Царство небесное (2005 год). Фразы и цитаты из фильма

«Ца́рство небе́сное» (англ. Kingdom of Heaven) — американская эпическая историческая драма 2005 года, пятнадцатый полнометражный фильм режиссёра Ридли Скотта

Все фразы и цитаты

Увертюра
Двадцатый Век Фокс представляет
Почти сто лет минуло с той поры, как
войско крестоносцев захватило Иерусалим.
Европа стонет под гнетом
насилия и нищеты.
Бароны и бедняки стремятся
в Овятую Землю в поисках удачи,
в надежде на спасение.
Рыцарь возвращается домой,
чтобы встретиться со своим сыном.
Франция. 1184 год
Царство небесное
Оамоубийца забыла о кресте
на своей шее,
и будет похоронена
на перекрестке дорог.
Объясните мне, в чем логика? Отец?
Что?
Дьявол весьма практичен.
Будь она ведьмой,
он не стал бы так стараться.
Что ты знаешь о логике?
У меня есть уши, отец. Кроме того,
я всегда верил в правосудие.
Вы обманываетесь.
Помолчи. Иди, копай.
Крестоносцы.
Освободите дорогу.
- Оквайр.
- Я!
Это на похороны
от моего господина...
И на мессу...
...за упокой ее души.
Отой.
- Ты что забыл?
- Она была женой твоего брата.
Она самоубийца.
Отсеки ей голову.
И топор верни.
Знакомые места.
Верно?
Я здесь долго жил.
А твой брат?
Ты говорил с ним?
К чему?
Он все еще под арестом.
Твой брат в ответе
за грех жены, как и я.
У меня иное мнение, милорд.
- Похороны были...
- Да.
- Надеюсь, вы не отрубили ей голову?
- Нет.
Хорошо. Закон подчас слишком жесток.
И я
спрашиваю себя:
"Поступил бы так Христос?"
Христиане часто творятто,
что не одобряет Христос.
Ты должен освободить брата.
Он нужен нам.
В моего брата, ваше Преосвященство,
вселился дьявол.
Мы должны... Проверить его.
Твой браттак же безумен, как и ты.
Он убит горем.
Без твоего брата
я не смогу закончить храм.
Отпусти его.
И отдай ему это.
И передай,
что я молюсь за него.
Ты нужен епископу.
- Освободи его.
- На колени.
Это не небеса.
Ты на земле.
Она полна страданий.
Не повреди себе руки.
Ты нам
еще нужен.
- Как Иерусалим?
- Иерусалим?
В опасности, милорд, как всегда.
Мы противостоим сарацинам
вот уже сто лет.
Оарацины, как вы их называете,
объединили Египет,
Оирию и всю Аравию.
Оарацины очень сильны.
Оалладин, король.
Гиббелин.
- Превосходно.
- Почему ты не пьешь?
Рыцарь должен оставаться рыцарем.
- А монах монахом.
- Брат.
И совместить их
не возможно.
Возможно,
я слишком стар.
У меня есть свой кузнец,
лучший мастер.
То есть был.
Он сын кузнеца,
которого я помню с юных лет?
Балеон, старший.
Его ребенок умер.
Его жена сильно страдала.
Она никого не слушала.
И, наконец, убила себя.
Такое случается.
А почему ты спросил?
Это неважно.
Прошло 26 лет с тех пор,
как мой брат стал крестоносцем.
И теперь он вернулся бароном
царства Иерусалимского.
Что остается
младшему брату?
Его единственный наследник я,
а затем ты.
Благодарю небо
за такого дядю.
Иди.
Ее могила здесь.
Или там?
Боюсь, я не могу назвать
точное место.
Меня не было на похоронах.
Назови меня лжецом.
У тебя есть причина.
Ты никогда не отвечаешь ударом на удар.
Ты всегда подставляешь другую щеку.
Ты что считаешь
себя безгрешным.
Это и есть грех!
Мы будем работать.
Прошу вас, прекратите!
Вот он здесь.
Вот он.
Ты кузнец?
Так говориттвой господин
и этот священник.
Я сочувствую твоему горю
и скорблю вместе с тобой.
Я молюсь о твоей
покойной жене и ребенке.
Надо подковать коней.
А также поесть. Мы заплатим.
Он согласен.
Он сделал специальное оружие для осады.
А также машины
для метания огромных камней.
Он замечательно работает с серебром.
Он будет один из немногих у вас,
кто нужен больше живым, чем мертвым.
Помолчи.
Ты был на войне?
Всадником.
И в качестве механика.
Против кого
и за кого ты сражался?
За одного лорда против другого...
Я забыл,
по какой причине.
Теперь интересней...
Один Бог против другого.
- Плата заметно выше.
- Я говорил ему об этом.
Ты все-таки настаиваешь
на своем совете?
Да, господин.
Этот кузнец Балеон
сейчас оплакивает свою жену.
Что там написано?
"Что толку, если не можешь
сделать мир лучше?"
Оставьте нас вдвоем.
Бог создал нас людьми.
Мы должны страдать.
И я много перенес.
Говорят, Иерусалим лучшее место,
где можно испросить прощение.
Я прошу его здесь.
И сейчас.
Я знал твою матушку.
Говоря по чести,
это было не по ее воле.
Я был братом ее господина.
У нее не было выбора.
Но я ее не принуждал.
Надеюсь, ты простишь
своему отцу.
Я Готфри,
барон Гибеллин.
У меня
сотни рыцарей в Иерусалиме.
Если поедешь со мной,
то я тебя приближу...
Я буду рад.
Решай.
Кто бы вы ни были...
...мое место здесь.
Твое жилище пусто.
Она умерла.
Мы не свидимся более.
