы хотите Кэти?
Оскорблений в моем собственном доме?
Нет.- Тогда он должен уйти.
Я надеюсь, что Вы понимаете.
Лес - прекрасный...темнотый и глубокий
но я держу обещания ... - мистер Сахай...
и мили,можно пройти прежде, чем я смогу
найти проклятый конверт. Ах, да!
Я должен поговорить с Вами,мистер Сахай.
Действительно ли Вы заняты?
Нет.Нисколько.Я только писал моему другу,
о Мишель.
Она изучила свой первый урок сегодня...
этикет, поведение.
То, чем Вы не обладаете.
Так или иначе,я пропущу шутки.
Я хочу, чтобы Вы оставили этот дом.
Я не уеду,не завершив мою работу
Я только что начал.еще длинный путь
впереди. Вы знаете.
Мне не нравится ваш способ обучения
И мне не нравится ваше вмешательство.
Это - ваш билет на поезд...чек.
И ваше письмо об увольнении.
Мы не нуждаемся в Вас больше.
Вы уезжаете завтра,первым поездом.
И Мишель возьмёт ближайший дурдом
Теперь она глухая слепая и также
умственно отсталая.
Моя дочь ...-моя ответственность.
И моя тоже,мистер Мэкнолли.
Вы понимаете, что это будет...
уничтожение ее полностью.
Поезд уходет ровно в семь.
И пожалуйста ...верните это,туда
где было.
Доброй ночи.
Доброй ночи!
Мистер Сахай должен уже уехать в это
время.
Мы поговорим о Мишель после того,
как я вернусь
Что происходит в этом доме? Миссис Гомс!
Что происходит здесь? Это смешно.
Миссис Гомс, я не понимаю,что происходит
в этом доме сегодня.
Доброе утро,миссис Мэкналли.
И как у Вас дела сегодня?
Мистер Сахай...? Мы думали, что Вы
уехали.
Только перемена комнат миссис Мэкналли.
Я никогда не оставляю мою работу
невыполненной.
Что Вы хотите?
Тоже самое,что и Вы...,чтобы Мишель
стала независимой.
И для этого,мне нужно время.
Вы знаете,что Пол...
уехал на двадцать дней. И эти двадцать дней
принадлежат Мишель и мне.
теперь, не говорите "нет",миссис Мэкналли.
нет!Это не возможно.Вы не будете использовать
в своих интересах отсутствие Пола.
О мой Бог!! О мой Бог!! Я не верю этому!
Это смешно. Я не верю этому!
Что Вы сделали? Это-рабочий кабинет Пола...
Теперь это будет рабочий кабинет Мишель
Миссис Гомс!!!Верните это на место!
- нет, госпожа, он прав!
Охо хо! Таким образом,служащие тоже
слушаются Вас теперь!
Кто Вы такой,что распоряжаетесь в моём доме?
Учитель Мишель.
Были...,были мистер Сахай,больше нет.
Я - ваша последняя надежда.
Если я уеду сегодня,тогда через
несколько дней ...
Мишель попадёт в психушку.
Мистер Сахай...мистер Сахай!
Да?
Пока я жива,моя дочь не будет в психушке.
Вам понятно?
Моя мать всегда...
Говорила тоже самое.
Пока я жива...
моя дочь никогда не оставит меня.
Но однажды она сама...
потащила её в приют.
И она потерялась за железными дверями
психушки.
Мишель глухая и слепая,миссис Мэкналли!
Она не умственно отсталая!
Она должна признать слова ...
каждая вещь, которой она касается,
то,что она ест...
имеет название,которое имеет значение.
Я буду учить её говорить...
Через жесты.
Пока она не в безопасности в своём доме,
это не получиться.
Именно поэтому!
Во-первых...
Я должен буду изменить эту часть дома.
Все должно быть новым для нее.
Никаких бумаг, никаких книг...
Только пустые стены.
Я даже изменю запах этой комнаты.
Во-вторых, только я буду иметь
права на Мишель
Она должна полагаться только от меня!
Третья вещь,никто, включая Вас не будет
допускаться сюда.
Нет,нет,нет...не матайте головой!
Посмотрите на меня... Посмотрите!
Это трудно,но это должно быть сделано
для Мишель
Четвертая вещь,все,что я хочу
- время и доверие.
никакой зарплаты,никаких пособий,
ничего и...
никакого алкоголя
и пятая вещь...
так.Когда я получаю на попечение
моего студента?
Этим вечером.
Вы знаете,миссис Мэкналли,мне
хотелось бы спеть...
но мое пение такое ... патетическое.
Дорогая мисс Наир,у меня хорошие новости.
Вы будете несчастны узнав,
что фокусник работает
сегодня - первый день Мишель...
Мистер Сахай ... - В школе. Ах!
Ваш студент.
Вы сдержали ваше обещание,миссис
Мэкналли
школа открывается,и родители не
допускаются.
Так что Вы должны уйти.
Я никогда не оставляла ее одну.
