Таинственная пропажа Дэвида делит сюжет на две линии — детективную о
поиске пропавшего героя и мистическую о тайне Сандры и ее демонического
мужа Фрэнка.
Все фразы и цитаты
ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ!
ДАМЫ И ГОСПОДА
ВЫ СТАНЕТЕ СВИДЕТЕЛЯМИ
ТРАГЕДИИ
ОСНОВАННОЙ НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Вайн Стрит, Вэмего, Канзас.
ХЛОПУШКА
Карен Блэк
Майк Паттон
Сьюзан Трэйлор
Кэтлин Уилхойт
Брук Балдерсон
Джорж МакАртур
Энигма
Кэтцен
Кэти Бэрри
Пол Сейзмор
и другие.
Режиссёр
Стив Балдерсон
Благодатная Мария,
Господь с тобою.
Благословенна Ты в жёнах и
благословен Плод чрева Твоего, Иисус.
Привет, Эд.
Как дела?
Как поживаешь, Дэвид?
Вроде нормально.
Помнишь моего младшего брата?
Ну конечно.
Как твой отец?
Бывало лучше, но он держится
молодцом, учитывая всё.
Это должно быть...
довольно тяжело для вас.
И вашей мамы.
Эй!
А почему бы вам не завести
его ко мне как-нибудь после церкви?!
Я давненько его не видела.
Ему понравится.
Ну, отлично.
Рад был тебя увидеть.
Я тоже.
Привет, Джимми.
Привет, босс.
Опять опаздываешь, Сьюз?
Ну... как я уже говорила,
моя мама, она...
Ну, так ты здесь,
чтобы мне помогать?
Или боишься запачкаться,
пианистишка?
Вообще-то...
В город приехал карнавал, и я
подумал... Что, возможно, я мог бы...
Собрался на шоу с девочками?
А может, возьмёшь с собой Сьюзи?
Сьюзи будет отличной подружкой.
Роджер Сакрэйдер - мой парень,
ты ведь знаешь!
Маленький гавнюк.
["Сандра. Вход только для взрослых"]
Не так быстро, красавчик.
А теперь беги, пока мы
не сделали из тебя девочку.
Пап.
Пап.
Обед готов.
Положи салфетку на колени.
Мистер Уилчек сказал, что я мог бы
дать фортепианный концерт.
Он сказал, я достаточно хорош,
чтобы играть публично.
Фортепианный концерт?
Сраный неженка.
Я приготовила ваши любимые овощи.
Знаешь...
...не будет никакого
сраного концерта.
Ради Бога, докажи, что ты мужик!
Зарабатывай деньги вместе со мной.
Мягкотелый маменькин сыночек,
поганый пианистишка.
Только одна ночь!
Херня!
Реальность...
...это зарабатывать на жизнь
и содержать семью.
Этим я и занимаюсь.
Вот, что я тебе скажу...
Вот, что я тебе скажу...
Завтра с утра я возьму тебя
с собой в магазин...
...и видит Бог, ты начинаешь
зарабатывать себе на жизнь.
Я могу извиниться?
Нет, не можешь.
А теперь заткнись и ешь
свой проклятый ужин.
Ма-ам.
Иди в свою комнату и покушай там...
...как в прошлый раз.
Ну-ка сел, пацан!
Всё отлично.
Помолимся.
Иди к чёрту.
Всё хорошо, всё хорошо.
Ты в безопасности.
Мы должны быть сильными...
...и держаться вместе.
Месье, заходите.
Позвольте представить...
Сандра!
Буффало - самая сильная женщина
в мире!
[Шоссе 99. Бар и гриль.]
Оставь меня.
Пойдём со мной.
- Нет!
Отстань от меня.
Давай...
...пойдём куда-нибудь...
...поболтаем.
Разговоры - это последнее,
чем бы ты хотел заняться.
Я не поменяла своего мнения
о тебе, Дэвид.
Ты изменился, Дэвид?
Очевидно, нет.
Каждое лето, четвёртого числа,
когда мы возвращаемся...
...я вижу, как ты сидишь тут.
Довольный собой.
Бегаешь за мной... как преданный пёс.
А на самом деле, ты - злобное
животное, не так ли, Дэвид?
И я не позволю тебе
снова меня обидеть.
Обидеть?
Я не собираюсь тебя обижать.
Давай просто прогуляемся.
Нет.
Чего ты боишься?
Девочка, посмотри на меня.
Не могу.