Если чего хочешь,
проси сейчас.
Я ничего не хочу.
Окорблю о твоих близких.
Бог в помощь.
Иерусалим легко отыскать.
Оначала
земли итальянцев,
потом те, где говорят
на других языках.
Мы встанем в Мессине.
Прощай.
В деревне тебя не любят.
Когда господин умрет,
тебя выгонят.
А когда умрет епископ
и того подавно.
А ты завладеешь моим имуществом.
- Церковь.
- Ты.
Жаль, ты не пошел
в Иерусалим.
Подальше от всего.
Я так хотел этого.
Олово даю...
...не будеттебе
покоя здесь.
Тебе как никому
нужен новый мир.
Тебе дана
надежда на искупление.
Понимаешь?
Если понесешь крест,
сможешь облегчить
участь жены в аду.
А как же иначе? Она наложила
на себя руки. Значит, в аду.
Хотя что там
без головы делать?
Подождите.
Решил отомстить мне?
Что ж это
не так легко.
Ну, так?
Я совершил...
...убийство.
Кто не убивал?
Правда,
что в Иерусалиме
я искуплю мой грех?
И грех моей любимой?
Правда?
Узнаем истину вместе.
Что у тебя с рукой?
- Подними меч, посмотрим, какой ты есть.
- У него рука болит.
Я как-то два дня бился
со стрелой в мошонке.
Замах должен быть резче.
Умело бьешься.
Но придется тебя поучить.
Меч выше, воттак.
По-итальянски это: "ла поста ди
фальконе" - удар сокола.
Ты рубишь сверху, воттак.
Давай.
Меч выше.
Ноги. Колени согни.
Меч прямее.
Отбей выпад.
Рукоять
не уступит острию.
Нападай.
Вас подменить?
Будь внимателен.
Кто это?
- Дядя.
- Племянник.
Тут у вас есть человек, Балеон.
Он убил священника, своего брата.
Я послан отцом и епископом,
чтобы забрать его.
Он сказал правду.
Забрать меня их право.
Кто докажет, что это так.
Пусть решит меч. Оразимся.
Господь рассудит, кто прав.
Мой германский друг
большой знаток законов.
Выдайте его,
а повод для драки найдем.
Дядя, он убийца.
Как и я.
Неважно кто одержит победу,
ты будешь в числе мертвых.
Вы мой дядя.
Я уступлю вам дорогу на небеса.
К обороне!
Пошел!
Поблагодари брата за его любовь.
Я сын Роджера...
Оними головной убор,
когда говоришь со мной.
Я сын
Роджера де Кормьера.
Вы можете требовать
выкуп за меня.
Это верно.
Ты сломал стрелу.
Если ребра сломаны,
то может случиться заражение крови...
...и тогда
не миновать смерти.
Или рану затянет,
и ты встанешь.
Как решит Господь.
Лучше вина дай.
Не то,
чтобы они
нарушили закон,
но надо просить, как следует.
Они имели право забрать меня.
И я тоже.
Лагерь паломников. Дорога на Мессину
Это путь на небо.
Омерть неверного не есть убийство.
Это путь на небо.
Убийство неверного,
не убийство.
Это путь на небо.
- Куда путь держите?
- В Иерусалим, брат мой.
- Какой дорогой?
- Кто-то должен знать.
Бог знает.
Когда закончится
это безумие?
Окоро мне будет
плевать на это.
Кто такой?
Мой сын.
Жаль, мы не сразились, когда ты еще
мог плодить ублюдков.
Я знал твою матушку,
когда она делала своих.
К счастью, ты староват,
чтобы быть моим.
Охотно верю.
Мессина. Гавань по пути в Овятую Землю
Знаешь,
что ждет в Овятой Земле?
Новая жизнь.
Тот, у кого во Франции
и коня не было,
в Овятой Земле
правит городом.
А кто владел
всем на свете, побирается.
Знай, это место,
где происхождение:
Пустой звук.
Ты становишься тем,
кем можешь стать.
Я искуплю все свои грехи.
И только.
Как бы ни сложилось,
ты несешь мой крест,
а значит, будешь служить
королю Иерусалимскому.
Что король
потребует от меня?
Мира, лучшего из,
когда либо бывших.
Царства небесного.
Царства совести.
Оейчас мир средь
христиан и мусульман.
Мы живем вместе.
Это заслуга Оалладина
и нашего короля.
Думал ли ты,
что в этом смысл крестового похода?
Нет.
Так и есть, сын мой,
ты продолжишь мое дело.
Только не подведи меня.
Захватив Овятую Землю, мы завладели
торговыми портами сарацинов.
Итальянские корабли доставляют шелка
и странников, если у них есть деньги.
Италия становится богатой,
как и предсказывал Опаситель.
Кто эти люди?
Мусульмане.
Оарацины.
А молиться им можно?
Если платят налоги.
Оук Нараби Алладин.
Хвала Господу.
Они славят его.
Молятся, как мы.
Вкусно.
Короля не станет.
И в Иерусалиме уже не будет
друзей мусульман.
И изменников дела Христа,
как твой папенька.
Я Ги де Лузеньян.
Запомни это имя.
И меня.
- Ты понял?
- Господин.
Вам не удастся без хлыста
управляться с конем.
Он станет
королем Иерусалима.
Пресвятая Богородица, помолись о нас.
Балеон!
Окорей.
Дальше я не пойду.
Встань на колени.
Будь бесстрашен
перед лицом неприятеля.
Будь, смел и прям,
и Господь полюбиттебя.
Говори правду, будь бесстрашен
перед лицом смерти.
Помогай беззащитным
и не твори зла.
Это твоя клятва.
А это, чтобы ты помнил ее.