Пожалуйста,заботьтесь о ней.
Не будьте резки с ней
Нет.
Она ищет меня. - Да. Я знаю.
Она собирается подойти к Вам теперь.
В отпуск,миссис Мэкналли.
Пожалуйста,уходите. Вернётесь.
нет, я не могу взять этот ...
- 20 дней!
Вы не можете касаться ее в течение 20 дней.
- Но это время для нее, чтобы поесть.
Да,я знаю миссис Мэкналли.
теперь Вы должны уехать.
Пожалуйста. Пожалуйста. Могу я ...?
- я сказал отпуск.
Нет! нет. нет больше матери.
нет больше отца. Только я.
Я,твой друг.Твой друг.
Посмотри,видешь,видешь тво..тво..,
твой учитель.Друг,друг!
Волшебство началось,мисс Наир!
Волшебство!
Я изменю ее жизнь.
Волшебство началось!
Волшебство!
Пробудись,пробудись ...Мишель Мэкналли.
Все мы,однажды,проходим через ту темноту...
в которой ты живёшь.
Так что не останься во мраке.
Войди в свет! Свет. Свет.
Да! Да! Да!Свет!
Алфавиты в мире начинаются с A,B,C,D,E,
но твой ... начинается с B, L, A, C, K...
ЧёРНЫЙ...
Начнём с b, l, a, c, k...
чёрный,чёрный,чёрный.
твой алфавит, твой мир - другие,Мишель.
ты отличаешься, ты, ты,
И ты - другая ...
и горда, что ты отличаешься..
Здесь. Это - пирог. Да пирог,
С. Cake, c.a.k.e. П.И.Р.О.Г
пирог. П.И.Р.О.Г. пирог. пирог.
П.и.р.о.г. Записываю это. Запиши это,
запиши... пирог
пирог на моих руках.Запиши это.Запиши это.
Не смей касаться пирога!
Миссис Мэкналли,Вы могли б...
миссис,миссис Мэкналли,вы могли б
принести немного света!
Я иду!Я иду!
О Боже!Мишель в порядке?
Мы могли бы получить немного
света!? Ох. Ох!
Мистер Сахай! Мистер Сахай.
Добрый вечер миссис Мэкналли.
-Вы нуждаетесь в какой-нибудь помощи?
Я выгляжу ...,как будто я нуждаюсь
в некоторой помощи?
Хорошо,это было похоже на нокаут.
нокаут, нокаут,да
Глаза не важны в сравнении
со светом.
Я научился этому,обучая Мишель.
В темноте, даже глаза бесполезны.
Первый раунд был накаутом.
Но следующий раунд будет моим.
Удачи Вам мистер Сахай!Удачи!
Пойдём,да,давай... сюда!
Это - вода.Нет, нет ...
не бойся. Не бойся.
Мистер Сахай... - Да?
Мишель боится воды.
И я хочу отучить её от этой боязни.
Через пять дней, она будет плавать.
раунд два начался.
Эй! Куда ты идёшь?Вернись сюда.
Куда ты идёшь? Вернись...
осторожно, осторожно.Осторожней теперь.
будь осторожна!будь осторожна!
осторожно!
Я сказал тебе быть осторожной.
Успокойся. Успокойся, успокойся.
Это - шип.
Бальзам, бальзам.
Успокаивает боль.
Ваше первое рукопожатие,мистер Сахай.
Да, мы - друзья теперь.
И ...мой первый воздушный поцелуй.
Она должна узнать,что ей суждены шипы.
Те самые шипы, которые украсили
корону Иисуса.
Правда,миссис Мэкналли?
Да!
"Я медленно понимала отношения..."
"между шипом и болью ..."
"между водой и жаждой..."
"но отношения были все еще странны
для меня..."
"из названий и символов."
птица ... птица ... птица
Мяч. М.Я.Ч. Мяч. Мяч... Мяч...
В.о.д.а.
Вода.Вода...Вода
ложка
это... салфетка...
Нет. нет. этого не ложка
это - ...салфетка,салфетка...
говорят "салфетка".
Ах! Я сыт по горло.
нет,миссис Мэкналли,я не позволю Вам
всё же взять Мишель
она все ещё не изучила ничего.
Она знает слова, но не значения.
Она все еще называет салфетку ложкой.
Это - все еще длинный путь, Вы знаете
насколько более длинный мистер Сахай?
Девятнадцать дней прошли
обещание было в течение 20 дней,
я все еще имею несколько часов
что может случиться за несколько часов?
Знание может войти вспышкой,миссис Мэкналли.
Это похоже на освещение свечи ...,
как только эта свеча зажжена,
целый дом будет заполнен светом.
Верьте мне, это чудо может
случиться в любое время...
и Пол может приехать в любой момент.
Я ,действительно, очень сожалею.
Я приду,чтобы забрать Мишель,завтра.
С восходом солнца
и я буду молиться,чтобы завтра не
было восхода солнца,миссис Мэкналли
Спокойной ночи.
Что?
