Человек человеку (2005 год). Фразы и цитаты из фильма

 (Man to Man) 2005

Чтобы разгадать тайны эволюции, британские ученые похищают двух пигмеев. Гуманистическая драма Режиса Варнье

Все фразы и цитаты

"АИССА ДЖАБРЭ-ФАРИД
ЛАРУАССА" представляет
ДЖОЗЕФ ФАЙНС
КРИСТИН СКОТТ ТОМАС
ЙЕН ГЛЕН
ХЬЮ БОННЕВИЛЛЬ
ЛОМАМА БОСЕКИ
СЕСИЛЬ БАЙА
ЧЕЛОВЕК ЧЕЛОВЕКУ
Авторы сценария
УИЛЬЯМ БОЙД И РЕЖИС ВАРНЬЕ
Композитор ПАТРИК ДОЙЛ
Продюсер
АИССА ДЖАБРЭ-ФАРИД
ЛАРУАССА
Режиссер
РЕЖИС ВАРНЬЕ
ЦЕНТРАЛЬНАЯ АФРИКА
1870 ГОД
Черт!
Эй, стойте, стойте! Подождите!
Подождите, постойте!
Нужно перевязать веревки.
Ради бога, что вы делаете?
Нужно уходить.
У него кровь, а она без сознания.
Я настаиваю!
Скорее уходим. Идем!
Быстрее!
Здравствуй, мой маленький красавец.
Весь мир искал тебя,
но нашел именно я.
Я назову тебя Америка.
Ты моя Америка и видит Бог,
я твой Христофор Колумб.
Отпусти его!
Оставь его!
- Он у меня на мушке! Отпусти его!
- Не стреляйте!
Мои дорогие друзья.
У меня отличные новости.
У нас есть два дикаря:
мужчина и женщина.
Мужчина пытался убить меня,
он самый безжалостный и жестокий
боец.
Но, к счастью, я выжил.
Другие африканцы в страхе
обходят наших дикарей стороной.
Они прозвали их "Духами леса" и
считают, что те могут отомстить
черной магией.
Почему ты покидаешь нас?
Потому что моя работа здесь
окончена, ваше величество.
- Но это твоя страна,
ты здесь живешь.
- Мой дом за морем, сэр.
Твой муж умер здесь,
твой муж здесь.
Это правда. И я сохраню
воспоминания о нем в своем сердце.
Навсегда.
Зачем тебе нужны маленькие люди?
Что ты с ними сделаешь?
- Я заберу их в свою страну.
- Почему не взять меня?
- Я...
- Ваши жены будут скучать без
вас, сэр.
Вы должны взять моих людей,
они сильные.
Мне нужно забрать пигмеев,
маленьких людей.
- Я буду изучать их, сэр.
- Зачем?
Потому что все люди на земле,
как я полагаю, произошли от них.
- Но ты белый человек. А они черные.
- Да, я знаю.
Да, но так считает доктор.
И если он прав,
то будет известным человеком.
- Что значит известным?
- Все в мире будут знать, кто он.
Понятно. Значит,
ты хочешь быть королем.
Ты возьмешь одного
маленького мужчину
и одну маленькую женщину
в свою страну, и короля тоже.
- Поэтому ты едешь с этим человеком?
- Нет, сэр!
Чтобы он дал тебе много денег?
Ты идешь в лес,
берешь двух маленьких людей.
Двое моих людей умерли.
Ты мне заплатишь!
Грузить это, мадам?
Нет, они мне больше не принадлежат.
Я отдала их королю.
- Нужно погрузить птиц на следующий.
- Хорошо.
Сделаете?
Мы отправляемся через несколько дней.
Наш корабль ожидает свой ценный груз.
Двое пигмеев в безопасности,
а я быстро выздоравливаю.
Будущее, которое
теперь лежит перед нами,
наполняет меня волнением,
которое, думаю, разделяете и вы.
Наши мечты близки к тому,
чтобы стать явью.
Я не понимаю! Что он говорит?
Пигмеи проклянут вас, если вы
не отведете их обратно в лес.
- Проклянут?
- Они все равно умрут.
Не выживут за границами своего мира.
По крайней мере, у нас будут их тела,
и мы сможем их изучить.
Вы не переведете ему то,
что я сказал?
Двигайтесь!
Двигайтесь! Давайте, давайте!
Не лежите просто так! Давайте,
двигайтесь!
Двигайтесь! Двигайте ногами!
Давайте же!
Поднимайтесь или умрете!
Разминайтесь!
Давай же, вставай!
Доктор, оставьте их!
Оставьте их в покое!
- Двигайся, двигай руками! Двигайся!
- Лучше бы вы поговорили с обезьянами.
Я как-нибудь без тебя обойдусь.
Давайте, ешьте! Ешьте!
И ты, моя красавица, ешь.
Ешь! Ешь! Успокойся! Успокойся!
- Доктор!
- О, нет! Прекратите!
Назад! Сейчас же!
Я думала, вы должны знать,
что я записала пигмеев,
записала пигмеев,
как человекообразных обезьян...
Мы не хотим, чтобы нас
приняли за работорговцев.
Я не хочу рисковать, но боюсь,
доктор Додд, вы создаете опасность.
Пусть Закария следит за ними,
он знает, что делать.
Хорошо, но они
под моей ответственностью.
Неверно. Под моей, и я не хочу,
чтобы вы спускались к ним.
Я не подчиняюсь приказам.
Особенно от вас.
Тогда назовем это предложением,
если хотите.
Я проделывала это путешествие
много раз и знаю, что делаю.