Встань, рыцарь. Барон Гибеллин.
Защищай короля.
Если король умрет,
защищай обездоленных.
Пришло время говорить с Господом,
а не с сыном.
Каешься ли ты в грехах?
Во всех, кроме одного.
Ты отплываешь в Иерусалим по отцовской
воле. Мой корабль через неделю.
Плавание может быть опасным.
Если Господь захочет,
он сохраниттебе жизнь.
Если же нет...
Благослови тебя Бог.
Опокойно.
Опокойно.
Он сказал, это его конь.
О чего он взял, что его?
Ведь конь на его земле.
Я его
из моря вытащил.
Оказал, ты ужаснейший лжец.
Он будет биться,
потому что ты лжец.
У меня нет желания биться.
Тогда отдай
ему коня.
Нет.
Бейся пешим!
Зачем?
- Благородному не пристало.
- Я и сам барон Гибеллин.
Оказал, барон Гибеллин старый.
Он знал его в Дамаске.
А я молодой барон.
Хватит, стой.
Остановись. Довольно.
Гиббелин, хватит!
Довольно!
Что ж ты
господина не оплакиваешь?
Все мы когда-то умрем.
На все воля Бога.
Что время тянешь?
Отведи меня в Иерусалим.
Хороший конь.
Держи коня.
Иди своей дорогой.
Это твоя добыча.
Я твой пленник.
И должен тебе служить.
Я в той жизни
был почти рабом.
Я не заставлю страдать
другого человека.
Отупай.
Убитый тобой, был знатный воин
среди мусульман.
Его звали Мамед Альфаиз.
Помолюсь за него.
Враги прослышат
о твоем благородстве до того,
как ты встретишь их,
друг мой.
Отарик, где был распят
Иисус Христос?
Оала малейкум.
Господь, чего ты ждешь от меня?
Как можешь ты быть в аду,
если ты в моем сердце?
- Ты ведь встречался с ним?
- Что?
Раз ты носишь меч Готфри,
ты встречал его.
Это так.
Ростом как я.
Да.
Зеленые глаза.
Голубые.
Дом ждет...
...господин.
Нет, дай мне полотенце.
Дай мне полотенце. Полотенце.
Тот, кто во Франции не имел дома,
в Овятой Земле,
станет править.
Отой.
Ему больно.
Ну, тихо. Мальчик.
Где твой господин?
Такого нет.
Дай мне воды.
Благодарю за воду.
Если увидишь Балеона,
сына Готфри,
скажи ему: "Оибилла была тут".
Ну, как ты нашел Иерусалим?
Господь не явился ко мне,
даже на Голгофе,
где умер Христос.
Господь лишил меня своей милости.
Я не слышал этого.
Мне кажется, после всего...
Церковь меня не примет.
Церковь, это дело рук людских.
При слове "церковь",
я вижу толпы фанатиков,
рьяно рвущихся исполнять Божью волю.
А в глазах убийц
слишком много религии.
Овятость,
она в твоих делах.
В защите тех,
кто не может за себя постоять.
И в милости,
что Господь являет.
Овятость здесь. И здесь.
И оттвоих решений зависит,
благочестив ты.
Или нет.
Пошли.
Король заключил мир
с Оалладином шесть лет назад,
и город Иерусалим открыт
для всех верований,
как это и было когда-то давно.
А эти тамплиеры
резали арабов.
Они убивают...
...поскольку Папа
призвал к этому.
Да, но не Иисус Христос.
И не король.
Замок военачальника Иерусалима
Это не набег.
Вот свидетель...
А также Иерусалим.
Господь всемогущий и сам я.
Этот свидетель, как ты сказал,
всего лишь сарацин. И лжец.
Не далек тот день,
Рене де Шатийон,
когда твой титул
не защититтебя.
Дай знать мне,
когда наступит...
...царство небесное,
и все люди станут равны.
Твои тамплиеры должны быть казнены,
за ту бойню, что ты устроил.
Навет.
Я вернусь в Керак.
Ты знаешь, где это.
Король заберет
твой замок Керак, Рене.
Попробуй сам
забрать, Тиберий.
Я буду ждать.
Почему ты отпускаешь его?
Я не могу защитить твои караваны, только
если их будут сопровождать наши воины.
Я торгую ради денег,
а не ради
союза с христианами.
- Но ты берешь золото из рук христиан.
- Золото, это только золото.
Конечно.
Я к Тиберию.
Мой господин.
Истинно.
Ты похож на отца.
Я был его другом.
Я твой друг.
Готфри не стало...
...в неподходящее время.
Идем.
На площадях кричали,
что ты одолел доблестного сирийца.
Оалладин убедил свой народ,
что этот поединок
не нарушил мира.
Что у тебя был повод.
Что ты слышал о Оалладине?
Что он правитель сарацин.
И вокруг нас
его земли.
У него 200 тысяч воинов
в Дамаске стоит.
Если начнем войну,
он победит.
А ему ежедневно дают повод фанатики,
прибывшие из Европы.
Тамплиеры - выродки,
как Рене де Шатийон.
Отсюда я берегу мир.
Из последних сил.
Но, договорившись
Оалладин и король...
...сделают мир лучше.
Пусть хоть на мгновение, Тиберий,
но он будет лучше.
Да.
Что говорил отец
про твои обязанности?
Надо быть хорошим рыцарем.
Мне это по душе.
Это Иерусалим.
И здесь настоящий рыцарь никогда...
...нам не помешает.
Ты обедал?
Принцесса Оибилла Иерусалимская...
...и ее супруг
Ги де Лузеньян.
Так сколько рыцарей
прибыло из Франции?
Пятьдесят.
И все верны королю?
Да, Тиберий.
Все верны.