Вы сделали прекрасную молодую леди
из моей Мишель!
Спасибо Вам.
Спасибо Вам.
Ложка...
испытывать и осмысливать Мишель,
каждое слово имеет значение.
И без слов, ты никогда не выйдешь
из темноты.
Ты никогда не будешь способна
видеть свет!
Ты будешь собой, никогда не способной
видеть свет.
Они повесят на тебя этот звонок и
назовут тебя коровой. К.О.Р.О.В.А. корова.
ты станешь животным Мишель.
Только животным.
Мишель...
они поместят тебя в дурдом.
И,на сей раз,я не позволю этому
случаться.
Ты должна научиться,Мишель.
Ты слушаешь?
Ты - моя последняя надежда.
Mишель,Мишель...
Мишель, ты слушаешь? - Вы должны
уйти сейчас, мистер Сахай.
Нет,я не уйду,миссис Мэкналли
Я не откажусь так легко.
Я сдержала своё обещание. Теперь
- ваша очередь.
Но это еще не всё миссис Мэкналли.
Есть еще несколько оставшихся минут.
Пол может приехать в любой момент.
Мистер Сахай. Я беспомощна.
да. миссис Мэкналли.Но она должна
учиться.
Мистер Сахай ...
- она должна учиться...
то, что рука, которую она держит,
имеет название. То, что Вы-мать,мать...
М.А.Т.Ь... мать..
И это - отец.
Пол, я только ...- Уходите,мистер Сахай.
Дорогая мисс Наир, Вы будете
счастливы узнать...
Что проведя 20 дней с маленькой Мишель,
я терпел неудачу.
Однако, если Вы улыбаетесь мысли об
изучении моих глаз снова...
Вы ужасно ошибаетесь.
Миссис Гомс, Вы остановите ее?!
Позвольте ей продолжить мистер Сахай.
Она очень счастлива сегодня
нет! Прекрати это Мишель.
Ты маленькая негодяйка.
Я не позволю тебе делать это при мне.
Меня, возможно, попросили уехать ...,
но я не собираюсь оставлять тебя,
чтоб ты вела себя так.
Прекрати это Мишель. Прекрати это!
Ты не будешь забывать то,чему я учил тебя
в течении 20-ти дней ... садись
пожалуйста оставьте ее мистер Сахай,
позвольте ей продолжить.
Сядь...Садись.
Ты будешь использовать эту салфетку на
своей шее и использовать ложку..,чтобы есть.
Сейчас ты не бросишь...
Пойдём,идём сюда
Ты ...отродье.!ты хотешь бросать
воду в меня!
Позволь мне преподавать тебе,что такое вода!
Иди сюда!Что такое вода, давай!
Это - вода ... вода ... вода ...!
Дай мне твою руку..,это - воо...вода...
вода... Понятно?
Воо!!
Воо!
Вода ... это - вода...
в.о.д.а.
Миссис Мэкналли!
Да ... это - "ТРАВА". Т.Р.А.В.А.
Запиши это...
Очень хорошо.Очень хорошо.
Миссис Мэкналли!!!
Это -"цветок" цветок... цветок...
Ц.В.Е.Т.О.К. цветок.
Миссис Мэкналли!! Мистер Мэкналли!!
Мистер Мэкналли!! Мистер Мэкналли!!
Что случилось мистер Сахай?
Мишель в порядке?
Мишель. Мишель она ...миссис Мэкналли.
Она понимает, она понимает.
Она понимает значение слов.
Она на самом деле. Действительно
знает значение слов.
Смотрите.Смотрите!
Да,Мишель...
Мать. МАМА...
Маа...
Мама
маа...
еще раз
ма...
па... па...
это - "учитель". "учи ...тель"
уч... уч
да...да
да, он - твой уч
дорогая мисс Наир...
Вы будете счастливы узнать...
что я имею... Я имею...
"в тот день Вы выиграли ваше первое
сражение с моей темнотой."
"Но сегодня Вы не помните ничего."
"теперь я буду бороться с вашей темнотой."
"Я буду преподавать Вам все,
что Вы преподавали мне"
"вода. Первое слово, что Вы
преподавали мне ..."
"и после этого ..."
"Вы писали каждые небольшие детали
на моей руке ..."
"как маэстро, играющий симфонию"
Кэти!
Марта ... Марта!Когда Вы вернулись из
Лондона?
О!Так счастлива видеть Вас.
С Рождеством Христовым.
Мистер Мэкналли ...
- долгожданный, мистер Сахай. Один момент.
Я хотел бы, представить Вам мистера Фернандеса,
руководителя Университета Короля Эдварда.
Я хочу, чтобы Мишель училась в их колледже.
Это - честь познакомиться с Вами,мистер
Фернандес.
Это - удовольствие сэр.
Не верится,как быстро прошло время,Марта
позвольте мне доказать это вам...
Здравствуйте... проходите
Вы узнали ее? Моя младшая дочь,Сара
Сара,это - тетя Марта,мой старый друг.
