Сальвадор (1 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

Salvador (2025)

В ночь бурных столкновений водитель скорой помощи узнает, что его дочь связана с хулиганами. Когда ситуация ухудшается, он готов на всё, чтобы найти ответы.

Все фразы и цитаты

Серия 1

САЛЬВАДОР
Поехали! Добро пожаловать!
Этот день настал, этот момент настал.
Четвертьфинал Лиги чемпионов.
Поединок на «Бернабеу»
между Мадридом и Марселем.
Столица замерла
в ожидании домашнего матча.
Шарфы развеваются,
сердца бьются в такт
последней великой европейской мечты.
Антон Меана, как атмосфера?
Добрый вечер.
Привет, Дани. Как ты?
Атмосфера потрясающая.
Сотни фанатов прилетели из Франции
и прибывают на «Бернабеу».
Атмосфера невероятная,
атмосфера большого, великого матча.
Люди готовы к футболу.
Это, конечно, важнейший матч.
Необходимы особые меры безопасности.
- Лаура, как дела?
- Добрый вечер.
Верно, Дани.
Матч объявлен очень опасным.
Около 2000 офицеров ОМОНа,
а также особого конного подразделения.
Пока всё идет по плану.
Будем надеяться, всё пройдет спокойно.
Спасибо, Лаура.
Два фаворита в борьбе за титул...
- Начинается.
- Привет!
- Пиво принес?
- Да.
Знаю, многие мне не поверят...
БЕЗ АЛКОГОЛЯ
...но это правда, я не пил.
И...
Меня так бесит, что,
когда я начал пить много лет назад,
на то не было причин.
Или, по крайней мере,
большой причины, как сейчас.
У меня было всё.
У меня был дом.
Семья.
У меня была жена, которая...
Она была потрясающая.
Веселая, умная, мудрая...
Вы и представить не можете...
А я просто вёл себя как дебил.
- Увидимся.
- Пока, Сальва.
Больно это говорить, но это правда.
- Пока.
- Пока.
Скажем так, я не был хорошим мужем.
Или хорошим отцом.
Я вообще не был отцом.
Дело в том, что...
Я не знал, как им быть.
- Слава Испании!
- Слава Испании!
А может, не мог им быть...
Или не хотел.
Вот они — ультрас чемпионов!
Вот они — ультрас чемпионов!
Вот они — ультрас чемпионов!
Не смейте пачкать Мадрид!
Марсельцы, арабская мразь!
Марсельцы, арабская мразь!
Проблемы?
Проблемы?
Ну-ка, что тут у нас.
Мой ужин. Я иду на работу.
На работу?
Что? Прячешься от нас?
Сними кепку, тупица.
Смотри, когда я с тобой говорю.
В глаза смотри!
Смотри, я сказал, мать твою!
На что уставился?
Больше повторять не буду.
Идешь на работу?
На автобусе в цирк? Или что?
- Сидеть.
- Оставьте его!
- Сидеть!
- Всё! Хватит!
Иди сюда. Сделаем кое-что.
- Давай.
- Пошел!
Пошел вон, придурок.
Выбросим мусор.
Давай, выбрасывай его!
- Останови!
- Скажи ему, Макс.
Останови автобус, мать твою!
- Открой!
- Гнида!
Открой дверь!
- Выбрасывай мусор!
- Вон!
- Вот они...
- Зиг хайль!
Вот они — «Белые души»!
Вот они — «Белые души»!
Зиг хайль!
Слава Испании!
Вот они — «Белые души»!
Моя дочь...
Извините.
Моя дочь, Милена,
когда была маленькой,
меня обожала.
Может, вы не знали, но я был врачом.
Я всё еще врач.
Наверное, просто другой врач.
Телефон абонента отключен
или находится вне зоны доступа.
Пожалуйста, перезвоните позднее.
Привет, Милена.
Вижу, что из-за матча всё накаляется...
Пожалуйста, будь осторожна, ладно?
Когда она была с друзьями,
хвасталась этим.
Говорила:
«Моего папу зовут Сальва,
и он спасает жизни».
Наверное, я думал,
что, если буду работать хорошо,
смогу защитить жену и дочь, не знаю...
ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА МАДРИДА
Думаю, это я так
оправдываюсь перед собой, да?
Оправдываю этим то, что не был дома.
Это безумие, но тогда я так не думал.
Пытался не думать.
Пытался.
Так или иначе, спасибо вам
за то, что выслушали. Серьезно.
- Добрый вечер.
- Опоздал, Сальвадор.
Да, в автобусе были проблемы.
От тебя несет пивом.
А, нет. На меня его вылили.
Я же не спрашивал. Забудь.
Фашисты облили меня пивом.
Вот. Тебя ждали на Кастельяне
полчаса назад.
Атмосфера накаляется из-за матча.
Сальва, это Тони, новый медбрат.
- Как дела?
- Привет.
Это Сальва, наш водитель.
Твою мать.
Ребята, машины должны быть чистыми.
Есть же правила.
Швабра и ведро. Давай.
Извини, я медбрат, а не уборщик. Ладно?
- Тони, да?
- Да.
Тони, я бывший игрок, бывший алкоголик,
бывший врач и бывший хороший парень.
Ты не удивлен,
значит, кто-то тебе уже сказал.
Я много чего не люблю,
например — повторять.
И мы снова в районе у стадиона,
потому что напряжение, кажется, растет.
Лаура.
Да, Дани. Атмосфера накаляется.
Тысячи фанатов скандируют песни,
которые мы так хорошо знаем.
Сейчас появились флаги,
и люди начинают зажигать фаеры.
Ясно, что матч вот-вот начнется.
Полиция поддерживает порядок,
но напряженность очень высока.
МАРСЕЛЬ
ОЛИМПИК МАРСЕЛЬ УЛЬТРАС
Мадрид, Мадрид, иди ты на хер!
Мадрид, Мадрид, иди ты на хер!
Просто говорю — будь это фашисты,
их бы тут не выставляли напоказ,
как обезьянок, так?
Но раз они антирасисты и антифашисты,
пусть себе орут, да?
Может, сам пойдешь? Глядишь — примут.
Уверена, ты им понравишься.
Только не ты, Маржан.
Не буди во мне зверя.
Вот вам факт.
Сто колоноскопий стоят
как часовой полет на вертолете.
Скандируйте со мной:
«Бесплатная медицина!»
«Бесплатная...»
Тони, знакомься —
мой лучший друг и худший враг.
Рад знакомству.
Он рад знакомству.
Скажи ему, что это взаимно.
И что меня зовут Адольфо Суарес —
как аэропорт.
Так он не забудет.
Эй, приятель,
а можешь залететь в толстую кишку!
Марселец — и горжусь этим!
Держите, гниды!
«Белые души», ублюдки!
Зиг хайль!
Мать твою.
Уроды поганые!
Слава Испании!
- Боже!
- Идем!
Идем! Быстрее!
Нет! Давай, Сальва!
Кислородные баллоны и монитор! Быстрее!
- Так.
- Давай.
- Надо перевернуть.
- Да. Давай, Сальва.
Вперед!
- Берем этого араба!
- Арабская дрянь!
Не убегай, крыса!
Не беги, ублюдок!
Тебе конец, сволочь!
Ты труп, чучмек!
Игроки уже разминаются на поле.
Внимание, потому что
всё еще происходит...
Согласно источникам в полиции,
случилась стычка
между радикальными сторонниками...
Сжечь «Камп Ноу»
С 100 000 ублюдками внутри
Это самый дешевый способ
Избавиться от стольких свиней
С дороги!
Осторожно!
Эй! Спокойно.
- Чучмек!
- Эй!
Поверни в переулок направо, ладно?
Ты куда, араб?
Ключи.
Ты за главную, милая.
Конечно, мама.
Мы тебя достанем!
Не беги! Будет хуже!
Мусор! Эй!
Где он?
Не волнуйся, найдем.
Бежать уже не надо.
Один, два, три!
Подняли! Пошли.
Давайте!
Офицер конной полиции
с ожогами третьей степени.
Состояние тяжелое.
Тони, капельницу.
Спокойно. Расслабься. Спокойно.
Вот так. Хорошо. Готово.
Еще нужны обезболивающие.
Идем.
ПОБЕДА ЗА НАМИ
Чёрт.
Твою мать.
Открой!
Что?
Открывай хренову дверь.
Не понимаю.
Давай ключ.
Дай сраный ключ!
Спокойно.
Дай, твою мать.
Осторожно! Не трогай меня, хренов араб!
Бегать за тобой, придурок?
Эй! Спокойно!
Не впутывай меня в это!
...по радио, что три человека
получили ожоги от коктейлей Молотова.
Среди раненых —
офицер национальной полиции.
Внутри сейчас всё нормально, да, Лаура?
МОБИЛЬНАЯ РЕАНИМАЦИЯ
Ребята!
- Давай. Быстрее.
- Давай.
- Давайте.
- Пошли!
Спасибо.
Осторожно. Давайте.
Вперед. Пошли.
Давай. Всё чисто. Завозите.
- Отойдите!
- Спасибо.
- Отойдите.
- Пустите, пожалуйста.
Сюда!
Вот так. Всё хорошо.
- Спокойно!
- Заткнись!
Не впутывайте меня!
- Не смотришь футбол?
- Я фанат.
- Не понимаю.
- Друг, футбол.
Не понимаю тебя, араб!
- «Белые души», ублюдок!
- Не убегаешь?
Мы «Белые души», ублюдок!
- Ублюдок!
- Заставил бежать за тобой?
- Ударь суку по башке!
- Собака!
Кем ты себя возомнил, ублюдок?
Иди сюда, слабак.
Будешь помнить испанцев.
- Бей сильнее.
- Зиг хайль, собака!
Зиг хайль, сукин сын!
Хренов араб!
Да, люди заходят на стадион.
Было много полицейских,
у людей проверяли сумки.
Вперед, Мадрид!
Если пойдешь — закрой изнутри.
Испания, сука!
Ну же, Милена. Давай.
- Давай, Милена.
- Гниль!
Покажи ему, Милена!
Херов черномазый!
- Покажи ему, Милена!
- Гниль!
Давай, Милена!
- Привет.
- Привет.
Он перед баром. Ему плохо.
Что случилось?
Не знаю.
Я курила на улице.
Я владелица бара. Он прибежал.
На него напали на Кастельяне.
Потом он упал на землю.
Мы посадили его на стул,
он в ужасном состоянии.
Он не говорит по-испански,
но мы посадили его здесь.
Английский?
Французский?
Арабский?
Я не могу дышать.
Они меня избили.
Скажите полиции.
Они меня избили.
Ребята.
Они меня избили.
Спокойно.
Не говорите.
Надо звать челюстно-лицевую бригаду.
Похоже, челюсть сломана.
Чёрт.
Милена, Coke Zero, пожалуйста.
Держи.
- Что будете?
- Пиво, пожалуйста.
Он с Марселем. Напросились на проблемы.
Что будете?
- Это моя дочь.
- Что?
- Моя дочь.
- Что?
- Сказал не связываться с ними.
- Сальва.
Милена!
Что ты тут делаешь?
А это еще кто?
Не знаю.
Милена.
Мы тебя поднимем, ладно?
Всё готово ко игре Марселя с Мадридом,
начало через пару минут.
Так.
- Надеюсь, она в этом не замешана.
- Не замешана, Сальва.
Видели, что эти уроды
сделали с его лицом?
Да.
- Что делаешь?
- Звоню ей.
- Убери.
- Секунду.
- Убери телефон.
- Поговорю с ней.
Куда мы едем? В полицию?
Не двигай рукой.
Ладно, но рука...
Нам нужно в полицию!
Не шевелись, ладно?
Отвали!
Положи хренов телефон!
Включу громкую связь.
Нет! Позвонишь из больницы!
В полицию!
Лежи!
Сука!
Будешь дрыгаться, не помогу!
- Сальва, убери телефон! Быстро!
- Ладно.
- С этим тебе станет лучше.
- Не первый день же!
Хочешь еще подраться? Хочешь еще?
Понимаешь? «Я помогу».
В больнице полиция.
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
- Что это?
- Привет, Елена.
Его зовут Ахмед, 28 лет.
Кажется, его избили.
Сломана челюсть.
Не говорит по-испански.
Зубы не спасти,
но они будут уликой в суде.
Кровотечение остановлено.
Травма левой руки.
Давление 80 на 50.
Хорошо, спасибо. Беру его.
- Не берет. Надо возвращаться.
- Нужно сообщить об этом в полицию.
Надо следовать протоколу. Его избили.
- Ладно, поеду один.
- Сальва.
Сальва. Ладно, погоди.
Поехали.
Но как только нас вызовут, мы уедем.
Хорошо.
Милена.
Твою мать.
- Милена. Слушай...
- Вали на хрен.
- Слушай.
- Прошу, уходи. Уходи!
Одну минуту.
Что ты тут делаешь?
С ними? Я же говорил, они опасны.
- Правда?
- Да.
Как страшно.
Но это правда — с ними не шути.
Если не уйдешь, тебе рожу набьют.
Так что вали.
Милена, послушай.
Они расисты.
Я сам видел.
Я тебя не так воспитал.
Что ты сказал?
Ты меня не воспитал
ни так, ни эдак — никак!
Что с тобой такое?
Думаешь, ты лучше нас?
А! Думаешь, ты лучше нас! Поняла!
Милена, прошу.
Тебе было насрать на нас с мамой.
Ты только бухать хотел.
Изображаешь героя,
собирая арабов и шлюх с улицы,
потому что чувствуешь вину.
Ты должен был заботиться обо мне,
а не об этом дерьме!
Лечишь их раны, заворачиваешь в одеяла.
А я? А я пошла на хер.
Ты потратил два евро,
придурок долбаный.
Два сраных евро на ключ от дома.
чтобы я могла пойти домой одна,
пока ты играл в автоматы.
Чтобы я могла пойти домой одна!
Одна! В 12 лет!
Чтобы меня изнасиловал
один из тех черных ублюдков,
о которых ты сейчас так заботишься.
«Спаситель Сальвадор»...
Иди ты на хер.
Я бы хотела,
чтобы ты умер вместо мамы.
А теперь проваливай.
Давай.
Ты в порядке?
Альфа-25, у нас код 3.1 в Империалес.
Принял. Выезжаю.
Ладно, пора. За дело.
Начо, пошли.
В порядке?
Иди со своим парнем.
- Надо же убраться.
- Уберусь. Иди.
...в начале матча.
«Мадрид» введет мяч в игру.
Погнали, ребята.
Тибу. Вот, возьми.
Исра, возьми.
Давайте. Пошли.
Да!
Марсельцы, арабская мразь!
Погнали! Прочь с дороги!
Погнали!
- Погнали!
- Погнали!
Марсельцы, арабская мразь!
Марсельцы, арабская мразь!
- Погнали!
- Погнали!
Марсельцы, арабская мразь!
Погнали!
Марсельцы, ублюдки!
Так батарейка сядет.
- Надо же меня снять.
- Тогда дай снять!
«Белые души»!
Погнали!
Погнали!
Это конец света! И я буду судить вас...
Что?
...потому что сяду
по правую руку от Бога.
Закрой рот!
Погнали!
- Убью, бро!
- Давай! Погнали!
- Погнали!
- Погнали!
Погнали! Сюда!
- Сука!
- Сука!
Сукины дети!
Ублюдки!
Болельщик Мадрида, хулиган!
Выблядки!
Вперед, ребята!
Хулиган!
Болельщик Мадрида, хулиган!
Выблядки!
«Белые души»!
«Белые души»!
Выблядки!
Болельщик Мадрида, хулиган!
Давайте, погнали!
Погнали!
- Погнали!
- Погнали!
Прими свою судьбу, араб!
Сукин сын!
- Давай!
- Погнали, мать твою!
Милена! Иди сюда! Сними это!
Давай! Бей его!
Что я говорил? Коронуют меня или нет?
А?
Альфа-25,
инцидент со множеством пострадавших.
Активная драка между радикалами
на мосту в Аргансуэле,
Район Рио в Мадриде.
Это Альфа-23. Прибываем на место.
Пусти, сука!
Отвали!
Хулия!
Ребята, быстро! Идем!
Идем!
Вперед!
Ровно и уверенно — вперед!
Остановились!
Огонь!
Вперед! Держим строй!
Сомкнуть строй.
Держать!
Вперед! Пошли!
Огонь! Вперед!
- Стоп!
- Вперед!
Назад!
Пусти меня, ссыкло!
Что творишь, мразь? Пошел на хер!
Сукин сын!
Ты у меня получишь, ублюдок!
- Бей его!
- Бей его!
- Сукин сын!
- Ссыкло!
- Чёрт! Кусок дерьма!
- Сукин сын!
- Держи его!
- Хватай его!
Наваляйте ему!
Вот же мудак.
Всё сняла?
- Сняла?
- Всё!
Погнали!
СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ РЕАНИМАЦИЯ
Эй, приятель. Эй!
Как дела, дружище?
- Давай...
- Сильно избили.
Проверим глаза. Посмотрим.
Надо дать что-нибудь. Подожди.
- Я сам.
- Да. Сальва, я сделаю.
Эй, парочка!
- Другу нужна помощь.
- Придется подождать.
Помогаешь черномазому?
Если может идти — подождет.
Заткнись, арабская сука!
Что происходит?
Эй.
Ударишь меня, кто поможет твоему другу,
придурок?
Пошли, блин.
Чёрт, это было смело.
- Пульс стабилен.
- Да?
- Хренов араб!
- Погнали!
Ублюдок!
Милена!
Милена!
Милена!
Милена!
Не смей, Милена, мать твою!
Говори со мной! Эй, подруга!
Милена, перестань.
Милена, поговори со мной.
Эй!
Милена! Эй!
- Помогите!
- Милена!
Помогите! Милена. Помогите!
Я тут.
Эй, Милена.
Давай.
Не надо, Милена!
Эй, Милена! Чёрт!
Давай.
Давай, милая.
Давай.
Давай, милая.
Давай.
Давай, милая моя.
Давай.
Вот так.
Сальва!
- Дай нам!
- Нет.
Дай мы о ней позаботимся. Верь нам.
Мы справимся! Верь нам!
Вот так. Теперь всё хорошо.
Воротник, Тони! Быстрее!
Давай!
Спокойно.
Давай. Вот так.
Капельницу.
Ну как?
Сальва! Она стабильна.
Дыхание нормальное.
Всё хорошо, милая. Вот и всё.
Всё кончено. Теперь всё в порядке.
Сальва, тут ступенька.
Да. Давайте, ребята.
Вверх.
Давайте.
Просто умри.
Держись, малышка.
Осторожно.
- Что такое? Что случилось?
- Ее бросили в реку.
Не знаю, нашел ее лицом вниз.
Гипотермия, может, еще что-то.
Быстрее!
- Что?
- Теперь она наша.
Я не брошу свою дочь.
Она в хороших руках.
Обещаю, я о ней позабочусь.
Сальвадор, нужно вернуться.
Всё время звонят. Много пострадавших.
Сальва.
Всё будет хорошо. Ладно?
Верь в них, ладно?
Она в хороших руках.
Одна поездка. Одна — и вернемся.
Сальва!
- Сальвадор.
- Ты?
Как Милена?
Ты откуда узнал?
Я за всем слежу.
И за ними наблюдаю.
Нас побили, но остальным еще хуже.
Пришел проведать пострадавших.
Остальные — это кто?
Как моя дочь оказалась с ними?
Они друзья.
Товарищи, друзья Милены.
Можно?
Нет, ее чуть не убили. Хочу посмотреть.
Эй, это мое!
Не бери мои вещи.
Удар от ворот у Марселя.
Счет не изменился.
Мадрид — ноль, Марсель — ноль.
Сальва, кто это был?
Был моим соседом.
Дружил с Миленой с самого детства.
Он ненормальный.
У него вся драка записана.
Сообщи в полицию.
Да.
Твою мать.
- Что такое?
- Не могу. Опаздываю.
ДЕТСКИЙ ДОМ «САД»
Почему не сказала,
что вы готовили атаку?
Я не знала.
В больнице умирает полицейский.
Знаешь, что это значит, Хулия?
Свидание было час назад.
Дети уже поели.
Простите, Кармен. Проблемы на работе.
Войду, поздороваюсь и уйду, клянусь.
Я буду с ней.
Я уже говорила, нас волнует девочка.
Остальное — ваше дело, инспектор.
Ладно. Спасибо, Кармен.
- Дорогу знаете.
- Спасибо, Кармен.
Кто бросил коктейль Молотова в копа?
Мне нужно имя.
Хулия, дай мне имя,
и оставлю тебя с дочерью.
Это была я.
Нет. Не ты.
Нет? Арестуй меня, и потеряешь
своего стукача из «Белых душ».
Как тебе это? Лучше?
Хулия.
Если полицейский умрет,
ты больше не увидишь дочь.
Ясно.
Как дела, милая?
- Привет. Как дела?
- Хорошо.
Да? Как прошел ужин?
- Хорошо.
- Хорошо?
Что рисуешь? Ну-ка.
Ух ты, прямо стрит-арт. Ого, сеньорита!
Ого! Ты отлично справляешься, да?
Смотри.
Смотри. Это семья.
- Результаты.
- Спасибо.
Привет, милая.
Извини, что редко захожу,
ночь выдалась безумная.
- Я хочу уйти.
- Да, но придется остаться.
- Нет, я хочу уйти.
- Эй.
- Я хочу уйти.
- Где о тебе лучше позаботятся?
...они готовы драться...
Пришли за подругой. Где Милена?
Я не понимаю.
Милена! Где она?
Там?
Да... Туда нельзя!
Милена!
Где Милена? Эй, где она?
Эй, ты!
Где Милена?
Вон она.
Эй! Что происходит?
Как вы сюда попали? Что...
С дороги, сука! Где Милена?
Охрана!
Чертовы мрази!
Охрана!
Эй! Что ты делаешь?
Уходим!
Стойте!
Пошли!
Милена!
Прижмите! Компрессы, быстро!
Компрессы! Быстрее!
Милена!
Быстрее!
Больше! Намного больше! Компрессы!
Компрессы!
Милена!
- Монитор!
- Монитор!
- Триста, двести, давай!
- Ладно. Чисто!
Начинаем массаж.
Сальва!
- Давайте!
- Давайте, ребята!
- Фибрилляция, доктор!
- Компрессы!
Давайте!
- Давайте!
- Держись.
Сальва.
Сальва, нет. Пожалуйста, не надо.
Будь со мной.
- Пусти меня!
- Сальва...
С дороги! Все!
Пожалуйста, милая. Пожалуйста...
Проснись, пожалуйста.
Нет...
Пожалуйста.
Нет...
Милена, пожалуйста.
Конец света настал.
Конец света настал.
Твои грехи прощены.
Центральный полузащитник, поворот, пас...
Отличный пас! Фантастический пас!
Это возможность для кросса...
Гол!
Гол!
ПАМЯТИ ПАБЛО ГАБРИЭЛЯ САНЦА