Ну, давай.
Ты ведь знаешь, я снова хочу тебя.
Повезло мне.
Тебе это нравится?
Тебе это нравится?
Здорово, приятель.
Ты что делаешь?
Мама снова плакала по твой вине!
Не так ли?
Я ничего не делал.
Зачем ты дерзишь ей?
Ты знаешь, через что она прошла
из-за отца.
Не могу поверить,
что ты так с ней поступаешь.
Каждую ночь!
Мне дурно от тебя.
Иди сюда.
Я здесь.
Я тебя понимаю, не переживай.
Понимаю.
Ты такой же, как я.
Ты где была?
Нигде.
Вышла пропустить стаканчик.
Подойди.
Я сказал, иди сюда.
Больше не выходи.
Это небезопасно.
Мне не нравится,
когда ты выходишь.
Поэтому не делай так больше.
Понятно?
Да, Фрэнк.
Обожаю тебя.
(поют) Где редко услышишь
грустное слово...
...и небеса... все это моё сегодня!
ВЕРНИ НА-ЗА-Д!
Верни мою шляяяяяпу!
Лола, зачем тебе шляпа Хариэт?
Хэриэт не нужна шляпа.
В ней у неё глупый вид.
Это её забота.
Почему бы тебе не вернуть её.
Помиритесь.
Уже поздно.
Прошу прощения.
Всё равно ты глупо выглядишь!
Я могу вам помочь?
Вы певица из шоу, да?
Уже поздно
Я просто хочу с вами поговорить.
Ничего более.
Спокойной ночи, парень.
Постойте.
Ты так настойчив.
Я только хочу с вами поговорить.
Почему?
Я...
Никогда не видел кого-либо
похожего на Вас.
Это всё.
Заходи.
О Боже, вы должно быть
с карнавала.
Э-э, мы уже закрыты.
Извините, я могу вам чем-то помочь?
Сомневаюсь.
Ну, как я уже сказала,
мы уже почти закрылись.
Где Дэйв Вайт?
Где он?
Вы такой высокий.
Он ушёл домой.
Где он живёт?
Не знаю.
Говори, где он живёт!
НЕЕЕЕТ!
Итак, что я могу сделать
для тебя, паренёк?
Та песня, что вы пели...
Это моя любимая.
Я играю её на пианино всё время.
Играешь на пианино?
Да.
Так значит ты - музыкант?
Мы с мамой играли однажды в церкви.
Вот только денег у меня нет.
Я хотел бы уехать...
и быть музыкантом.
Но... она сказала, я должен
остаться здесь и...
...постараться...
...быть… мммм...
приличным человеком.
Если хочешь заниматься музыкой,
то это можно делать где угодно.
Ты музыкант пока играешь.
Уверена, твой учитель
именно так тебе и сказал.
Я сам себе сказал.
У меня нет учителя.
Как необычно.
Должно быть,
ты действительно одарённый.
Моя мама была певицей.
В небольшом клубе около Чикаго.
Она очень мне помогла с пением.
Что не так?
О, я просто давно не думала об этом.
Совсем забыла со всеми
этими выступлениями.
Я мог бы играть на пианино
на Вашем представлении...
...и мы могли бы вместе уйти.
Кто там?
Кто с тобой?
Веди себя тихо.
Боже, Дэвид, ты все ещё пьян.
Иди домой.
Зачем ты так со мной?
Я люблю тебя.
Ты меня любишь?
Ты смотришь на меня и не видишь.
Как же ты меня достал!
Зачем... зачем ты так
со мной поступаешь?
Я тебе не нужна, Дэвид.
Тебя нужен кто-нибудь...
Всё равно кто.
Ты принадлежишь мне.
Понимаешь?
Ты не можешь быть моей женщиной
в этом году...
...и послать меня нахер в следующем!
Могу.
Я забеременела от тебя, Дэвид.
Ты все во мне уничтожил.
У тебя... мой ребёнок?
Нет.
Покажи, где это было.
Что?
Хочу почувствовать, где это было.
Ах ты, уродка!
Отстань от неё!
Какого хера ты тут делаешь?
Прекрати! Остановись!
Отпусти его!
Хватит! Пожалуйста! Хватит!
Прекрати! Хваааатиит! Прекрати!
Остановись! Хватит! Хватит!
Хватиииит!
Помоги! Помоги!
Нужна помощь.
Мама. Мама.
Ты можешь идти?
Помогите.
Если бы я только могла, Джимми.