О! Привет, тетя Марта. Я слышала так...
но где - моя дорогая Мишель?
Я не могу дождаться,чтобы увидеть ее
Ах Мишель. Ты видела Мишель?
Ошиблась! Да... Я думаю,что она -внутри,
извините меня.
Идём.., мы пойдем посмотреть на неё.
Ах! она там
Мистер Сахай.Cмотрите на ту девочку.
Она не может слышать или видеть,
и говорить ... только посмотрите
на нее, это замечательно.
Это-Мишель Мэкналли...
девочка,о которой я говорил.
- Это - невозможно мистер Сахай.
Невозможно - слово, которое я никогда
не преподавал ей,мистер Фернандес.
Есть специальные школы для
таких детей...
где им преподают много вещей.
делать корзины, ткать ковры .....
Вы слышали,чтобы такая девочка,как Мишель,
получила допуск в нормальный колледж?
нет, но мне очень бы хотелось этого.
Как она поймет лекции?
Я буду сидеть с нею в классе.
Она изучит все через жесты.
каждое слово, каждую букву.
Мишель...познакомься со своим
ректором
да да...Я сказал ему.., ты хотешь поступить
на искусcтва,а не науку.
Мистер Сахай,я должен буду проконсультироваться
с опекунами относительно этого.
Вы получаете немного возможностей
для благодеяний.
И я надеюсь, что Вы не будете
терять эту возможность.
будем здоровы?
Мистер Сахай, Вы знаете, что этот
университет - для нормальных студентов.
Но из-за вашей веры в Мишель...
и потому что мы полагаем, что Вы
- хороший преподаватель...
мы возьмем интервью у Мишель.
- Спасибо.
Но сегодня,Вы не можете переводить
для Мишель.
Мы позвали специального преподавателя,
который не знает ни одного из вас.
Переводить будет она
Они возьмут у тебя интервью.
Другой переводчик, не я, хорошо?
Ах, вот она.
мисс Наир...?
добро пожаловать мисс Наир,
знакомьтесь-мистер Сахай.
Здравствуйте, мисс Наир.
- Здравствуйте.
Свет
действительно ли Вы готовы к интервью?
Мы готовы, сэр.
Почему она хочет учиться?
Почему Вы хотите учиться?
Я хочу изучить ... и учиться...
так,чтобы я могла жить с достоинством,
с независимостью ... и быть живой.
Сколько океанов существует в мире?
Сколько океанов существует в мире?
Для меня каждая капля воды - океан
она не ответила на мой вопрос.
Сколько океанов существует в мире?
Они хотят получить прямой ответ
на их вопрос
Если мы находимся в Индии,
в какой стороне будет Америка?
Если Вы находитесь в Индии,
с какой стороны Америка?
Земной шар круглый.таким образом,Америка
может быть в любой стороне.
Что знание означает для нее?
- Что знание означает для Вас?
Знание ... - это все
знание - дух, мудрость, храбрость,
свет, звук.
Знание - моя библия, Бог...
уч!
... знание - мой учитель
- Браво! Превосходно.
Поздравляем,мистер Сахай.
Ваш студент - теперь часть нашего
университета.
Спасибо... Спасибо
Я ответила на каждый вопрос,который
они спросили.
Мишель выглядит такой счастливой сегодня,Пол.
Не может прекратить говорить об интервью
она не прекращает улыбаться весь день.
Почему нет? Девочка, которая не
могла сидеть за обеденным столом...
сегодня имеет место в университете.
Невероятно....
Вы можете вообразить?Вы можете вообразить день,когда
мы увидим Мишель,как дипломированного специалиста?
Ах,это будет таким необыкновенным днём,
разве не так,Сара?
Да, конечно, мама.
Что бы Мишель не делала,всё всегда считается
особенным. Не так ли?
Извините меня; я должна закончить мой эскиз.
Добрый вечер,Сара. - Добрый вечер.
Мистер Сахай,мои поздравления.
Вы выполнили все же ...
ещё одно чудо.-Это всё ещё долгий путь,
мистер Мэкналли
поездка только что началась.
Учитель!
Она ждала своего подарка так долго.
Что это?
Твой друг, для ... жизни.
Я не нуждаюсь
Я не хочу зависеть от этого.
Это не сделает тебя зависимой.
Это сделает тебя независимой.
Ты понимаешь?
"Это было начало новой жизни..."
"новое чувство, новый горизонт..."
"Вы верили в меня ... "
"и я поверила в мои крылья."
Помните, какая счастливая я была
в тот день?
Разумно ли,позволить Мишель,
жить одной?
Она не одна;миссис Гомс тоже будет
жить здесь.
Я буду также жить по соседству.
Университет - рядом, она встретит
новых людей.
Кроме того, мы не можем защищать
ее всю ее жизнь.
Не волнуйтесь. Она будет в порядке!
Что случилось с тобой, Сара? Что?
Мы все только что веселились,теперь,
внезапно, ты воюешь.
Это очень раздражает, мама.