Серия 2

САЛЬВАДОР
«БЕЛЫЕ ДУШИ»
Нельзя простить арабам
то, что они с ней сделали.
Вы знаете, где нас найти.
- Так пусто. Даже кузины не пришли.
- Ничего. Держись.
Идем.
Мы самые радикальные ультрас
Мы самые правдивые и верные фанаты
Товарищество — наш костяк
Семья, за которую умрем
- «Белые души»!
- «Белые души»!
- «Белые души»!
- «Белые души»!
- «Белые души»!
- «Белые души»!
НИ ПРОЩАТЬ, НИ ЗАБЫВАТЬ
Мне ужасно жаль.
Я очень ее любил.
Мы будем скучать.
Соболезнования.
Крутая была девчонка. Сочувствую.
Держи горизонтально. Соболезную.
Сальва, пошли, ладно? Ты измотан.
Что не так, арабка?
Вы нас убиваете,
а нам и скорбеть нельзя?
- Остынь, ладно?
- Заткнись, козлина.
Тибу, хватит. Из уважения к Милене.
Мы самые радикальные ультрас
Мы самые настоящие и верные фанаты
Товарищество — наш костяк
Семья, за которую умрем
- «Белые души»!
- «Белые души»!
«Белые души»!
Сперва я хотел бы вспомнить о
нашем коллеге, Абеле Гарсии Туррионе,
кавалерийском офицере
Национальной полиции.
Наши мысли —
с ним и его семьей.
Мы сделаем всё возможное,
чтобы найти виновных
в трусливом нападении
на нашего коллегу-офицера.
Это группа неонацистов
под названием «Белые души».
Они хорошо известны полиции,
несмотря на то,
что пишут некоторые из вас.
Они вплелись в ткань общества.
- Извините, а где пекарня?
- Прямо вон там.
- Спасибо.
- Не за что.
Стараются не высовываться,
кроме вылазок на драки.
Большое спасибо.
Это радикальные дети «Ультрас Сур».
Благодаря клубам,
их выгнали со стадионов.
Доброе утро. Пиренейская война.
Пожалуйста, садись, Хесус. Продолжим.
Помните, крупнейшая ошибка Наполеона —
вторжение в Испанию.
Это начало конца его могучей армии.
Сейчас они используют футбол
как прикрытие для разных преступлений.
Не сомневайтесь —
их настигнет правосудие.
Все к бару!
- Шевелись!
- Быстро!
Руки на виду!
Доброе утро, сеньора. Вы владелица?
- Да.
- Ордер на обыск.
Обыскиваем задние помещения!
Не пытайтесь избавиться от...
В настоящий момент мы расследуем
причастность некоторых членов группы
к исчезновению бизнесмена
Хосе Луиса Веласко.
- Ты.
- Что?
- Ты идешь с нами.
- Куда?
Ты идешь с нами! Шевелись!
Ладно, иду я.
Успокойся и не буянь.
Давай. Вперед!
Их атака на французских болельщиков
была экспромтом,
поэтому мы ее не предвидели.
В этом наша вина.
Это на тебе.
В следующие нескольких часов
мы допросим всех членов группы.
ПОЛИЦИЯ
Вот он. Идем.
Спасибо за помощь, Алехандро.
Не ввязывайтесь в передряги.
Что до смерти одного из членов,
Милены Агирре, 20-летней радикалки,
расследование продолжается.
Большое спасибо.
Доброго дня. Без вопросов.
ССАЛЬВАДОР
Кто у нас в диспетчерской художник?
Это неуважение, мать вашу. Серьезно.
Никто не видел?
Не видели, кто это сделал?
Смотри, Сальва. Что же это...
Никто не видел?
Тогда сотрите, пожалуйста.
Это неуважение. Он наш коллега.
Сальва, всё хорошо.
Это сотрут.
Не волнуйся. Сотрут. Всё в порядке.
Они смотрят телик,
а там показали только похороны.
И тебя с фаером.
- И люди...
- Что?
Ты же их знаешь. Это нормально.
Нормально?
Нормально было бы
выразить соболезнования.
Вот что нормально.
Сальва...
...отец жертвы
обнимал радикалов у похоронного бюро
после поминок по его 20-летней дочери.
Как видно из записи,
отец попрощался с ней
в компании членов
неонацистской группы «Белые души».
Более того, он сделал это,
держа белую дымовую шашку,
частый элемент фашистской символики
этой ультраправой группировки,
в которой состояла погибшая
Милена Агирре.
В ожесточенных столкновениях
пострадало много людей,
в их числе три болельщика «Марселя»,
получившие легкие ожоги,
а также офицер испанской полиции
Абель Гарсия Туррион,
он в критическом состоянии
из-за сильных ожогов
и борется за жизнь в Общей больнице.
- Почему остановился?
- Пять минут.
Он всегда такой?
Да?
- Алло?
- Скорая.
Чрезвычайная ситуация,
а сосед не пускает.
Я открою.
СКИНХЕД
- Спасибо.
- Не за что.
Иду я.
Что за срочность?
Кто там?
Привет, Сальвадор.
Что случилось?
Сальвадор.
Ты не можешь врываться в мой дом.
Что это? Для чего эти видео?
Это моя работа, Сальвадор.
Ты это знаешь.
Зачем затащил ее в эту сраную группу?
Я ее не тащил. Она пришла сама,
потому что хотела.
- Ага.
- Хорошо?
Это ты пригласил их на похороны?
- Что?
- «Белые души».
Они пришли,
потому что хотели, Сальвадор.
Милена была одной из нас.
Нет, ошибаешься.
Моя дочь была не такой.
Думаю, это ты ошибаешься.
Почему ее убили, Матео?
Скажи, прошу.
Если знаешь, скажи.
Почему они убили Милену?
Не знаю, Сальвадор.
Прости.
Сальвадор, после того случая
я с ними не тусуюсь.
Я комьюнити-менеджер.
Снимаю видео, веду соцсети,
участвую в форумах...
Такая работа.
Зарабатываешь, снимая драки?
Драка в Мадрид-Рио
была организована заранее.
Ты никогда не поймешь.
Так мы защищаем наше дело.
Ладно, из всего дерьма,
которое ты записал,
есть что-нибудь полезное с Миленой?
Ничего. Извини.
Тогда мне нечего сказать
психу вроде тебя.
Я тоже ее любил, знаешь?
Не одному тебе больно.
Сальвадор, вызывают.
Сердечный приступ на Риоханос, 6.
Да, спускаюсь.
Эй!
Сюда, ради бога!
Скорее! Сюда!
Башня слева.
- Седьмой этаж.
- Боже.
Должен быть лифт.
- Нет!
- Твою мать.
- Только не это.
- Чёрт.
ЛИФТ НЕ РАБОТАЕТ
Быстрее! Быстрее!
Дальше! Быстрее!
Пожалуйста, скорее! Мужу очень плохо!
Направо, гостиная!
Пожалуйста, скорее! Ему уже час плохо.
Браво, мужик!
- Спасите его!
- Отлично. Так вы работаете?
Как вы умудрились потратить хренов час?
Я звонил час назад!
- Какого хрена вы делали?
- Стой, Оскар!
Если отец умрет, это ваша вина!
Ваша вина!
Час добирались, вашу мать.
Какого хрена вы творите?
- Уже давно лежит. Час.
- Отец тут умирает, мать вашу.
- Услышала его из кухни.
- Час, мать вашу!
Ничего не слышала из-за телевизора,
а потом вышла...
- Хренов час!
- Увидела его...
Если что-то случится, вам конец.
Они пытаются его спасти, не видишь?
Если он умрет, я вас всех укокошу!
- Никто отсюда не выйдет!
- Оскар! Прошу, не угрожай им.
Браво! Отлично! Отличная работа!
Настоящие профессионалы!
- Оскар, прошу!
- Молодцы!
- Не буду я молчать!
- Замолчи!
- Может, они его спасут.
- Хренов час.
Лучше бы спасли, или им конец.
- Ладно.
- Ублюдки.
Бездарности.
Просто херня. Херов час ехали.
- Заткнись!
- Он умирает, а они ехали час.
- У него асистолия.
- Что это? Что еще за асистолия?
- Заткнись!
- Сама заткнись!
- Оскар, замолчи!
- Нет! Не замолчу.
Отец умирает, а они час собирались.
Не хочу я успокаиваться.
Что вы там делали?
- Что вы делали час?
- Эй! Остынь.
- Почему так долго?
- Эй!
Убери руки!
Какого хрена так долго? Час!
- Успокойся.
- Не трогай!
Что? Нет, мать твою!
- Хренов час!
- Успокойся!
- Оскар! Хватит!
- Не трогай меня!
- Это не поможет!
- Чёрт!
- У твоего отца был приступ.
- Успокойся.
- Успокойся, ради бога!
- Расслабься.
- Вы убили отца!
- Успокойся.
- Слушай, Оскар.
- Заткнись!
Это успокоительное.
С твоего позволения. Хорошо?
Боже...
Давайте присядем, ладно? Давайте.
Ну же.
Давай.
Спокойно, ладно?
Что мне теперь делать?
Полиция уже едет.
Дыши спокойно, ладно?
Давай.
Вот так.
Сыночек.
Успокойся, сынок.
Пожалуйста.
Прошу тебя, сынок.
Альфа, диспетчер.
Прием, диспетчер.
Код 2.5, поножовщина.
Пасео-де-лас-Энсинас, 10.
Полиция уже там.
Принял.
Этого мы спасем.
ПОЛИЦИЯ
Хулия.
Надо же — меня тоже так зовут.
Для тебя — инспектор Андухар.
Знаешь, почему ты тут?
Не знаешь, да?
Похоже, ты родилась в рубашке.
Нет, насколько помню,
я родилась в роддоме.
Может, от меня что-то скрыли.
Ага.
Где ты была, когда «Белые души»
напали на французов?
Три болельщика ранены,
полицейский на грани смерти.
Забирала спаржу.
Правда. Работаю в магазине,
расставляла банки со спаржей.
Слушай, милая.
Ты попала на десятки видео.
Врать полиции — плохая идея.
Ага.
А теперь убирайся отсюда.
Но мы еще увидимся.
Вот уж спасибо.
Один вопрос.
Ана, да?
Твоя дочь.
Ее зовут Ана.
Нет.
Даже не начинай.
Иди.
Лучше бы тебе родиться в рубашке.
Твои люди меня донимают.
- Они не мои люди.
- Да плевать.
Убери их от меня.
Хорошо, что с тобой обращаются,
как с остальными.
Не смей впутывать в это дочь.
Хулия, сосредоточимся на главном.
Ты можешь занять место Милены.
Отличная возможность.
Ты о чём?
Начо.
Он один, ему нужна компания.
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
Давай, быстро.
Вперед.
Колотая рана. 20 лет.
Потеря крови, но в сознании.
- Лилибет.
- Привет, Лилибет.
Завозите ее.
Спасибо.
Как ты?
Пропустила похороны.
Я дежурю.
Ладно, да. Слабое оправдание.
Не знаю. Просто...
Неудобно идти
на неонацистские похороны.
Я запуталась, Сальва.
Ты знал, что она связалась
с такой группой?
Это разрывает меня на части.
Я видела, как ее убили.
Не знаю, как себя вести, Сальва.
Не знаю.
Извини. Не знаю.
Думаю, знаешь.
Француза, которого вы привезли,
допрашивают. Он в изоляции.
Я тебе это не говорила.
Ваш муж — герой.
Мы найдем тех,
кто бросил коктейль Молотова.
Не теряйте веру,
потому что мы их найдем. Обязательно.
Знаю.
Это тяжело, но мы справимся.
Прошу прощения.
Простите. Вы полицейский?
Слушаю.
Я Сальвадор Агирре.
На днях умерла моя дочь.
Милена из «Белых душ».
Не знаю...
Извините, правда.
Не хотел вас беспокоить.
Я слышал, подозреваемый тут.
Это правда?
- Как вы смеете?
- Простите.
Уходите.
- Давайте. Вперед.
- Ухожу.
Но знаете ли ты что-нибудь об убийце?
Уходите, если не хотите проблем.
Мне сказали, изоляция где-то тут.
Та дверь, но вам туда нельзя.
Минутку.
Да?
Да, палата 808. Отлично, посылаю.
- Здравствуйте.
- Чего вам? Сюда нельзя.
Поговорить с инспекторами.
Ага, не выйдет. Уходите.
Этот?
- Этот, да?
- Да.
Нет.
Да.
Ладно. Посмотри на эту девушку.
Посмотри хорошенько.
Была там, когда тебя избили?
Да.
Вам сюда нельзя. Уходите.
- Уходите, пожалуйста.
- Ага.
- Слышите меня?
- Секунду. Правда.
- Я в участок.
- Хорошо.
Извините, я отец Милены Агирре.
Мне сказали, что его подозревают.
То, что мы с ним говорим,
не значит, что он что-то сделал.
Он подозреваемый, потому что француз.
Расследование еще идет, да.
Пройдемте с нами.
Офицер, это моя единственная дочь.
Умоляю.
Если что-то знаете, прошу, скажите.
Мне надо знать, кто ее убил.
Пока арестовали только этого фаната.
- Араба?
- Ага.
Но это не значит, что он убийца.
Может быть совпадение.
В любом случае — если будут новости,
с вами свяжутся.
- Хорошо?
- Ладно.
А, еще кое-что.
Когда можно пойти в квартиру дочери?
Ваши коллеги сказали
подождать несколько дней.
Можете ехать. Без проблем.
Но осторожней с тем, что ищете.
Ведь можете и найти.
- Привет, детка. Уже уходишь?
- Нет, еще не закончила.
А что тогда?
Твой последний день. Извини.
- Что?
- Я тут не при чём.
Начальство увидело тебя в новостях.
Видео с похорон или что-то в этом роде.
Выбила тебе выходное пособие.
Не может быть.
Нет, подожди. Просто...
Ольга, видео, это не...
Вы не можете меня уволить, Ольга.
У меня отберут дочь.
- Я говорила.
- Я здесь бессильна.
Сказали, что им такие люди не нужны.
Подожди. Какие люди?
Им не нужны матери? Или что?
Ольга, скажи, с кем поговорить.
Кто главный? Я могу работать больше.
- По выходным, по пятницам...
- Бесполезно.
Но...
Что?
Пошло всё на хер.
ВЕЧНАЯ ВЕРНОСТЬ
МИЛЕНА
Расслабься. Я просто пришел...
Пришел за вещами Милены.
Не знал, что она живет не одна.
- Что ты здесь делаешь?
- Я...
Полиция дала мне ключи... с ее вещами,
не знал, что она тут живет не одна.
Прости.
Проваливай.
Можно возьму это?
Это я ей купил.
Да.
- Спасибо.
- Не за что.
Мать твою!
Сукин сын...
Чёрт возьми!
«ЖАРЕНЫЙ ЦЫПЛЕНОК»
- Чего пришла?
- Хотела поговорить.
Заходи. Пневмонию подхватишь.
Ты разве не должна работать?
Меня уволили.
Начальники увидели меня в новостях
и психанули.
Работа всё равно была дерьмо.
Думала, тебе нравится.
Какой план?
Подумала, что после смерти Милены,
может, тебе нужна помощь.
Милена внушала уважение.
Тут есть те еще мужланы.
С такими телом и лицом
в клубе заработаешь намного больше.
Да, но я хочу учиться, Карла.
И я хочу учиться у тебя.
Мне нужна не просто официантка.
Я готова ко всему.
Время покажет.
Спасибо.
Не благодари. Расставь стулья.
ПОЛИЦИЯ
- Извините.
- Да?
Мне звонили
инспекторы Андухар и Мартин. Где они?
Да, вот там. Пойдемте.
- Сеньор Агирре.
- Сеньора.
- Спасибо, что пришли.
- Прошу.
Есть новости?
Ничего нового.
Не доказали,
что это француз из больницы?
Вы знали, что ваша дочь
связана с ультрас?
Знал, что она видится с одним из них,
но думал, ничего серьезного.
Ясно.
Взгляните на это.
«Белые души»!
Вперед!
Валите домой!
Сволочи!
Давай!
Вот так, мать вашу!
Давайте!
Простите, но она не бедняжка,
которая запала на радикала
и ввязалась в хулиганскую драку.
Ваша дочь была радикалка,
как и остальные,
и она знала, что делает.
И вы тоже знали,
когда ударили темнокожего.
Помните?
- Видимо, это семейное.
- Минутку. Вы ошибаетесь.
Это была не драка, просто стычка.
Он пришел пьяным в приемный покой.
Я не расист.
Он был пьян — но и вы были пьяны.
И вам сделали выговор.
Так что проявим терпение.
И подождем информации
от французской полиции. Договорились?
Не будете продолжать расследование, да?
Она была радикалка, так ей и надо.
- Никто этого не говорил.
- Да ну?
Нашего коллегу зовут Абель.
У врачей надежды мало.
И знаете что? У него тоже есть дочь.
Прекрасная.
Если кто-то из друзей вашей дочери
скажет, кто бросил коктейль Молотова,
прошу, сообщите нам.
Его лошадь зовут Блэк, знали?
Она арабской породы.
Арабской.
Слышал, она всё еще плачет в конюшне.
Не знал, что лошади плачут.
А вы знали?
Полегчало?
Очень.
Здравствуйте.
Безалкогольное пиво, пожалуйста.
- Это алкогольное.
- Другого нет.
- Спасибо, Хулия.
- Брось.
- Спасибо.
- Привет.
Прости.
Это же ты вытащила дочь из реки, да?
- Да, я.
- Большое спасибо.
Это не помогло.
Мы давно с ней не общались.
- Думаю, она тебе говорила.
- Нет, она о тебе не говорила.
- Извини, работа.
- Стой.
Минутку, пожалуйста. Я не понимаю.
Сколько ни думаю, не могу понять.
Знаешь, почему ее убили?
- Прости.
- Прости...
Эй, докторишка!
Отпусти ее. Хватит, ладно?
- Да всё хорошо.
- Хватит.
Хулия, иди за бар.
Ребята, этот человек — наш друг, ясно?
Поняли?
Помоги мне.
Возьми сумки, пожалуйста.
Они хорошие ребята, но всегда начеку.
Защищают друг друга.
- От чего?
- От жизни.
Я рада, что ты пришел.
Знала, что придешь.
А я нет.
Знала, что копы тебя не послушают.
Тебе нужны ответы,
и мы — твоя единственная надежда.
Идем.
Со мной и с Хулией, официанткой,
произошло одно и то же.
Я была парикмахером. Скорее менеджером.
Когда узнали, что муж — ультра,
меня уволили.
Он поехал на матч в Ливерпуль.
И его убили какие-то хулиганы.
Полиция не стала меня слушать.
Мы были женаты три месяца.
Знаешь, кто помог?
Кто помог привезти тело Серхио домой?
Его друзья, ультрас, как и он.
Потом занялась баром.
Вот и всё. Это было 15 лет назад.
И ничего не изменилось.
Я хочу знать, кто убил дочь.
И мне нужно...
Нужно больше о ней узнать.
Узнать, кто она.
Классная была девчонка.
ОДНА СТРАНА, ОДНА БОРЬБА
«ЛЮБИТЬ МАДРИД»
РАЗДАЧА ЕДЫ
Разгрузите багажник.
Что это? Где мы?
Тут я встретила твою дочь.
Матео познакомил.
- Вы были соседями, да?
- Да.
Что вы тут делаете?
Заняли эти здания,
чтобы приютить испанцев.
Даем им еду, ночлег, лекарства...
Помогаем найти работу.
Только испанцам. Ты испанец? Вряд ли.
Уходи отсюда. Пошел.
Шевелись. Давай.
Только испанцам?
Да. Ни арабам, ни темнокожим,
ни латиносам, ни восточноевропейцам.
- У них есть свои дома.
- Ясно...
Извини, но...
Что? Говори, что думаешь.
По-моему, это мерзко,
проводить эти различия.
Я этого не понимаю.
Кроме нас им никто не поможет. Заходи.
Да, но это старый добрый популизм.
Я не делаю различий.
Когда я получаю экстренный вызов,
я еду вслепую. Не...
Мне всё равно — бедный, богатый,
какой расы, веры или пола... Всё равно.
Да, я знаю.
Заботишься обо всех, кроме своей семьи.
Идем.
ДОСТОЙНАЯ ЕДА НАШИМ ЛЮДЯМ
Привет.
Мы помогаем десяткам, сотням семей,
не прося ничего взамен.
Уязвимые семьи,
выселенные из своих домов,
много лет без работы,
и им никто не помогает.
Смотри.
Там, наверное,
есть твоя бывшая жена и дочь.
Поищи.
Потеряв тебя, они потеряли свой дом.
А в «Любить Мадрид»
мы приняли их как родных.
Пока ты тонул в выпивке,
азартных играх и долгах...
Заботились о них за тебя.
Пытаешься пристыдить?
Мы дали Милене работу в моем баре.
Потом оплатили ее курсы татуировки.
У нее был настоящий талант
и отличный вкус.
Зачем ты мне это говоришь?
Кто-то же должен, Сальвадор.
Они много плакали. Много.
Чувствовали себя одинокими, покинутыми.
А теперь хочешь правосудия?
Хочешь, чтобы арестовали араба,
который ее убил.
Не арестуют.
Правосудия не будет.
И мы тебе его не дадим.
Что мы можем сделать —
это найти этого сраного араба,
который убил Милену, и отомстить.
Это — да.
Ты ведь за этим пришел?
Мне не нужна месть.
Я в это не верю.
На той улице много такси.
Спокойно, Мануэль. Мы их знаем.
Твою мать.
Эй, сволочь!
- Сукин сын!
- Сдохните, фашисты!
Твои херовы друзья.
Антифа — так, кажется?
Тоже не любят нашу работу. Как и ты.
Звони Максу, пожалуйста.