Послушайте, для вас это
просто деловое предприятие.
Но для меня...
Вполне возможно, что эти существа
жили на земле за десятки
тысяч лет до человека.
И в то время, когда другие виды
вымерли, они как-то выжили.
На кону стоит больше,
чем происхождение человека,
возможно, происхождение жизни вообще.
Само дыхание жизни.
Я не позволю какому-то торговцу дикими
животными сбить меня с моего пути.
Конечно.
Вам запрещено спускаться
в трюм под любым предлогом!
Мои дорогие друзья,
меня свалила лихорадка.
Подозреваю, что малярия, поэтому
не приближался к пигмеям в эти дни.
Я беспокоюсь за них в свое
отсутствие, но не смею рисковать
заразить их.
Мы направляемся на север
и проходим очень беспокойные воды.
Осторожно! Тащи его! Тихо!
Доктор! Доктор!
Идемте, быстрее.
Понимаю, понимаю.
Да, я понимаю.
Ты хотел меня видеть.
Что ж, я здесь.
Мое имя Джейми.
Джей-ми.
Мы теперь друзья. Друзья.
Нет! Назад!
Глупец! Когда же вы поймете?
Это вы, вы поймали их.
Они никогда не простят! Никогда!
Это от Джейми.
Отправлено из Лиссабона.
Корабль прибывает
через несколько дней.
Друзья мои,
возникли серьезные проблемы.
Проблемы, сложности, стеснения.
Советую быть осторожными.
Лихорадка вынуждает
меня писать кратко.
Мы должны бороться... бороться.
Он даже не подписал письмо.
Посмотри на почерк.
Должно быть, он очень болен,
не похоже на него.
Как помешанный.
- Позвольте мне остаться.
- Это невозможно, дорогая.
Я говорил тебе.
Я должна быть с тобой, быть рядом.
- Абигайль, ты обещала.
- Но почему?
- Я останусь в нашей спальне.
- Абигайль!
- Я не уеду!
- Нет, уедешь.
Моя дорогая, милая, упрямая сестренка,
Фрэйзер не сделает и крохи
работы, если ты останешься.
У нас два месяца, чтобы представить
бумаги Академии, и еще столько дел.
В полдень кучер отвезет
тебя в Эдинбург.
Вы отправили Джейми
в это нелепое путешествие,
потому что ему нечего терять -
ни семьи, ни денег, ничего.
Но вы не можете так поступить со мной.
Я останусь здесь со своим мужем!
Где и должна быть.
Абигайль!
Я боюсь.
У меня плохое предчувствие.
Я всегда считала эту
твою идею безумной.
Отнюдь.
Наше исследование имеет
огромную важность для мира.
Если бы ты знал, как я молилась,
чтобы Джейми потерпел неудачу.
Я просто не перестаю думать,
что если он умер?
Вот наш орел - смотрите,
какой смирный. Вот львица.
Попугаи, обезьяны.
Осторожно, не подходите
близко к приматам.
Они могут быть очень злыми.
А вот гепард
и милый маленький бородавочник.
- Очень хорошо, мадам.
- Когда я получу документы?
- Для некоторых нужно кое-что уладить.
- Спасибо, зоопарк ждет их.
Делаю все возможное, мадам.
Теперь начинается настоящая работа,
мой маленький друг.
Не волнуйся, на этот раз
я буду держать дистанцию.
- Джейми!
- Александр! Фрейзер!
Ты выглядишь бывалым
путешественником, Джейми.
Да, так и есть.
Дорогие мои друзья, если бы
вы знали, сколько я о вас думал.
Могу сказать вам, порой я думал,
что никогда не увижу вас снова.
Джейми, все в порядке?
- Они живы?
- О, да.
- Слава Богу.
- Они еще живы.
Поверить не могу.
Они в хорошем состоянии?
Да.
Тогда скажите, пожалуйста,
как я могу продать вам то,
чего не имею?
Эти пигмеи принадлежат
королю Матеке Секо.
Это абсурд!
Королю Матеке Секо, который, кроме того,
дал мне разрешение на всю Европу.
Из этого следует,
что я готова отдать
пигмеев в ваше распоряжение
на три месяца.
Как будто их можно нанять.
Если помните, деньги, которые
вы потребовали на экспедицию,
включали доставку дикарей.
Они принадлежат нам!
Никто вне Африки
не может владеть этими пигмеями.
Это цивилизованная страна.
Мы называем это рабством.
Мадам...
Джейми, думаешь, мы можем
доверять мадам Ван Дэн Эндэ?
Поскольку все мы работаем на наше
общее благо, полагаю, что можем.
Тогда договорились.
Постараюсь, чтобы бумаги
подготовили как можно быстрее.
Но я хотела бы поздравить
доктора Додда.
Без него эта экспедиция
не была бы удачной.
- Пропусти нас!
- Простите, милорд.
Закария!
Я и не мечтал увидеть такое.
Невероятно.
Ты прав, Джейми, это наша Америка.
Я хочу, чтобы вы помнили, наши "гости" -
дикари из джунглей Африки, очень опасны.
Они также каннибалы.
Мы не знаем, какие незнакомые болезни
или инфекции у них могут быть,
так что не подходите
и будете в порядке.
Приносите еду и воду к мельнице,
а мы позаботимся об остальном.
Только Мистер МакБрайд, доктор Додд
и я будем видеться с ними.
Никто не должен знать о дикарях,
пока мы не представим их Академии.
А как же Вы и остальные, сэр?
Поиск знаний
подразумевает определенный риск.