Всё,что я положу где-нибудь ...,
она забирает и кладёт это куда-нибудь
в другое место.
Мама, я очень люблю ее,
это действительно так
Но... пожалуйста... оставьте меня
вне этого. Хорошо?
Она очень взволнована, конфетка.
Пожалуйста,пойми
Я понимаю все.Всегда о ней,правильно?
Ее волнение, ее счастье,она одна-
все сокровища для тебя
А как же я? Я должен говорить с
тобой на языке жестов?
Пол, я не могу поверить тому,
что она говорит.
О мой Бог...
Мишель!
Мишель!
-Нет,миссис Мэкналли.Оставьте её .
С каждым падением, она поднимется выше.
Я упала.
Это - характер.
Я хочу, чтобы ты ходила одна,
без какой-либо помощи.
50 шагов. Прямо, и затем на право.
Понятно?
Джоджо... иди медленнее ...,
я становлюсь старой.
О! Я так сожалею.
Куда она идёт?
Куда...ты идёшь?
Нет,нет,нет ...это - неправильный путь..,
вот- этот путь.
Нет...это... !
Мы опаздываем...
Пошли...да,поторопись
да, пошли...
бежим,бежим,бежим!
Да!
пошли,пошли... скорее!.
38
- присутствует.
39
- присутствует
40
- присутствует
41
42
- присутствует.
"Было так много,что изучать и так
мало времени."
"24 часа не уставая... "
"ваши пальцы говорили со мной."
Начинается ли жизнь с матки или
с земли...
этот путь начинается с темноты
и кончается в темноте.
Однажды мы все должны будем пройти
через эту темноту...
и достигнуть света.
"Однажды, все мы должны пройти через
темноту, к ... свету ..."
"Новые двери открылись для меня ..."
"новые друзья,новые истории,новая поэзия.."
"новый способ смотреть на мир"
"что вы видите - о том вы мечтаете'
нет. она, она ... она не согласна
с поэтом.
глаза не видят мечты, но желают
их осуществить.
Я не могу видеть моими глазами,
и все же я мечтаю.
Наша мечта - это, что однажды я получу
высшее образование.
Вы готовы?
готова...
Дерево...
- Дерево...
бабоч...
- Бабочка...
пти...
- Птица...
Рыба...
- Рыба...
Пчела...
- Пчела...
"лучшие годы моей жизни ..."
"воспоминания,о которых приносят
радость даже сегодня"
В порядке...
Всё хорошо!
Что?... Щекотно...?
Снег не идет.
Пожалуйста сконцентрируйся на
своей учёбе
Нет, нет... ты привыкла полностью
зависеть от зонта,сосредоточься.
Дай мне зонтик. Эй остановите это...
Дай мне зонтик...
Дай мне зонтик...
Дай... мне...зонтик
"разве Вы не можете видеть"?
Я сожалею,сэр
эй...нет...нет. нет. Всё в порядке..,
всё в порядке.
Нет, нет...
Ты слишком медленна! Как ты сдашь
экзамен?
Ты постараешься?
Давай,посмотрим на это
это - десять слов в минуту,
ты должна тренироваться и делать тридцать.
Тридцать слов, моя нога!
Сдала?
-нет, провал.
Нет,не по одному или двум предметам,
ты потерпела неудачу во всех из них.
"Люди празднуют успех, но мы
праздновали провал"
"пока мы ели мороженое,Вы рассказали
мне историю паука"
"который,после множества попыток,
сделал себе дом."
"В конце концов,неудача - первый шаг
к успеху..."
"но для меня эти шаги были бесконечными."
мистер Сахай, как дела ? Как - Мишель?
Она в порядке, ее результаты известны.
И что случилось?
Она снова потерпела неудачу .
Но она сказала,что ее экзаменационные
билеты были не трудные.
Она лгала, так она могла насладиться
своим отпуском
но вы сказали, что только после падения
можно подняться выше.
Прежде, чем я упаду, я хочу,чтобы она
научилась лететь.
Я становлюсь старым, Вы знаете?
О нет ... - что случилось?
Мишель снова потерпела неудачу?
- Да Пол. Я волнуюсь.
Я думаю мистер Сахай...
мама... Я хочу прийти домой.
Мама, я завалила экзамены.
Учитель кричал на меня.
Я люблю тебя, моя малышка, я люблю тебя..
Мне сказали, что Вы искали меня
мистер Фернандес.
ах,мистер Сахай, пожалуйста входите.
Я ждал Вас весь день...
Я хочу разделить мое самое большое
достижение с Вами.
Пожалуйста присаживайтесь.
Мистер Сахай,Мишель учится в одном и том
же классе в течение 2 лет.
Так я подумал,что я сделаю кое-что...,
чтобы помочь ей.
Первый год искуствоведения,
полностью в шрифте Брайля.
Вы когда-то сказали,что очень немного
возможностей даётся для того,чтобы
делать благодеяния.
Я счастлив, что Вы не потратили впустую
этот шанс.