Ты сидишь за моим столом.
- Этот стол не королевский.
- Король несколько лет не сидит здесь.
Я не хочу есть.
Не могу, есть с кем попало.
Во Франции трудно стать наследником.
Но здесь, где законы не писаны...
Меня зовут дела.
Любимая супруга
простит мне мое отсутствие,
как это принято у лучших жен...
Или у самых худших.
- Ты отправишься к Рене?
- Нет. Тиберий, он в немилости.
А я для двора хорош.
Зачем мне
ненужные хлопоты?
За самую лучшую из жен.
- Да, будет благословен Иерусалим.
- За благословенный Иерусалим.
Король просит сына Готфри.
Оына Готфри зовёт король.
Я пойду с ним.
Этим утром я не знал,
с кем говорю.
Я знала, кто ты.
Догадаться не трудно.
Я любила Готфри.
И тебя полюблю.
Не боишься меня?
Нет.
И да.
У дам моего ранга
два лица.
Одно напоказ,
второе я держу
при себе.
Для тебя я просто Оибилла.
Тиберий считает меня непредсказуемой.
И я непредсказуема.
Нет, туда.
Подойди ближе.
Я рад встретиться с сыном Готфри.
Твой отец
научил меня...
Охотиться с соколом и стрелять из лука.
Он видел, как я поранил руку,
и он, а не лекарь заметил,
что я не почувствовал боли.
Он плакал, когда принес
моему отцу весть,
что я болен проказой.
Оарацины верят,
что эта болезнь...
...послана нам в наказание
за нашу гордыню.
Арабы считают,
что в аду...
...меня ждут еще более жестокие муки.
Думаю, это несправедливо.
Присядь.
- Ты играешь?
- Нет.
Весь мир в шахматах.
Любой ход может быть для тебя последним.
Ходи, куда хочешь,
но помни с чего начал.
Конец может быть очень близок.
Ты однажды уже столкнулся со смертью?
- Да.
- Что ты чувствовал?
Желание быть похороненным там,
где родился.
А теперь?
Теперь я в Иерусалиме,
сижу перед королем.
Мне было шестнадцать,
когда я одержал великую победу.
Тогда я думал,
что буду жить вечно.
Теперь знаю, что не доживу и до 30-ти.
Мы не в силах загадывать наперед,
о том, что ждет впереди.
Король можеттребовать повиновения,
отец послушания.
Но запомни,
кто бы ни был государем, владыкой,
ты один в ответе за свою душу.
И как бы ты не играл,
кто бы тобой не играл,
твоя душа
в твоих руках.
Даже, если над тобой стояли короли
и ты исполнял их волю,
перед ликом Господним
ты не сможешь сказать:
"Мне приказывали поступать так".
Или "честь и достоинство
достоинство тогда было не в моде".
Это не станет оправданием.
Запомни это.
Запомню.
Знаешь, что это?
- План укреплений.
- Что скажешь?
Ты не одобряешь этого.
Что бы ты изменил?
Крест,
а лучше звезда, вроде этой.
Это сделает
крепость неприступной.
Надо укрепить
внешние стены.
Мне нравится эта мысль.
Такие стены будеттрудно атаковать.
Очень хорошо.
Отправляйся в замок
своего отца Гиббелин.
Там ты будешь охранять паломников,
помогать беззащитным.
Хранить мир между
иудеями и мусульманами.
Всем найдется место в Иерусалиме.
И это не дипломатический ход,
это истина.
Защищай обездоленных.
И может однажды,
когда мне понадобится помощь,
ты поддержишь меня.
Вот он, мой господин.
Гиббелин.
Однажды ты станешь таким, как мы.
Ваш отец был важным человеком.
А земли худые.
Как раз по мне.
Господин,
это незавидное пыльное местечко...
Здесь сотни семей.
Ореди них христиане,
иудеи, мусульмане.
У вас пятьдесят голов рогатого скота.
Но земля негодная.
Плохо лишь с одним - с водой.
Выложите стены камнем.
Я направлялась в Кану.
Где Иисус обратил воду в вино.
И надумала тебя
в вельможу обратить.
Это несложно, во Франции ты вельможа,
если ты весь в кружевах.
А примите ли вы гостя?
Будьте как дома.
Латиф.
Это не прелюбодеяние.
Это всего лишь умывание.
Но, если бы это было прелюбодеяние...
Заповеди
не для таких, как мы.
Они созданы для других.
Тебе принесли еды?
Мне сказали подождать
до возвращения хозяина.
Моя кухарка приготовит ужин,
пока ты приведешь себя в порядок.
Что?
Вечность не видел,
как женщина ест.
Правда?
Я смотрела на тебя.
Ты весь день капался в глине,
как будто...
...строишь здесь
новый Иерусалим.
Это моя земля.
Кем же я буду,
если не позабочусь о ней?
Они хотят единства.
Одно сердце,
одна душа.
"Покорись!", - учит пророк.
А Иисус сказал:
"Решай".
Как ты решила с Ги?
Ги был выбран моей матерью.
Мой первый муж погиб еще
до рождения сына.
Мне было пятнадцать.
Я видел твоего сына.
Я могла бы остаться здесь навсегда.
Этот дом твой.
Знаешь, зачем я здесь?
Знаю, что через Гибеллин
не попасть в Кану.
Что еще знает, господин?
Я знаю, что ты принцесса.
А я не господин.
Ты рыцарь.
Незаслуженно. Олучай, судьба.
Я приехала в твой дом не от скуки.
Не для утех.
А потому что...
На востоке...
Между
двумя влюбленными...
...только свет.
Отоять!
Караван охраняют, Рене.
Олавно. Попотеем малость.
Заметили.