Ты в порядке? В порядке?
Он тебя не обидит. Его тут нет.
О Боже!
Убедись, что он в порядке
и выведи его отсюда.
- И ничего не говори Фрэнку.
- Да.
- Слышишь?
- Да.
Ни слова.
Благодатная Мария...
...Господь с тобою.
Благословенна Ты в жёнах...
...и благословен Плод чрева
Твоего, Иисус.
Благодатная Мария...
...милосердная...
...Господь со МНОЙ...
...Благословенна Я в жёнах
и благословен...
...Плод чрева МОЕГО...
Иисус.
Святая Мария,
Матерь Божия,
...моли о нас Господа...
(шёпот) Ад
...в час смерти нашей.
...Благодатная...
...Господь со МНОЙ...
...Благословенна Я в жёнах...
.. и благословен Плод чрева МОЕГО...
Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия,
...моли о нас Господа...
...ныне...
...моли о нас Господа...
...в час смерти ЕГО.
Моё дерево.
Всё кончено.
Полицейский департамент г. Вэмего.
Сьюзи Дженкинс?
Сьюзи, успокойся.
Дэвид и Трэвис ушли около шести.
Я осталась, чтобы все закрыть.
Мне не нравится быть тут одной.
Кто этот другой человек?
На нём был очень красивый пиджак.
Но он был злой, злой как змея.
Говорю вам, они были с карнавала.
У них был этот... взгляд.
Что не так?
Мы теряем деньги.
Может быть, если бы ты тратил
поменьше на свою привычку, Фрэнк...
И больше на работников, убирающих
после нас, когда мы уезжаем.
Мы не можем вернуться в Топика,
потому что...
после нас осталось слишком много
мусора на ярмарке.
Нет.
Ты должна сильнее об этом переживать.
Нам нужно больше... безобразных людей
- толпа их любит.
Больше уродов.
Что нам надо, Фрэнк, так это реклама.
В Мэрисвилле никто не знал
о нашем приезде до выходных.
А теперь скажи мне:
О чём ты вообще думаешь?
Всё утро ты таращилась в окно.
Не знаю, Фрэнк.
Ты ведь ни с кем не виделась?
Ведь так?
Кого ты видела?
КОГО ТЫ ВИДЕЛА?
Никого, Фрэнк.
Ты обманывала меня.
Сандра.
Сандра.
Мы вырезали... ребёнка.
Моего ребёнка больше нет?
О, нет! О, нет! Не-ет!
Он не был моим. Я стерилен.
Вот, что происходит с людьми,
которые лгут мне.
Никто не дотронется до тебя снова.
Никогда.
Смотри.
Мы навсегда вместе.
Я думала о...
...операции.
Излечении, как ты это называешь.
Я сделал это для тебя.
Маам!
Папа снова вышел!
Э-Эдит!
Джон, ты в порядке?
Присядь.
Так. Так. Ой.
Всё нормально?
Дэвид... он пропал.
Как дела, Джимми?
Привет.
Твой брат дома?
Неа. Он ушёл.
Загулял?
Наверное.
Твой папа волнуется.
Он сумасшедший.
Джимми...
...твой брат...
...ты не замечал ничего...
...странного в его поведении
в последнее время?
Ну... Магазин закрывается в
10 вечера, так что...
...мы, вообще-то, не особо видимся.
Разве, что иногда за обедом...
Да ладно...
Вы же братья. Что с ним происходит?
Ну-у...
Только не говорите моей маме.
Это не моё дело, но...
Он говорил мне об этой женщине...
Певице из "шоу девочек".
Он скрывает это.
Она была замужем... или типа того.
Потом он собрался и ушёл.
На север.
Думаю, может быть, чтобы
с ней увидеться.
Могу я спросить тебя?
Только между нами.
Да, конечно.
Твой брат много пьёт?
Нет.
Он так много работает,
чтобы поддержать нас...
Что бы маме не надо было работать.
- Куда собралась, Эд?
- Никуда.
Широкий выбор.
Ты...
продавала билет Дэйву Вайту
на прошлой неделе?
Нет. А что?
Не можем его найти.
Ну... может у него очередной запой.
Мейджори Миллер сказала мне,
что Лерой говорила ей,
что его давно не было на работе.
Вот как...
Святые угодники, какие странные!
Доброе утро.
Ма, посмотри на это!
Прекрасный день в Вэмего.
К несчастью, я опоздал на свой
автобус.