Теперь ничто не может помешать Мишель
идти вперед. Спасибо.
не стоит благодарности... Это - моя обязанность,
мое удовольствие, моя гордость.
Я полагаю, что теперь всё хорошо?
Что-нибудь неладно?
Тогда книги,мистер Сахай.
Пожалуйста возьмите их для Мишель.
Как я выйду?
Как... Как я выйду?
Я прошу прощения?
Способ выйти?
Дверь,мистер Сахай ... это справа
позади Вас.
Этим же путём Вы вошли.
Да...
мистер Сахай, всё в порядке?
Учи... тель...
"Новые чувства возникали с возрастом ..."
"кое-что, что я не могла понять"
"Я не знала никого ,кроме Вас ,учитель"
"именно поэтому я думала о других
отношениях с Вами ,учитель"
"это было неправильно для меня,думать
в таком направлении?"
"Многое менялось..."
"но мой провал был постоянен"
время,Мишель ... время.
Mишель,у Вас уже было дополнительное
время.
Mишель... тогда я выну бумагу .
Нет... нет...- Пожалуйста...
оставьте это ... - пожалуйста...
оставьте это... нет...оставьте это...
знание ответов-это не достаточно...
ты совсем разочаровала меня.Я сердит...
Я очень сердит...
нет...знания ответов-не достаточно...
ты должна также подать их на
бумаге,понятно?
Только не стойте там,как неудачник!
Всё в порядке. - Нет.Не в порядке,
миссис Мэкналли.
Это не только ее провал,но и мой тоже.
Третий год подряд она проваливает экзамен.
В течение трех лет мы делали одни и
те же уроки.
Она только слишком медленно печатает.
10 слов за 2 минуты. Я подразумеваю..
эй,Мишель ... Мишель...
Куда,ты думаешь,ты идёшь?
Оставь эту сумка ... оставь это,
оставь это...
Отпусти эту сумку!
Достаточно! Я хочу пойти домой.
Нет. Нет...ты никуда не пойдёшь.
Я не хочу оставаться.Я не хочу учиться.
Нет...нет... ты останешься...
ты будешь учиться.Ты поняла?
Ты будешь учиться.За три года даже
книги в шрифте Брайля износились
но ничто не вошло в твой мозг.
-Позвольте ей жить так ,мистер Сахай!
Миссис Мэкналли,я потратил 18 лет
моей жизни не для этого!
Я не позволю ей быть неудачницей.
Эй ...иди сюда ... ты...иди сюда...
слушай,ты будешь... ты не будешь...
Ты не будешь убегать от неудач.
Понимаешь? Не убегать от неудач!
Mишель..,что это?Не смей относиться
непочтительно к книге!
Собери это...давай. Собери это,
собери книгу...
подберите книгу ...Мишель ...Мишель...
собери книгу...
Прекрати!
пока я жив,ты будешь учиться.
Я не хочу учиться.
Да!Ты будешь учиться.ты получешь
высшее образование.
Черная одежда. Наша мечта...
Я не хочу одежду. Мой мир черен
Нет.твой мир ... твой мир не черен.
Он полон света!
Мой мир черен, черен, черен!
Черный ...Черный ...
62 слова...
меньше чем за 2 минуты.
Она больше не медлительна,
миссис Мэкналли
время для празднования.
Время для...мороженого,моя дорогая
мороженое?
- Да...
Миссис Мэкналли.Жизнь-мороженое.
Наслаждайтесь прежде, чем растает.
Я могу получить два ...?
Мороженого, конечно...
сэр ... мороженое...
Мороженое сэр.
Что случилось? - Уч...
что не так с Вами?
Ваша сдача, сэр.
Сэр, ваша сдача?
Уч... УЧ...
Уч... уч... уч
Вы в порядке?... Позвоните доктору!
мистер Сахай?
мистер Сахай?
Вы - здесь... Я искал Вас.
Да...?
Разве Вы не признаете меня?
Это - я ... Фернандес
ректор Мишель
О ... да. конечно. Я позову Вам Мишель.
Mишель!
- Mишель не может услышать,мистер Сахай.
Я только зову ее.
Mиссис Гомс!!!
- Mишель не дома.
Она - здесь.
Забыть моё имя,
забыть,где дверь...
все это прекрасно...но забыть
Мишель, как это...
Что-то действительно не в порядке,
мистер Сахай.
Я действительно думаю,что Вы должны получить
некоторую помощь и показаться доктору...
Спокойной ночи. Мистер Сахай.
Я...сожалею.
Всё в порядке.
- Всё в порядке.
Запрещаю когда-либо забывать меня...
Я обещаю...
Я никогда не буду забывать ...тебя
ты беспокоишься обо мне?
нет. не...беспокойся обо мне...
только ...,становлюсь старым.
нет ... не волнуйся.
Иди...спать.
Петь тебе ... колыбельную...
Нет я не умею петь ...
успокойтесь, мой малыш.
На верхушке дерева.
Когда ветер дует, колыбель качнется...