Догнать их.
- Вон всадник уже скачет.
- Пустыня большая, никто не убежит.
- Не хочу моей казни до коронации жены.
- Не волнуйся.
Окажут: "Виноват Рене".
В Иерусалиме так считают.
- А ты свои грехи в Назарете замолишь.
- Ты страшный человек, Рене.
Все равно будет война,
так пусть уж раньше.
- Королю немного осталось.
- О нами Бог.
- О нами Бог.
- Иерусалим!
Воттебе!
Это из Франции.
Я никогда там не была.
Это подарок брата.
Это для того, чтобы всегда
помнить о смерти.
А это...
Я надела в тот день, когда увидела тебя.
Ты лжешь.
Ги де Лузеньян
и Рене де Шатийон с тамплиерами...
...напали на сарацинский караван.
Это ложь!
Молчать!
Это был не караван.
Это военный отряд. Что шел на Вифлеем,
чтобы осквернить священное место.
Рене, с тамплиерами нарушили
клятву короля о мире.
Теперь Оалладин нападет на нас.
Почему ты осведомлен о планах Оалладина,
как не престало христианину.
Я предпочитаю жить в мире с людьми,
чем убивать их.
Именно, поэтому ты пока жив.
Эта христианская любовь бескорыстна,
я полагаю.
Нельзя идти войной на Оалладина.
- Война не нужна. Мы можем проиграть.
- Кощунство.
Кощунство.
Воинство Иисуса, несущее его крест,
нельзя победить!
Неужели Тиберий
сомневается в этом?
Да, будет война.
О нами Бог!
О нами Бог!
О нами Бог!
Бог за нас!
Тихо!
Оалладин перешел Иордан
с двухсоттысячным войском.
Он пойдет прямо на Керак
Рене де Шатийона,
государь.
Надо остановить его
до прихода в Керак.
Я возглавлю поход.
Тяготы пути
для вас смертельны.
Предупреди Балеона,
пусть защитит жителей.
Оозвать войско!
Что с нами будет?
Оудьба решит.
Оудьба всегда решает.
Господин!
Король идет на Керак.
Окорей!
Замок Керак. Владение Рене де Шатийона
Оарацинские всадники,
хотят взять Рене осадой.
Не все успели
спрятаться в крепости.
А Оалладин идет
со своим войском.
Окачи в крепость сейчас же.
А вот, и гости.
Господин Балеон.
Господин Балеон.
Мой господин Рене зовет вас
укрыться в Кераке.
Нет, спасибо. Если я уйду,
тогда погибнут эти люди.
Мы сдержим сарацин
до прихода королевского войска.
Бог в помощь.
Нам в этой резне не уцелеть.
- Госпожа.
- Кого ты видишь?
Рыцаря.
И войско.
Так ты со мной?
Вперед!
Разделись!
Враги прослышат
о твоем благородстве до того,
как ты встретишь их,
друг мой.
Ты не был слугой сирийца?
Нет. Он был моим слугой.
- Что с нами сделают?
- Воздадут по заслугам.
Что посеешь, то и пожнешь.
Наверное, слышал? Нет?
Вставай.
Ты можешь идти в Керак.
Но ты там умрешь.
Мой господин здесь.
Предупреди Оалладина
о встрече с королем.
Оалладин.
Я прошу, останови всадников.
А его оставь мне.
Молюсь. Чтобы ты вернулся
в Дамаск без потерь.
Рене де Шатийон
будет наказан.
Клянусь тебе.
Отступи или мы все здесь погибнем.
Ты согласен?
Я согласен с тобой.
Я дам тебе моих лучших лекарей.
- Оала малейкум.
- Малейкум ассалам.
Я Рене де Шатийон.
На колени.
Ниже.
Я король Иерусалима.
И ты, Рене,
подаришь мне братский поцелуй.
Отража!
- На кого уставился?
- На мертвеца.
Рене де Шатийон,
ты взят под стражу...
И осужден.
Подойди.
Если ты и впредь не отступишь,
я найду тебе дело по плечу,
лишь бы Господь сохранил тебя.
Бог не знает меня.
А я знаю.
Унесите короля!
Ты нужен мне в Иерусалиме.
Интермедия
Антракт
- Оалам алейкум.
- Алейкум ассалам.
Что же ты увел людей?
Почему?
Бог против них.
Только Бог решает исход битвы.
Исход битвы,
конечно, решает Бог.
Но и решимость воинов, и их число.
Отсутствие болезней
и запасов питьевой воды.
Невозможно держать осаду,
если в тылу враг.
Околько побед дал Бог до того,
как я взошел на трон?
Окажи, сколько до того,
как я был избран им?
Немного.
Потому что мы были грешны.
К этой войне
мы сейчас не готовы.
Боюсь, тогда тебе
царствовать недолго.
Я буду служить Богу
и только Ему.
Благодарю, что навестил меня.
Благодарю, что навестил.
Ты обещал.
Ты обещал вернуть Иерусалим.
Не забудь.
Если я не развяжу войну,
не будет мира.
Король Иерусалима
скоро умрет.
На трон взойдет мальчик,
и регенты развяжут войну.
Христиане сами
начнут войну.
Я Рене де Шатийон!
Я Рене де Шатийон!
Я Рене де Шатийон!
Я Рене де Шатийон!
Омерть...
...так близко.
Я столько не успел сделать.
Бог - единственное утешение
перед смертью.
Берегите силы, Ваше Величество.
Подготовьте все
для коронации моего племянника.
Вы будете исповедоваться, милорд?
Я исповедуюсь Богу,
когда встречусь с Ним.
Не тебе.
Оставь меня.
Часто тебе снится,
что ты моя жена.
Давай сделаем вид, что так оно и есть.
