Нанкинский пейзаж (2005 год). Фразы и цитаты из фильма
«Нанкинский пейзаж» — российский художественный фильм, снятый
режиссёром Валерием Рубинчиком по сценарию Андрея Бычкова в 2006 году.
На Московском международном кинофестивале (2006) картина получила
специальный приз Федерации киноклубов России.
Все фразы и цитаты
-Раз и два! Раз и два!
-Ты всю ночь так и просидел?
-Да, не мог заснуть.
-Опять придумываешь
свои невероятные истории?
Игра воображения?
-Нет, на этот раз нет.
Хочу написать абсолютную правду.
-Кто ж тебе разрешит?
-"Полночь в Москве.
Роскошно буддийское лето..."
(музыка)
-А как будет начинаться
твоя правдивая история?
-Да так и будет: едет поезд,
в купе два человека - он и она.
-А он кто?
-Такой, как я, допустим.
-А она?
-Такая, как ты.
-А дальше?
-Дальше?
Дальше он говорит:
"Никогда бы не подумал,
что снова вернусь в эту страну.
Если бы не ты,
никогда бы не поехал".
-Почему?
-Как "почему"?
Каждая река, каждый мост
напоминают мне о том,
что случилось.
-А теперь?
-Что теперь?
Теперь я другой,
теперь я изменился.
Теперь я с тобой, и я, наконец,
счастлив.
Ладно, пойду, а то закроют.
-Ты скоро вернешься? -Конечно,
вагон-ресторан через 4 вагона,
и я сейчас возьму что-нибудь
нам на ужин - и обратно.
-Приходи поскорее.
-Ты что, себя плохо чувствуешь?
-Нет-нет, все в порядке.
Ты меня любишь?
-Конечно.
(говорит по-китайски)
-Гадаю по книге перемен,
гадаю на тысячелистнике.
Не хотите погадать?
-Нет.
-О чем она спрашивала?
-Она предлагает погадать.
-Я так люблю гадание.
Наверное, это страшно интересно.
(стук колес)
(за кадром) -Повсюду в стране
открылось много новых
продовольственных магазинов
и булочных.
Хлебопекарни выпекают десятки
видов хлебных изделий...
-Миллионы километров!
С гордостью он может оглянуться
на пройденный путь:
его послужной список не знает
ни одной аварии...
НАНКИНСКИЙ ПЕЙЗАЖ
-В Москве начал курсировать
привезенный недавно из Лондона
2-этажный троллейбус.
Он вмещает 72 пассажира,
ровно вдвое больше обычного
троллейбуса.
(музыка)
(песня) -Далеко где-то там,
в Барселоне,
При лунном свете в час поздний,
ночной,
С сеньоритой сидел на балконе
И наслаждался ее красотой.
И под запах душистой сирени,
Услышав бой кастаньет, как звон,
Ей в любви объяснялся,
Ей в верности клялся
И страстно шептал об одном:
"Как прекрасна и как жгуча
сеньорита,
Хотел бы век быть с тобой одной.
Все горит в тебе, и зной твой,
сеньорита,
Пленил он душу и мой покой.
В твоих объятьях и ласках
я замирал..."
-Ребята, дайте я возьму.
-Постоишь. -Устал я.
-В очередь. -Вчера работал,
сегодня работал - устал.
-Все устали. -Знаем таких.
-Да правда устал.
В пересменок даже лег на пол
отдохнуть,
мне говорят: "Лучше воды попей".
А я думаю: "Лучше на полу полежу".
-Ты очередь займи, ляг, полежи.
-Ну чего тебе, командир?
-Белого и пару пива.
-Давай деньги.
-А ты чего устал-то?
-Да сменщик не вышел.
-А чего лысый?
-Да перед самым дембелем авария
на станции была.
В луче птица горит, а я только
так.
А ты где служил-то?
-Под Брянском.
-Вот дела! И я под Брянском.
Не знаешь, где кента найдешь.
А вот то, что не лысый, жаль, да?
-О, слушай! У меня подруга есть,
на Яузе живет.
Она таким, как ты, парики клеит.
Хочешь, адрес дам?
Только без баловства.
-Можно.
-Ее Надя зовут. Она и стрижет,
и бреет - все как полагается.
Скажешь, что от Бычкова.
Это я.
-Извините, вы насчет париков
обмолвились.
Вы не могли бы и мне этот адрес
дать, а?
-А что такое?
-Да нет, это не мне.
Это дочке товарища моего.
Я когда жил в Южном Китае...
-А чего ты там делал?