Серия 3

САЛЬВАДОР
«ЛЮБИТЬ МАДРИД»
Антифа. Протаранили здание машиной.
Никто не пострадал.
Даже те, кто был в машине.
- Скольких арестовали?
- Шестерых. Трое левых, трое правых.
- Допросишь?
- Нет, везите в участок.
- Добрый вечер.
- Забирайте их.
Принял.
Слушай, только что пришел ордер.
Надо освободить и оцепить здание.
Пошли.
Прошу вашего внимания.
Внимание, пожалуйста.
Вам нужно покинуть здание.
У нас есть судебный ордер.
Пожалуйста,
выйдите через главную дверь.
Спокойно.
Пожалуйста, сеньор.
Сохраняйте спокойствие.
Выходите через главную дверь. Хорошо?
Прошу, сеньора.
Прошу всех покинуть здание.
Мартин.
Наверху несовершеннолетние.
Социальные службы уже едут.
- Мари Анхелес тут?
- Да.
Пусть идет наверх.
Мари Анхелес, сюда, пожалуйста.
Что происходит?
Кто они?
Ладно. Пожалуйста.
Прошу вашего внимания.
Мне очень жаль,
но вам нужно выйти из здания.
У нас судебный ордер. Сожалею.
Пожалуйста, собирайте вещи и выходите.
Мои коллеги вам помогут.
Если что-то нужно, говорите.
Извините, нужно очистить здание.
Одевайся. На улице холодно.
Простите, но нужно выйти. Хорошо?
Ладно. Тапочки есть?
Вот. Давай наденем.
Вот так.
Эй!
- Как тебя зовут?
- Иан.
Ого! Мою напарницу тоже.
Сеньор, надо выходить. Простите.
Если что надо, говорите.
И не стыдно вам вышвыривать
этих нуждающихся людей на улицу?
Как вы могли?
- Сеньора.
- Не трожь!
Сеньора, прошу, уходите.
- Вот за что платят испанцы!
- Молчите, а то хуже будет.
Они в нас въехали, и они — жертвы?
- Уведите!
- Позор!
- Как скажете.
- Позор!
Пустите меня! Мне больно!
Кому мы мешаем? Объясните мне.
Зачем разлучать детей с родителями?
Это же старики!
- Мы за них в ответе!
- Так нечестно.
Целые семьи нам доверились!
Вы лишаете их помощи.
- Даже ходить не могут.
- Бездомные и беспомощные!
Это же испанские семьи!
Зачем достали дубинки?
Они без нас не смогут!
Мы кормим их,
потому что это наши сограждане.
Проявите уважение! Тут же пожилые люди!
Эти люди — испанцы!
Тошнит от этого. Честное слово.
Да. К этому невозможно привыкнуть.
А вы тут откуда?
Был в гостях.
Пытался уйти, но...
Идемте, пожалуйста.
Сальва?
Садитесь.
Это позор.
Почему вы здесь?
Не знаю.
Наверное, ищу ответы.
Ответы? Здесь?
Ради вашего же блага
и ради расследования —
хватит вмешиваться.
У вас нет дочерей, так?
Не начинайте.
Вы не первый отец, играющий в героя.
Мне очень жаль, что вы это переживаете,
но вы должны нам доверять.
Пока оснований доверять маловато.
Видите мужчину с бородой?
Это Максимо.
Максимо Хименес Робледо.
Историк.
Преподает в школе и жалуется,
что ученики его не слушают.
Как учитель он потерял авторитет.
Похоже, он выпускает пар,
избивая людей,
вымогая деньги у бизнесменов.
Ах ты падла!
Дверь теперь наша! Уясни —
или буду приходить каждый день!
- Понял?
- Понял.
Они предлагают им защиту,
и если владельцы бизнесов отказываются,
дают им причину себя нанять.
И это еще не всё.
Он и его племянник
Начо Робледо — этот красавчик-риелтор
и парень вашей дочери —
проворачивают с наркодилерами
схему «зажать и убежать».
Это когда один дилер ворует у другого.
Эй, чувак!
Рад тебя видеть, сукин сын.
- Не двигаться.
- Клади сумку.
Клади! На землю!
Уходим!
Всё!
Уходим!
Бери машину.
Часть денег идет в фонд
гуманитарного шоу «Любить Мадрид».
Это просто пиар-ход.
Всё началось с футбола,
но их выгнали со стадионов,
и футбол стал просто предлогом.
Смотри.
Видишь оператора?
Они всё записывают,
это их идеологическое оружие.
Они наводняют соцсети фейками,
байками и отредактированными видео...
С ума сойти. Тут дети.
Их забрали у родителей.
Что вы хотите сказать?
Та девушка...
очень напоминает мне вашу дочь.
Хулиета Руис де Асуа.
Успешные родители-либералы.
Отец — профессор в универе.
Мама — биолог.
Частные школы, путешествия
и постоянные протесты.
«15 М», разливы нефти,
глобальное потепление...
Как же она тут оказалась?
Просто потому, что они были рядом,
а ее родители — нет.
Иногда этого достаточно.
Это просто позор!
Да, конечно, сеньор.
Конечно.
Сделаем. Я разберусь. Прошу прощения.
До свидания, сеньор.
Мартин!
Зачистка «Любить Мадрид» наделала шума.
Счастлива теперь?
Что случилось?
Меня отчитало министерство
за то, в чём я не виноват.
Арестуйте уже ублюдка,
который поджег нашего парня.
Мы работаем.
- Это я уже слышал.
- Могу только повторить.
Члена «Белых душ» сложно арестовать,
когда у нас есть люди,
которые их защищают и предупреждают.
- На что намекаешь?
- Я не намекаю. Я говорю прямо.
Есть судьи, адвокаты
и политизированные копы,
защищающие этих ничтожеств.
Все это знают.
Делаем всё, что можем.
К концу дня хочу видеть здесь ублюдка,
который бросил коктейль Молотова.
Игнасио!
Может, твой брат поможет?
Что?
Он же адвокат «Белых душ», нет?
Чёрт, он мог бы нам помочь.
СИД КАМПЕАДОР
ИСТОРИЯ ИСПАНСКОГО ГЕРОЯ
Сид.
Он сражался с христианами
против мусульман
или с мусульманами против христиан?
Наемник.
Прямо как ты.
Я за врагов сражаться не стану.
Макс...
Мой брат должен закрыть дело копа,
и ему нужно имя.
Голова на пике.
Убивая мусульманина,
крестоносцы отрубали ему голову.
Демонстрировали ее как трофей.
Это — голова на пике.
Твой брат хочет одного из наших?
Пусть учит историю.
Мы не в XI веке. Теперь всё иначе.
Это нам поможет.
Особенно сейчас — с этим ноющим отцом.
Мне на него плевать.
Но Милена была с моим племянником,
он любил ее. Ему плохо.
Ясно.
Ясно...
Что сказать брату?
Скажи, чтобы перестал искать
пропавшего бизнесмена.
Уже пробовал, бесполезно.
Пусть вернет здание «Любить Мадрид».
Это решать судье.
Да хоть Иисусу Христу.
Не вернет здание —
не будет никакой сделки.
Ладно.
Кто? Чья голова будет на пике?
Твоя.
Брат хочет видеозапись ареста.
Если выполнит свою часть сделки,
получит полное видео.
Так, осторожно.
- Привет.
- Привет.
Упал с пятого этажа
без страховки и каски.
- Медстраховки, наверное, нет.
- Готовы? Раз, два, три.
Осторожно. Полегче.
- Как его зовут?
- Хассан. Документов нет.
Следи за дверью.
Прорабы могут прийти
со своей версией событий.
Если выкарабкается, ведь...
Я в туалет.
Черепно-мозговая травма.
Кровь из левого уха...
Сознание не потерял.
- Маржан.
- Да, Сальва?
У нас кончились опиаты.
Ни фентанила, ни морфина.
Кто пополняет запасы?
Эй!
Эй, ты!
Куда это ты идешь?
Не говорю по-испански.
Что?
Не понимаю испанский.
Нет, это я не понимаю.
Эй, извини. Эй.
Эй!
Ну ты даешь.
Этого тебе сейчас не хватало.
- Выписали, а мне не сказали?
- Когда это тебе такое говорили?
Может, он убийца моей дочери.
Я заслуживаю объяснения.
Элена, мне просто нужно знать,
почему он ее убил. И всё.
Пусть Милена покоится с миром.
Этого я и хочу.
Слушай, Сальва.
Я работаю в отделении больше 15 лет.
Я знаю, что невозможно утешить отца,
потерявшего дочь.
Особенно когда он чувствует вину.
Ее уже не вернуть.
Ты никогда не сможешь
исправить свои ошибки.
ПОЛИЦИЯ
Этого не хватало.
- В здании ЧП?
- Еще какое.
Почему отпустили француза?
- Потому что он тут ни при чём.
- Это ложь.
Он ультра, он не невиновен.
В сети куча фотографий.
- Извините.
- Десятки.
Забыли, что я сказала про этих людей?
Как они работают?
Нужны доказательства.
Мы не можем его удерживать.
- Улики? Вы их ищете?
- Не прямо сейчас.
Значит, мне искать?
Мы их не ищем,
потому что стоим тут с вами.
Езжайте домой.
Хулия, я тебя сменю.
Приберись и проверь террасу.
Хорошо.
- Бедро мне.
- Сначала взрослые.
Подрастешь — получишь.
Нужно кого-то выбрать.
Только так можно вернуть
«Любить Мадрид».
- Думаю...
- Надо отдать Хулию.
Ну...
Новички тянут короткую спичку.
У них худшая работа,
их похлопывают по спине,
а если не нравится, могут выметаться.
- У Хулии дочь.
- Ее забрали.
Они не живут вместе.
Какая разница, где она?
Или у женщин особые привилегии?
Я серьезно.
Могу опубликовать в сети,
чтобы новички узнали.
«Мы практикуем
позитивную дискриминацию».
Я позвоню.
Habemus Papam ?
Готово. Пришлю тебе информацию.
Извини. Не знал, когда придешь.
Это по поводу одежды Милены, помнишь?
Да, забыл. Извини.
Что это?
- Продаешь квартиры в Валенсии?
- Пустяк.
- Может, получу это помещение.
- А, уезжаешь?
Да, такой план,
открыть бар рядом с пляжем.
Но теперь...
Не знаю. Глупо это.
Нет, Начо.
Вообще-то, я тоже об этом думала.
- Правда?
- Да.
Когда мне вернут дочь,
поищу работу рядом с пляжем...
- И просто буду жить.
- Дерзай.
Если сможешь, вперед.
И родители бабок подкинут.
У меня нет родителей.
Ну что? За дело.
Слушай. Одежда Милены на той вешалке.
Ладно? Я даже подходить не могу.
- Не могу.
- Начо, остынь.
- Поэтому я здесь.
- Хорошо.
Возьмешь ее вещи,
положишь в те коробки
и отвезешь ее отцу.
- Как отцу?
- Так.
Милена его не выносила.
Дать вещи кому-то, кто их продаст?
Отец ее любил.
Похоже на то, да?
Я тогда...
ЧЕСТЬ — ЭТО ВЕРНОСТЬ
Твою мать...
У тебя гость на кухне.
Девушка.
- Привет, ребята.
- Привет.
Не ожидал.
Начо попросил привезти вещи Милены.
Если они тебе нужны.
- Тогда я возьму.
- Нет. Оставь, пожалуйста.
- Выпьешь чего-нибудь?
- Нет.
Как ты можешь тут жить?
Что это за место? Склад?
Такая у меня зарплата.
Соседи хорошие.
Испанцы есть?
Нет, все иммигранты.
Хорошие люди.
Даже не начинай, ладно?
Мои родители такие же, как ты.
Мультикультурализм, толерантность,
«мы все одинаковые»...
А по сути были такие же, как ты.
Это какие же?
Их всё заботило,
но они ни о чём не заботились.
Так что случилось?
Не притворяйся, что тебе интересно.
Вещи я привезла.
Ничто меня так не интересует.
Я хочу тебя понять.
Слушай, я забеременела.
От гопника из Усеры. «Эль Малага».
Представь. Такое имя.
Он в жизни книги не открыл.
Как-то привела его домой,
родители чуть полицию не вызвали.
«Он тебе не подходит».
«Нельзя оставлять ребенка».
«Все ошибаются».
Мои толерантные родители.
Прогрессивные, классные, хиппи.
Да, родители умеют накосячить.
Конечно, это лицемерно.
- Но «Белые души»...
- Да нет, что ты.
Я не была расисткой.
Когда ушла из дома, пришлось выживать.
Тогда-то и видишь реальность.
Какую реальность?
Профессора-компаративисты
не приплывают в страну в лодках.
Или те, кто может лишить отца работы.
А вот мерчандайзеров — пруд пруди.
Я бьюсь с теми,
кто крадет у меня работу.
Если они темнокожие
и для тебя это расизм...
Вещи берешь?
Вы с Миленой дружили?
Конечно.
Тогда оставь вещи себе.
Милена хотела бы,
чтобы они были у тебя.
Это точно.
Мог и раньше сказать.
Пойдем выпьем. Идешь?
Что празднуем?
- Дело раскрыли.
- Смотри.
Вот кто бросил коктейль Молотова.
Красивая и плохая.
Мечта любого журналиста.
Где вы это взяли?
По ее досье можно сериал снимать.
Большой дом, родители-прогрессисты,
деньги, дом на Майорке
и три грабежа.
Типичная избалованная левачка.
Но откуда? Откуда у вас это?
В чём проблема? В том, что это женщина?
Даже в ультрас равенство.
Тебя это должно радовать.
Думаю, вы совершаете ошибку.
Посмотрим.
Пока министерство в восторге.
Пейте без меня.
Идем.
Хулия.
Мартин, займи денег.
Хочу купить малышке подарок.
Но всё такое дорогое.
С подарком не выйдет.
Почему?
Потому что тебя арестуют.
Как это?
Вы сказали,
что забудете о моих грабежах.
Это твои люди. Твои люди.
Говорят, ты бросила бутылку
на Кастельяне.
Нет.
Нет, этого не может быть.
Им нужен козел отпущения.
И выбрали тебя.
Это бред. Просто бред.
С дороги, мать вашу.
- Что с тобой?
- Ублюдки.
- Что?
- Ты и твой дядя!
- В смысле?
- Сукины дети!
- О чём ты?
- Вы продали меня копам.
Меня посадят из-за копа.
- Зачем им это?
- Затем, что твой дядя решил.
- Между тобой и мной выбрал меня.
- Как ты узнала?
- Кто тебе сказал?
- Какая разница? Думаешь, я дура?
Это важно! Мой дядя тебе сказал?
С чего бы ему мне говорить?
Ладно, успокойся.
Я всё исправлю, ладно? Обещаю.
Мать твою.
Хорошо?
Хорошо?
Сегодня день рождения моей дочки.
И я не могу ей ничего подарить. Ничего.
Что хочешь подарить?
Например, мать, которая не сидит.
Ты пахнешь Миленой.
Чёрт. Круто.
- Не видел?
- Не помню.
Эй, племяш!
Родители — это ужас.
Один жалуется на то,
чему я учу его сына.
Чудо, что дебил хоть чему-то учится.
Чёрт.
Не Хулию.
У нас нет выбора.
Это я бросил коктейль.
Вот именно.
- Не дам ей сесть за меня.
- Не тебе решать.
Не мне решать?
Еще как мне.
Многие с нами просто из выгоды.
Она — нет. Она верная.
Найдешь кого-нибудь еще, ясно?
Звони сейчас.
- Звони!
- Успокойся!
Можешь заткнуться? Мы же в школе!
- Давайте. Пошли.
- Пошли.
Пошли. Быстро и эффективно. Давайте.
Все к бару!
Полиция! Все к бару! Быстро!
Перенервничали?
Давай! Руки на виду!
- Быстро!
- Не трожь меня.
Никаких телефонов!
- Руки к бару!
- Ладно.
Ноги шире...
Хорхе Идальго Экстремера.
- Кто спрашивает?
- Спокойно.
Арестован за нападение на офицера.
- Что?
- В смысле?
Что уставился?
Поедешь с нами.
- Макс!
- Спокойно.
- Макс!
- Спокойно.
- Макс, твою мать!
- Давай.
Уходим.
- Уходим.
- Охренеть.
Документы на бар!
Быстро!
Документы на бар!
ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА МАДРИДА
СТАНЦИЯ СКОРОЙ ПОМОЩИ
А теперь мы выходим в эфир
с пресс-конференции
главного инспектора полиции
Игнасио Дорадо.
Спасибо всем, что пришли.
Хотел бы объявить,
что вчера офицеры Национальной полиции
задержали подозреваемого
в жестоком нападении
на инспектора конной полиции
Абеля Гарсию Турриона,
который борется за свою жизнь
в больнице.
Арест проведен
в баре «Жареный цыпленок»,
месте встречи «Белых душ».
Задержанный — Хорхе Идальго Экстремера
по прозвищу Тибу.
Он член этой радикальной
и жестокой группы,
которая долгие годы отравляет страну
и может быть замешана
в продаже наркотиков,
вымогательствах и похищениях.
Надеемся, что этот арест
принесет надежду
в палату нашего коллеги Абеля.
Хренов тупица.
Какая мерзость.
СОСЕД САЛЬВАДОР
- Сальвадор.
- Матео.
- Смотришь телевизор?
- Да.
Это всё ложь. Ничему не верь.
Они говорят, что вы по сути террористы.
Это еще цветочки.
Они могли поймать кого угодно.
Это всё ложь, фейки, ложь.
Полиция в шоке
и им нужен козел отпущения.
С ним нет ни одной записи.
Копы просто делают вид, что работают.
Значит, это видео у тебя есть,
а видео с Миленой нет.
Только болтать и можешь.
Им было плевать, кто виноват.
Полиция посылает сообщение.
«Мы эффективны.
Перейдешь нам дорогу, берегись».
Это нормально. Мы все такие.
Если нам перейдут дорогу...
Они и перешли нам дорогу, блин.
Убили дочь в больнице
на глазах у десятков человек,
и всем плевать.
- Полиции особенно.
- Ладно, Сальва.
Но расследование идет.
Чего ты хочешь?
Чтобы арестовали первого встречного?
Я хочу, чтобы они делали свою работу —
чтобы защищали людей.
Сальва, дело не в них и не в нас...
Слушай, я знаю,
что ты хочешь знать правду,
и я понимаю, что всё сходится,
но не всему есть объяснение.
Копы, которые не работают,
потому что не любят жертву...
Для этого есть объяснение и название.
Ты повторяешь за ними,
а они играют на твоих эмоциях.
Как знаешь...
Да, знаю.
КОРОЛЬ СТОЛИЦЫ
«ЖАРЕНЫЙ ЦЫПЛЕНОК»
- Спасибо.
- Спасибо.
- Что будешь?
- Ничего.
Полиция не ищет того араба.
Еще бы, дорогуша. Чего ты ждал?
Сколько нужно денег,
чтобы вы это сделали?
Ты всё не так понял.
Скажи сколько.
Мы делаем это,
потому что в это верим — всем сердцем.
Слышал, что «Любить Мадрид» закрыли?
Беднякам нужна помощь.
Надо что-то делать.
Не понимаю.
Как там говорят арабы?
«Если гора не идет к Магомеду,
то Магомед идет к горе».
Если они не дают бедным идти к нам,
мы пойдем к бедным.
Завтра раздаем еду в Лавапьесе.
В Лавапьесе?
У вас там много сторонников?
У нас повсюду сторонники, дорогуша.
Да, есть места,
где нас принимают лучше.
Но...
Я волнуюсь за своих парней,
местные могут начать заварушку,
могут быть травмы...
Врач не помешает.
Особенно с машиной скорой помощи.
Услуга за услугу.
Как скажешь.
- Нет!
- Пошли!
Давайте, пошли.
Ребята, стойте.
Разложи книги красиво.
- Ровно.
- Хорошо.
Принесу еще, ладно?
Начо, сюда. Этот готов.
- Как ты?
- Нормально.
Листовки?
Начо, эти готовы,
можно раздавать напрямую.
- Положи еще одну коробку печенья.
- Пока хватит.
Слава Испании.
Смотри, молоко.
Постройтесь в очередь. Спасибо.
- Да, есть еще пакеты и листовки.
- Ясно.
Это тоже...
«Любить Мадрид».
Помогаем соотечественникам.
Слава Испании.
Альфа-25, у нас код 1.6 в Эмбахадорес.
Ты рядом?
Мы далеко. Не меньше 15 минут.
Диспетчер, Альфа-17 в 5 минутах. Берем.
Но мы же рядом.
Что?
Чёрт, не подумал.
Но Альфа-17 уже в пути, так?
ЛАВАПЬЕС
Вот тут еще готово. Довезем еще.
Хорошо.
Если построитесь, скоро вам поможем.
Макароны, хлеб, кофе, салфетки...
Давайте, народ! Подходите.
Всё бесплатно.
Платить не нужно.
Вот, сеньор. Макароны, хлеб, рис...
Хорошо, спасибо.
Пропустим пожилых людей вперед.
Они это заслужили.
Давайте, подходите! Это бесплатно.
Там куча черных.
Такими темпами, Матео,
если ответственные лица не вмешаются,
к нам присоединится куча испанцев.
Хотите, сеньора? Не слишком тяжело?
Да, сеньора, пожалуйста.
- Спасибо.
- Хотите книгу? Нет, милый.
Почему нет?
- Пусть родители подойдут.
- Ладно.
Нет! Нет.
- Я испанка.
- Это для тех, кто тут родился, милая.
Прости.
Извини, только для патриотов.
Я испанка. У меня есть паспорт.
Испанка из Каракаса.
Я испанка, вашу мать!
- Спокойно.
- Хреновы фашисты.
Какого хера приехали? Это не ваш район.
Пришли провоцировать.
Помощь — это провокация?
Мы пришли помочь.
Фашисты! Валите из этого района!
Сеньор, туалет там.
Можете помыться, если хотите.
- Что ты делаешь?
- Хватит.
Иммигранты не гонят нас с района.
Это стервятники-капиталисты
скупают наши дома,
чтобы продать их богачам!
Попрошу! Только патриотам. Отойдите.
Фашисты!
Собачьего корма нет. Извини.
Мы здесь, чтобы помочь.
- Помочь?
- Уходи.
Дай еды пацану!
- Дай еды пацану!
- Ты грубиян.
- Эй, успокойся!
- Давай, ударь!
- Не буду.
- Вы затем пришли.
Помогать пришел, лжец поганый?
- Спокойно.
- Полегче.
Не хочешь еды — уходи!
Проваливайте! Фашисты!
Эй! Остынь, ладно?
Эй!
Всё.
Да что с вами?
Успокойтесь!
Эй!
Как некрасиво!
Мы пришли помочь испанцам.
Нет! Почему вы не даете нам
помочь испанцам?
Испанцам! Почему вы мешаете?
Отпусти! Стой!
Сука!
Возвращайся в свою сраную страну!
Грязные иммигранты!
Мы пришли помочь!
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК МАТЕО
- Ответить?
- Нет.
- Да?
- Сальвадор.
Мы раздавали еду,
Карлу столкнули с лестницы.
- Можешь подъехать?
- Куда?
Площадь Лавапьес,
выход на улицу Аргумоса.
Ладно. Еду.
- Кто это?
- Кто-то пострадал на площади Лавапьес.
- И тебе звонят?
- Они меня знают.
Пусть звонят в 112.
Нам нужно разрешение.
Мы спасаем людей или следуем протоколу?
- Я не пойду.
- И не надо.
- Начо!
- Пропустите нас! Пожалуйста!
Туда!
С дороги, пожалуйста!
- Что случилось?
- Толкнули.
- Ранена?
- Шея.
Ладно, спокойно. Перевернем.
- Не двигайтесь. Так. Медленно.
- Давай. Раз, два...
Вот так.
Они ее толкнули, Сальвадор.
Тони, воротник.
Я всё сняла на видео.
Хреновы иммигранты.
Ладно, дальше сами.
Давай.
- Вот так.
- Ладно.
Так...
Вот.
Так, это...
Тони останется с тобой, ладно?
Не думаю, что ты что-то сломала,
но нужен рентген.
Рада, что ты приехал. Очень хорошо.
Ты же заранее знал, так?
- Знал?
- С ума сошла?
Мы час кружили вокруг,
пока тебе не позвонили.
Нет, это не так.
У нас пациент. Едем в больницу.
Сальва.
Я тебя понимаю.
И даже понимаю, что ты делаешь.
Но я не позволю тебе —
ни за что на свете —
вмешивать в это нашу работу.
Это ясно?
ДЕТСКИЙ ДОМ «САД»
Ана!
Ана, иди сюда.
Завяжу тебе шнурки. А то упадешь.
- Я победила, мамочка.
- Отлично, милая. Подними ногу.
Скажи им завязывать тебе шнурки туже —
или научись сама.
Ты же уже взрослая, да? Иди играй.
- Натворили вы сегодня дел.
- А вы...
Выгонять семьи из «Любить Мадрид».
Какая наглость.
Зачем позвала?
- Как думаешь, пойдет?
- Маловат для нее.
Подойдет. Я ее мать,
я ее знаю лучше всех.
Дети растут, Хулия.
И забывают.
Так что ты хотела?
Тибу не бросал коктейль Молотова.
Это всё тот адвокат Дорадо и его брат.
Откуда ты знаешь?
От Начо.
Слушай,
сегодня ты мне по-настоящему помогла.
Это для нее, не для тебя.
Надеюсь, понравится.
Увидимся.
Ана!
Примерь-ка это.
Иди играй.
Срочные новости.
Драка с иммигрантами в Лавапьесе
во время раздачи еды,
организованной группой волонтеров
из НКО «Любить Мадрид».
Одна из пострадавших —
управляющая их социальным центром,
который пару минут назад
постановила снова открыть
судья Вирджиния Ролдан
по ходатайству адвоката
Алехандро Дорадо.
ОДНА РОДИНА, ОДНА БОРЬБА
«ЛЮБИТЬ МАДРИД»