успокойтесь, мой малыш....
"шторм разбросал мои мечты"
"все те мечты, были самыми
дорогими для меня"
"в тот день был первый раз,
когда я чувствовала страх.., "
"как я буду жить, если Вы
забудете меня?"
Что случилось теперь?
- Она не хочет спуститься
она чувствует себя неуклюжей перед
твоими родственниками со стороны супруга
Она думает, что она испортит вечер.
Тогда,зачем она приехала сюда?
Прекрати это,Сара ...!!!
Она волнуется о здоровье мистера Сахая,
пожалуйста...
мне действительно больно,видеть вас
воюющих таким образом...
сейчас ты получешь ее в своё
распоряжение,и ты отведёшь ее вниз.
У меня много работы,которую надо
закончить ...
Мишель, я прошу тебя...
до сегодняшнего дня,всё,чтобы
ты ни делала,было важным.
Но сегодня - очень важный день для меня.
Я влюблена,и я обручаюсь раньше,чем ты.
Я знаю, что это могло расстроить тебя.
Возможно такой вечер никогда не
произойдёт в твоей жизни,
и ты можешь чувствовать,
что никогда не влюбишься.
Я надеюсь,что у тебя всё будет.
честно...
но, до тех пор...
пожалуйста не ... порти. Мой. Вечер.
Хорошо?
Я очень счастлива сегодня, потому что
все люди, о которых я забочусь в мире ...,
находятся в этой комнате.Поэтому,
я хотела бы сказать несколько слов.
Я - очень удачливая девочка,потому-что
у меня такие родители как Вы.
И сестра как Мишель.
Я не была лучшей дочерью или
лучшей сестрой.
Но я хочу сказать вам всем,
что я действительно вас очень люблю.
И я люблю этот дом.
Здесь очень много воспоминаний.
Я помню,как то раз,Мишель и я
играли снаружи.
Мы бегали по траве, держась за руки.
И бегая, мы обе упали, и мы обе
начали кричать.
Мама и папа выбежали наружу и подняли
Мишель и оставили меня снаружи...
и там я осталась... с протянытым руками.
Ждать.
Я все еще жду,
как ребенок. Я... Я раньше была так
сердита на нее.
я любила ее также сильно,как я
ревновала к ней...
Любую еду,которую я не любила,
я скармливала ей
Я имела обыкновение будить Мишель
в середине ночи и спрашивать ее...
Ты хочешь попить воды? Mишель привычно
кивала головой и говорила "да"...
и я привычно отворачивала голову и
возвращалась,спать.
Она ждала бы меня всю ночь напролет.
Не могу поверить,что я делала так.
Вы можете Марк?
Несмотря на все те вещей,которые я
делала, и на весь неуместный ...
гнев...я хотела бы сказать,что я
сожалею.
Я сказала что - то не так?
Тогда пожалуйста позволь мне закончить.
- я не хочу слушать,
Это важно для меня. Mишель.
Mишель...
- достаточно!!!!
Садись.
Са... дись.
В течение этого радостного и
богатого событиями вечера...
Мишель подготовила речь к Саре,
Я читал бы, и Мишель при помощи жестов..,
но я не думаю,что Мишель находится
в настроении для жестов.
Это важно однако,и мы должны все
услышать то, что она сказала.
"Мне было восемь лет, дикая, сильная,
всегда злая на жизнь."
"Я чувствовала,что никогда не буду
испытывать красивые моменты жизни."
"Затем мама положила Сару в мои
руки впервые ..."
"и потом я поняла,что я буду видеть
мир через глаза Сары."
"Мама говорит,что я не переставала
улыбаться весь день."
"Сара разделила все своё
счастье со мной ..."
"она держала бы мою руку и
брала меня всюду."
"Когда мама не будет рядом,
она будет кормить меня ..."
"она разбудила бы меня ночью и спросила
бы меня,если бы я хотела воды."
"Ты была голосом к моим тихим пальцам."
"Я с таким нетерпением жду дня
твоей свадьбы."
"Я наряжусь красиво в этот день."
"Я,возможно,никогда не стану невестой,
но я все же буду подружкой невесты."
"Научи Марка жесту-"у меня масса
жалоб на тебя"
"Спасибо за то,что позволяешь мне,быть
твоей подружкой невесты, Сара."
"Я обещаю,что я не буду кричать..,
когда ты пойдёшь с Марком к новой жизни."
скоро эта счастливая записка...
тост...
за Сару и Марка
Марк Филип Врэгэр,
берёшь ли ты Сару Марию Мэкналли...
в законные преданные жёны?
- да,беру.
Марк ... говорит да.
Сара Мария Мэкналли...
- Теперь священник спрашивает Сару...
берёшь ли ты Марка Филипа Врэгэра
в законные преданные мужья?
Если она соглашается...
- да,беру.
Сара говорит ... "да".
Я объявляю,вас мужем и женой
Теперь они обмениваются кольцами.
теперь Вы можете поцеловать невесту.