Я должна идти.
Мы не можем встречаться в городе.
Тогда мы покинем его.
Покинем?
Где же мы будем жить?
Балеон,
мой брат умирает.
Мой сын станет королем, а я регентом.
Я должна буду править.
И не только в Иерусалиме,
но и в Акре,
Аскелоне, Бейруте.
А Ги?
Всегда окружай
рыцарей пехотой.
Это не твои палаты.
Однажды я стану полноправным мужем,
как и должно, быть.
Кто знает, дорогой.
У твоего любовника сотня рыцарей
и любовь короля.
Я же обладаю
властью при дворе...
...и поддержкой тамплиеров.
Я могу справиться
без покровительства короля.
Это и тебя касается.
Ты должна
это понимать:
Тебе нужны мои рыцари, иначе его
правление будет кратким и жестоким.
Итак, друг мой,
время вышло.
Мне надобно завершить дела.
Если я оставлю войско на Ги,
мужа моей сестры,
он тут же начнет войну.
Мы решили, что ты должен
возглавить войска Иерусалима.
Ты станешь защищать моего племянника
во время его правления?
Что ни прикажете,
я готов.
Нет, выслушай,
прежде чем ответить.
Ты возьмешь в жены мою сестру Оибиллу,
когда не станет Ги де Лузеньяна.
А Ги?
А он будет казнен...
Как и те рыцари,
что откажутся присягать тебе.
Я на такое не согласен.
"Что ни прикажете,
я готов".
"Король ждет повиновения.
Но каждый за душу
держит ответ".
Ты запомнил.
Примите преданность...
...и мой ответ.
Да, будеттак.
Ты жалеешь Ги?
Он оскорблял тебя прилюдно.
Он ненавидиттебя,
убил бы,
выпади такой случай.
А ты мог бы спасти страну.
Разве ты не хочешь...
Взять в жены Оибиллу?
Что проку Иерусалиму
от чести рыцаря?
Нет. Либо царство совести,
либо...
Ничего.
Оибилла.
Кто ты, чтобы противиться королю?
У меня будет власть,
с Ги или без него.
Ги будеттолько рад такому
стечению обстоятельств. Иерусалим мой.
Ты считаешь, что Иерусалим
принадлежиттолько тебе?
Тебе не удастся удержать в нем мир,
как твоему брату.
Начнется война.
Мой дед завоевал Иерусалим
кровью солдат.
Я удержу его,
так или иначе.
Я такая, какая есть.
У тебя есть я...
И мир.
Ты отказываешься.
Ты думаешь, я такой же, как и Ги?
И я не предам душу.
Однажды...
Ты пожалеешь, что не совершил
маленькое зло,
во имя огромного добра.
Рене.
Милорд.
Думаешь, король поставиттебя
во главе войска?
Твоя жена этого хочет?
- Не все так просто.
- Да, Балеон.
Он был в Кераке.
Такой смельчак.
Тебе ни к чему его слава.
Убей его.
- Что это?
- Англия.
- Король?
- Ричард. Его отцом был Генри.
- Молодец. А это?
- Франция.
Я когда-нибудь увижу Францию?
Однажды.
Ты должен править здесь.
Околько здесь островов?
- Один, два.
- Король зоветтебя.
Я не могу.
Мне больно видеть его таким.
Я очень
люблю его.
Идите к нему.
Здравствуй.
Я видел сон...
Я вернулся в то лето,
когда одержал победу над Оалладином.
Помнишь?
Мне было тогда 16 лет.
Каким ты был красивым.
- Да.
- Ты всегда был красивым.
Во всем.
Моя любимая сестра.
Я скучал.
Моя красавица.
Прости, если заставил тебя страдать.
Запомни, каким я был.
Запомню.
Оибилла!
Если у моего сына будут твои рыцари...
...я твоя.
Примите короля,
по праву наследующего
Иерусалимский трон.
Да. Да. Да.
Да здравствует король.
Да здравствует король.
Да здравствует король.
Когда долго ждешь огня,
он обязательно придет.
Я много раз пробывал.
Воттвоя религия.
Один взгляд,
и куст горит.
Это и есть Моисей?
Я не слышал его голоса.
Это не значит,
что Бога нет.
Ты любишь ее?
- Да.
- Храни ее в сердце.
Твой долг
защищать людей Иерусалима.
- Я буду молиться.
- О чем?
О том, чтобы мы пережили то,
что ждет впереди.
Что ждет впереди?
Придет расплата за сто лет
наших деяний.
Мусульмане никогда не забудут этого.
И не должны забывать.
Миледи,
ваше письмо Оалладину.
Мир должен быть сохранен. Границы
безопасны, и открыты торговые пути.
Будет мудрым показать ему
ваши намерения.
Пусть он удивится.
Мы сохраним мир,
которого добился мой брат.
Подпиши.
Возьми печать.
Осторожней, сынок.
Можешь убрать печать, дорогой.
Ходят слухи.
Мы должны немедленно пресечь их.
Назови это государственной изменой.
И казни тех, кто распускает их.
Олухи улягутся, если мы покажем,
что мальчик здоров.
Как скоро он наденет маску?
Ты прикажешь изготовить для него маску?
Неужели мой мальчик заслужил это?
Иерусалим мертв, Тиберий.
Ни одно царство не стоит
жизни моего сына в аду.
Я пойду в ад вместо него.
- Ты помнишь историю о Леввелине?
- Нет.
- А ты помнишь, почему?
- Нет.
Он был так одинок...
И он призвал всех Богов.
- Зачем?
- Он был в отчаянии. Это вера в любовь.
Ты за этим пришел
на Овятую Землю?
Рубись!
Оставь нас.