У Вас не найдётся пара билетов
до Хайвата?
Там будет следующее
выступление карнавала?
Именно так.
Да кто тебя выпустил из клетки,
грёбаный педик.
С вас 5.32$
Как бы это сказать... к несчастью...
Иными словами... я...
Я, так сказать, на мели.
Не переживайте, я об этом позабочусь.
Урсула, дай им билеты.
Огромное спасибо.
Благодарю за помощь.
Эй, я с вами разговариваю,
шоу уродцев.
Зиг, возвращайся внутрь.
Сейчас.
Давай, малыш.
Я ходила в школу с Дэйвом Вайтом.
Может, я и ошибаюсь,
но я думаю, он последовал
за карнавалом.
Хочу попросить тебя съездить на
север и поискать его там.
Ты серьёзно?
У тебя взволнованный вид.
Но ты никогда ничего
не позволяла мне делать.
Конечно, я взволнован.
Начало новой жизни?
Думаю, пришло время увидеть
тебя другую сторону реки.
Послушай...
хочу попросить тебя не болтать
об этом, пока что-нибудь не выясним.
Семье Дэйва и так нелегко.
Конечно, босс.
Эй, а можно я возьму твой пистолет?
Да я б тебе даже линейку не доверила.
Заставьте их замолчать!
Земля сводит людей с ума.
Вы слышите?
Посмотрите.
Слушайте.
Только здесь грязь так звучит.
Это та женщина, о которой
все говорят?
Да, это была Перл.
Я думал это просто страшилка
для детей.
Люди говорят, что у неё есть
магические силы.
А я думаю, она просто хочет,
чтобы её оставили одну.
Мам, ты готова идти?
Я сегодня не пойду в церковь.
Я была хорошей матерью?
Маам…
Ты ненавидишь меня?
Дни проходят так быстро.
Ты уже молодой человек.
Я старалась...
Я всегда думала,
что у нас всё будет хорошо.
Я сделала всё...
что, было в моих силах.
Всё...
А становится только хуже.
Мам, ты сделала всё, что смогла.
У меня всё хорошо.
Всё в порядке.
У нас у всех всё хорошо.
Да, я думаю у нас всё хорошо.
Ведь так?
Мама.
Я люблю тебя!
Не важно, что я сделал...
Я сделаю всё для тебя.
И все у нас будет хорошо.
И мы снова будем счастливы.
Мэм, подождите секундочку!
Кто-то преследует меня.
Секундочку, мэм.
Мэм!
Сэр.
Я офицер полиции, сэр.
У меня пара вопросов о пропавшем
человеке.
Сэр.
А кого вы ищите?
Этого парня.
Дэвид Вайт.
Вы знаете, я сделала карьеру,
разговаривая с людьми.
Я видела столько лиц и так много раз!
Все они стали казаться чертовски
похожими.
Давайте посмотрим.
Никогда его не видела.
Значит, вы с ним не спали?
Боже, извините меня, мэм.
Никого не хотел обидеть.
Время вышло.
Спасибо, что уделили время.
Мы заходим.
Это правда, что Дэйв Вайт исчез?
Не могу сказать.
Господи, послушай, у меня есть
кое-какие дела на заднем дворе.
Чувствуй себя как дома.
Оу... и где мои хорошие манеры?!
Я могу предложить что-нибудь выпить?
Хочешь холодного чая?
Есть пиво, лимонад...
Нет.. нет.. нет... нет
Я...
Ты знаешь, хотела узнать...
Не видела ли ты чего-нибудь...
...странного или необычного
у соседей в последнее время?
Хорошо. Я кормлю ребёнка грудью.
Я не кормлю её днём - только ночью.
При этом я смотрю в окно, а там
всегда что-нибудь да происходит.
И иногда, скажу тебе,
это куда веселее, чем телевизор.
- Ты знаешь Мэгги Питерс?
- Конечно.
Она говорит, что он ездит на машине
вниз к реке и спит в ней.
Потому что Дэвид, как ты знаешь,
такой ужасный-ужасный алкаш.
Ты видела Дэвида Вайта
после четвёртого числа?
Дай подумать...
Нет. Точно не видела.
Никого не видела.
Ок, слушай, ты мне очень помогла.
Прошу тебя, если ты что-нибудь
заметишь...
Дай мне знать.
О, да. Знаешь, я читаю
детективные романы.
Я просто хочу закончить...
Я читала...