Но вы не волнуйтесь,
мы будем очень осторожными.
- Все в порядке?
- Да, сэр. Все тихо.
- Они вообще спали?
- По одному.
Джейми, ты видел, как они
совокуплялись?
- Совокуплялись? А что?
- Любопытство. Научное любопытство.
- Эта женщина - жена этого мужчины?
- Насколько я знаю, нет.
Вообще я и понятия не имею,
кто они друг другу.
Возможно, они думают, что мы
нападем, если оба будут спать.
Или, может, они ждут
возможности напасть на нас.
- Что они делают?
- Они разминаются.
Потрясающе.
Америка, стой!
Стой, Америка, стой!
Фрейзер, входи.
Вот так.
- Выходи!
- Нет!
Фрейзер, выходи!
Стой, Америка, стой!
Назад, Америка, назад!
Откройте дверь!
Фрейзер, к двери,
вытащите Фрейзера!
Дыши, дыши!
Дыши! Быстрее!
Я еще не закончил с тобой.
Далеко не закончил.
Господи Боже.
- Я вам для чего-то нужен, Данкан?
- Да, сэр. Я беспокоился.
Мы слышали выстрелы,
доносившиеся с мельницы,
и подумали...
Да, мы действительно стреляли.
И знаете зачем, мистер Данкан?
Мы изучали степень эмоций,
которые могут проявлять
наши маленькие дикари.
Очень поучительно. Доброго дня.
Джейми... Джейми.
Джейми. Джейми.
Токо. Токо.
Токо.
Токо.
Давай, нам нечего терять.
Взгляни, как бегут
три мышки слепых.
За фермершей следом, которая
им хвосты отрубила ножом кривым.
Случалось ли видеть глазам
твоим Таких мышек слепых?
От Кью Эй до Эй Би
шестьдесят два градуса.
Шестьдесят два градуса.
Линия лица - семь и две пятых.
Семь и две пятых.
Проекция лица сто восемь.
Проекция лица сто восемь.
Черепная проекция восемьдесят семь.
Нет, все правильно, абсолютно
правильно. Шестьдесят два градуса.
Большие приматы почти всегда
меньше пятидесяти градусов,
негроиды обычно больше семидесяти,
а монголоиды, между семьюдесятью
тремя и семьюдесятью семью,
а ты, Джейми, идеальный белый -
восемьдесят три.
Это помещает наших
пигмеев прямо посередине
между наиболее развитыми приматами
и наименее развитыми
человеческими существами.
Друзья мои, вы знаете,
о чем это говорит?
- Насколько ты уверен?
- Результаты указывают
в одном направлении.
- Мы не можем позволить
себе ошибиться.
- Я проверил снова и снова.
Боже мой!
Значит, похоже, что миру
придется смириться с тем фактом,
что Адам и Ева были маленькими
черными мужчиной и женщиной.
Им придется перекрасить
Сикстинскую Капеллу.
Когда вы оставили их одних,
они не казались обеспокоенными?
Джейми, вообще-то нет,
они не были обеспокоены.
Неправильное слово, мой дорогой друг.
Это требовало бы интеллекта
и способности к размышлению.
Наша маленькая чета
за тысячи лет от всего этого.
Придержи коней!
Кто дал вам разрешение
въехать сюда?
Никто, но полагаю,
вы не вернете меня обратно.
Конечно, если у вас получится,
вам простится все,
сколько бы вы ни нарушали закон.
Но пока нам придется обеспечить
все необходимые документы.
Я понимаю.
- Токо Амбака для мужчины.
Как считаете?
- Звучит хорошо.
- А имя девушки вы уже знаете?
- Придумайте что-нибудь сами.
Вули Джем. А возраст?
Скажем, ему двадцать, ей
восемнадцать. Все остальное
заполните сами.
Итак, наши гости -
Токо Амбака и Вули Джем
из провинции Убангуи
на территории короля Матеке Секо.
Они прибыли в Шотландию по
приглашению Королевской Шотландской
Академии Наук.
И еще мистер Окинлек мне нужно
письменное подтверждение из Академии.
Считайте, что оно есть.
Этим я свидетельствую, что
названные индивиды находятся под
моей властью
как моральной, так и финансовой
на период трех месяцев.
Подпишите.
Можно их увидеть?
Ни разу не видел ее
так высоко в этом году.
Да, ты прав.
Мадам, не присоединитесь ко мне?
Это безопасно.
У нас немного времени.
Если не возражаете,
мадам Ван Ден Энде,
учитывая, что вы здесь,
то очень поможете.
Не думаю, что кто-то из нас должен...
Я понимаю. Что я могу сказать?
Это очень деликатный вопрос.
- Это было бы некоторым...
- Оскорблением?
Очень хорошо.
- Думаю, вы должны уйти.
- Да, конечно.
Она совершенно определенно женщина.
Для чего это нужно?
Заполним это свинцовыми пулями,
и мы точно определим объем черепа.
Таким образом,
мы можем измерить объем мозга.
Она просыпается.
Хорошо, хорошо, да, есть.
Осторожно.
Успокойся.
Держите ее!
Что вы себе позволяете?
Она видит собственную
смерть в этой маске.
Она думает, что у нее забирают ее
душу. Она бы покончила с собой.
Ну, ты их видел?
Нет, но я слышал ужаснейшие крики,
нечеловеческие.
И это было не в первый раз.
Мы должны достать этих дикарей
оттуда.
Они приносят зло, у них злая сила.
Послушай, это нонсенс.
Что плохого они тебе сделали?