Серия 4

САЛЬВАДОР
Что такое?
Абель? Абель.
Абель, милый.
Абель!
Помогите, пожалуйста! На помощь!
Пожалуйста, Абель. Не умирай.
Компрессии — сильно и быстро.
Один миллиграмм адреналина.
- Миллиграмм ввели.
- Больше капельницы.
Нет!
Срочные новости
из Общей больницы Мадрида.
Скончался Абель Гарсия Туррион,
офицер, на которого жестоко напали
в среду на «Бернабеу».
Полиция допрашивает подозреваемого.
Ужасные, печальные новости.
Мы всем сердцем с семьей, друзьями
и знакомыми Абеля Гарсии Турриона.
Жаль, что наш футбол
отравляют одни и те же люди.
Надеемся, что арестованный мужчина
будет наказан по всей строгости.
Дело не в мести, а в правосудии.
Какой «патриот»
будет нападать на своего —
на испанского полицейского?
...соцсети, за два дня до возвращения
Лиги чемпионов в Марсель.
В сети уже организуют протесты
по всему городу,
призывая привлечь виновных
к ответственности.
КАРЛА
Гарсии Турриону было 37 лет,
его шестилетняя дочь осталась без отца.
Офицер скончался сегодня рано утром
от ожогов, полученных от попадания
коктейля Молотова.
Нападение произошло
чуть больше недели назад,
когда во время первого финала
Лиги чемпионов началась потасовка
между болельщиками двух команд.
Еще трое пострадавших
находятся в стабильном состоянии,
им ничто не угрожает.
Его жена выразила благодарность
за поддержку
от властей и Национальной полиции,
но заявила, что не намерена давать...
Видел?
А как же? Из каждого утюга кричат.
Будут проблемы.
Почему? Тибу же взял вину на себя.
Мы обе знаем, что это ложь.
Против него нет улик,
он попытается утащить за собой других.
Может сдать информацию
о пропавшем бизнесмене.
Сообщи, если что-то узнаешь.
Хорошо.
- Придумай что-нибудь.
- Ладно.
Чего ты ждешь? Вытащите меня отсюда.
Не волнуйся. Доверься мне, ладно?
За это посадят арабов. Обещаю.
Хорошо. Тогда займись этим —
и поскорее.
Да, а пока успокойся.
Не гони лошадей, ладно?
Скоро выйдешь.
Давай, не вешай нос, Тибу.
Ты молодец.
Пошел.
БЕЗ АЛКОГОЛЯ
Это были адские дни.
Просто адские.
Хотя я чувствовал,
что те, кого я считал друзьями,
всадили мне нож в спину,
меня поддержали
совершенно незнакомые люди.
И я не остался один.
Если честно, без них я бы не выдержал.
Уж поверьте, мне хотелось выпить.
Сейчас причин выпить полно.
Думаю, любой нормальный человек
на моем месте
захотел бы стать одним из нас.
Когда я был практикующим врачом,
я проживал жизнь,
чувствуя...
...чувствуя, что пот, слезы,
сердцебиение пациентов — в моих руках...
Я дал себе потеряться в этом.
Я был хорош. Правда.
Как будто страх перед каждой операцией
делал меня живым.
Давал почувствовать,
что я в чём-то хорош.
Но за пределами больницы
я чувствовал себя лузером.
Мне казалось,
что я никчемный неудачник, что я...
Я хотел бы решать
повседневные проблемы с тем же...
...с тем же энтузиазмом, той же страстью,
тягой к совершенству, что и в больнице.
Но я не мог. Не мог.
Не умел.
Не был на это способен.
Я всё испортил.
Я всё испортил, милая.
Но это... Это я исправлю.
УМЕР ПОЛИЦЕЙСКИЙ АБЕЛЬ ГАРСИЯ ТУРРИОН
Привет, Мануэль.
Как ты?
Привет.
Это я, Сальвадор.
Сальвадор?
Твой зять. Отец Милены.
Мой зять. Садись.
Садись.
- Как дела?
- Ты отец...
- Милены.
- Милены!
Что она делает?
Как у Милены дела?
У нее всё хорошо.
- Всё в порядке.
- Да?
- Изучает искусство.
- Искусство?
- Да.
- А...
Хотел, чтобы она стала врачом,
но она оказалась художницей, как мама.
Кристина, твоя дочь. Помнишь?
Кристина...
Моя девочка, конечно!
Кристина. Да.
- Да.
- Да.
Кристина говорит,
что Милена не хочет быть врачом,
потому что не любит меня слушаться.
А я говорю, что врачи
тоже по-своему художники.
- Конечно.
- Ого!
У тебя сегодня гости, Мануэль.
Он мой зять.
Знаешь моего зятя?
Он образованный. Да.
Отлично знает свое дело.
- Правда?
- Да.
И чем он занимается?
Нет, ну...
Я был вра...
Я врач.
Как здорово.
Дам тебе лекарства и сразу уйду.
Вот так.
Очень хорошо.
Хорошо.
Прошу извинить.
А...
...Милена? Что делает Милена?
Как она?
Изучает искусство.
- Искусство?
- Да.
- У нее отлично получается.
- Да?
- Такая же упрямая, как ее мама.
- Да.
Кристина. Помнишь?
Да, конечно. Моя малышка.
Да.
Заблудился?
Нет, просто был неподалеку.
Что тебе принести? Виски?
Есть Black Label. Red Label тоже.
Нет, я не пью.
Воду.
Воду так воду.
Можно задать вопрос?
Валяй.
Что ты здесь делаешь?
А что здесь не так?
У тебя же есть варианты получше?
Ясно.
А ты что здесь делаешь, если не секрет?
Бывший алкоголик-левак
в баре, полном выпивки
и ультраправых ультрас.
Сам понимаешь...
Ты права.
Знаешь, что с тобой?
То же, что и со всеми.
Ты считаешь таких, как мы, мусором.
Но мне плевать. Ведь ты нам завидуешь.
Разве плохо быть частью чего-то?
А твои родители что думают?
Без понятия.
Мы уже много лет не говорим.
Моя семья здесь.
Это за счет заведения.
Вода.
Ладно. Давай.
Как ты?
Не знаю.
Не знаю, что сказать.
Тони не видел?
А вот и он.
Ну что? Где был?
- Извините. Застрял в пробке и...
- Ладно.
Ничего. Идем.
Мы хотим справедливости!
Что это?
По поводу полицейского. Он умер.
Мы хотим справедливости!
КТО НАС ЗАЩИЩАЕТ?
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
Сальва.
Сальва!
Альфа-25, код 15, Алькала, дом три.
Сальва, ты же не пил?
Издеваешься?
Я же весь день с тобой таскался.
Принял. Выезжаю.
Спокойно.
ПОЖАРНЫЕ
Так, возьми.
Раз, два, три...
Потянули!
Осторожно.
Так, несу спинальный щит.
Держите.
Взяли.
Пошли.
Быстрее, ребята, ладно?
Как она?
Давайте. И вниз. Пошли.
Так, вторая. Давайте.
- Вот.
- Давайте.
- Поднимаем.
- Начали.
- Вот так.
- Ага, давайте.
- Сюда.
- Голова.
- Взяли?
- Да.
Раз, два, три.
Готово.
Ладно. Поднимаем.
- Есть?
- Да.
- Хорошо.
- Вверх.
- Вот так.
- Ладно.
Ну вот.
Почти без сознания.
Затрудненное дыхание.
Сальва, дай мне. Серьезно.
- Тони, маска, кислород.
- Ага.
Сальва, она быстро теряет кровь.
- Что?
- Она теряет кровь.
- Жгут.
- Дай посмотреть... Ладно.
Открытый перелом обоих бедер.
Травмы головы, травмы лица.
Закрытый перелом правого предплечья.
- Давайте.
- Да.
Доза фентанила.
Тони, введи фентанил.
- Сальва.
- Давай фентанил.
Я здесь врач.
Какого хрена ты вечно мне мешаешь?
Какого хрена?
Достало, что ты мне не доверяешь.
Достало!
Как я могу тебе доверять?
Ты сам не свой.
- Сальва.
- Отстань.
Отойди, Сальва.
- Сальва.
- Отстань.
- Сальва, вон!
- Я тоже врач!
Уже нет.
Живот очень твердый.
- Маржан.
- Надо увеличить объем крови.
- Ладно.
- Сильно.
Вот так.
Доступа к вене нет.
- Ладно, внутрикостная дрель.
- Дрель.
Так. Болеутоляющее,
седация и интубация.
Так.
Готово.
Так.
Кислород и давление лучше.
Она стабильна.
Вот так, чёрт возьми.
- Ну же.
- Сообщите на базу и поехали.
Оставлю вас.
Хватит уже, Сальва.
Давай. Надо ехать.
Давай!
Поехали.
НЕПОБЕДИМАЯ РОДИНА
УМЕР ОФИЦЕР КОННОЙ ПОЛИЦИИ
АБЕЛЬ ГАРСИЯ ТУРРИОН
Привет, сеньорита.
Смотрим в камеру.
Милена. Посмотри сюда.
Привет! Как тебя зовут?
Как тебя зовут?
- Милена Агирре.
- Милена Агирре. Молодец!
- Что строишь?
- Замок.
А, замок. А ров есть?
Смотри, чайка!
Улетела.
Да. Ладно. Иди сюда.
Я тебя так люблю, доченька.
КАРЛА ЖАРЕНЫЙ ЦЫПЛЕНОК
Да?
Есть планы?
- Что мы тут делаем?
- Избавляемся от трупа.
Потерпи, докторишка.
Серьезно. Идем.
Идем.
МИЛЕНА
«ЛЮБИТЬ МАДРИД»
Отвезем его в Марсель,
чтобы все узнали о Милене.
И отомстим чучмеку.
Что думаешь?
Она заслужила настоящие поминки.
- Спасибо.
- Я тут ни при чём.
- Это идея Карлы.
- Ну...
Видишь? Мы — семья.
Не знаю, что и сказать.
Большое спасибо.
Ладно.
- Кто хочет пива?
- Давайте выпьем.
Я бросил, извините.
Спасибо. Серьезно. Спасибо.
Я тебя провожу.
Когда пришел в первый раз,
не думал, что вернешься?
- Честно говоря, нет.
- Но ты тут.
Послушай.
Честно, я очень благодарен. Серьезно.
Но то, что вы делаете, не...
Ладно, неважно.
Неважно. Ты знаешь, что я думаю.
Нет. Не обо всем.
Например, что думаешь обо мне
как женщине.
Вот что я думаю.
Пиво?
Держи, брат. Остынь.
Ты опоздала.
- Что я говорила про хренов салют?
- Салют?
Просто показываю,
какая у меня высокая дочь. Вот такая.
Еще чего. Она выше.
Она продолжает расти,
а ты к ней не ходишь.
Зачем позвала?
Не влюбилась в меня случаем?
Лицом ты похожа на лесбиянку.
Не говори, что это так.
Нет, Хулия. Я не влюбилась.
- Ты знаешь, чего я хочу.
- Чёрт, серьезно? Не надоело еще?
Не знаю. Начни жить, сестренка.
Займись учебой. Почитай книгу.
Не освежив память пивом...
Может, ты без пива вспомнишь,
что ты неонаци.
С большим криминальным прошлым.
Во-первых,
не называй нас наци, это нас бесит.
- Правда?
- Да. Пора уже понять.
Во-вторых, ничего нового нет.
Совсем?
Если начну думать,
может, что-нибудь вспомню.
Да, кое-что есть.
Но не уверена, что это...
Вчера подстригла ногти на ногах.
- Можно счет, пожалуйста?
- Да шучу я, Мартин.
Я устала, Хулия. Серьезно. Устала.
Есть что-то или нет?
Сальвадор приходил сегодня в бар.
- Чего хотел?
- Ничего, как обычно.
Спрашивал, почему я с «Белыми душами».
Прямо как ты.
Какой молодец.
Надеюсь, он это серьезно.
Ладно, что еще? Выше нос.
Да я в порядке, но...
Это всё?
Что попало, Хулия.
Ладно, да.
Мы поедем в гости к арабам,
ловить чучмека.
Чучмека?
Да, блин. Араба из Марселя.
И докторишка едет с нами.
Сальвадор?
Сальвадор.
Это точно?
Пива хочешь?
На этой записи видно жестокое нападение
на офицера кавалерии,
который только что умер.
Напомню, что подозреваемый
Хорхе Идальго Экстремера
всё еще ожидает обвинений под арестом.
Из аэропорта Барахас
к нам подключается Ребека Лобато
с новостями от правительства Франции.
Да, Мария, французские власти
запретили испанским болельщикам
посещение сегодняшней игры
не только на стадионе,
но и в его окрестностях.
За нарушение запрета
предусмотрены штрафы до 30 000 евро
и шестимесячное заключение.
Многие фанаты узнали об этом
уже в аэропорту.
В последние несколько часов
в сети разгорелась бурная дискуссия
об убийце Абеля Гарсии, потому что...
Я открою.
- Привет.
- Привет.
- Сальвадор здесь?
- Да, заходи.
Спасибо.
Сальва.
Я знаю, ты тут.
Поговори со мной.
Хочу извиниться за вчерашнее.
Зря я так с тобой.
Иногда нервы сдают.
Ты же врач. Ты столько раз это видел.
Боль туманит разум и...
...заставляет вести себя глупо.
Сальва...
Я принесла тебе еды.
Ты не один, Сальва.
Да?
Где ты, докторишка?
Дома.
Не едешь в Марсель?
Они ведь запретили...
Да плевать, что говорят министры
французов, испанцев или англичан.
Думаешь, мы струсим?
Ждем тебя в баре. Давай.
Нам просто нужен трезвый водитель.
Дело не в тебе.
Слава Испании.
Марсельцы, арабская мразь!
«ЖАРЕНЫЙ ЦЫПЛЕНОК»
Марсельцы, арабская мразь!
Марсельцы, арабская мразь!
Прыгай — или ты сраный араб!
Прыгай — или ты сраный араб!
Заходим!
Прыгай — или ты сраный араб!
Прыгай — или ты сраный араб!
Прыгай — или ты сраный араб!
Марсельцы, арабская мразь!
Марсельцы, арабская мразь!
Глядите, что мне дал брак. Смотрите!
От меня ушла девушка —
пропустил свадьбу ее брата.
- Ты спятил.
- Игра была, это же святое.
- Предсезонный товарищеский матч.
- Да насрать!
Мы фанаты Мадрида или кто?
Эй, ублюдки!
Нацистская мразь! Сукины дети!
- Говнюки!
- Гляньте на эту шваль.
- Сукины дети! Ублюдки!
- Мудачье!
- Что, проблемы?
- Что?
Вылезай, засранец!
Валите отсюда, сволочи!
Фашисты! Сукины дети!
Эй! Ублюдки! Эй!
Сукины дети! Сраные нацисты!
Сраные нацисты!
Эй, ублюдки!
- Мы вас убьем, ублюдки!
- Что? Брось в меня!
Ссыкло поганое!
Сукины дети! Эй!
Ты ссыкло!
Нацистская мразь!
- Вот так!
- Вам конец.
- Сукины дети!
- Тупица!
Так им и надо.
Опасное вождение, нет?
Ты лучший. Молодчина.
- Молодец, докторишка.
- Молодец.
Докторишка!
Докторишка!
Докторишка!
Докторишка!
Докторишка!
ШКОЛЬНЫЙ ТРАНСПОРТ
- Как дела?
- Как дела?
Пассажиры рейса в Марсель
приглашаются на посадку у выхода С-42.
Внимание.
Как они узнали?
МАРСЕЛЬ
ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ВХОД
Эй, смотрите! Чучмек!
Эй!
- Забрала!
- Эй!
- Побежали!
- Эй!
- Сюда!
- Эй!
Эй! Спокойно. Судебная полиция.
Эй!
- Ублюдки!
- Стоять!
Бегите!
- Бегите!
- Пошли!
Отойди!
С дороги!
Иди сюда, трус.
Стоять!
Этот сукин сын убил мою дочь.
Ты ошибся адресом! Ты ошибаешься!
Иди сюда. Я тебя не понимаю, ублюдок!
Иди сюда.
Козел вонючий!
Сучара.
Отпусти, ублюдок.
С дороги!
- Уйдите с дороги!
- С дороги!
Разойдитесь!
- Иди сюда!
- Успокойся!
Почему вы его защищаете?
Да что с тобой? Что тебе надо?
Мы тебя арестуем!
- Иди со мной.
- Почему вы его защищаете?
Пусти, больно!
Отпусти, козел!
Подонок! Грязный убийца!
В любое время.
Сукин сын! Я тебя убью! Клянусь.
Когда хочешь.
Всегда их защищаете.
Вам должно быть стыдно!
Мудила.
Не волнуйся. Через два часа выйдем.
Я хочу извиниться
за всё, что случилось.
Эти психи очень опасны.
Мне надо уехать из Испании.
- Не волнуйся.
- Чтобы защититься.
- Да.
- Эй.
- Какого хрена тут происходит?
- Сядьте.
Прошу, сядьте.
Мать твою.
Что вы собирались делать в Марселе?
Искать убийцу дочери.
Зачем? Избить его?
Нет.
- Убить?
- Нет!
Зачем тогда?
Поговорить.
Поговорить?
Попутчиков вы выбрали
не самых лучших для разговоров.
Я вас предупреждала. Они опасны.
Но вы продолжаете настаивать.
Вы не понимаете.
Я хочу узнать, кто убил мою дочь.
И узнаю — с вашей помощью или без.
Слушайте, Сальвадор.
Героизм доведет вас до тюрьмы.
Реальная жизнь — не кино.
Особенно по части полиции.
Мы не терпим херню, понятно?
Верите или нет,
но мы делаем свою работу.
Попробуйте хоть раз
не мешаться под ногами.
Поверьте, вам же лучше,
что мы вас задержали.
С чего мне вам верить?
Я вам как раз это объясняю.
Хотите присоединиться к «Белым душам»?
На здоровье.
Идите с ними!
Но знайте — они хотели убить
невинного человека.
А еще точнее — полицейского.
Полицейского?
Был под прикрытием
среди французов-радикалов.
Помните, как его избили?
Вы его лечили.
- Помните или нет?
- Да.
Он не был замешан
в смерти вашей дочери.
Ясно?
Кто тогда убил мою дочь?
Следствие еще идет.
Точно сказать не могу.
Эти люди используют драки,
чтобы избавиться от предателей,
а затем свалить вину на врагов.
Не понимаю.
Говорите, что моя дочь их предала?
Мартин.
Была информатором?
Сеньор Агирре.
Это последнее предупреждение.
В следующий раз — арест.
Да, Пако. Сложный матч для Мадрида.
Не только из-за соперника,
но и из-за атмосферы.
Полупустые трибуны в Марселе
без фанатов Мадрида.
Всё в порядке?
Игроки уже на поле,
скоро начнется минута молчания
в память об Абеле Гарсии Туррионе,
полицейском, погибшем в Испании.
Для мужа минуты молчания не было.
И для твоей дочери.
Я лучше поеду один.
Поехали!
Здравствуйте, Роза.
Я Алехандро Дорадо,
адвокат и друг полиции.
Мы познакомились в больнице.
Не знаю, помните ли.
Хотел вам сказать,
что мы все очень сожалеем
по поводу смерти вашего мужа.
Большое спасибо.
Простите, я вас не помню. Просто...
В больнице было столько людей,
что я не...
Это нормально. Не волнуйтесь.
Но я бы не стал
беспокоить вас по пустякам.
Конечно. Проходите.
- Если не возражаете.
- Да, прошу.
Выпьете чего-нибудь?
Нет, не беспокойтесь.
Спасибо.
Я хотел...
Хотел сказать вам
от имени моих клиентов, что...
...они хотят помочь и вам, и вашей дочери
с неизбежными расходами,
связанными с этой тяжелой ситуацией.
Расходами?
Да, я имею в виду
выплаты по ипотеке, расходы на дочь...
В общем...
...жизнь.
Мои клиенты хотят покрыть эти расходы.
Они очень добры.
Нужно только ваше согласие.
Спасибо.
Слушайте...
Моих клиентов
несправедливо объявили виновными
в этой трагедии, и, хотя это не так,
они хотят помочь по мере сил.
Объявили виновными?
Извините. Я не знала.
Не знаю.
Последние несколько дней
были очень тяжелыми.
Простите.
Знаю.
Да. Помните, вы сказали мне,
что Абель сказал,
что коктейль Молотова бросили какие-то...
...арабы, французские арабы?
Я так сказала?
Да, Абель сказал это,
до того как впал в кому.
Не помню.
Ничего.
Нам просто нужно, чтобы...
...вы осудили жестокость французов
в отношении мужа.
Осудили это нападение и насилие.
Конечно, я против насилия.
Конечно. Всегда.
Атака арабских болельщиков на Абеля
не останется безнаказанной.
- Арабских?
- Да, арабских.
Вы сама мне это сказали.
И прессе скажите. Люди должны знать.
Тогда мои клиенты
полностью покроют ваши расходы.
Роза.
Мы с вами. Что бы ни понадобилось.
Спасибо.
Ради Абеля,
ради полиции
и ради Испании.