А почему ты не красишь
ногти на ногах красным лаком?
Посмотри, как это хорошо смотрится!
Потому, что это не подходит
к моему костюму.
Можно расстёгнуть?
Конечно!
Ты должна починить это.
Знаю, подошью.
- Что тебе надо?
- Как обычно...
плюс добавка!
Что происходит?
Ма-альчики-и!
Сандра-а!
Кто хочет быть первым?
Отстаньте!
Прекратите!
Сандра!
Отстань от меня!
Уйди от неё!
Пошли вон!
Я здесь. Всё в порядке.
Ты в безопасности.
Я не позволю им обидеть тебя.
Что происходит, Фрэнк?
Ты что делаешь?
Босс, босс, извините.
Я думал, всё будет ОК.
Отлично! Всё отлично!
Ок.
Что вы хотите, чтобы я сделал?
Ничего.
Ок.
Аревуар, сэр.
Эээй!
Есть кто дома?
(диктор радио объявляет
местный прогноз погоды)
Эээй!
Чем я могу сделать для Вас сегодня?
Хотела узнать, нет ли у вас чистящей
жидкости, которая могла бы убрать...
гуталин с ковра.
Думаю, мы что-нибудь подберём.
Видите ли,
мой сын пролил какую-то мастику
на ковровую дорожку.
Я скребла, скребла, но безуспешно.
Не выводится.
Вижу.
Ну, нам только что завезли
новые средства.
Я мог бы...
Позвольте, я возьму это в подсобку
и посмотрю...
...чем это можно убрать.
Итак.
Мисс Вайт, разрешите мне
забрать это в подсобку.
Ну вот.
Я быстро.
Извините, мисс Вайт...
Я перепробовал всё, чтобы вывести
пятно...
Давайте подождём, когда мой отец
придёт домой?
Попробуем то, что он предложит.
Да нет.
Я так не думаю.
Видите ли, я сняла это покрытие
со ступенек лестницы.
Думаю, что лучше я...
...пойду и заберу ковёр с собой.
Надо его заменить.
Потому что...
...кто-нибудь может поскользнуться.
Если вы ищите новый ковёр,
то у нас широкий выбор цветов.
Думаю, вы меня не поняли.
Это должен быть точно такой же ковёр.
Нет ли у вас чего-нибудь...
...похожего на мой ковёр?
Ну, вообще-то, нет.
Мы все распродали.
Их больше не производят, а у нас,
как я уже сказал, их больше нет.
Мне нужен именно такой ковёр.
А вон там разве не такой же ковёр?
Нет. Нет, я так не думаю.
Я думаю, что он мне подойдёт.
Вы можете мне его продать?
Потому что я... я...
...я думаю, что он
мне отлично подойдёт...
Ну... вообще-то, я не могу...
...покрытие уже используется
и мне пришлось бы срывать его...
Это магазин моего отца и я
просто не могу вам это продать.
Извините.
Понимаю.
Но я с радостью приду и замерю
Вашу лестницу.
У нас большой выбор цветов.
Не сегодня.
Мисс Вайт...
Вы в порядке?
Извините.
Моя... голова... извините.
Мисс Вайт, вы в порядке?
Элеонор.
Ооо... Извини, Эд... Знаешь, я...
Джон в больнице, у меня болит голова.
Знаешь, мне надо... немного полежать.
Вообще-то... Я хотела узнать
есть ли вести от Дэвида?
Конечно, конечно, Эд.
Он вчера звонил из Топика,
от моих сестёр.
Ты можешь дать мне номер?
Боюсь, что нет. Посмотри
в телефонном справочнике.
Моя сестра Рози и я
никогда не были близки.
Мы не разговаривали после
смерти отца.
Когда он вернётся?
Не знаю.
Я ужасно устала, Эд.
Он забрал всю свою одежду.
Не удивлюсь, если он
никогда не вернётся.
Извини.
Мне надо прилечь.
Ты не против, если я зайду?
Поднимайся, я тебе покажу.
Он ушёл четвёртого числа.
У вас новый ковёр?
Он...
...пролил немного...
...крема для обуви.
Не можем вывести.
Испачкал всю дорожку.
Он забрал всю свою одежду.
Дэвид не звонил, ведь так, Элеонора?
И он не в Тапеке.
Ну, Эд...
Нет, он не звонил.
Не знаю.
Извини.
Я привыкла, что он так делает.
Я уже не думаю об этом.
Иногда его не бывает днями.