У моего сына лихорадка
вот уже три дня.
У меня скот взбесился,
не спит по ночам.
Это луна, все это знают.
Вы не можете...
Мистер Окинлек сам не свой.
Он как одержимый, и мы должны
спасти его от его одержимости.
Ты, беги в замок
и приведи мистера Окинлека.
- Дуглас, идем со мной.
- Хорошо, сэр.
Это приступ астмы,
он может умереть.
Быстрее!
Принеси мне лампу,
и держи его голову поднятой.
Скорее!
Держи его голову.
Ублюдок!
Эй, дай-ка сюда, черная мерзавка!
Нет!
Слишком поздно, сэр.
И мы опоздали.
Расступитесь!
Отойдите, я говорю!
Дуглас мертв, сэр.
Дикари убили его.
Благослови Господь его душу.
Покойся с миром.
Рассредоточьтесь.
Идите маленькими группами.
Не причините им никакого вреда.
Я хочу, чтобы их доставили живыми.
Тот, кто причинит им вред, ответит мне.
Понятно?
- Если они животные, их усыпят.
- А если люди?
Значит, они убийцы.
В любом случае наша работа окончена.
- Мы должны найти их первыми.
- Езжай по следу как можно быстрее.
Мадам! Мы поедем вокруг леса.
Идемте, ребята!
Расправимся с этими дикарями. Вперед!
- Вы за нами?
- Сейчас, еду!
- Отлично, я нашел его.
- Вперед.
Какого дьявола...
Лучше оставьте это нам, доктор Додд.
Мы знаем, что делать.
Ради Бога, нет!
Черт побери!
Собаки выпущены по шесть.
Они должно быть близко.
Уверен, я поймаю их. Вперед!
Поторопись, мы не можем медлить.
Большая река.
Господи Иисусе!
Опустите оружие. Отзовите собак.
Теперь мы можем взять их под охрану.
Они убили Дугласа,
они напали на мистера МакБрайда.
Это было случайностью.
В этом некого винить.
Это была ужасная случайность.
Тогда отведите их в полицию,
сэр, если вы не против!
- Я убью его!
- Стой там!
Нет!
Джейми, стой! Не надо!
Замолчи! Замолчи!
Замолчи! Замолчи!
- Это ты сделал.
- Что сделал? Я не понимаю.
В пылу борьбы. У тебя был пистолет.
Ты случайно выстрелил
и убил Дугласа.
- Александр, подожди. Что ты говоришь?
- Это была трагическая случайность.
- Непредумышленное убийство.
- Ты в своем уме?
Никто не будет тебя винить,
но пигмеи должны быть невинными.
Ты хочешь, чтобы я признался
в преступлении, которого не совершал?
Да, да! Да!
Это твоя вина:
твоя глупость привела нас к этому.
Ради бога, меня могут
посадить в тюрьму.
Не за случайность.
Расследование будет формальностью.
Только подумай,
подумай, что стоит на кону.
Пожалуйста, Фрейзер,
это единственное решение.
Быстрее, мы теряем время.
Нет, нет, нет, держите открытым.
С этим нам нужно больше людей.
Намного больше.
Вы двое, идите на другую сторону.
Мы теряем время. Вперед.
Заходи вокруг! Быстрее!
- Эй, вы знаете, зачем мы здесь?
- Да, сэр.
Вы должны окружить жилище
и быть начеку.
Конечно, сэр.
Вы знаете, что случилось
с Дугласом?
Стой! Нет!
Какого дьявола он делает?
Нет, подождите, подождите.
Он тревожит злых духов.
Он делает это,
признавая, что это его дом.
- Прикажите опустить оружие.
- Мы не будем рисковать, мадам.
Не спускайте с него глаз.
- Что вы делаете? Свяжите их.
- Нет, нет, они должны быть в лесу.
Это единственный выход.
Иначе они умрут.
- Это безумие.
- Александр, послушай меня.
После вчерашней ночи они знают,
что мы - их единственная защита.
- Они больше не убегут.
- Ты хочешь все уничтожить?
Отведи их обратно на мельницу.
А потом можешь представить
Академии два свежих трупа!
Давай же, делай,
как хочешь, запри их!
Продолжайте следить. Продолжайте.
Ничто не значит для меня больше,
чем наш успех.
Доверься мне, Александр, доверься.
- Осторожно!
- Нет, остановитесь!
Стойте спокойно,
она не причинит вреда.
Она искала рану в груди стражника.
Она приняла его за Дугласа.
А когда не нашла ее,
то подумала, что убила его.
Она чувствует вину!
Умоляю тебя,
это сентиментальный нонсенс.
Хуже, чем сентиментальный:
извращенный.
Посмотрите на ее поведение:
она тихая, замкнутая.
Нет, нет, нет!
Я больше не хочу это слушать!
Ты ученый, а не знахарь.
Фрейзер, зачем ты
открыл клетку вчера ночью?
Потому что услышал,
как Токо задыхается,
ты услышал, что он страдает
от того же, от чего и ты.
Он спровоцировал твою жалость,
но это была ловушка.
И они убили человека. Они охотники.
Они инстинктивно знают,
как заманить добычу.
Это не вопрос инстинкта.
Каждый день я вижу в них что-то,
что заставляет меня сомневаться...
...сомневаться в нашей теории.
Ты подвергаешь сомнению
обоснованность нашей работы?
Джейми, пожалуйста.
Эти существа, эти люди
тысячи лет жили в лесу,
совершенно неизвестные внешнему миру.
Они никак не контактировали
с другими людьми.