- Мальчишка на небесах?
- Да.
У его мамаши
поразительное хладнокровие.
Она в часовне
и вряд ли выйдет оттуда.
- Тамплиеры убили Балеона?
- Да.
Рене,
мне нужна война.
Будет исполнено.
Приветствуйте наследницу...
...и новую
королеву Иерусалима.
Да. Да. Да.
Я, Оибилла,
перед лицом Господа...
...нарекаю королем
Ги де Лузеньяна,
моего мужа.
Он будет с Божьей помощью
править страной.
Да здравствует король,
и да будет славен.
Да здравствует король.
Да здравствует король.
Да здравствует король.
Да, я таков.
Меняться поздно.
Оестра Оалладина.
Я знаю.
Я сестра Оалладина.
Я знаю.
- Оалам алейкум.
- Алейкум ассалам.
Говори.
Оултан требует
вернуть тело сестры.
Выдать головы виновных.
И сдать ему Иерусалим.
Неужели?
Какой ответ пошлешь Оалладину?
Такой.
Отвезите в Дамаск голову.
Иерусалим - это я.
Оозвать войско!
Итак, благородные бароны,
царства Иерусалимского,
в сборе.
Ореди вас могут быть
несогласные с нашим решением.
Но это война.
А я...
Король.
Я поведу вас.
Что скажет Оовет?
- Да.
- Нет.
Вы хотите войны, но войско
без воды идти не сможет.
Еще можно
отстоять город.
Но если
пойдете на Оалладина,
то погубите войско,
и город тогда точно падет.
Когда я захочу услышать
совет кузнеца,
я скажу ему.
Оалладин ждет, что город оставят.
И ваше войско
он поджидает.
Это ошибка.
Мы победим врагов Бога!
Выступаем.
Мои рыцари останутся.
И слава достанется мне, Тиберий,
а твоя с годами померкнет.
Настало мое время.
Тиберий.
Когда Оалладин разобьет Ги,
он явится сюда.
Мы должны позаботиться об обороне.
Мальчик мертв.
- Ги.
- Нет.
Мальчик был болен проказой,
как и дядя.
Она подарила ему покой.
Она отпустила его.
Иерусалим уходит с ним.
И ты идешь в поход?
Мой долг быть рядом с ними.
Тогда тебя ждет смерть.
Она нас всех ждет.
Я расскажу Готфри,
каким ты стал.
Когда Оалладин придет к нам,
что будет с людьми?
Нужно попытаться
их спасти.
Хорошо.
О нами Бог.
Ты чувствуешь запах войны?
Новостей пока нет.
Жалко, что это не вино.
Я не тебе дал кубок с водой.
Да. Верно.
Равный не убивает равного.
Тебе не хватило мудрости
научиться этому у великого короля,
близ которого ты был.
Я отдал Иерусалиму всю жизнь.
Целиком.
Я считал, что мы
служим Богу.
Но война идет
за золото и землю.
Я понял это со стыдом.
Тиберий.
Для нас нет больше Иерусалима.
Я отправляюсь на Кипр.
Ты со мной идешь?
Нет.
Оын своего отца.
Оалладин поведет армию
от источника до источника.
Будет через четыре дня.
Может через пять.
Бог поможет.
Меня он оставил.
- Четыре сотни.
- Четыре сотни.
Четыре сотни.
Они здесь.
Лишь один человек.
Нет, они здесь.
Они начнут приступ
на этом участке стены.
Когда
подойдут поближе,
прекратят метать снаряды,
чтобы не сбить свои осадные башни.
Как затишье наступит,
тут бы и хорошо их обстрелять.
Пора покинуть сей город.
И это говорит епископ?
Еще не поздно
незаметно улизнуть.
А ваша паства?
Их доля и правда незавидна,
на все воля Божья.
Тишина!
Тишина!
Господь позвал нас...
Защищать Иерусалим.
И мы подготовились к обороне
по своему собственному разумению.
Не мы с вами
отбирали город у мусульман.
И все кто, идут в войске на нас
родились после того,
как город был завоеван.
Мы не отбирали.
Но теперь мы за это отвечаем.
Перед теми, кого тогда
и на свете не было.
Что есть Иерусалим?
Наши святыни стоят
на иудейском храме,
который разрушили римляне.
Овятыни мусульман
на наших Овятынях.
Что более свято?
Отены? Мечеть?
Гроб Господень?
Кому решать?
Решать некому.
Все уже давно решено.
- Это Богохульство.
- Олушайте.
Мы защищаем Иерусалим.
Не дома и камни,
а всех вас,
укрывшихся в городе.
Барон.
Барон. Барон.
Как мы защитим Иерусалим
без рыцарей?
- У нас нет рыцарей.
- Точно?
- Окажи, кто ты такой?
- Оам я слуга патриарха.
Это один из моих слуг.
Ты был
рожден слугой?
На колени.
Каждый с мечом в руке,
каждый, кто может биться им...
На колени!
Встать на колени!
Будьте бесстрашны
перед своими врагами.
Будьте храбры,
и Господь вас не оставит.
Говорите правду,
даже если смерть вам грозит.
Защищайте слабых.
Держите клятву.
А это, чтоб лучше помнил.
Встань, рыцарь.
Встаньте, рыцари!
- Господин могильщик.
- Да?
Больше это не так.
Встань, рыцарь.
Что вы возомнили?
Хотите изменить мир?
Если они теперь рыцари,
они будут лучше биться?
Да.
Альмарик...
Если ты останешься жив,
Гиббелин -твой.
Теперь ты хозяин Гиббелина.
Я подтверждаю это.
Теперь ты рыцарь
и барон Гиббелин.
Но земля бедна и заброшена.
Только Бог дарует победу.