Серия 5

САЛЬВАДОР
Машина въехала в автобусную остановку
в районе Саламанка
в результате новых стычек
между враждующими группами
мадридских радикалов.
Как ни тревожны эти кадры,
к счастью, никто не пострадал.
Другие драматичные кадры поступили
из мадридского аэропорта Барахас.
Сегодня днем
члены неонацистской группы «Белые души»
прибыли в аэропорт с отцом
убитой девушки, Милены Агирре.
Несмотря на запрет властей,
отец пытался поехать в Марсель
с группой жестоких ультрас,
чтобы мстить за смерть дочери.
После ожесточенной схватки
полиции удалось задержать отца,
который угрожал
туристу арабского происхождения.
Кто ты такой?
Вот несколько тревожных кадров,
которые засняли люди в аэропорту.
Сальвадор?
Что такое?
Мы поговорили, и мы думаем,
что тебе лучше уйти.
Нам в этом доме не нужны расисты.
Ладно.
Ладно. Завтра уеду.
Что-то еще? Я устал.
Мне нужно отдохнуть.
Уходи сейчас.
Прямо сейчас?
Папа.
«Спаситель-Сальвадор»...
А я пошла на хер.
Я бы хотела,
чтобы ты умер.
Сальвадор?
Это же наша скорая, да?
Да.
Да, простите. Ухожу.
- Извините. Я ничего не трогал.
- Да ничего.
Простите, ребята.
Что стоим без дела?
- Вперед! Живо!
- Идем.
- Что ты там делал?
- Ничего, босс.
Иди со мной.
Не останавливайся, а то будет хуже.
Не оглядывайся, блин. Чёрт.
Только не говори, что спал в машине.
Потерял ключи от квартиры.
Голову ты потерял.
Мы прерываем нашу трансляцию,
потому что вдова
офицера Абеля Гарсии Турриона
созвала пресс-конференцию,
чтобы сделать заявление.
Слушаем в прямом эфире.
Я не имею права никого обвинять.
Я просто делюсь тем,
что сказал мне муж.
Он видел, что коктейль Молотова бросил
молодой человек
арабского происхождения.
Надеюсь, справедливость восторжествует.
Поверить не могу! Они врут.
- Правосудие не может его подвести.
- Они такие манипуляторы.
Абель заслуживает упокоиться с миром,
где бы он сейчас ни был,
он должен знать,
что его убийца заплатит за содеянное.
Пусть его смерть послужит на то,
чтобы это больше не повторилось.
Объединит нас против тех,
кто пытается нас разделить,
биться с нами
и даже отнять у нас жизнь.
Брось, мы там были. Мы же это видели.
Правда никому не нужна.
Абель был государственным служащим,
который не делал различий
между испанцами и иностранцами...
Безумие.
...и его доброта его погубила.
Люди верят истории вдовы.
Неудивительно.
Верят в то, во что хотят.
Ее обработал кто-то из наших.
И ты знаешь, кто это сделал и почему.
- Не знаю.
- Брось, Хосе.
Пожалуйста. Серьезно.
Будь ты новичком, я бы понял, Соня.
А как же правосудие?
Этого слова нет ни в словаре полиции,
ни в словаре жизни, милая.
Я выйду здесь.
ДЕТСКИЙ ДОМ «САД»
- Привет, Кармен.
- Привет.
Что случилось?
Просто предупреждаю,
потому что это особый случай.
Ану одобрили
для передачи в приемную семью.
- Нет.
- Да.
- Не может быть.
- Всё это длится слишком долго.
Девочка здесь уже почти полгода.
Ребенок заслуживает этот шанс.
А Хулия — нет?
Ты же знаешь, она хорошая мать.
И она хочет одного — быть с дочкой.
Это всё, что ее волнует.
Сегодня Хулия ее навестит.
Сегодня не получится.
Кармен, пожалуйста!
«ЖАРЕНЫЙ ЦЫПЛЕНОК»
Я не могу, Начо. Серьезно.
Я иду к малышке.
Возьми ее с собой.
Мне надо посмотреть помещение.
Это быстро. Заодно познакомимся.
Начо! Гляди.
...Абель Гарсия Туррион,
дело развернулось на 180 градусов,
под подозрением фанаты «Марселя»
магрибинского происхождения,
а причастность «Белых душ»
в убийстве была исключена.
Вот так!
Эй! Зацените! Это Тибу!
Поэтому Хорхе Идальго Экстремера
по кличке Тибу,
который считался главным подозреваемым,
был отпущен без предъявления обвинений.
Вот так!
Крутяк!
- А вот и он!
- Тибу!
Тибу!
- Молодец!
- Тибу!
Тибу!
- «Белые души»!
- «Белые души»!
Заткнитесь! Тихо, послушайте!
Вдова сделала заявление,
оно во всех новостях.
Копа убили арабы, ясно?
- Это хорошо, так?
- Да, конечно.
Отлично. Хорошо.
У нас один-единственный враг, один,
и у нас есть отличная возможность.
Потому что Милену убили арабы,
а мы не прощаем и не забываем.
- Верно!
- Да!
Мы не забыли, что так и не проводили
нормально Милену.
И мы не забыли, что это на нас напали!
- Верно!
- Как всегда!
- Достанем их!
- Да!
Нет! Никто за ними не будет гоняться.
Сейчас не время.
- А когда будет время?
- Когда я скажу!
Я знаю, как ты относишься к Милене.
Мы с тобой.
- Так?
- Да.
И я — первый. Сам знаешь.
Но пора почтить имя Милены
и того испанца, который потерял дочь!
Верно!
Пора всем узнать,
что какие-то сраные арабы
убили испанку!
- Верно!
- Хорошо сказано!
Арабы убили копа! Арабы убили Милену!
И мы дадим Милене место,
которое она заслужила!
- Да!
- Да!
Нынче по улицам ходить опасно!
Они набиты подонками!
Арабами, которые нас убивают!
Пора очистить страну!
- Правильно!
- Да!
- «Белые души»!
- «Белые души»!
Никогда не спорь со мной на публике.
Мы оба знаем, что это не арабы.
Помни, больше всех ненавидят того,
кто говорит правду.
Давайте! Хватайте пиво!
Давайте!
Макс!
Макс!
БЕЛАЯ ГОРДОСТЬ 1488
100% ГОРДОСТЬ
ДВОЕ ИСПАНЦЕВ, УБИТЫХ АРАБАМИ
ОПУБЛИКОВАТЬ
#СПРАВЕДЛИВОСТЬДЛЯМИЛЕНЫ
#СПРАВЕДЛИВОСТЬДЛЯАБЕЛЯ
ОПУБЛИКОВАТЬ
ПОИСК
УВЕДОМЛЕНИЯ
ИСПАНЕЦ, ПОТЕРЯВШИЙ ДОЧЬ
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
#ТЕРРОРИСТЫ
#УБИЙЦЫ
#НАСИЛЬНИКИ
НИ ОДНОЙ БОЛЬШЕ
#СПРАВЕДЛИВОСТЬДЛЯМИЛЕНЫ
Алло.
Не думала, что ответишь.
Слушай, знаю,
ты не хочешь говорить со мной об этом,
но в аэропорту ты был сам не свой.
Чучмек — коп.
Он был под прикрытием. Ты мне врала.
И это тебе сказали копы, да?
В этом и проблема. Это всё ложь.
Все только болтать горазды.
Я тебе не врала.
Слушай. Я не верю ни одной из сторон.
Я хочу узнать правду.
Узнать правду и отдохнуть.
Я звоню, потому что знаю бизнесмена,
который может помочь. И хочет.
Один из ваших?
Просто выслушай его.
Может, объясню за ужином?
Ладно.
...звучат сообщения поддержки для семьи
и призывы к правосудию.
Хэштег #СправедливостьДляАбеля
разлетелся по соцсетям.
Другие новости:
после трех месяцев поисков
полиция так и не обнаружила
бизнесмена Хосе Луиса Веласко.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
- Вчерашние.
- Они все тут?
Да. Его палец в объективе.
Игнасио!
Молодец твой брат, да?
Отлично поработал
со вдовой нашего товарища.
Что?
Ты услышал.
Если есть что сообщить,
на то есть процедура.
Знаешь что, Игнасио?
Я из полиции.
Я знаю, что доносить — плохая идея.
Следи за словами.
Я тебя достану, Игнасио.
Тебя и твоего брата.
И «Белые души».
И всех сраных патриотов,
которые пачкают наше имя.
Эй!
Ударишь меня? А?
Ты всех бесишь.
Поэтому ты потеряешь нас всех.
Чего уставился, сопляк?
Не знаю, с кем ты,
но знай — с ней тебе конец.
Сраный подонок.
Эй!
Остынь, ладно?
Хорошо?
Она смотрит на твои татуировки.
Говорит, что они ей не нравятся.
Если Фатиме они не нравятся,
пусть не смотрит.
Ешь свой мандарин, Ана.
Полчаса возишься.
Почему ты сделала татуировку
с номером 18?
Смотри: один —
это первая буква алфавита.
- Какая?
- А.
Верно, А.
- А восьмерка?
- Восьмая буква в английском.
Какая это буква?
A, B, C, D, E, F, G, H...
H.
Очень хорошо. А и Г.
Это инициалы очень важного человека.
Какого человека?
Адольф Гитлер. Слышала о нем?
Кто это?
Немецкий солдат,
который защищал таких, как мы.
Людей, которых разлучили?
Да, и их тоже.
Людей, которых разлучили.
Это подходит и для другого имени.
- Для какого?
- «А» и «Г».
Ана Герреро.
Мое имя.
Да.
Да, у меня татуировка для вас обоих.
Нет, врешь.
Ты даже не поняла.
Не вру я, пупсик.
Я сделала ее для вас обоих.
- Врунишка.
- Сама ты врунишка.
Давай, ешь свой мандарин.
Врунишка.
Что такое? Подождать никак?
Нет, никак.
Ты виляешь, Хулия.
Сперва говоришь одно, потом обратное...
Но с этим покончено, ясно?
Боже. Столько драмы.
Расскажи всё, что знаешь
о его исчезновении.
Веласко.
НОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИСЧЕЗНОВЕНИИ
Я знаю, что это вы.
Ты тоже знаешь.
Так что кончай шутить и врать,
ты можешь потерять больше, чем я.
Почему это?
Хотела провести выходные с дочкой?
«Хотела»?
Ей нашли приемную семью,
и она будет с ними.
- Нет, Мартин, ты сказала...
- Это протокол, Хулия.
- Я пыталась отсрочить...
- Cука хренова.
Тронешь меня еще раз —
с дочкой можешь попрощаться.
Какая на хрен разница?
И так ее заберешь.
Вали! Не двигайся!
Посмотри на себя. Посмотри.
Твоему ребенку нужна стабильность.
Дай мне что-нибудь — и вернешь ее.
Что-нибудь полезное.
Николас Давила.
- Николас Давила, бизнесмен?
- Да.
Начо сказал, что он и парень с фото
владели свалкой.
Давила взбесился,
потому что его обчистили, кажется.
Иди. Уходи отсюда.
«ЛЮБИТЬ МАДРИД»
НАША РОДИНА ЗАСЛУЖИВАЕТ ЗАЩИТУ
Привет.
Видел Начо?
Эй, Хулия.
Стой. Ты в порядке?
- Видел Начо?
- Нет. А что случилось?
Глубокий вдох. Что случилось?
У меня забирают ребенка.
Давай. Садись.
Ладно. Нужно найти решение.
Что случилось?
Я уже пару месяцев не живу с дочкой.
Она была в центре.
Но с этим покончено.
Ее отдают в приемную семью.
Но должен же быть другой вариант?
А если кто-то из твоей семьи
возьмет ее под опеку?
Моя семья — здесь.
У меня нет родителей.
Хулия, ты мне о них говорила.
У меня нет родителей. Серьезно. Брось.
Во всём виновата сучка Мартин.
Мартин, полицейская?
Эта сука следит за мной.
Кто знает, что она обо мне говорит.
Слушай, ты...
Не знаешь,
Милена не информировала полицию?
Что?
Нет.
Это бред.
Ага.
Да, это бред.
Ладно, мне пора на работу.
СВАЛКА ЛА ТОРРЕ
Обязательно говорить тут?
Мы ни с кем не встречаемся.
Это не встреча.
Это чтобы другие копы
не сказали им, что мы едем.
Есть информация о Хосе Луисе Веласко.
Думаю, он пропал здесь. На этой свалке.
- Шеф Дорадо знает?
- Вероятно.
Поэтому дело и в тупике.
Дорадо защищает убийц.
Мы даже не знаем,
мертв ли этот бизнесмен.
Слушай, Хосе...
Эта свалка принадлежала
Веласко и его партнеру.
- Знаешь, кто его партнер?
- Нет.
Николас Давила.
Он рулит всем грязным бизнесом страны.
Но он хорошо платит,
и его имя не упоминается.
Но это он.
Мартин, мы по уши в дерьме.
Поехали отсюда. Прошу.
Заставлять не буду.
Мартин. Мар...
- Добрый день.
- Добрый день. Полиция.
А, хорошо.
Хорошо. Что бы вам ни понадобилось,
дайте нам знать.
Слушайте, я расследую
исчезновение владельца свалки.
Сеньора Веласко.
Да. Мы давно его не видели.
Но его машина еще тут.
Машина здесь?
И никто не удивился?
Может, он приехал в этой,
а уехал в другой.
Там полно машин.
- Я посмотрю?
- Конечно.
Слушайте, спускайтесь в пятый ряд.
Идите до конца и налево.
- Пойдете со мной?
- Извините. Сильно занят в офисе.
Черный Porsche у стены.
Ладно. Спасибо.
ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА МАДРИДА
СТАНЦИЯ СКОРОЙ ПОМОЩИ
Как дела?
Ты еще на связи
с тем мужчиной из университета?
Да, с ним.
Как думаешь, он может дать мне адрес?
Хорошо. Я пришлю информацию.
Привет, Маржан.
Что ты тут делаешь?
У меня тут чемодан.
Заехал переодеться.
Соседи меня выгнали.
Иммигранты, представляешь?
Если подумать, даже смешно.
Оставайся у меня.
Нет.
Поеду в отель или что-нибудь придумаю.
Надо собраться с мыслями. Я потерялся.
Втянул вас в это. Особенно тебя.
А теперь... надо найти выход.
Я всегда думал,
что всё можно исправить.
Но когда выговорился,
понял, что был неправ.
Что слова не...
Они не остановят мою ненависть.
Бесит, что никто не говорит мне правду.
Ты говоришь жить дальше,
не быть занозой...
Потому что этим я и стал — занозой.
А хуже всего...
Хуже всего — ненависть к себе.
Когда знаешь, что облажался,
и не можешь...
Я не могу вернуть Милену.
Никто не понимает эту ненависть.
- Сальва, живи у меня.
- Нет.
Нет, мне нужно...
Я должен сам встать на ноги.
Спасибо.
- Добрый день.
- Добрый.
Я ищу родителей Хулии Руис де Асуа.
Это я. Что-то не так?
Пару месяцев назад ваша дочь
потеряла опеку над вашей внучкой.
С тех пор девочка была в детском доме.
Я не знал.
Дело в том, что служба опеки
решила временно поместить
ребенка в приемную семью.
Если, конечно,
кто-то из ее семьи не вступится.
Наш выход, да?
Вы дедушка с бабушкой.
Ответ — нет. И я скажу почему.
Другие не должны решать
проблемы Хулии за нее.
Она должна понять,
что у поступков есть последствия.
Это тяжелый урок,
но он пойдет ей на пользу.
Да, но в данном случае
страдать будет шестилетняя девочка.
Хулия — взрослый человек.
Она может принимать решения
и ошибаться, если хочет.
Мы ей всё разрешали.
Чтобы дать ей свободу
или из-за чего еще?
Слушайте, Хулия была окружена любовью.
- Мы ее поддерживали.
- Может, не так, как было нужно.
Может, я совершал ошибки.
Но она не переставала напоминать мне,
что я виноват в том,
что с ней случилось!
Она не любит ни мать, ни меня. Хорошо.
Но я тоже ее не люблю.
Она всё еще ваша дочь,
и ваш долг — ей помочь.
Мой долг?
Она родилась, чтобы жить свою жизнь,
а не разрушать мою.
Может, всё наоборот.
Хорошо, спасибо,
просто оставьте меня в покое.
Всего хорошего.
МЫ ТЕБЯ НЕ ЗАБУДЕМ, ТОВАРИЩ
ОПУБЛИКОВАТЬ
Вот, посмейтесь, XD.
- Хренов Uber.
- Хренов чек на Uber.
Офигенное видео.
Смеюсь.
Ха-ха-ха-ха.
День прошел не зря.
Так и надо этой суке. Шлюхе.
Кто-то еще думает,
что бета-восстание началось?
- Конечно.
- Еще бы.
Кстати о суках...
Я знаю, кто ее убил.
Кто?
Я.
Серьезно?
Разве это не ультрас?
Нет.
- И как это было?
- В больнице.
Я был в ее палате и ударил ее ножом.
Ты мой герой. Какой ублюдок.
Ты врешь. Я тебе не верю.
- Что?
- Ты ее не убивал.
- С чего это?
- Не верю тебе.
Давай, засранец.
Если это был ты, докажи.
Мне плевать.
Сказала же — не по телефону.
Нельзя говорить об этом по телефону.
Ладно, хоть когда.
Хоть в 6 утра.
Если надо встать рано, встану.
- В парке.
- Ладно, в каком?
- У планетария. Знаешь?
- Да, знаю я планетарий.
Буду там в шесть.
Не заставляй меня ждать, Мартин.
Вы встречаетесь?
Знала, что это ты.
Кто дал тебе право
вмешиваться в мою жизнь?
Извини.
Просто хотел помочь.
Большое спасибо, Сальвадор.
Знаешь, что мне сказали родители?
Оставить их в покое. Как тебе такое?
Не думал, что они такие, честно.
- Я сказала, что у меня нет родителей.
- Да.
Сказала.
Не просто же так.
И ты права.
Твой отец — эгоист и любит теорию,
а когда дошло до дела,
наложил в штаны, как и все.
Забавно, потому что, говоря с ним,
я видел себя.
Ты сделал это для себя.
Даже не для меня.
Честно говоря, просто подумал,
что нет ничего хуже, чем потерять дочь.
Твой отец еще это не понял.
А мы поняли.
Я не твоя дочь.
А я не твой отец.
Будь как дома.
Это твой муж?
Да.
- Приятный.
- Да.
Можно быть и фашистом, и приятным.
Все его любили. Ну, почти все.
Мою дочь тоже все любили? Или «почти»?
Нет, твою дочь все любили. Без «почти».
Ни с кем не была на ножах?
Говорю же, все ее любили.
Купила...
- Нет!
- Это безалкогольное вино. Эй!
- С крышечкой.
- Нет.
Безумие, что они такое делают.
Я бы лучше воды выпил.
Нет уж, попробуй.
Нет.
О нет. Не могу.
Извини.
Лучше жалеть о сделанном,
чем о несделанном.
Да.
Ну как?
Неплохо.
Не могу.
Прости.
Эй.
Всё нормально.
Тише едешь — дальше будешь.
Я ждала 15 лет.
Ни с кем не была?
Не было достойных.
А я достоин?
Сперва я сомневалась. Твоя жена
очень плохо о тебе отзывалась.
Но ты ее бросил.
Что еще она могла сказать?
Я увидела хорошие вещи.
Очень хорошие.
А я?
Работа?
Нет, но я лучше пойду.
Не знаю, кто убил твою дочь, но...
...знаю кое-кого, кто мог бы тебе помочь.
Бизнесмен Николас Давила,
я тебе говорила.
Он может что-нибудь знать.
КАЛЕНДАРЬ
ХУЛИЯ ПЛАНЕТАРИЙ
МАДРИДСКИЙ ПЛАНЕТАРИЙ
Ты не сказала, что Милена — информатор.
Поэтому «Белые души» ее убили?
- Ты о чём?
- Я о чём?
- Меня тоже убьют?
- Во-первых, успокойся, ладно?
Насколько я знаю, они о тебе не знают.
Ага.
Кто тебе это сказал?
Сальвадор. Сальвадор мне сказал.
И ты ему поверила?
Что происходит?
Боже, Хулия.
Он с тобой?
Ты с ума сошел. Еще и следишь за мной?
Я не следил. Не было нужды.
Она работает на вас?
- Я не обязана ничего говорить.
- Обязана.
Если «Белые души» убили мою дочь,
думая, что она информатор,
в реальности они охотились за ней.
Ваша дочь на нас не работала.
«Белые души» полностью ей доверяли.
Настолько,
что она покрыла для них убийство.
Что?
Извините, что говорю так,
но у меня нет выбора.
Вы...
Хотите сказать,
что моя дочь кого-то убила?
Не думаю, но она была замешана.
Поэтому мне нужно больше информации.
Я могу помочь защитить ее имя.
Но мне нужна информация.
Решайте сами.
Не знаю, поможет ли это,
но Карла сказала, что единственный,
кто может найти убийцу Милены,
этот Николас Давила.
Логично.
АНДУХАР: СМОТРИ, ЧТО ТУТ У НАС
ИЗ ОТДЕЛА КИБЕРПРЕСТУПЛЕНИЙ
Что такое?
Мне пора.