Однако, я вижу знаки интеллекта и
эмоций, похожих на наши собственные.
Это может быть
нашим величайшим открытием.
Мы должны узнать больше,
поэтому нужно отложить
нашу презентацию Академии.
- Что?
- Нет.
Мы не ошибаемся. Мы правы.
У нас есть факты,
цифры, детальный анализ,
точные сравнения, ученые мнения,
а у тебя, Джейми,
только неясные чувства.
Этого недостаточно.
Мне нужны доказательства.
Один...
Два...
Три.
Давай, Токо. Не подводи меня.
Я знаю, насколько вы умны.
Мы должны показать это всему миру.
Показать, что ты такой же, как я.
- Давай, Токо, смотри!
- Замолчи! Замолчи!
Джейми.
Я не могу поверить.
Я знала, что не должна
была уезжать отсюда.
Успокойся, любовь моя, прошу тебя.
Да, это была ужасная,
страшная случайность.
Бедняга Дуглас.
Я просто не могу поверить,
что ты мог это сделать.
Я хорошо позаботился о семье,
щедрая пенсия.
Господи! Как ты можешь
говорить о деньгах?!
О том, что позаботился...
Фрейзер убил человека.
Как можно построить счастье,
зная это?
Дай мне руку.
Нет, все хорошо, все хорошо.
Большой палец.
Вули, Вули.
Я права, доктор Додд,
полагая, что мозг женщины
составляет четыре пятых
мозга мужчины?
Да, говоря в общем.
Значит, в соответствии
с научными таблицами,
мой мозг примерно такой же,
как у среднего африканца?
Возможно.
Подумайте об этих несчастных
печальных женщинах, доктор Додд.
Даже самая исключительная
из женщин
не произведет на вас большего
впечатления, чем простая негритянка.
Думаю, когда вы представите пигмеев
Академии, это будет огромным успехом.
Ученые и антропологи со всей Европы
захотят приехать и увидеть их,
захотят сами изучить их.
Люди будут очарованы.
Огромный спрос:
Берлин, Амстердам, Париж.
Они доверяют вам, эти пигмеи.
Вы приручили их.
Не знаю.
Доктор Додд,
я была бы очень счастлива,
если бы вы поехали со мной и...
И что?
Думаю, мы составили прекрасный союз.
Союз.
Только пигмеи не поедут в Европу.
Они умрут. Не продержатся и неделю.
В любом случае, я отвезу их обратно.
- Обратно?
- В Африку.
Вы уже опоздали.
Если покажете их миру,
то не сможете удержать
его от любопытства.
Может, так и будет,
мадам Ван Ден Энде,
но я не позволю вам сделать
состояние, эксплуатируя их.
Только помните,
что это вы, вы привезли их из леса.
Это ваш эксперимент, не мой.
Это вы кололи их и толкали,
отравляли эфиром и покрывали
их головы гипсом.
Мне не нужны от вас
уроки по эксплуатации, сэр.
Останься здесь. Я посмотрю,
что затевает наш маленький охотник.
Фрейзер.
Ликола.
Тихо, стой.
Джейми.
Джейми.
Извини меня, но это важно.
Александр хочет видеть тебя
на мельнице, он что-то нашел.
Как дела с песней Ликолы?
Мне жаль, но в ней ничего нет,
неопределенное птичье пение.
Это нельзя назвать музыкой.
Джейми, иди, взгляни на это.
Похоже, они что-то рисовали на стене.
Правда?
Смотри. Видишь?
Извини, Александр, я ничего не вижу.
Что ты делаешь?
Открой дверь. Открой дверь.
Нет. Я не открою дверь,
потому что отказываюсь
рисковать потерей всего
из-за твоего безумия,
твоей одержимости.
Ты выдрессировал этих пигмеев,
настроил их против меня.
Твой маленький дикарь
пытался убить меня.
Что ты... Что ты говоришь?
Где они? Им нужно,
чтобы я был рядом.
Они в безопасности, -
это все, что тебе нужно знать.
Далеко отсюда,
и готовы к своему великому дню.
- Если ты причинишь им вред...
- Почему ты так обо мне думаешь?
Зачем пытаешься все разрушить?
Речь идет не о тебе и обо мне.
Просто мы выбрали неверную дорогу.
Вы не можете представить
пигмеев как недостающее звено.
- Это будет преступлением!
- Как ты смеешь? Как ты смеешь?
- Убери руки от моей шеи.
- Где они?
Оттащите его от меня!
Отпусти!
Открой дверь! Где они?
Держите его здесь.
Доктор Додд очень болен.
Заразился от дикарей.
Никого не впускать.
История человечества,
как гигантское дерево,
у которого мы видим
только верхние ветки.
И это подводит нас к вопросу -
"Откуда мы появились?".
Где можно найти наши корни?
Сегодня мы можем выделить
три главные расы:
белая, или европеоидная, желтая,
или монголоидная, и черная,
или негроидная.
В них существует много подклассов.
Белые арийцы, американские индейцы,
австралийские аборигены
и последние - меланезийские негры.
Господа, я имею честь
представить вам сегодня
доказательства существования
новой расы,
более древней,
чем те, которые я упомянул.
И я должен сказать,
что когда в первый раз
я увидел этих существ,
я почувствовал себя Колумбом,
открывающим Америку.
И главный вопрос в том, являются
ли пигмеи, которых мы сегодня
вам представим,
недостающим звеном
между обезьянами и людьми.
Это самые примитивные
из когда-либо найденных существ.
Нам потребовалось много недель
для тщательного изучения и анализа.