-Я там был в служебной
командировке
экспертом по танскому фарфору.
-Что это за фарфор такой?
-Это фарфор периода Тан, такой
тонкий, блестящий, как нефрит.
(музыка)
Так вот, я жил в гостинице
с англичанами
и познакомился с одним из них,
его звали Дэвид.
Он работал консультантом
на сталелитейном заводе,
и каждое утро он на велосипеде
ездил на работу,
и каждый раз он проезжал мимо
буддийского храма.
Ну и влюбился в китаянку,
дочь сторожа.
Это длилось у них несколько
месяцев.
А старик этот, отец китаянки,
он грозился застрелить ее,
и тогда Дэвид решил бежать с ней
в Лаос.
А для своих, да и для чужих тоже,
он решил мнимо утонуть.
Так получилось, что все
действительно подумали,
что он утонул.
Но через несколько дней
произошло невероятное.
-Да ладно, хорош косить-то.
-Рассказывай, рассказывай.
-Старик этот, отец китаянки,
застал их на железнодорожном
мосту.
В руках у него было ружье.
Тогда Дэвид толкнул ее вниз
с моста и бросился сам.
Но старик успел выстрелить,
и Дэвид...
он так и не вынырнул.
А через несколько месяцев
китаянка родила.
Сумасшедший старик заставил ее
отказаться от ребенка.
Англичане пожали плечами,
отвернулись.
Да я и сейчас не жалею об этом.
Я настоял, чтобы ребенка отдали
мне.
Мы с Дэвидом были большими
друзьями.
-Что же, китаяночка твоя тоже
лысая осталась?
-Да, слава Богу, это единственное
последствие удара о воду.
Так что, может, вы и мне этот
адрес дадите?
-Как тут не дать?
-Конечно, конечно.
-Так есть же адрес-то.
Может, сейчас и поедем?
Я тебе такое расскажу...
(напевает) -Не давайте интересным
ваши руки пожимать -
Интересные не могут наши чувства
понимать.
Мажу губы очень густо и выщипываю
бровь,
ох и хлопотное чувство
эта самая любовь.
(звонок в дверь)
Кто там? -Почтальон.
-Почтальон? Какой почтальон?
-Тут для вас письмо.
-Так чего, говоришь, под Брянском
служил?
-Да ладно, я тебе еще не такое
могу рассказать.
А вот, к примеру, откуда у меня
этот шрам?
Женщина, мы выходим сейчас.
Вот смотри, видишь, черная машина
стоит?
Я на такой раньше ездил,
большого балабоса возил.
Привез я его в этот...
где Верховный Совет собирается.
Он говорит: "Подожди, я скоро".
А в тот раз жена с ним поехала.
Не знаю, пальто хотела купить или
чего. Значит, сидим и ждем его.
-Спасибо.
-Всего доброго.
-Час-другой, она закурила,
нога на ногу на заднем сиденье.
Дождик закапал, и тут между нами
как ток электрический прошел.
Что на нее нашло?
А на меня?
В общем, когда он вернулся...
Мама дорогая, он табуреткой
какой-то от дождя закрывался.
Как шваркнет мне этой табуреткой
по голове вот сюда, и все.
Меня милиция сразу в Склиф увезла.
Оттуда ночью прямиком в Лефортово.
Очнулся на нарах.
Куда я только не писал,
куда не жаловался!
И Молотову, и в Красный Крест,
и даже Иосипу Броз Тито.
-И что? -Отправили меня на Колыму.
Вот такая школа жизни.
А шарфик этот белый
она мне подарила,
ибо наши отношения
на этом не закончились.
Что же, Надя, дверь
не закрываете?
А вдруг воры или убийцы,
не дай Бог, какие?
-Ой, дверь забыла закрыть.
-Да вы не бойтесь, мы хорошие.
Мы от Бычкова.
-Да я и по голове вашей вижу,
что неплохие.
Вы проходите, раз от Бычкова.
(музыка)
-Наденька, сделайте мне волосы
длинные, как у королей,
а я с вами по-королевски
расплачусь.
Вы не думайте, я не шучу,
я богатый.
-Нет-нет, что вы, я со всех
одинаково беру.
А деньги уберите, я же не сделала
еще ничего.
-Это аванс.
-Нет, я авансов не беру.
Садитесь, сейчас обмерочку
сделаем. -Ладно.
Опа!
-Ой, простите, пожалуйста.
(музыка)
-И что же вы, Наденька,
за письмецо получили такое,
что дверь даже забыли закрыть?