Серия 6

САЛЬВАДОР
Прошу.
КРИСТИНА ЛУНА ГАРСИЯ 1975–2021
НАВСЕГДА В МОЕМ СЕРДЦЕ
МИЛЕНА АГИРРЕ ЛУНА, 2004–2025
Расслабьтесь.
Я ничего не скажу о вас с Хулией.
Я не за этим приехала.
Хочу вам кое-что показать.
Нашли убийцу Милены?
- Нет. Пока нет.
- Ясно.
Сальвадор, послушайте меня, пожалуйста.
Я насчет Давилы. Того бизнесмена.
Карла пригласила меня к нему на ужин.
Но не уверен, что пойду.
То, что я покажу,
может помочь принять решение.
Прошу, пойдемте.
АТАКА ПОСЛЕ ДЖУМЫ
ИЗВЕСТНАЯ НЕОНАЦИСТСКАЯ ГРУППА
ОХОТИТСЯ ЗА ДЕТЬМИ-ИММИГРАНТАМИ
ИЗБИТ ПЕНСИОНЕР:
МАГРИБСКАЯ МОЛОДЕЖЬ
И что?
Николас Давила стоит за всем этим
и за тем, что произошло с вами.
Слушайте, я только что похоронил дочь.
Мне это всё надоело.
- Ведь этого вы от меня и хотели.
- Знаю.
Но я ваш должник.
Имейте совесть, пожалуйста.
Прошу.
Ни вы, ни остальные копы
не сделали ничего с тех пор,
как ее убили.
Угрожали мне. Сказали, я вмешиваюсь.
«Пусть ваша дочь покоится с миром».
И просите помощь? Почему?
Потому что я знаю, что Хулия стучит,
а вы ее шантажируете дочкой.
Сальвадор.
Послушайте, пожалуйста.
Потом решите сами.
Давила спонсирует «Белые души»,
«Любить Мадрид» и «Жареного цыпленка».
- Всё знаете, но не действуете.
- Это сложно.
Он подкупил судей,
политиков и полицейских.
Мне нужны веские улики
против продажных полицейских.
Это они... мешают раскрыть дело.
Они только шевелят осиное гнездо,
валят всё на иммигрантов.
Понимаете?
И у них есть Азусена Хернандес.
Создают новую ультраправую партию,
но с более хитрым месседжем.
Смотрите.
Конечно, я осуждаю насилие.
Но с обеих сторон.
Не будем забывать,
что в этом насилии виновны
правительства,
которые открыли двери мигрантам
и закрыли их перед испанцами,
которые за них не голосуют.
Это редкая возможность, Сальвадор.
- Для меня?
- Да, для вас.
Давила не приглашает к себе
незнакомцев.
Никогда.
Не знаю.
У меня голова сейчас взорвется.
Я всего лишь врач.
Даже не врач. Просто отец,
застрявший во всём этом.
Что я могу сделать такого,
чего не может полиция?
Идите на ужин.
И соглашайтесь
на все предложения Давилы.
Какие угодно.
А потом расскажете мне.
Может, я и бесстыжая.
Но знаете что?
Я хочу помочь Хулии.
И если я смогу уничтожить «Белые души»
и доказать, что она помогла,
вернуть ей ребенка будет куда проще.
Ясно?
Знаю, это сложно.
Но вы нам нужны.
ДЕТСКИЙ ДОМ «САД»
Ана.
Ана, милая, сюда.
Иди сюда, Ана.
- Мамочка.
- Привет, милая. Как ты?
Как моя крошка? А?
- Мамочка! Ты пришла.
- Конечно.
Как я могу не прийти? Как моя дочурка?
Как ты?
Что такое, милая? Всё хорошо?
Что? Поссорилась с кем-то?
Кто-то что-то сказал?
Хочу уехать с тобой.
Послушай, Ана.
Сегодня твоя жизнь изменится.
Но это совсем ненадолго.
Ты идешь на день к хорошим людям.
Они о тебе позаботятся.
Всё будет хорошо.
Сколько жизней хочешь провести со мной?
А сколько можно?
Все.
Мы проведем всю жизнь вместе, хорошо?
Обещаю, когда ты вернешься, Ана,
клянусь, мы больше не расстанемся.
Никогда, ясно?
Веришь?
- Да.
- Да?
Веришь маме, милая?
Ладно. Поцелуй меня.
Всё, беги скорее.
Пока, Ана. Люблю тебя.
РОЗА ГАРСИЯ, ЖЕНА УБИТОГО ОФИЦЕРА
ЕЕ ЗАЯВЛЕНИЯ ОТКРЫВАЮТ
НОВЫЕ ПУТИ В РАССЛЕДОВАНИИ
«И МОЙ МУЖ, И УБИТАЯ ДЕВУШКА —
ЖЕРТВЫ АРАБСКОГО НАСИЛИЯ».
РОЗА ГАРСИЯ, ВДОВА ОФИЦЕРА
МЯТА И КОРИЦА
Следующая остановка —
«Генуя, Сан-Бернардо».
Секунду!
Да, я Сальвадор, отец Милены.
Чего вы хотите? Я занята.
Есть один вопрос.
Зачем обвинили арабов?
Вы знаете, это ложь.
Извините, много заказов.
Это они сделали.
«Белые души». Я видел вас
с их адвокатом. Они вас обманули.
Я не такая наивная, Сальвадор.
Меня не обманули.
Мне предложили кучу денег —
и я согласилась.
Это Давила? Николас Давила?
Кто?
Что вам от меня нужно?
Мне пришлось так поступить.
А как же правда?
Я не жду, что вы поймете.
Но мой муж бы одобрил.
Он не верил в справедливость.
Он был полицейским.
Повидал слишком много дерьма.
Вот в чём правда.
- Алло?
- Надо поговорить.
Почему ты стала информатором?
Что значит «почему»?
Копы меня шантажировали.
Либо говорю им всё —
либо никогда не увижу дочь.
Почему у тебя забрали Ану?
Оставила ее одну дома.
Пошла на драку.
Спланированную стычку.
Дала ей две таблетки снотворного,
но в итоге
дело затянулось,
попала в больницу с порезом. Короче...
Она проснулась, испугалась.
Поняла, что одна.
Открыла окно, начала кричать,
пришли копы.
Когда ты ее вернешь?
Не знаю.
Постоянно откладывают.
То бизнесмен, то коп,
то Милена, то «Жареный цыпленок»...
Хрен знает когда.
Если я помогу вернуть тебе дочь,
бросишь всё это?
Как ты это сделаешь?
Копы предложили кое-что.
Я это сделаю, если обещаешь,
что, когда ты вернешь дочь,
вы уедете из Мадрида.
И куда поедем? Куда?
- Кто тебе это предложил? Мартин?
- Это мое дело. Да или нет?
Понятия не имею, на что соглашаюсь.
Но ради дочери я готова на всё.
На всё.
Чек, пожалуйста.
...в соцсетях,
шокирующее видео убийства
юной ультра Милены Агирре.
Предупреждаем,
это кадры не для слабонервных.
На записи отчетливо видно
жестокое нападение
на 21-летнюю девушку,
к сожалению, личности нападавших
установить не удалось.
Сэр, 8,50.
Но на видео слышно, что нападавшие
говорят по-французски,
что может подтвердить теорию
о возможной вине
марсельских болельщиков.
Запись мгновенно
разлетелась по интернету.
Полиция расследует происхождение файла,
это может стать ключом к установлению...
Как ты?
Не знаю.
Не знаю. Это просто безумие.
Сделал, что мог. Она покоится с миром.
Надеюсь.
Ты сделал то, что должен.
Думал, станет легче, но всё еще больно.
Кстати, Тони не берет трубку,
и его нигде нет.
Лекарства и шприцы пропали из машины.
На один выезд хватит.
Привет. Как дела? Я Альба.
Заменяю Тони.
- Очень приятно.
- Как вы?
И мне.
Ну что, поехали.
Привет, докторишка.
Привет. Слушай,
ужин с приятелем-бизнесменом в силе?
С Давилой? Да.
Ждали твоего ответа.
Ладно.
Поверь, я сделаю всё,
чтобы получить информацию о дочери
или об этом видео,
но то, что было между нами, —
другой вопрос.
Не знаю, как это понимать.
Я честно говорю о своих чувствах,
несмотря ни на что.
Я другого и не ждала.
Ладно. Позвони мне.
Диспетчер — Альфе-25,
срочно нужна подмога в Араваке.
Альфа-9 уже на месте. Прошу поддержку.
Приоритет — 3.
- Кто звонил?
- Без понятия.
Я звонил. Идите сюда.
Сюда.
- Это Тони.
- Тони!
Чёрт, Тони.
Не знаем, кто вызвал. Может, он.
Уже сделали ЭКГ. Он стабилен.
- Нужно везти его в больницу.
- Нет.
Отвезем — все узнают,
разрушим ему жизнь.
Похоже, с этим он и сам справляется.
Мы не знаем, привычка ли это,
вечеринка ли.
Может, это с ним редко.
А как же украденные лекарства? А?
- Он потерял контроль.
- И что делать?
Отвезти насильно в реабилитацию?
- Или как?
- Не знаю. Что предлагаешь?
Он ваш напарник,
поэтому я вас и позвал.
Не уверен,
но не хочу поганить ему жизнь.
Что думаешь, Маржан?
Сделаем всё здесь.
Адольфо, можешь идти.
Отлично.
С начальником будете говорить сами.
Поехали.
Ничего, ничего.
Всё будет хорошо.
Прости, Маржан.
Простите меня!
Всё в порядке. Всё кончилось.
Привет.
Добрый вечер.
- Ваши телефоны, пожалуйста?
- Да.
Спасибо.
Прошу.
Карла?
- Как всегда, прекрасна.
- Спасибо, Давила.
- Спасибо, что пришли.
- Тебе спасибо.
Сальвадор, много о тебе слышал.
Извините за хлопоты с охраной.
Полагаю, у вас не было с собой оружия,
но телефоны сейчас опасней.
Терезита их унесет
и вернет нетронутыми, когда вы уйдете.
Ими нельзя пользоваться,
и, конечно, мы их не тронем.
Надеюсь, вы не против, но я осторожен
в вопросах безопасности
и конфиденциальности.
Потому что, скажу сразу,
пока мы еще не зашли,
вы в моем доме как гости,
а не как свидетели.
Важное различие.
Еще не знаю, зачем я здесь,
но ценю приглашение.
Друзья Карлы — мои друзья.
И ее враги, конечно, — тоже мои друзья.
Всякое может случиться.
Прошу, проходите.
Сальвадор, думаю, вы уже знаете
Алехандро и Игнасио Дорадо?
Да.
Это Азусена Хернандес.
Да, видел ее по телевизору.
Мои соболезнования.
Сожалею о вашей дочери.
Спасибо.
Знаю, братья Дорадо
не облегчают задачу.
Но не волнуйтесь,
сегодня после ужина
проблема будет решена.
Мой отец, рабочий, всегда говорил:
«Когда куда-нибудь входишь,
первым делом нужно найти выход».
Место ли это или разговор,
если вдруг придется убегать.
Потому что иногда вход и выход
в разных местах.
Дорадо, садитесь справа от меня.
Так будет правильно.
Азусена — напротив.
Вы, мой милый доктор, экс-доктор,
не знаю даже,
вы и Карла — слева от меня.
Так тоже будет правильно.
Сальвадор...
Я ждал встречи с тобой.
- Сегодня на выбор...
- Выбирать не будем. Всем мясо.
А мне мой салат, как обычно.
Они рано встают, не то что я.
Нельзя терять время.
Поскольку это не рабочая группа,
вместо того чтобы всем представляться,
сам всех представлю, ладно, Сальвадор?
Что скажешь?
Игнасио Дорадо,
старший инспектор полиции.
Его брат, Алехандро, адвокат.
Азусена Хернандес, умная блондинка.
Такое тоже бывает.
Она была с правыми трусами,
но я убедил ее идти дальше.
Не люблю я политиков.
Я понимаю, что они говорят,
но не понимаю, что имеют в виду.
С Азусеной у нас всё наоборот.
Я знаю, что она имеет в виду,
но не понимаю, что говорит.
И наконец —
королева «Жареного цыпленка».
Умная, видавшая виды женщина.
Бывшая парикмахерша,
которая сумела превратиться
в мамочку для всех этих парней.
«Белые души». Вот так имя.
Это адвокат придумал.
Наконец — я.
Как видишь, я не живу в пещере.
Это большой дом,
светлый, полный картин, книг...
Моя жена сейчас с подругами.
Я не запер ее в подвале.
И она не моложе меня на 25 лет.
Даже на пару месяцев старше.
Я не пью коньяк, не курю сигары,
не играю в гольф.
У меня нет любовниц.
Что бы ни болтали люди,
мы с Азусеной не любовники.
Я не верю в Бога, не болею за «Реал».
Не люблю ни охоту, ни корриду.
Короче, я не то клише,
которое вы себе представляли.
Нет, спасибо.
Чтобы выиграть эту войну,
нужно быть умным.
Знаете, почему до сих пор не случилось
революции против иммиграции?
Надеюсь, этого никогда не произойдет.
Вы правда верите,
что после тысячи лет войн
между исламом и христианской Европой,
мы поладим только потому,
что кто-то этого хочет?
Почему?
Почему? Из принципа?
Принципов не существует.
Принципы выдумывают.
Людям нужно сказать, что им думать,
а потом — что делать.
Я предупреждал Азусену
о Лавапьесе и драках
на том матче, где погибла ваша дочь,
до того как всё случилось.
Так пресса и получила записи
в считаные минуты.
Мгновенно завирусилось.
Это называется «манипуляция».
Именно.
Этим ваша сторона и занималась —
она нами манипулировала.
Заставляла нас поверить,
что мультикультурализм возможен.
И что тебе это принесло?
20-летнюю дочь, убитую арабами.
Это еще не доказано.
Ее убили радикалы.
Мне всё равно, правые они или левые.
Всех этих радикалов вообще не было бы,
если бы нас не заставили жить вместе.
А теперь ты или вы,
горе-отец, бывший алкоголик,
живущий в коммуналке,
вы потрясены реальностью.
Одни говорят вам одно, другие — другое.
Вы не знаете, что думать.
Не знаете, кому доверять,
на чью сторону встать.
Кого ненавидеть.
А политики, которым мы платим,
не говорят.
Почему?
Потому что все врут.
Все будут врать,
пока не случится то, что должно.
Правды как таковой не существует.
Правду, как и принципы, нужно создать.
Не нужно ее искать.
Слушай, до 11 сентября и Аточи
люди не знали, кто такие джихадисты.
Теперь все знают.
Не знали даже в Испании,
где веками жили арабы.
Теперь бородатый парень в тюрбане —
твой сосед в самолете,
и ты ждешь худшего.
Благодаря этим атакам
люди видят то, чего раньше не видели.
Терроризм жесток.
Да, он жесток. Но он полезен.
Теперь люди видят,
что иммигранты забили больницы,
что какие-то приезжие люди
приводят своих детей в наши школы,
даже не потрудившись выучить язык.
Посредственные политики
видят в этом кризис,
я вижу в этом возможность.
Открывается окно возможностей,
чтобы изменить ситуацию,
настал подходящий момент.
Но люди ничего не сделают,
пока им не прикажут,
пока кто-то не даст им понять,
что они не одни.
Что все эти испанцы,
чьи права ущемляют,
не в меньшинстве.
Наоборот, это они — большинство.
Это их любимая страна,
и надо что-то делать,
чтобы ее защитить.
Но нужен лидер.
Признайся, Сальвадор.
Им нужен кто-то вроде тебя.
Ты — лидер, который нужен этой стране.
Что?
Левак, купившийся на «силу цветов»,
пока хулиганы-арабы не убили его дочь.
Нет ничего лучше новообращенного.
Моя дочь мертва.
И я не отрекусь от своих убеждений,
и это, кстати, не «сила цветов».
Карла, уступи место.
Садись. Что стоишь?
Я знаю, кто убил твою дочь.
И я тебе скажу.
Но мне нужно кое-что взамен.
Мне нечего вам дать.
Ошибаешься.
Твое слово.
Меня не купить, как вдову полицейского.
Знаешь, сколько раз
человек может отказаться?
Ограниченное количество.
Знаешь сколько?
Десять!
Слушай.
Это гран крю 1990 года.
Это одно из лучших вин на планете.
Выиграл его на аукционе.
Вот. Глоточек.
- Я не пью. Я алкоголик.
- Ну же. Чуть-чуть.
Нет, спасибо.
Я настаиваю.
Ну же. Не волнуйся.
Я не пью, Давила.
Не знаю, как ты, а я вот не доверяю
мужчинам, которые не пьют.
А доверие — ключ к успеху в бизнесе.
Так что давай. Один глоточек.
Нет, я не могу пить.
Повелся!
Я просто шутил!
Я тебя проверял.
Что такое? Не нравится ужин?
Не спрашивали себя,
почему ваша дочь пришла к нам?
Почему столько молодых людей
продали демократию
за работу или приличную квартиру?
А?
Почему бедняки
голосуют за ультраправых?
Что происходит?
Если бы мой бедный папа увидел этот дом
и толстого, богатого мужика
в этой роскоши,
он бы перерезал мне горло.
Но времена изменились.
Почему бедняки голосуют
за богачку типа Азусены?
Потому что она врет.
Нет, я отвечу.
Им нужны решения, а не болтовня.
Как и вам. Вам нужно решение.
У меня оно есть,
полицейский вам его даст.
Важен нарратив.
Если нарратив помогает обрести
и удержать власть, он станет правдой.
Это извращение.
Жизнь извращена.
С годами я научился верить в тех,
кто больше платит.
Всё просто.
Вы правда знаете, кто убил мою дочь?
Да.
И это не какие-то арабы.
Но Испания должна так думать.
Будете врать любимой стране?
Я хочу ей помочь.
И стране, и вам.
А если я сам узнаю правду?
Или честные полицейские?
Поэтому я и плачу полиции.
Чтобы такие молодцы, как вы,
не усложняли мне жизнь.
Полиция, то есть моя полиция,
уже установила личность убийцы
и может сделать так,
чтобы исчезли и улики, и убийца.
Повторю свое предложение.
Скажу вам,
сможете увидеть своими глазами,
а после этого вы работаете на меня
и против арабов.
Хорошо, согласен.
Терезита, принеси iPad детектива.
Думаю, Сальвадор —
очень порядочный человек.
Сразу мне таким показался.
Несмотря на то, что говорила
его бывшая жена, и...
...и я видела, как он старался
стать хорошим врачом,
хорошим человеком...
Думаю, очень полезно иметь его с нами.
Рядом с нами.
Теперь мне уже надо не помочь ему,
а переспать с ним.
Нет...
Нет, Игнасио.
Спасибо.
Я уже это видел.
Не целиком.
Дождитесь конца.
Это Матео.
Говорил вам или нет? Видите? Это был я.
Пусть эта шлюха идет на хер.
Эта сука
больше не навредит мужикам, ясно?
Она шлюха, ясно?
Смотрите.
Это для тех, кто думал, что я не смогу.
Для тех, кто думал... Игорь, Уоллес...
У меня есть право...
Это имена инцелов из других стран.
Это лузеры, которые ненавидят женщин
за то, что у них нет секса.
Бета-самцы.
Как видишь, я не врал.
И ты понимаешь, что я не дам
этому закомплексованному пацану
испортить наш нарратив.
Его не арестуют и не осудят.
Мы о нём позаботимся.
Сальвадор.
Это видео никогда не опубликуют.
Сальвадор!
- Подожди, Сальвадор, чёрт возьми!
- Не подходи ко мне.
Не подходи.
Ты обо всём знала.
Для этого меня привела, да?
Посмотреть, как один из твоих
убивает мою дочь.
Один из вас,
сосед, которого я знаю всю жизнь.
Вы просто гребаные психопаты.
Знаешь что?
Я был с тобой,
потому что мне нужна была информация.
Не потому, что ты мне нравишься.
И потому что ты этого хотела.
Но ты кусок фашистского дерьма.
Кусок фашистского дерьма!
Нет!
Нет.
Она мне была как дочь.
А тебя нигде не было!
Ты хотел знать, кто ее убил.
И теперь эти сраные кадры
навсегда в моей голове.
Я ничего не знала.
Я не знала.
Клянусь.
Я не знала!
Прости.