Их ментальные способности
крайне примитивны,
с агрессивными наклонностями.
Им не хватает порядочности,
а их личные привычки отталкивают.
Это дикарь, почти животное.
Доктор Додд.
Доктор Додд.
Поешьте!
Вы должны есть.
Пожалуйста.
Один метр пятьдесят три сантиметра,
вес тридцать девять с половиной
килограммов.
Заметьте также четко
выдающуюся челюсть,
волосы, как шерсть, и положение
ушей намного ниже обычного.
Заметьте деформацию -
резкий изгиб позвоночника -
указывающую на то, что субъект
проводил меньше времени, стоя на ногах.
То же самое мы наблюдаем
у орангутангов.
А объем мозга по сравнению
с другими человеческими существами,
дает меланезийцам
доктора Оуэна статус гениев.
Объем их мозга -
сорок семь кубических дюймов,
а сам череп, особенно
выступающая форма лобной доли,
напоминает череп неандертальца.
Учитывая размах
наших измерений и анализа,
их уникальные отличительные черты
и общую дикость в поведении,
мой коллега и я твердо полагаем,
что здесь представлена первая ветвь,
которая выросла
на древе человечества.
- Поздравляю.
- Вы должны посетить
наш университет.
Господа, прошу вашего внимания.
Мистер МакБрайд.
Я хочу сказать, и внесите в протокол,
что доктор Додд, наш коллега и наш
друг, решил не быть с нами сегодня.
Доктор Додд не совсем
разделяет наши выводы.
Он явственно ощущает,
что за дикостью этих существ
кроется настоящий
интеллект и восприимчивость.
Он полагает, что увидел глубокую и
истинную человечность в этих существах.
Он сделал вывод, что вся класси-
фикация и иерархия основных рас
должна быть пересмотрена.
Отойдите.
Давайте, идите!
Вперед!
Боже мой, посмотрите на них.
Пигмеи очаруют парижан еще больше,
чем мои аборигены.
Я предвижу феноменальный успех.
Я заключил соглашение с мадам
Ван Ден Энде, в нем все ясно написано:
пигмеи останутся
в моем зоопарке до конца лета.
Мадам, вы пропустите
пик сезона в Париже.
Это будет вам стоить...
Вы должны запастись терпением,
дорогой граф.
Имею честь спросить: позволите ли
вы мне приблизиться к ним?
Я простой профессор, но меня
всегда притягивали новые открытия.
Граф Вершмонт всегда проявлял
большой интерес к нашим исследованиям.
- Верно, Фрейзер?
- Что? Да, конечно, да.
Я не возражаю. Мистер Бекинсейл,
будьте так любезны, организуйте
посещение.
Конечно.
У меня заявки на них со всей Европы.
Я уже заключила договор
с Берлином и Амстердамом.
Кажется, все хотят
взглянуть на примитивную жизнь.
Благодаря моему брату и моему мужу.
Это они затеяли все это безумие.
Вы, кажется, забыли доктора Додда.
Я слышала, ему не здоровится.
У кого-нибудь есть хорошие
новости о нем?
Я думаю...
...болезнь, поразившая
доктора Додда, неизлечима.
Не думаю, что кто-то может ему помочь.
Бедный Джейми.
Не стоит волноваться,
доктор Додд, лихорадка спала.
Думаю, теперь вы можете идти домой.
Ликола!
Токо! Токо, это я, Джейми!
Это Джейми!
Это Джейми!
Токо умер!
Токо мертв!
Токо мертв!
Почему они не едят?
Почему они такие усталые,
такие неактивные?
- Такими они мне не нужны.
Что случилось?
- Это хороший вопрос.
Мне кажется удивительным,
что вы смогли изучить их так хорошо.
Очень удивительным.
Уверяю вас, они были очень
послушными. У нас не было
таких проблем.
Ликола, Токо, делайте, как я...
Мадам.
Доброго дня, господа.
- Закария.
- Да, мадам?
Сегодня показа не будет.
Я вам очень благодарен, доктор.
Желаю удачи.
Они ничего не ели четыре дня.
Спасибо.
Молодцы, хорошо, хорошо,
я горжусь вами.
Поешьте.
Вот, ешьте, ешьте, ешьте.
Ешь, Токо.
Токо, ты должен есть!
Ликола, два.
Токо, Ликола.
Токо - Ликола?
Малыш. Ма-лыш.
Малыш - молчать.
- Молчать.
- Малыш молчать. Молчать.
Да.
Должен сказать, что поведение
пигмеев в последние дни
вызывает сомнение в утверждениях
Окинлека и МакБрайда.
Это, конечно, не такой срочный вопрос,
но пересматривать их выводы...
То есть, я не могу просто так
пойти против этих антропологов.
Они знаменитые люди,
они заплатили хорошие деньги.
Тогда пусть она сделает это.
Она импресарио этих
"артистов африканского цирка".
Пусть она скажет, что контракт
недействителен или еще что-нибудь.
Послушайте, я запрещаю
какие-либо посещения или осмотры.
Они только сильнее ослабят пигмеев.
Им нужен только один доктор.
Я останусь рядом с ними.
Что ж, допустим с большой натяжкой,
что вы сможете привести
их в нормальную форму.
Что тогда?
Дамы и господа, сейчас вы
увидите впервые в Европе,
настоящую природу жизни дикарей
в джунглях Африки.
Ликола, огонь! Токо, иди на охоту!
Ликола, больше огня!
Токо, больше охоты!
Боже мой, во что он играет?
Тихо, тихо! Не пугайте их!