-Да это от брата, от Коли.
-Да, грустное письмецо.
-Откуда вы знаете?
-Так из зоны письмецо-то.
-С чего вы взяли, что из зоны?
Вы лучше бы волосы выбрали.
Вон те жесткие, а эти,
каштановые, мягкие.
-Да я по конверту догадался,
что из зоны.
Был я на той зоне и индекс знаю.
Омск он и есть Омск.
Общего режима зона, "двойка".
Правильно?
Да вы не смотрите на него.
Мы только сегодня у вас
в подъезде встретились.
Жалко Колю, да? -Жалко.
Его конвой бил, он мне писал.
Он же тихий. У меня Коля хороший.
-Само собой, я тоже тихий был.
-"Потому что не волк я
по крови своей
И меня только равный убьет".
-Ой, мы вас, наверное,
задерживаем?
Вы, может, в другой раз зайдете?
-Да, он парень хороший.
В другой раз зайдет, да?
-Или... или знаете что?
Лучше подождите еще немножко.
А то вдруг я завтра уеду.
-Хорошо, я подожду.
-Извините, чушку вашего уронил.
-Да ничего. А вас что, тоже били?
-Ой, били, Наденька, так били...
Кто бы пожалел, а?
Пожалейте меня, Наденька, а?
-Да пожалею, пожалею.
-Не гоните меня, не гоните,
я тихий.
Слушай, а может, нам бросить все
и в ресторанчик махнуть?
Там разговоры всякие веселые
поговорить?
-Пустите! Вы что, заодно?
-Ладно, кончай эти штуки.
-Ладненько.
-Давайте теперь с вами.
-Только побыстрей.
-Снимайте. -А что снимать?
-Парик свой снимайте.
Вам покрасить, что ли?
-Да нет, это мои собственные.
-Да вы что, из театра, что ли,
все?!
-Нет-нет, это не мне,
мне на девочку.
-На китаяночку, да?
-Мне вот такой бы паричок.
-Так что же вы девочку не привели?
Надо бы мерку снять.
-Да нет никакой девочки.
Он постричься пришел.
-Слушай, друг, подожди-ка меня
в подъезде, там объяснимся.
-Ладненько. Так когда мне зайти?
-Ой, нет, вы сюда, пожалуйста,
не заходите.
Вы лучше в парикмахерскую
на той неделе, в среду.
Яузская набережная, 22.
-Хорошо.
-А вы что, правда в Китае были?
-Да, правда.
-А что вы там делали?
-Да всякое...
и еще кое-что.
-Вот вы какой. -Какой?
-Скрытный.
(музыка)
А правда, что это китайцы
зонтик изобрели?
-Правда. Они бледную поганку
курили, гриб такой дурманный.
И под этим делом выдумывали
стихи, бумагу, фарфор,
зеркала, порох, зонтик,
воздушных змеев.
(музыка)
(говорит по-китайски)
-Что вам надо?
Вы преследуете меня уже целую
неделю.
-Я не говорю по-китайски,
я англичанин.
-Чего молчишь-то?
-А чего?
-Давай дальше про Китай.
-У тебя лучше получается.
Давай лучше ты поведай нам
про зону-матушку.
-Да я действительно сидел.
Говорят, лучше один раз увидеть,
чем сто раз услышать. Верно?
-Да так-то оно так.
А ты по какой статье сидел?
-По 58-й.
-Да...
-Чего "да"?
Что, ты не знаешь,
что такое 58-я?
-Догадываюсь.
-Ты не горюй.
58-я - измена родине и шпионаж
в пользу иностранного государства.
(музыка)
(песня) -Снова пою песню свою:
"Тебя люблю, люблю!"
С тобою быть, тебя любить,
Тебя любить одну!
Пришла весна в сиянье дня,
Любви полна, полна...
Ах, поцелуй меня,
Я так люблю тебя!
Там в тишине наедине
приди ко мне, ко мне!
Друг милый мой, часок-другой
побудь со мной, со мной!
Сирень цветет, к себе зовет,
нам соловей поет.
Ах, поцелуй меня,
я так люблю тебя!
-Слышь, я пять лет баб не щупал,
я тебя по-хорошему прошу,
оставь ее.
Не ходи туда больше.
Ну чего еще? Паричок?
На китаяночку? -Ну да.
-Не гони ты мне тюльку,
мы же не в винном отделе.
Я тебя по-хорошему прошу,
ну не хочу я в тюрьму из-за тебя.
(музыка)
(звонок)
-Ах, музыка такая прекрасная,
просто великолепная.