Серия 7

САЛЬВАДОР
Я тоже ее любил, Сальвадор.
Чёрт!
- Алло?
- Скорая. Пустите, пожалуйста.
Матео! Открой дверь,
или звоню в полицию!
Матео!
Матео!
- Матео!
- Сальвадор!
Сальвадор, что такое?
Что случилось?
- Где твой сын?
- Ушел.
- Куда?
- Не знаю. С друзьями. Что случилось?
- А компьютеры?
- Они всё забрали.
Мариса, позвони ему, пожалуйста.
Он не отвечает на звонки.
Погоди. Телефон у меня в комнате.
Что за шум? Что происходит?
- Ты на часы смотрел?
- Полоумный!
Вышел ублюдок.
Я вызвал копов.
- Извините. Вызывали?
- Нет.
Но кто-то кричал на втором, кажется.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Пиво, пожалуйста.
Нет, лучше анис.
Нет... виски, спасибо.
Слушай, если ты пьян, лучше тебе уйти.
Нет, я не пьян.
Я не пьян.
По правде говоря, я много лет не пил.
Просто день был хреновый.
Очень хреновый.
Позвони кому-нибудь. Давай.
Давай.
ПРОПУЩЕННЫЕ ЗВОНКИ: ДЕТЕКТИВ МАРТИН (4)
ТОЛЬКО ЧТО
- Сальвадор.
- Привет.
Наконец-то. Часами тебе звонила.
Да, видел. Чего ты хочешь?
Мы арестовали парня,
который прислал то видео.
Он антифа, и, скорее всего,
он убил Милену.
Это не он.
Почему это?
Я видел убийцу своими глазами.
Давила показал мне полное видео
с лицом убийцы.
Это не он.
Это Матео.
Наконец всё стало ясно.
Мою дочь убили не за то,
что она нацистка или стукачка.
Он убил ее за то,
что она была женщиной.
Что это значит?
Ты уверен?
Сальвадор, ты сможешь сделать заявление
по этому поводу?
Братья Дорадо были на ужине.
Они работают на Давилу.
Не знаю, знала ли ты,
но я не доверяю полиции.
Но теперь я точно знаю, что произошло
и что мне нужно делать.
Сальвадор, не делай глупостей.
В полиции не все такие. Я, например.
Я с этим разберусь, ладно?
Я позвоню.
Ты целыми днями
сидишь за компом в офисе.
Что обрабатываешь?
Налоги, сборы, штрафы?
Да.
Уф. Скучно, наверное.
Конечно, нужно как-то отвлечься.
Судя по тому, что мы видели,
ты выкладываешь на форумах видео.
Что это за хрень?
Я за это не сяду.
Мы не впервые находим такие вещи
на твоем рабочем компьютере.
Неонацистская пропаганда... Знакомо?
Хреновы фашисты
пытаются повесить это на меня.
Кике, давай лучше я.
Клиент не раз заявлял, что кто-то
использует его компьютер
для нацистской пропаганды,
что противоречит его идеалам.
Да, но пару месяцев назад
ты начал постить на форумах инцелов?
Что это такое?
В недавнем посте — моем любимом —
ты говоришь:
«Если мои налоги идут
на врачей для стариков,
страховка должна гарантировать мне
право трахаться».
Ого!
Да ты настоящий поэт.
- Думал, эти форумы инцелов...
- Да кто это такие?
Я объясню. Спокойно.
Инцел — это «невольно целомудренный».
Они ненавидят женщин
за то, что те им не дают.
Вы якобы писали,
что женщины заслуживают изнасилования.
Да что это за херня?
- Вы спятили?
- Остынь!
- Отвалите от меня!
- Хосе.
Расслабься.
Что такое?
Это нормально, что он не сознается.
Два дня в камере — и сломается.
Как бы это сказать?
Почему мы его арестовали?
Киберотдел отследил источник видео
убийства Милены,
и это привело к его компьютеру.
Расскажешь, в чём дело?
Это не он, Хосе. Нас водят за нос.
Он не знал, что такое «инцел».
Киберотдел подтвердил,
что его компьютер не был «зомби»?
Не знаю.
Но пресс-служба уже заявила,
что предполагаемый убийца пойман.
- Они берут только срочные звонки.
- Это срочно.
Привет.
Что забыл у Давилы?
- Не твое дело.
- Еще как мое.
Любое преступление — мое дело.
Ужин — это, кажется, не преступление.
Смотря с кем — и о чём шла речь.
Я начинал на улицах, как и ты.
Знаешь, что я понял?
Если не можешь доверять партнеру,
у тебя проблемы.
Потому что один ты — труп.
Будь осторожна.
Будь осторожна.
«ЛЮБИТЬ МАДРИД»
- Кто вы?
- Заткнись!
Куда вы меня ведете?
Заткнись на хрен, я сказал.
Сюда, налево.
- Кто вы?
- Заткнись!
- Зачем вы с ним так?
- Как?
Так, чёрт возьми.
Нельзя же так, Макс. Нет.
- С друзьями так не поступают.
- С друзьями?
Ты в порядке?
Макс?
Карла?
Тибу.
Исра.
И ты, Исра?
Поговорим наедине? Вдвоем, Исра?
Мне страшно.
Не волнуйся, Матео. Мы всё обсудим.
Мы твоя семья.
- Это из-за видео с Миленой?
- Ты убил ее, ублюдок!
- Макс!
- Чокнутый ублюдок!
- Полегче.
- Псих сраный!
- Успокойся.
- Если я тебя не убил...
Спокойно.
Всё в порядке, ладно?
Что нам с тобой делать?
Как дела? Как ты?
Я уже ходил на работу после вечеринок.
Просто теперь вы знаете.
Я не об этом спросил.
В порядке. Я в порядке.
Не знаю, поблагодарил ли я за то,
что ты не сказал начальству.
Спасибо.
Слушай, я, наверное,
не лучший советчик.
Но если у тебя проблемы, я тут.
Сказал же, я в порядке.
Я в порядке.
И прекрати воровать лекарства.
Это для пациентов.
Больше не буду.
- Алло?
- Нам нужно увидеться.
У меня поздняя смена в баре.
Нет, не в баре Карлы.
Я на работе.
Но через пару часов
будет перерыв на обед.
- Всё хорошо?
- Извини, разбудила.
Всё равно надо вставать.
Кто звонил?
Это из школы.
Дадут увидеться с малышкой.
Пойдем вместе?
Туда, а потом посмотрим помещение.
Тебя не пустят, Начо.
Лучше поеду одна.
Забери меня из бара,
поедем туда вместе.
Сейчас буду.
- Что?
- Мы освободили антифа.
Хотела бы арестовать Матео,
но улик не хватает.
Только твои слова.
Нужны доказательства.
Скоро получишь.
Хулия расскажет парню Милены,
кто ее убил.
Я его знаю, он придет за Матео.
А она разоблачит «Белые души».
Доверяешь Хулии?
Для нее это очень важно.
Но вы должны вернуть ей дочь.
- Я этим занимаюсь.
- Без отговорок.
- Зависит от судьи.
- Без отговорок.
Мы оба знаем правду.
Теперь виновные должны заплатить.
И продажные копы тоже.
Прикроешь их —
решу, что ты убила мою дочь.
Говорил вам или нет?
Видите?
Это был я.
Пусть эта шлюха идет на хер.
Эта сука больше не навредит...
Матео...
Что же ты...
Серьезно облажался.
Одного не пойму — зачем видео записал?
Зачем видео записал?
- Зачем ты ее убил?
- Карла, прошу.
- Что, только ты спрашиваешь?
- Предоставь это мне.
Пусть скажет, почему ее убил.
Хорошо.
Хочешь знать?
Она это заслужила.
Матео,
это твоя подруга.
- Она тебя обожала.
- Ложь!
Она меня использовала.
А потом бросила — как огрызок.
Когда их с мамой выселили,
кто их приютил?
Я.
А? Когда Милена рыдала весь день,
кто ее утешал?
Я.
Проводил с ней дни напролет,
по-всякому пытался ее развеселить,
и мы переспали.
Всего один раз. Хорошо.
Но я был в восторге.
Нашлась женщина, которая меня оценила.
Наконец женщина отнеслась ко мне,
как к альфе, а не как к сраному бете.
- Что это за хрень?
- Хочешь знать или нет?
Я познакомил ее с тобой.
Ее взяли в «Любить Мадрид».
Ты ее практически удочерила,
пришлось дать ей работу
в твоем сраном баре.
Там она встретила Начо,
красивого, сильного альфа-самца.
А как же Матео?
Он перестал существовать.
Ну и слава богу.
Потому что тогда я и проснулся.
Это открыло мне глаза.
Я увидел, какая она на самом деле.
Поэтому и пришлось ее убить!
- Что ты несешь?
- Ты спятил.
- Ты врал нам. Мне.
- Она была нашей.
Милена была заражена!
Не была настоящей, невинной, чистой!
Женщины — это рак для мужчин!
Угроза для белой семьи,
арийской расы, нашего дела...
- Ты спятил, поганый ублюдок!
- Карла!
Он может нам навредить.
То, что ты убил Милену, уже неважно.
Это еще что такое?
Я прошу тебя только молчать.
Это останется между нами.
Мы отследили и уничтожили
все копии видео убийства Милены.
- Что?
- Ты меня услышал.
Доказательств нет.
Нет.
Я всю жизнь позволял людям
смотреть на меня свысока,
унижать меня,
оскорблять меня,
но с меня хватит.
Я знал, что этот день настанет,
и он настал.
Я очень горжусь тем, что сделал.
Что ты несешь? Сволочь!
Весь мир узнает, что я ее убил.
Я это заслужил!
Карла!
Брось. Пожалуйста.
Альфа-25, код 3 на Мосарабес, 23,
четвертый этаж, дверь 2.
Женщина упала с лестницы.
Возможна травма.
Альфа-7 уже в пути.
- Четвертый, вторая дверь?
- Ждем ответа.
- Не бери. Это моя мать.
- Что?
Звонит всю неделю
под разными предлогами.
Я ее знаю. Она в порядке.
Хочет увидеться.
Маржан, надо ехать. Мы обязаны.
Убедимся, что ложная тревога.
МЕТРО
ПРОСПЕРИДАД
Слушайте. Один неверный шаг,
и опять оступитесь.
Спасибо, ребята.
Закружится голова —
не стесняйтесь звонить.
Мама, что такое?
Смотрите.
- Что случилось? Ты в порядке?
- Смотри-ка, дочь.
Что это значит?
Просто упала.
Кажется, запнулась о ковер.
- Я не вру. Я правда упала, милая.
- Серьезно? Когда?
Голова не кружится?
Споткнулась о ковер и упала.
Всё хорошо?
Голова закружилась. Проверю давление.
Ладно, я пошел.
И возьму одну на дорожку.
- Конечно. Берите. Сама сделала.
- Очень вкусно.
- Ребята.
- Нет, спасибо.
- Увидимся.
- Спасибо.
- Очень вкусные.
- Мама, хватит.
Не хотели брать.
Хватит. Я проверю давление.
Дай сюда руку и надень.
Ну ты даешь...
- Так нормально?
- Да, нормально.
Не двигайся.
Ты покрасила волосы, милая?
Мне это не нужно, мама.
Расскажешь, что не так?
Со мной?
С тобой что не так?
Что с Алехандро? Со всеми вами?
У нас есть приоритеты.
Приоритеты? Когда вы с моим мужем
основали «Белые души»,
об этом вы думали? О приоритетах?
Я создала «Любить Мадрид»,
чтобы помогать людям,
а не прятать козла.
Ты ничего не понимаешь.
Тебе не понять.
Потому что я женщина?
Ты такой же, как Матео?
Не начинай. У меня нет ничего общего
с этим психом.
Я знаю одно: мы защищаем сукина сына,
который убил одну из наших.
И ради чего мы ее предаем?
Ради всего этого.
Мы сквоттеры.
Да.
А ты не задумывалась,
почему нас до сих пор не выгнали?
Я объясню.
Потому что кто-то дергал за ниточки,
чтобы тот, кто должен отдать
приказ о выселении, закрывал глаза.
И где, по-твоему, мы взяли деньги,
чтобы внести залог за «Белые души»?
Или отремонтировать бар?
Или помочь после смерти мужа?
Слушай, Карла,
я не жду, что ты поймешь.
но жду, что ты не будешь
совать свой нос куда не надо.
Но мы сами виноваты. Да, мы виноваты.
Мы заставили тебя верить,
что, хотя ты готовишь нам кофе,
ты не прислуга.
И да, Карла. Ты прислуга.
В конце концов, мы все ограничены
собственной посредственностью.
Ты можешь только это.
Хватит, Алехандро.
Мне с молоком.
Давила показал нам полное видео.
В конце ясно видно, что это Матео.
Что? Матео? Это были арабы.
Это не они, Хулия.
Я видел это своими глазами.
Ладно. Зачем ты мне позвонил?
Что я могу сделать?
Сдать «Белые души».
- Ни за что.
- Хулия!
Иначе я пойду сам.
Скажу им, что ты работаешь на полицию.
Если ты это сделаешь,
ты настоящий мудак.
Хулия.
Сказала — нет.
- Вот же дура — поверила тебе.
- Хулия.
Ты хуже их всех.
Дура!
- Хулия, хватит.
- Нет. Отвали от меня.
Надоело быть марионеткой.
Все меня шантажируют.
Никого я сдавать не буду.
К чёрту. Не буду я стучать.
Всё задолбало. Рискую башкой
из-за твоей дочки–шлюхи.
- Извини, но нет.
- Хулия, выслушай меня.
«Я, я, я...»
Что с тобой?
Посмотри по сторонам хоть раз.
Мир на тебе клином не сошелся.
Подумай о дочери.
Хватит ставить свои сраные идеи
и комплексы на первое место.
- Ты не мой отец. Извини.
- Да знаю я.
Заткнись и послушай, пожалуйста.
Один из ваших ребят убил мою дочь.
Зарезал ее.
Я это видел своими глазами.
Пришлось смотреть,
как этот сукин сын Матео
хвастался этим.
Знаешь, за что он ее убил?
За то, что не хотела с ним трахаться.
Этот хренов кусок дерьма убил мою дочь.
И ты — в одной группе с ним.
Вместо того чтобы донести на тебя
в полицию как сообщницу,
я протягиваю тебе руку.
Протягиваю тебе руку, Хулия.
Ты что, слепая?
Чёрт возьми, Хулия.
Я понимаю, что ты ненавидишь отца.
Я его видел. Он самодовольный эгоист.
Понимаю, ты не хочешь их знать.
Я понимаю твою злость.
Понимаю злость всего вашего поколения.
У тебя нет ни гроша, нет работы,
не можешь купить дом,
а мы оставляем тебе не мир, а бардак.
Но ты выбрала неправильный путь.
Ты ничего не решишь,
обвинив во всём иностранцев.
Жизнь очень несправедлива.
И она ломает самых слабых.
Но решение не в том,
чтобы обвинять тех, кто еще слабее.
Давила
и братья Дорадо, или даже Карла,
тебя используют.
Что они сделают с Матео?
Они его убьют.
Но не ради Милены.
А чтобы он не испортил их нарратив.
Нарратив,
на котором они потом заработают.
И они выйдут сухими из воды —
как и всегда.
А такие, как ты, всегда будут платить.
Я умнее, чем ты думаешь.
Это ключи от квартиры в Альтее.
Были для Милены. Теперь твои.
Это подарок.
Никто не узнает, что ты там.
Я не буду тебя доставать.
Начни всё сначала.
Сделай одолжение.
А моя дочь?
Мартин даст ее тебе,
если ты поможешь ей с делом.
Всё, что нужно сделать,
это рассказать о «Белых душах»
и сказать Начо, кто убил Милену. И всё.
И сможешь исчезнуть.
Поклянись, что Мартин так сказала.
Клянусь памятью моей дочери.
Зачем тебе это?
Я хочу помочь.
Я облажался с дочерью.
Не хочу облажаться и с тобой.
Возьми, пожалуйста.
У вас новое голосовое сообщение.
Привет, Сальвадор.
Ты ушел, не попрощавшись,
и я не знаю, увидимся ли мы снова.
И...
Я просто...
Мне жаль, что у нас было...
Что бы это ни было, мне жаль, что...
...всё так кончилось. Вот и всё.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
МАРТИН
Эй!
Кто оставил конверт на моем столе?
- Нет.
- Не видел.
Меня это устраивает. Мне нужно...
Я перезвоню.
Я знаю, что это ты.
Игнасио.
Предупреждаю.
Если что-то случится с информатором...
Срочные новости.
Энрике Каррисо, предполагаемый виновный
в убийстве Милены Агирре,
выпущен на свободу.
Это противоречит
заявлению Национальной полиции,
поскольку, по информации
конфиденциальных источников канала,
власти всё еще расследуют
это ужасное преступление.
Пока не поступало информации...
- Доброе утро.
- Какими судьбами?
У вас завелась крыса, друзья.
Вот же сука.
Как понимаете,
она много чего разболтала.
Дело «Белых душ»
разрослось на несколько коробок.
Двое моих коллег и я
будем рады услышать
любые заявления,
которые помогут расследованию.
Помните — те, кто помогут правосудию,
будут награждены.
Так что не дрейфьте.
Сюда поместятся 25 столов — не меньше.
Двадцать семь, если чуть сдвинуть.
Нравится?
Да, неплохо.
Этого мало.
Это серьезная инвестиция. Наше будущее.
- Если так...
- Дело не в этом, Начо.
Просто... они не хотят говорить тебе,
что Милену убил не араб.
Это был Матео.
Что?
Сальвадор мне сказал.
Он уверен.
- Матео?
- Они не знают, где он.
Может, дядя знает.
Но не звони ему.
Я точно знаю, что случится.
Слушай.
Он должен заплатить!
Но не переживай.
Хорошо?
Я дам тебе и твоей дочке
отличную жизнь.
Нет.
Дальше мы сами, Начо.
Может, я это и заслужила,
но не моя дочь.
- Что?
- Ты всё понимаешь.
- Отпусти!
- Как ты можешь?
После всего, что я для вас делаю?
Отпусти. Мне больно.
Поехали!
МАКС
- Алло?
- Матео убил Милену?
- Как ты узнал?
- Хулия сказала!
Она стучит копам. Не доверяй ей.
Она сливала информацию полиции.
Это правда?
Я спросил, это правда?
Хулия!
Что ты делаешь?
Хулия.
Они всё узнали.
- Что?
- Начо меня убьет.
Хулия, где ты?
В заброшенном гараже
на улице Хулиана Камарильо.
- Пошлю локацию.
- Я знаю, где это. Скоро буду.
- Что такое?
- Это подруга. Она в беде. Надо помочь.
Хулия!
Хулия!
Хулия!
- Хулия, ты тут?
- Сальвадор!
- Ты как?
- Они заберут дочь.
- Они знают, где она.
- Всё будет хорошо.
Найдем тебе безопасное место. Ладно?
Отвезем ее к моей маме.
Уверена?
- Там ее не найдут.
- Хорошо.
Садись.
Она моя подруга. Не спрашивай.
Ты мне должен.
Исра, я хочу пойти с тобой.
Нельзя. Нам пора, ясно?
Да, но надолго?
Сколько потребуется. Месяц, год...
Сколько надо. Он всё объяснит.
Слушай.
Возьми телефон. Тебе позвонят.
Будь на связи, ладно?
Уводите его! Исра, держи его! Уводите.
- Спокойно! Начо!
- Пожалуйста.
- Успокойся. Я всё объясню.
- Матео!
- Дай...
- Трусливый сукин сын!
- Остынь.
- Крыса!
Тебе конец, ублюдок!
Поехали, Тибу.
- Крыса!
- Нас услышат. Идем вниз.
Меня убей, сукин сын!
- Я тебя убью, сволочь!
- Заткнись!
- Остынь!
- Пустите!
- Остановись и послушай.
- Пустите!
Дай объясню, мать твою!
- Ты солдат «Белых душ»?
- Солдат? Ты предатель.
Послушай меня. Тебе конец.
И мне, и ему тоже.
Милена была одной из нас,
и ее убили свои.
Нельзя об этом говорить!
- Важен нарратив.
- Какой нарратив?
- Слушай!
- Да мне насрать!
Я его убью!
Мне насрать на твой нарратив!
Кто тебе сказал,
что ты не убьешь Матео?
Никто не говорил, что не убьешь.
Послушай!
Пришлось удалить видео,
чтобы не всплыло.
Избавиться от улик. Понял?
- И мне не сказал?
- Посмотри на себя!
С тобой нельзя говорить!
Матео будет твоим.
Делай с ним, что хочешь.
Но всё сделаем правильно.
Не здесь, чтобы он орал
у всех на глазах.
Тибу отвезет его на свалку,
где мы убили бизнесмена.
- Ну? Сделаем всё правильно.
- Я сделаю правильно.
- Всё сделаю правильно.
- Знаю.
Знаю — ты всё сделаешь правильно.
Что случилось, милая?
- Можно войти?
- Конечно. Заходи.
- Ты в порядке?
- Да.
Хорошо. Заходите.
Идем.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Привет, папа.
Привет. Заходите, пожалуйста.
Мама, заходи.
Должна попросить вас об одолжении.
Эта девушка — наша подруга.
Она попала в беду, и ей нужно.
провести пару дней в безопасном месте.
- Пусть остается.
- Конечно.
- Точно?
- Никаких проблем.
Можешь пожить здесь.
Здесь будет хорошо.
Мама, папа, спасибо большое.
Не за что, милая.
- Мы пошли, ладно?
- Конечно, без проблем.
Большое спасибо.
СВАЛКА ЛА ТОРРЕ
Жди здесь.
Ты куда?
Что значит ждать здесь? Тибу!
Начо!
Начо!
Иди сюда, поговорим.
Нет!
Матео!
Не надо!
Начо, не надо!
Эй!
Тибу!
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
МАТЕО
Сальвадор.
Они меня подстрелили.
Я умираю.
Матео, где ты?