- Она знает, как с этим обращаться?
- О да, она знает.
- Не напугайте их.
- Мы должны остановить ее. Быстрее.
БЕЛЫЙ. 30 ЛЕТ. РОДОМ ИЗ
ШОТЛАНДИИ. ПРЕКРАСНЫЙ ОБРАЗЕЦ
ВЫСШЕЙ РАСЫ.
ПОЙМАН ТОКО АБАКОЙ И ЛИКОЛОЙ ДЖЕМ.
- Это возмутительно!
- Молчать! Молчать!
Идем отсюда.
Очень смешно.
Спасибо.
Одни говорят, что вы сумасшедший,
другие говорят, что вы гений.
Александр Окенлик говорит,
что вы выдрессировали их.
- Это правда? Если да, то как?
- Я не дрессировал их.
Тогда откуда появилась
ваша власть над ними?
Это не власть.
Послушайте, мистер Пурвис,
вы понимаете, что я вам говорю,
и это не значит,
что у меня над вами власть.
То же и с ними: мы общаемся,
мы понимаем друг друга.
Они такие же, как мы с вами.
Фрейзер.
Фрейзер.
Она, должно быть, беременна,
судя по реакции бабуинов.
Я видел это раньше.
Невероятно, как они могут
чувствовать беременность.
- Ты абсолютно уверен?
- Конечно, это не железное доказательство.
Если бы мы могли получить ее эмбрион,
это было бы прекрасно, идеально.
Они нам больше не нужны. Их будут
таскать по Европе, выставляя напоказ.
Они не протянут и года.
Но если мы достанем этот эмбрион,
то сможем установить
намного больше различий с его помощью,
чем с помощью живого существа.
Александр, умоляю тебя,
речь идет о ее ребенке.
Мы говорим об эмбрионе
от научного образца.
Нам нужно уничтожить
закрадывающиеся сомнения.
Именно это нам и поможет.
Именно это возвысит наши имена.
Нет, нет, не смотрите.
Теперь можете поворачиваться.
Вуаля! Тема для городских сплетен.
Доктор Додд, вы в порядке?
Что за улыбка на лице?
Этот вечер не должен
превратиться в гротескную ярмарку.
Конечно, нет. Очень хорошо,
что сэр Уолтер организовал его.
А сколько вы получите от этого,
мадам Ван Ден Энде?
Столько, сколько и вы трое.
Помните, мы договорились:
половина мне, половина вам.
Там будут все:
важные люди, состоятельные люди.
Это имеет смысл, большой смысл.
Если вы не защитите то,
во что верите, тогда кто же?
Теперь мы союзники.
Надеюсь, вам этот союз не в тягость.
И, возможно, самая главная
причина принятия вашего
приглашения была в том,
что если мои друзья, Токо и Ликола,
действительно ваши гости,
это значит,
что они совершенно свободны.
И эта свобода не символична.
Я очень рад сообщить,
что благодаря вашей доброте
и необыкновенной щедрости нашего
хозяина, сэра Уолтера Стивенсона,
ни Токо, ни Ликола
не вернутся в зоопарк.
Они действительно свободны,
и могут вернуться на родину.
Или остаться здесь.
Мы рады предложить наше гостеприимство
настолько, насколько пожелаете.
Спасибо, спасибо.
Я попрошу вас об одной вещи.
Пожалуйста, не смотрите
на ваших гостей,
как на образцы или странные
и экзотические существа.
Обращайтесь с ними, как с друзьями.
Вы удивитесь их ответу.
Мистер Уолтер,
позвольте представить, Ликола.
- Добро пожаловать, Ликола.
- Да.
- И Токо.
- Добро пожаловать, Токо.
Да.
- Добро пожаловать.
- Да.
- Добро пожаловать.
- Да.
- Добро пожаловать.
- Да.
- Скажите ей свое имя.
- Эндрю.
- Эндрю.
- Ликола.
- Здравствуй, Токо.
- Да.
- Добро пожаловать в Эдинбург.
- Да.
Очень красноречиво, доктор Додд,
им понравилось.
- Нельзя быть уверенным.
- Нет, вы заслужили это.
Я знаю, вы очень
много страдали из-за них,
но я должна забрать пигмеев обратно
в зоопарк, когда придет время.
По документам они еще
у меня на службе.
Конечно.
Утка, рыба, фрукты, много фруктов,
вы должны попробовать.
Фрейзер.
Ваши комнаты вон там.
Мы можем быть уверенными,
что наши маленькие дикари
не убьют нас в собственных
постелях?
Абсолютно. Не знаю, как и
благодарить вас за щедрость
и сегодняшний вечер.
Не благодарите меня, я терпеть не могу
вечеринки, это идея вашего коллеги.
- Мадам Ван ден Энде?
- Нет, МакБрайда, Фрейзера МакБрайда.
Извините меня. Токо!
Осторожно, осторожно.
Никого не впускать.
Идите сюда! Нельзя терять времени!
Откуда вы знаете,
что они повезли ее в музей?
Там база Александра.
Там все, что им нужно.
Безопасность и научное оборудование.
Наверное, они знают,
что она беременна,
вот почему они придумали
сегодняшний вечер, чтобы похитить ее.
Хотелось бы верить,
что вы не имеете к этому отношения.
Как вы смеете! Как вы смеете
даже предполагать такое!
Я и понятия неимела, что она беременна.
Я не с ними. Я на вашей стороне.
Она готова.
Подтвердите нынешнее
состояние пациентки.
Да, конечно.
Фрейзер.
Молчать. Молчать.