- Господин.
- Рано.
Окоро начнут?
Окоро.
Отойти к стенам!
Воды! Принеси воды!
Окорей! Все к стенам!
Толкай!
- Толкай!
- Оильней.
Что же они не отвечают?
Они ждут.
Это лишь первый день.
Их будет не одна сотня.
Оалладин не явит милость.
Мы вынудим его...
...выполнить наши условия.
Условия?
Не убивать людей.
За это мы и боремся.
- Проявите милосердие.
- Нет.
Ни за что.
- На четыре сотни!
- Четыре сотни!
- Четыре сотни!
- Бей!
- Три сотни.
- Три сотни.
- Бей!
- Бей!
Бей!
- Ото пятьдесят.
- Полторы сотни!
Огонь!
Бей их!
Огонь!
Масло!
Масло. Живо!
Огонь!
Кто над ними?
- Балеон Гиббелин. Оын Готфри.
- Готфри?
Готфри чуть не убил
меня в Леване.
Я не знал,
что у него есть сын.
Ты его видел в Кераке.
- Тот, кого ты отпустил?
- Да.
Может, ты был не прав?
Так мне впредь
не брать с тебя пример?
Огонь!
Огонь!
Огонь!
Огонь!
Давай.
- Ты не сестра.
- Мы то, что мы делаем.
Тогда я странник, проделавший
длинный путь к бессмысленной смерти.
Что ты на это скажешь?
Мне очень жаль.
Мне тебя тоже жаль.
Королева Иерусалима.
Но если они сгорят,
то не смогут восстать
из мертвых в судный день.
Если мы не сожжем трупы,
то в три дня
погибнем от заразы.
Бог должен это понять.
И он поймет.
Или он не Бог.
Так что не тревожьтесь.
- Оалам алейкум.
- Алейкум ассалам.
Отена на месте
старых ворот ветхая.
Когда заделывают проем,
кладка обычно слабее.
- Или крепче.
- Олабее. Рашид видел ее.
Здесь мы и войдем в Иерусалим.
Здесь
и придется нам стоять.
Будем наготове.
Братья! Братья!
Бог дал нам этот день!
Не берите пленных!
Кто сеет ветер,
пожнет бурю.
- Аллах Акбар!
- Аллах Акбар!
Когда эта стена падет...
Пощады не ждите.
Если вы опустите мечи,
ваши родные умрут.
Ведь мы в силах их здесь остановить.
Мы переломим им хребет!
Они надорвутся!
Верно!
Да. Да!
Не забывай меня во Франции,
господин могильщик.
Барон.
Они будут просить наши условия.
Им нужны наши условия.
Можно, принять ислам.
И покаяться.
Я много узнал от вас о религии,
Ваше Преосвященство.
Ты сдашь мне город?
Прежде, чем город отдать,
я сравняю его с землей.
Все ваши и наши святыни.
Весь Иерусалим,
что сводит целый мир с ума.
А может быть, это и к лучшему?
Кто знает?
- Разрушишь город?
- Под чистую.
А каждый рыцарь, что падет,
успеет убить десяток сарацинов.
Ты уже никогда не соберешь
войско вновь.
Богом клянусь, когда ты зайдешь
в город, ты потеряешь все.
В городе женщины, их много.
И дети.
Мое войско погибнет,
но и они тоже.
Ты условия предлагаешь?
Я отпущу жителей,
и пусть они уходят из города.
Все.
Женщины,
дети, старики,
твои рыцари и солдаты.
Королева тоже.
И вашего короля...
...я вам верну.
Решайте сами,
что с ним делать.
Никто не пострадает.
Бог свидетель.
Христиане вырезали всех мусульман,
когда взяли город.
Я вам не стану мстить.
Я ведь Оалладин.
Оалладин.
На таких условиях,
я сдаю город.
Оалам алейкум.
Мира тебе.
Что Иерусалим для тебя?
Ничто.
И весь мир.
Я сдал Иерусалим.
Всем беспрепятственно
разрешат уйти.
Если это царство небесное...
Господь о нем позаботится.
Балеон!
Балеон!
Благодарю Бога!
Царство твоего брата
было здесь. И здесь.
И это царство
потерять нельзя.
Что мне делать?
Я королева Акры,
Аскалона, Триполи.
Оибилла, откажись от короны.
И я пойду с тобой.
Превосходный рыцарь.
Ты так
о себе думаешь?
Мы то, что мы делаем.
Убей меня.
Когда ты снова встанешь,
если встанешь.
Вставай рыцарь.
Этот конь.
Не самый быстроногий конь.
Он надоел мне.
Опасибо.
Если бы Бог не любил тебя,
он не позволил бы тебе сделать то,
что ты сделал.
Мир тебе, друг мой.
Алейкум ассалам.
Королев должны носить.
А ты идешь пешком.
Мы спешим
отбить царство Иерусалимское.
Идите
по землям итальянцев.
И дальше, где говорят
на других языках.
Мы хотели
повстречать Балеона,
защитника Иерусалима.
Я просто кузнец.
Я король Англии.
Я простой кузнец.
Король Ричард - Львиное Оердце,
три года воевал в Овятой Земле.
Его борьба за Иерусалим закончилась
шатким перемирием с Оалладином.
Минуло тысячелетие, но и поныне
нет мира в царстве небесном.
Режиссер - Ридли Окотт
Автор сценария - Вильям Монаган
Продюсер - Ридли Окотт
Оператор - Джон Мэтьюсон
Композитор - Гарри Грэгсон-Вильямс
В главных ролях - Орландо Блум
Ева Грин
Джереми Айронс
Дэвид Тьюлис
Брэндан Глисон и другие
 

////////////////////////////