Я не знаю, что он делает,
не знаю где он. Извини.
Я себя не очень хорошо чувствую,
хотелось бы прилечь.
Он не ушёл с карнавалом.
Он все ещё где-то здесь.
Нам надо найти отсутствующие
части ковра.
(голоса в зале) Что это?
Что за херня происходит?
Мисс Сандра.
Вы нашли Энигму!
Не могу поверить,
что мы уехали без тебя.
Даже не знаю, что бы
я делала без всех вас!
Обещайте мне, что будете осторожны.
О чём это ты?
Куда ты собралась?
Ты нас покидаешь?
Придётся.
Дааа?
Забудь - это болтовня, Фрэнк.
Треп и ничего больше.
И больше не уходи вот так.
А ты куда собралась?
Скажем так - куда угодно,
где нет ТЕБЯЯЯ!
Не смей так со мной разговаривать!
Ты не можешь уйти.
Ты моя! Полностью!
Тебя волнует только публика.
На нас тебе плевать.
Публика? Какая публика?
Думаешь, там кто-нибудь
горит желанием увидеть тебя?
Они хотят Эрайдз и Кэнди!
Мы несём убытки из-за тебя!
Тебя и этих уродов!
Посмотри на них.
Никто не хочет видеть
таких низменных тварей.
Всем пофиг какого ты цвета.
Этого недостаточно!!!
И ты...
Твои лучшие деньки
далеко позади, дорогая.
Это так.
Помни.
У тебя никого нет, кроме меня.
И куда ещё ты пойдёшь?
Я пойду домой.
Назад в Чикаго.
- Чикаго?
- Да-да-да!
- Чикаго?
- Да-да-да!
Ты не можешь оставить меня.
Не можешь.
Видишь ли, я люблю тебя.
И будь я проклят...
...если позволю тебе уйти от меня.
Я спас тебя!
Смотри.
Если убежишь, никто
не примет тебя назад.
Никто не хочет тебя.
Посмотри! Посмотри на себя.
Это прекрасный мир!
Я создал его для тебя.
Я дал тебе все.
Ты думаешь, что...
Ты думаешь, что кто-нибудь...
...захочет ТАКОЕ как ты?!
Мы не уроды.
Просто у тебя не получается
всем тут заправлять.
Спой для меня.
Спой для меня.
Джимми!
Обед готов!
Вот твоя тарелка, милый.
Положите салфетки на колени.
Ешь свой обед, Джимми.
Мам, ты кое-что забыла.
Ты должен есть обед.
Я сделал его для тебя.
Ешь!
Можно мне переехать к тёте Рози?
Почему ты говоришь такие вещи?
Что на тебя нашло?
Всё же было нормально сегодня!
Да что на тебя нашло?
Что, ради бога, на тебя нашло?
Нельзя так говорить за обедом.
Просто...
Я не потерплю этого!
Дэвид разрешит.
Что ты сказал?
Хочу, чтобы он был здесь.
Нет, не хочешь!
И никогда не говори этого снова!
Ты слышал меня?!
Никогда!
Но ведь так оно и есть.
Нет!
Не говори так!
Я уезжаю.
Нет. Ты не уезжаешь.
А ну вернись за стол!
Ты слушал меня?! Джимми...
Джимми!
Сейчас же спускайся сюда!
Спускайся!
Джимми!
Ты слышишь, что я тебе говорю?
Спускайся, я с тобой разговариваю!
Что ты делаешь?
Это мои деньги!
Ты не можешь их взять!
Это всё, что у меня есть!
Это всё, что у меня есть!
Нет! Отдай! Пожалуйста!
Пожалуйста, положи их обратно!
Помогите! Неет!
Нет, пожалуйста, не делай этого!
Мама, я ничего не делаю!
Дэвид?
Всё в порядке?
Почему ты здесь?
Пришла увидеться с Джимми.
Он ушёл, Эд.
Он убежал!
Он забрал все мои деньги и убежал.
Зачем он сделал это? Теперь.
Урсула, Джим Вайт приходил сюда
сегодня вечером?
Да, уехал на последнем автобусе
- 5 минут как уехал.
Проклятие!
Куда он направляется?
Вообще-то, в Виннепег,
но он заплатил водителю.
Я не знаю, куда он едет.
Когда прибытие в Виннепег?
Не знаю.
Спасибо.
Спокойной ночи.
Кстати, как ты знаешь,
мы закрываемся в восемь.
Заткнитесь!