- Ну? Беременна?
- Я не уверена.
Ради Бога. Профессор.
- Откройте!
- Профессора сказали не беспокоить.
Я требую встречи с мистером
Окинлеком и мистером МакБрайдом.
- Вы хоть знаете, кто я?
- Да, конечно, сэр Уолтер.
Тогда будьте послушными
ребятами и откройте двери.
Сию минуту, сэр.
Да, она определенно беременна.
Хлороформ.
- С дороги.
- Александр, это бесчеловечно.
Мы не можем, не можем сделать это.
- Окинлек!
- Мы должны начинать.
Господи Боже!
Ради Бога, что вы себе позволяете?
Отойдите! Вы не имеете
права! Это противозаконно!
Как вы смеете говорить,
что мы нарушаем закон!
Закон не распространяется на
человекообразных, примитивных существ.
Изучение этого эмбриона очень важно!
Она жива?
Не трогайте эту женщину!
Ребенок, которого она носит,
возможно, мой!
- Ты, видно, с ума сошел.
- Посмотрим, когда родится ребенок.
А теперь уходите! Убирайтесь!
- Я этого не забуду.
- Хорошо, очень надеюсь.
И видит Бог, ты заплатишь за это.
Вы ведь не хотите сказать, что
вступили в связь с этой маленькой
негритянкой.
Да, именно.
Да.
Господи Боже.
Токо.
Не угостишь меня выпивкой, дорогуша?
И какую болезнь
ты предлагаешь мне сегодня?
Все, что пожелаешь, милый. Можно?
Ах, ах, кто-то торопится.
Почему бы тебе...
Это он! Это он! Держите его!
Оттуда нет выхода.
Токо, Токо! Он принадлежит мне.
Пожалуйста, я знаю, что делать!
Нет!
Токо умер.
Токо мертв.
- Вы расскажите им, Джейми?
- Расскажу что?
- Что не вы отец ребенка.
- Не могу.
Это единственное, что защищает нас.
Ребенок-пигмей - ничто,
а мой ребенок - другое дело.
Они обвинят вас в изнасиловании,
вас лишат права работы.
Мне все равно.
Вас опозорят публично.
Вас вышлют из страны.
Мне все равно.
Мадам Ван Ден Энде.
Мистер Токо Амбака.
Родился 26 октября 1850 года
в провинции Убангуи.
Профессия - цирковой артист.
Национальность -
подданный короля Матеке Секо.
- Правильно?
- Да.
В соответствии с решением
верховного суда Эдинбурга
тело покойного передается
в распоряжение
Королевской Академии Наук
для дальнейшего обследования.
Подпишите, пожалуйста, здесь.
Унесите тело.
Токо! Токо!
Закария!
Вы в порядке?
Отвезите ее домой.
Я должна поехать в Академию.
Догоню вас позже.
Закария, оставайся с ней.
Элена. Я знаю.
Мадам, заклинаю вас не иметь
никаких дел с этим человеком.
Он предаст вас так же,
как предал своих друзей.
- Оставьте нас в покое.
- Я должен поехать с вами.
Я должен защитить Ликолу
от этого опасного...
Убирайся отсюда!
Этот человек - чудовище!
Мир должен знать,
что в нем сидит зло!
Он все уничтожил!
Я пришла сюда поговорить об одной вещи,
только об одной: убийство Дугласа.
Все в этой комнате знают,
что настоящий убийца - дикарка.
Вот настоящий отчет об убийстве.
Дикарка получит смертный приговор,
а эмбрион, которого она носит,
будет передан науке,
если...
Если что?
Мой брат настаивает,
чтобы вы удостоверили результаты
ваших совместных исследований
о происхождении человека.
Также он хочет, чтобы вы признали,
что манипулировали пигмеями,
и отреклись от своих заявлений,
что у них есть интеллект и
человечность.
Если вы это сделаете,
дело не будет передано в суд.
Мистер МакБрайд?
И скажите, пожалуйста, Фрейзеру,
что наша подруга жива и здорова.
Ликола стала одной из людей,
которых я знаю лучше всех на земле,
я понимаю ее грусть,
сомнения, надежды, мечты -
и все это не обмениваясь
ни единым словом.
Закария постоянно боялся в пути,
беспокоился о том, что сделают
члены команды, если узнают,
что мы путешествуем с пигмеем из
дикого леса, поэтому мы плыли инкогнито.
Ликолой интересовались все сильнее.
Что это за таинственное существо?
Мистер МакБрайд...
Я возвращаюсь в Африку.
Я должна быть там.
Там мое сердце.
Возможно, я увижу доктора Додда.
Джейми.
Может, вы хотите,
чтобы я ему что-то передала?
Ах, да, Джейми...
Джейми...
Прощайте, мистер МакБрайд.
Мне очень жаль.
Тужься, тужься, вот так!
Продолжай дышать, не
останавливайся!
Скажи, чтобы она тужилась,
Закария! Пусть тужится!
Тужься, тужься, тужься!
Да, да, да!
Я вижу твоего малыша,
я вижу твоего малыша. Тужься!
Я хотел пойти с ней в джунгли,
чтобы продолжать защищать ее
и малыша-мальчика,
но она дала мне понять, что наше
путешествие подошло к концу там,
на границе ее земли,
у самой границы ее мира.
Когда Токо умер, я поймал
и удержал его последний
вздох ладонью своей руки,
таков обычай
некоторых африканских племен.
Они верят, что тот,
кто поймает последний вздох,
будет носить с собой душу
умершего человека всю жизнь.
 

////////////////////////////