Чудесная музыка!
А это па-де-де - это чудо,
чудо...
(звонок)
-А что у тебя по гороскопу
сегодня?
-Неожиданное знакомство.
Простите, а это шампанское,
оно сладкое? -Сухое.
-Пошли?
-Пойдемте.
Минкус - это такая правда,
страдание духа.
(звонок)
-Ой-ой-ой, я опаздываю.
(музыка)
-Еще шампанского.
-А вам не хватит?
Мы после третьего звонка
не отпускаем.
-Что ты мне тюльку гонишь?
Мы же не в сельмаге.
По-хорошему же прошу.
Может, выпьешь со мной?
-Мы на работе не пьем.
-Как ты только тут работаешь?
В тебя же, наверное, все подряд
влюбляются?
-Меня все ненавидят.
-Почему?
-Потому что я хорошенькая.
Ну ты что? Что ты делаешь?
Сюда сейчас могут войти.
Ну зачем я тебе нужна? Со мной
одни неприятности. Прекрати!
Отвали, я тебе сказала!
(музыка)
(по-китайски) -Что вам надо?
Вы преследуете меня уже целую
неделю.
-Я не говорю по-китайски,
я англичанин.
-Тогда я спрошу вас по-английски.
Что вам надо?
-Не знаю, мне просто нравится
смотреть, как вы крутите педали.
-Как вас зовут?
-Дэвид.
(музыка)
-"Беспредельное счастье пусть
проникает во все ваши дела".
(музыка)
-А еще?
(говорит по-китайски)
-Что это значит?
-"Посмотри мне в глаза".
Я думал, вы меня не впустите,
уже так поздно.
-Да, в самом деле, надо...
надо, наверное, вам идти.
Вы такси не найдете.
-Да.
-Возьмите паричок, не забудьте.
-Да...
Вы не сердитесь, что я приехал?
-Нет.
-Мне было так грустно одному
у себя в квартире.
-Почему?
-Не знаю.
Как у Чехова: "Жизнь промелькнула,
как молния".
А потом подумал:
"Разве я не свободен?"
Вот и решил приехать.
Так...
-Странно. -Да, наверное,
наверное.
-А как будет по-китайски
"парик", "паричок"?
-Парик? Не знаю.
Не помню.
-А что это?
-Это вам.
-Какое красивое.
Настоящее? -Да.
(музыка)
Вам нравится?
-Да.
(музыка)
А как по-китайски "нос"?
(говорит по-китайски)
А "губы"?
(говорит по-китайски)
-Нет, губы вытяни вот так.
-Цуань-чжу.
Нет-нет, вам пора, вам пора.
(музыка)
(говорят по-английски)
(музыка, крики)
(музыка)
-Фас!
(лай собак)
(музыка)
-Два билета, пожалуйста.
-Билетов нет.
-То есть как? А на завтра?
-Тоже нет.
-Послушайте... Здравствуйте,
вы меня не помните?
-Нет.
-Вы не могли бы...
-Послушайте, что вам от меня надо?
Пустите, я буду кричать.
Понял?
(музыка)
-Встаньте здесь. Вот микрофон.
Если хотите, выпейте водички
из графина.
Вы можете записать письмо другу,
жене, любимой девушке.
Можете стихи прочитать.
Говорите откровенно все,
что думаете.
Пожалуйста, начали.
(музыка)
(говорит по-китайски)
-"Если натянуть струну
слишком сильно - она порвется.
Если слишком слабо - она не будет
звучать.
Путь к просветлению лежит
посередине.
Это линия между противоположными
крайностями".
Я хочу жить своей жизнью,
а не чужой.
Я не хочу больше тонуть
в этой желтой реке
вместо другого человека.
-Все?
-Не знаю...
Наверное, все.
(щебет птиц)
(музыка)
-Ну вот, все.
-А я еще побриться хотел.
-А что же вы...
Что же вы сразу не сказали?
-Так вы же не спрашивали.
(напевает) -Я стригу, стригу
и брею, а могу намылить шею.
-Вы что, на футбол опаздываете?
-Да, да, да.
-Надя? -Да? -А ты за какую
команду играешь?
-Я болею за "Динамо",
а играю за "Спартак".
-Вера, Вер! Слушай, я побежала.
Тут должен один за париком зайти,
отдашь ему?
-А деньги заплачены?
-Нет, он отдаст.
-Сколько?
-Да не знаю.
Сколько отдаст, столько отдаст.
-Надя у нас только лысых любит.