Боже, пожалуйста.
Не могу слышать, как кричат их тела.
Вели им прекратить!
(шёпот) Где вы похоронены?
(шёпот) Ты близка. Он близок.
(шёпот) Он так близко.
Хватит орать на меня!
Что ты сделал?
Мы должны вернуться.
Джимми?!
Кто там?
Это Эд.
Что случилось?
Мы пришли поговорить с Вами
о Джимми.
О Боже!
С ним что-то случилось?
Мэм, вы узнаете это?
Да, ведь это...
...чемодан Дэвида.
Где вы его нашли?
Элеонор.
Мы думаем, Джимми может что-то знать,
о чем не говорит нам.
Почему Дэвид дал вам это?
Боюсь, я не понимаю.
Элеонор.
Мы думаем, что, возможно,
Дэвид убит.
Вы убили моего сына?
И забрали все его вещи!
Верните их мне! Верните их мне!
Вы не можете забрать Джимми!
Он всё, что у меня есть!
Вы не можете забрать Джимми!
Надо вернуть его мне!
Верните его!
Верните его домой.
Верните его мне, пожалуйста.
Сандра!
Сандра!
Сандра.
Боже, что ты тут делаешь?
Я пришёл забрать Вас.
Что?
Я заберу Вас с собой.
Мы сможем посмотреть мир.
Я могу работать в вашем шоу.
Нет, ты не можешь!
Это не место для тебя, Джимми.
Возвращайся.
Я не могу вернуться.
С вами я чувствую себя
в безопасности.
Не ври себе, Джимми.
Тебе это не нужно. Иди домой!
Прости.
Подожди!
Не могу ждать.
Если они увидят, что ты со мной
говоришь, то могут убить тебя.
Я думал...
Не болтай. Просто уходи отсюда.
Забудь обо мне Джимми.
Забудь, что когда-либо знал меня.
Не думай об этом - просто иди!
Поспеши, пока тебя не увидели!
Почему мне нельзя остаться?
Это не от меня зависит, Джимми.
Ты слишком молод, чтобы понять.
Я ничего не могу для тебя сделать.
Но вы мой друг.
Знаю.
И... Я тоже хочу вырваться.
Но...
Я ничего не могу сделать.
Но это моя мечта.
Мы можем попробовать?
Я пробовала.
Поверь мне, я пробовала.
Знаешь, ты должен...
Если бы ты видел.
Видел, к чему привели меня мечты.
Я похоронила мои мечты давным-давно.
Но ты пробудил их!
Ты оживил их.
У тебя вся жизнь,
чтобы их осуществить.
Найди другое место для мечтаний и
мечты могут осуществиться!
Не в этом ужасном мире.
- Я не могу.
Да, ты можешь! Можешь!
Мечтай, а потом осуществи
свои мечты, чёрт возьми!
Осуществи их сам!
А теперь поворачивайся и
уходи отсюда.
Сделай это для меня!
Я не могу бросить тебя.
Будь сильным.
Не оглядывайся.
Сделай это для меня.
Убегай от меня.
Не ожидала я такого от семьи Вайтов.
Надо позвонить в госпиталь г. Лернд.
Элеонор нужна помощь.
Можешь позвонить вместо меня?
Не думаю, что смогу заставить
себя сделать это.
Конечно.
Спасибо, Гэрри.
[ВЫ НИКОГДА НЕ ВИДЕЛИ
НИЧЕГО ПОДОБНОГО]
Видишь!
Теперь у нас снова есть зритель!
Они приходят издалека,
чтобы увидеть это.
Ты будешь нашим счастливым билетом.
Моё маленькое чудовище.
Ты предала меня.
Ты лгала мне!
И я никогда тебя не прощу.
Тебе никогда не отмыться.
До самого конца своих дней.
(франц.) Нам надо торопиться.
Вайты.
Сколько лет прошло!
Как давно я не пользовалась
телефоном!
Годами. Годами и годами.
Почему он позволил тебе?
Я свободна, Джимми.
Наконец-то, я нашла в себе
смелость вернуться домой.
И я хочу поблагодарить тебя за это.
Приедешь потом в Вэмего?
Повидаться со мной.
Скорее всего, нет.
Вот, что я хотела тебе сказать.
Вероятно, мы не увидимся снова.
Мне пора идти.
Я только хотела попрощаться.
И...
Я люблю тебя, Джимми.
И если мы больше не свидимся,
малыш...