Серия 8

САЛЬВАДОР
Сальвадор.
Они меня подстрелили.
Я умираю.
Где ты?
На заправке.
На заправке рядом с Лоэчесом.
Прошу, приезжай.
Ладно. Будь там.
Они меня ищут.
Матео, отправь локацию.
Да, сейчас отправлю.
Прошу, приезжай.
Сальва, надо вызвать полицию.
Надо, но мы не будем.
И что собираешься делать?
Помочь раненому человеку.
Ладно.
Поехали.
Сукин сын. Чтоб он сдох, тварь.
Но ты попал?
Не знаю. Понятия не имею.
- Может, отпустим его?
- Что?
- Отупел в тюрьме?
- Тюрьма тут не при чём.
Он больной.
Не порти себе жизнь из-за него.
Он убил мою девушку.
Смеялся надо мной.
Никто надо мной не смеется. Никто.
САЛЬВАДОР СОСЕД
ЛОКАЦИЯ
ОТСЛЕЖИВАНИЕ ЛОКАЦИИ
Далек до заправки?
Где-то три километра.
Сальва...
Он сказал, почему убил ее?
Нет, но я знаю.
Он ненавидит женщин.
Сукин сын.
Боже, я помню ее пацаном, Маржан.
Мы соседи. Я учил его ездить на велике.
Его отец ушел и оставил его с мамой.
Прямо как Милена.
Да, как Милена.
Какого хрена вы делаете?
Совсем спятили?
Ты в своем уме, друг?
- Тибу!
- Тут никого нет.
- Выходи.
- Ладно, ладно, выхожу.
Мне проблемы не нужны.
Иди вперед.
Полегче, ладно? Берите, что хотите.
Где парень под фурой?
Который зацепился? Наверное, слез.
- «Наверное» или слез?
- Слез.
Где?
Держи, Маржан.
Где он конкретно?
Должен быть там.
Так.
Давай. Идем.
Вот он.
Тони! Две капельницы!
Давление! Быстро!
Пульс есть.
Слушай, Сальвадор.
Сальвадор, зайди на этот сайт.
И скачай видео.
Видео Милены есть на том сайте.
- Оно мое.
- Я уже видел.
- Видел?
- Уже видел!
Придави. Надо срочно ехать.
Хочу умереть, Сальвадор.
Эй, очнись.
Я не дам тебе умереть.
Ты заплатишь. Где нужно и как нужно.
Нет, я хочу умереть.
- Идем.
- Берем его.
- Раз, два...
- Подняли!
Боже...
Давление 80 на 40, пульс 130.
Тахикардия, чёрт возьми.
Тони, введи ему 200 мг физраствора
и дай ТАК.
- Много физраствора.
- Окей.
Давай.
Сальва, прижми. Останови кровотечение.
Хорошо, вот так.
- Перевернем его, окей?
- Окей.
- Глянуть, вышла ли пуля.
- Помоги, Тони.
- Ладно.
- Вот так.
Раз, два, три.
Давай. Пошли.
Жди здесь. Я пойду.
Посмотрим...
- Ничего?
- Отверстия нет.
Ладно.
Продолжай. Идем.
- Сальва, ты куда?
- За руль.
- Нет, ты нужен тут.
- Что?
Если станет хуже, нужна еще пара рук.
И Сальвадор — врач.
- Хорошо?
- Ладно.
- Давай, Тони.
- Боже.
- Ладно.
- Ладно.
Эй!
Чёрт!
Эй!
Он в скорой!
Чёрт! «Белые души»!
- Что?
- Сраные «Белые души»!
- Гонятся за нами!
- Что?
Вот они, ублюдки!
Гони!
- Сволочи.
- Нужно добавить кислорода.
Готовь капельницу с норадреналином.
Да. Хорошо.
Он без сознания. Давление низкое.
Они рядом!
Останови машину!
Останови хренову машину!
Мать вашу!
Блин! Чёрт!
Останови хренову машину!
Чёрт!
Чёрт.
Гемоторакс. Нужно слить.
Теряет много крови.
Не остановимся — умрет.
- Задохнется.
- Тони, надо остановиться!
Здесь, что ли? Не могу!
Они у меня на хвосте!
Он теряет кровь.
Мы его теряем, Тони!
У них...
В меня стреляют!
Твою мать! Чёрт.
Они съехали с дороги!
Тони, ты в порядке?
Да, мать вашу!
Рехнуться можно!
Тони, успокойся
и найди место для остановки, хорошо?
Что ты сделал, идиот?
Я не вернусь из-за тебя в тюрьму!
Тибу!
Никто нас не посадит.
Думаешь, я идиот? А?
Поехали за этой скорой. Давай.
Никуда я не поеду!
Макс уже повесил на меня копа.
Я ничего не должен ни тебе,
ни твоему дяде.
Я не собирался защищать твою гордость.
Слышишь?
Отвали!
Ладно, вот так.
Не дотянет до больницы.
Слишком много крови потерял.
И они гонятся за нами.
Что делать?
Позвони Адольфо.
И что сказать?
Его три любимых слова.
- Маржан?
- Адольфо.
Ты нам нужен.
- Привет, Сандра. Он тут?
- Он занят.
Занят? Еще чего!
С каких пор мне нужно
назначать с ним встречу?
- Простите, сейчас нельзя.
- Как это?
Ничего, Сандра.
Заходи!
Время неподходящее. У меня встреча.
- Я быстро.
- Давай.
Говорил с братом?
- Не сегодня. А что?
- А то, что он нас арестует!
Говорит, Хулия стучала,
и они всё знают. Чёрт возьми!
Звони брату и всё уладь.
Слушай, это не в моих руках.
И не в его тоже.
Да? А в чьих же?
В чьих руках всё в мире?
В божьих.
Алехандро, я не любитель молиться,
но, как и Бог, я люблю карать,
сам знаешь.
Макс, не делай глупостей.
Иди к своим. Смирись с приговором.
И не шути со взрослыми.
Ты не можешь нас бросить.
Кажется, тебе заплатили
за все твои услуги.
- Значит, мы квиты.
- Нет уж. Не квиты!
Я многое знаю о тебе и твоем боссе!
Если заговорю, ему конец,
моим парням конец, всем конец!
Сделай одолжение —
позвони Давиле и всё уладь.
Кто, думаешь, дал приказ?
Охренеть просто.
Твою работу может делать любой.
Не нужно быть инженером.
Даже диплома не надо.
Ты нам не нужен.
Ладно. Я не тупой!
Кто-то должен заплатить за случившееся.
Хорошо. Пусть парни платят.
Но помоги мне. Спаси меня.
Что ты смеешься, сукин сын?
Это хороший вариант!
Пусть парни платят, а меня спаси!
Спаси меня, Алехандро!
Позвони Давиле и спаси меня!
Меньшего я и не ждал.
Ты настоящий борец.
Но даже ты...
Мать твою! Спаси меня!
...заплатишь.
А теперь, честно говоря,
у меня больше нет времени.
Давай. И убери за собой.
Ну и бардак ты устроил.
Попрошу Сандру отсортировать,
но подбери хотя бы.
Алехандро!
- Что?
- Спаси меня!
Алехандро!
Але...
Привет! Дай кровь.
Вы с ума сошли, что ли?
Этот парень убил Милену.
Надо доставить его живым.
Это убийца Милены?
Да. В него стреляли.
И ты ввязываешься в...
Вы трое ввязываетесь
в большие неприятности,
чтобы спасти этого ублюдка?
Вы чего?
Да пусть этот козел подыхает.
Адольфо, что ты говоришь?
Ты медик.
Нет, не начинай.
Нет, это другое.
Почему это?
Поможешь или нет?
Охренеть.
- Что такое?
- Где Матео?
Мне откуда знать?
Ты еще кто такой?
Кто-то с мозгами, не то, что ты.
Козел!
Животное!
Эй!
Всё в порядке?
Ладно.
Думаю, на этом до больницы дотянет.
Спасибо, Маржан.
Кажется, седация проходит.
Знаешь, где ты?
Сальвадор...
Видео...
Скачал?
Люди его видели?
Это важно.
Оно будет уликой в суде.
Ты не умрешь. Тебя будут судить.
Милена была права.
Ты... неудачник.
И кусок дерьма.
Я врач.
Я спасаю жизни.
- Даже не думай открывать.
- Но никто не знает, что ты здесь.
Не понимаешь, что они меня ищут?
Ждите тут.
Заходи, давай. Заходи, чёрт возьми.
Ты в порядке?
Теперь озаботилась?
Я в заднице,
потому что слушала тебя и Сальвадора.
- Добрый день. Не волнуйтесь.
- Добрый.
Я из полиции, я подруга Сальвадора.
Выпьете чего-нибудь?
Нет, большое спасибо.
Слушай.
Я говорила со следственным судьей.
Она тебя ждет.
Я никуда не поеду без дочери!
- Спасибо.
- Не за что.
Приятного аппетита.
Хулия, подожди, пожалуйста.
Возьми это для дочки.
Береги себя.
Спасибо.
Не за что.
Пока, милая.
- Пока.
- Пока.
ДЕТСКИЙ ДОМ «САД»
Нет, оставайся в машине.
Нет, я выхожу. Она моя дочь.
Но у тебя нет опеки.
Блин, давай сделаем это правильно.
Только не это.
- Хулия.
- Что, Хулия?
Начинается.
С каких пор дружишь с копами?
Вам какое дело? Что вы здесь делаете?
Пообещали вернуть дочь, если поможешь?
Не доверяй им.
Полиция только врать и умеет.
Надо было мне сказать.
- Или Максу.
- Конечно.
Чтобы вы вместе пели
«Cara al sol» в тюрьме.
Отличный план, да?
У нас есть адвокаты.
«Белые души» заботятся о своих.
Как именно, Карла?
Как Матео позаботился о Милене?
Или как вы — обо мне,
когда меня чуть не посадили за копа
вместо Начо?
Сказки будешь другим рассказывать.
Тебе промыли мозги.
Ты же знала, что Макс
дал полиции мое имя?
Знала, но ничего не сделала.
Если это помогло вернуть твою дочь,
я рада.
Серьезно.
- Смотри.
- Эй!
Смотри, это мама с подругой.
- Скорее.
- Мама!
Привет, милая!
Поехали!
Эй? Как ты?
- Идем.
- Хорошо.
Ты в порядке? Да?
Идем.
Эй? Ты рада? Да?
Давай, милая. Залезай.
Хулия.
Может, ей лучше остаться снаружи?
Мне не стыдно.
Скорее.
Давайте. Вот так.
Давайте. Вот так.
Так, пошли.
Скорее.
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
У тебя получилось.
Нет, это у нас получилось.
Ты невероятный доктор.
И невероятный человек.
ГОРОДСКОЙ СУД
Кто такие «Белые души»?
«Белые души»...
Изначально это была группа
футбольных фанатов.
Но теперь футбол уже не при чём.
Чем занимается эта группа?
Сперва деньги поступали от наркотиков.
Они скупали их у других дилеров
или просто воровали у них.
Еще они обеспечивают охрану
ночных клубов.
Заваривают кашу.
Типа поножовщины или драки...
И убеждают владельцев заплатить им,
чтобы это не случилось снова.
Сукин сын!
Иметь вышибал полезно:
ты контролируешь поток наркотиков.
Как организована группа?
Как и любая другая.
Я в других группах не была,
но думаю, что везде одно и то же.
Все подчиняются главарю.
У нас главарь Макс.
Он решает, кто и что делает.
«Белые души»!
А еще есть рекруты.
Такие, как я.
Мы делаем всю работу.
Угрозы.
Избиения за деньги.
И, как и везде, есть любимчики.
У нас это Начо, племянник Макса.
Он убил того полицейского.
И это не первое его убийство.
Он сказал мне, что...
...они убили на свалке кого-то,
кто задолжал им деньги.
Полиция всё еще не нашла
бизнесмена Хосе Луиса Веласко.
Они никогда его не найдут.
Мы спрессовали его в машине.
Теперь он кубик из металла.
А Карла?
Считает себя большой шишкой.
И другие ее уважают.
Но не думаю, что она что-то решает.
Думает, что она для нас вроде матери.
Но она понятия не имеет,
что это значит.
Мать ради ребенка способна на всё.
На всё.
Даже прийти сюда и говорить с вами.
А еще есть полицейские и адвокаты.
Макс говорил о братьях Дорадо.
Особенно Алехандро.
Это его адвокат. Это нормально.
Они не виноваты,
потому что носят костюмы?
Мы закончили. Можете идти.
Иди сюда.
Знаешь, что будем сегодня делать, Ана?
Что захотим.
Спасибо.
Пожалуйста, освободите помещение.
Легли на землю!
- Ложусь!
- Лег быстро!
- Ложись!
- Ложусь.
Давай. На землю.
Не двигайся!
Стоять, полиция!
Нефиг на меня пялиться!
Давайте.
- Вкусно?
- Конечно. Очень.
- Привет.
- Привет, Мартин. Как дела?
- Хорошо. А у тебя?
- Отлично. Выпей.
Что празднуем? Ты не слышал?
А, они не могут позвонить.
Твоих друзей арестовали.
Я новый глава службы безопасности
в посольстве в Вашингтоне.
А за моих друзей не волнуйся.
Найду новых.
Но я хочу поднять тост за тебя.
Тебя ведь перевели.
- О чём ты?
- Назад на улицы.
Тебя отправляют в Тетуан,
Маленькие Карибы Мадрида.
За Мартин!
Будем скучать.
Всё хорошо.
Мадрид готов к празднику.
Сегодня большой день.
Кубок может вернуться в Испанию.
Какой кубок? Лучший, один из великих.
Исторический финал Лиги чемпионов,
финал, в котором мы хотим говорить
только о футболе,
о голах, о победах, о том,
что жизнь может быть прекрасна.
Меана, как атмосфера у стадиона?
Как и всегда в такие вечера,
чувствуется важность момента.
Стремление к титулу, к кубку
к званию чемпионов Европы.
Фанаты уже здесь, уже на стадионе.
Незабываемая атмосфера большого матча.
Никаких сюрпризов в стартовом составе.
Как и ожидалось,
играют 11 лучших игроков Мадрида.
Предполагаемые составы подтвердились...
- Да?
- Эй, Сальва!
Хулия.
Ты чего звонишь?
Не рад слышать?
Нет, рад, конечно. Боже.
Тебя могут отследить.
Не волнуйся.
Телефон не мой. Украла у туриста.
Что?
Да шучу я. Я с этим завязала.
Это надежный телефон. Не волнуйся.
Ясно.
- Кстати, знаешь что?
- Что?
- Из места, где я работаю, видно море.
- Да ну?
Да. Красиво.
Малышка в восторге.
Я очень рад.
Я не поблагодарила тебя за то,
что ты для нас сделал.
Да ладно. Не нужно.
Еще как нужно.
Не знаю, был ли ты отцом
для Милены или нет, но...
...у меня лучшего отца не было.
Спасибо.
Ага.
Слушай... Мне надо идти.
Я на работе.
Пока, Хулия.
Пока.
 

////////////////////////////