Священник попросил, чтобы они
поцеловались как муж и жена.
В щеку? - нет, нет, не в щеку.В губы.
Уч...
Уч...
что ты здесь делаешь ?
Необходимо...поговорить.
Ты любишь ... меня?
Я страдаю...
Я понимаю, что ты страдаешь...
Я, возможно, никогда не узнаю..,
что это...-любовь ...мужчины.
Возможно ты никогда не испытаешь
физическую любовь
но...
прошу тебя поцеловать меня один раз...
пожалуйста?
Уч...
учии...
"Подарив мне,самоуважение,как женщине..."
"Вы потеряли самоуважение,как учитель."
"Я поняла,что я попросила слишком
много."
"Я сделала ошибку."
"Вы даже не дали мне шанс попросить
у вас прощения."
"Я уезжаю"
так же как и свою трость,никогда не
забывай одну вещь"
"темнота отчаянно пытается
поглотить тебя"
"но ты должна всегда идти к свету"
"каждый твой шаг,заполненный надеждой,
поддержит меня,Мишель"
"еще раз свет превысел темноту ..."
"и звук тишину."
"В течение двенадцати лет я шла дорогой,
которую Вы показали мне...
"одинокая в темноте"
"Когда после двенадцати лет я нашла
Вас около того же самого фонтана ..."
"и сегодня спустя 12 дней
вот аттестат."
"Я - теперь дипломированный
специалист в искусствах."
"Я хочу, чтобы Вы были первым,
который услышит хорошие новости"
Мистер Сахай,это ваша кровать,
пожалуйста ложитесь.
Пожалуйста ... вот. мистер Сахай...
это - ваша кровать,мистер Сахай!
Санитар!
мистер Сахай...
пожалуйста ложитесь...мистер Сахай
уч...
учиии!
Уч...
уч...!
"Среди нас сегодня есть студент..."
кто показал пример мужества и силы ...
и доказал,нет ничего невозможного.
Она - гордость нашего университета.
И об этом редком достижении,я хотел бы,
чтобы она сказала несколько слов.
Леди и Джентльмены - Мишель Мэкналли
это - моя дочь.
После многих попыток...
паук, несмотря на падение
несколько раз ...
наконец построил свой дом.
Муравей поднялся на свою гору.
Черепаха пересекла десерт...
и сегодня Мишель Мэкналли, наконец
стала дипломированным специалистом.
Но между нами есть различие.
Что заняло у вас 20 лет,у меня
заняло 40 лет
Но я наконец сделала это!
Как ребенок, я всегда отставала
от других.
Мои родители всегда стыдились меня.
Каждый год я звонила домой и говорила:
"мама, я терпела неудачу."
Но сегодня я могу сказать...
"мама, я прошла."
Я знаю, что мои родители
очень гордятся мной.
Говоря миру с гордостью,
что я - их дочь
благодарю Вас мама, папа...
как ребенок, я всегда искала
кое-что.
Но в конце, я нашела бы только темноту.
Однажды, моя мать поместила
меня в те неизвестные руки.
Он отличался от других.
Он был фокусником.
В течение многих лет он тянул
меня от темноты в свет.
когда это относится к Богу,
мы все слепы.
Ни один из Вас никогда не видел
и не слышал его.
Но я взволновала Бога.Я
чувствовала его присутствие.
Я называю его "уч".
Для меня все было чёрным
но мой учитель преподавал мне
новое значение чёрного
чёрный не только темнота и удушье.
Это - цвет достижения.
Цвет знания.
Цвет одежды окончания колледжа.
Цвет, который все мы разделяем сегодня.
Но между нами есть различие.
Сегодня вы все носите это,
чтобы праздновать окончание.
Но не я.
Поскольку я хочу, чтобы мой учитель был
первым, который видит,что я...
ношу эту чёрную одежду.
Каждый день вручения дипломов,
он приводил меня сюда.
Каждый год, мы стояли
около той двери...
и каждый год он писал на моей руке...
"однажды я хочу видеть тебя
на этой трибуне,Мишель"
Мне потребовалось 40 лет...
выполнить его мечту.
И сегодня, впервые, я чувствую
свое отсутствие зрения.
Поскольку я хочу видеть,что мой
учитель стоит у двери...
наблюдая меня,выполнившую нашу мечту,
с гордостью
"учитель..."
"наша мечта"...уч... воо...
воо... воо
воо
воо...
уч... воо
воо
"дорогая мисс Наир,Вы будете счастливы
узнать,что мы пришли к свету:
"Сегодня мой учитель запомнил
своё первое слово - вода."
"Он - самый величайший учитель в мире ..."
"который доказал снова, что нет
ничего невозможного в этом мире."
"Кто учил меня,что есть так много
счастья жить для кого- то еще"
"сегодня - первый день моего учителя
в школе мисс Наир."
И его алфавит, точно так же как мой,
не будет начинаться с А, Б, С, Д, и Е.
а с Ч, Ё, Р, Н, Ы,Й
"чёрный"