Никогда не забывай свои мечты.
Сандра?
Сандра? Алло!
Алло!
Алло!
Скажи мне, где она.
Я знаю, она убила его.
Мы похоронили его прошлой ночью.
Никому не надо знать.
Где она?
Она ушла.
ГДЕ?
Г- Д-Е ОНА, ГОЛУБОЙ МАЛЬЧИК?
Я не трону тебя и эту кошечку.
Если ты приведёшь её мне.
Подумай об этом.
Мы вывезем тебя в трейлера
с костюмами.
У Гэрри есть билет на автобус.
Мы собрали немного денег.
Здесь ты в безопасности.
Они будут искать тебя.
Дождемся толпы,
дождёмся рассвета.
Спасибо, Энигма.
Ты пришёл домой!
О-о, мой малыш!
Мой малыш.
Ты не можешь бросить свою мать.
Я только что отвезла твоего отца
в дом престарелых.
Ему там будет лучше.
Давай-ка, приготовим тебе ужин!
Мама...
Мам, мне надо с тобой поговорить.
Нет, я не хочу говорить.
Ты ведь понимаешь?
Я не собираюсь обсуждать это.
Лазарь!
У тебя все руки в крови!
Почему ты сделал это?
Это...
...за мои грехи?!
У тебя... есть... отец.
Старик.
И... младший... брат.
Поздний ребёнок.
И...
Но брат мёртв.
Он одинок...
...в доме его матери.
Святой Отец...
...любит его.
Этот юноша не должен снова уходить.
Если он уйдёт, его мать умрёт.
Пока не приведёшь младшего брата
с собой...
...ты не увидишь моего лица снова!
Если...
...ты заберёшь этого...
...тоже.
И ужас овладеет им.
Ты низвергнешь мой дом в страдания!
Боже, пусть сердце моё смеётся
Когда юность прошла
И серые дни приходят на смену
Солнца и сердца тепла.
Боже, даруй мне любовь...
...и веру.
На закате дней.
ОТКРОЙТЕ ДВЕЕЕЕЕЕРЬ!
ОТКРОЙТЕЕЕЕЕ!
ОТКРОЙ!
ОТКРОООЙЙЙЙЙ!
Откройте дверь!
МАМААА!
Святая Мария.
Боже, пожалуйста.
Господь... со мной.
Благословенна Я в жёнах...
...благословен Плод...
...чрева МОЕГО.
Линда!
Я же говорила тебе не играть
со спичками.
Всё чисто.
Этот пирог...
...такой вкусный, Эд.
Ни хочешь попробовать?
Мне хватит моего пирога.
Люди из...
...Ларнэд должны приехать
сегодня вечером.
Она пойдёт туда?
Сможем найти её там.
Часы снова отстают.
Это она!
Она вернулась!
Почему вы скрываете это?
Почему прячете?
Разве не видите,
что это никогда не исчезнет?
Почему вы игнорируете меня?
Пойдёмте.
Я отведу вас к могиле.
Нужно позвать коронера.
Эд?
Пришла увидеть Дэвида?
Он все ещё там?
Он все ещё там, в сарае?
Он задерживается.
Скажите ему, что уже слишком
поздно для его ужина.
Мам!
Не позволяй им забрать тебя.
Не позволяй им забрать тебя туда.
Я убил его.
Я убил его.
Господь всегда будет с тобой.
Но моя вина слишком велика.
Это был я.
Я сделал это!
Он обижал её.
Он так сильно её обижал!
Я убил его!
Он это заслужил.
Нечестно.
Не обижайте её...
Возьмите меня.
Заберите меня.
Благословенна Ты в жёнах.
Нет места лжецу в доме моем.
Элеонор.
Эти люди помогут вам.
Он вышел из адского пламени!
Он вышел из адского пламени!
- Знаю, знаю.
Теперь вы видите, что натворили?!
Это так волнительно!
Так много событий не происходило
с тех пор,
как Джимм Фарлей прибыл в город.
Люди говорят, что в Канзасе
ничего не случается.
Вот бы нас всех сфотографировать!
"Сфотографируй" это в своей памяти.
Джимми был приговорён к пожизненному
заключения.
Годы спустя, Эдит Карлайсл (Эд)
назначили
федеральным судьёй штата Канзас.
Джимми ходатайствовал о
досрочном освобождении,
был помилован и судья
Карлайсл закрыла его дело.
Сегодня не сохранилось каких-либо
записей по данным событиям.