-Побриться и мне, что ли,
под нолик? -Побрейся, побрейся.
Голова дышать будет, может,
мыслей свежих поприбавится.
(музыка)
(мелодия на трубе, щебет птиц)
-Ну что, хочешь записать
звуковое письмо? -Кому?
-Вы можете записать письмо
любимому человеку,
можете прочитать стихи.
Говорите откровенно все,
что думаете. Пожалуйста, начали.
-Можно, да?
Меня зовут Надя...
(всхлипывает)
(музыка)
-Эти влюбленные на ковре
на нас смотрят.
Не мы на них, а они на нас.
-А я всегда это знала.
-У древних китайцев такие пейзажи
священными считались.
-А Бог у них есть?
-Ну да. Мир это и есть Бог.
-А любовь? Любовь существует?
-Любовь?
(кричит по-китайски, лает собака,
выстрелы)
-А знаешь, цветы тоже чувствуют.
Чувствуют наше настроение.
А ты любил когда-нибудь?
-Не знаю.
-Пойдем, покурим.
-Ты хочешь курить? -Да.
Помнишь, ты мне про бледную
поганку рассказывал? -Помню.
-Я подумала: может быть, покурю
и изобрету чего-нибудь.
-Чего? -Не знаю. Например, зонтик.
-У тебя нет зонтика?
-Есть. Будет два зонта.
-Изобрети мне лучше велосипед.
(музыка)
(далекий гудок поезда,
стук колес)
-Мы с тобой на кухне посидим,
Сладко пахнет белый керосин.
-Что это?
-Мандельштам.
-Что? -Поэт.
-А-а.
-Понравилось тебе?
-Да. Почитай еще.
-Полночь в Москве.
Роскошно буддийское лето.
С дроботом мелким расходятся
улицы в чеботах узких железных.
В черной оспе блаженствуют
кольца бульваров...
Нет на Москву и ночью угомону,
Когда покой бежит из-под копыт...
(музыка)
(далекие гудки, скрип шагов)
-Ты кто? -А что?
-Да ничего.
Просто я знаю, что ты Александр,
и все.
-Ну если сам не знаю, кто я,
может, даже не Александр, а...
Знаешь, в одной мудрой книге
написано:
"свобода - это когда не имеешь
личной истории,
стараешься стереть то, что было".
-Вы разошлись?
Не надо, я не хочу.
(звонок)
(стук двери)
-Бриться будем?
-Будем.
-Слышь, Надь, до чего в Америке
додумались:
операции делают по укорачиванию
носа и ушей. -Как это?
-Представляешь, могут из старухи
молоденькую сделать.
-Господи, ужас какой.
-А знаете, я передумал.
Я, пожалуй, не буду бриться.
Моя жена давно просила меня
бороду отпустить.
-А может, все-таки побреемся?
Жены часто ошибаются.
-Нет. Спасибо.
-Следующий!
-Что-нибудь не так?
-Да. Волосы длинноваты.
Подкоротите, пожалуйста.
-Да вы что! Это же парик!
Отклеиться могут.
-А вы нежно, как вчера ночью.
-Что? -Тогда брейте.
-Вы что, издеваетесь надо мной?
-Я же не парикмахер, я же не могу
их обстричь.
А мне нужно для дела.
-Для какого еще дела?
-Для мокрого.
-Господи, что вы такое говорите?
-Когда я кантовался в Южном Китае,
так там один кент,
боец невидимого фронта,
мне всю малину портил.
А когда его из чекистов
разжаловали за раздолбайство
и аморалку, так я его тут опять
встретил,
он мне снова всю малину портит.
А я его предупреждал,
чтоб он мне не портил!
-Так тебе, Наденька, лучше с ним
не встречаться, а то я...
за решетку попаду, не дай Бог,
опять...
А паричок этот ты подкороти
на всякий случай.
Я потом зайду.
Слушай, а тебе известно такое чудо
- инь-ян массаж?
-Сметаной?
-Что-то вроде того.
Ну ладно, пока.
До встречи.
(скрежет)
(длинные гудки в трубке)
(звонок телефона)
-Да? Александра? Тебя.
-Да! А я звонил только что.
Вот собирался ехать,
ждал твоего звонка.
Почему? Подожди, а концерт?
Я же купил билеты.
Подожди, я ничего не понимаю!
В чем дело, ты можешь объяснить?
Так, никуда не уходи, слышишь?
Я позвоню в дверь - 3 коротких
и 1 длинный.
Ты поняла - 3 коротких
и 1 длинный?
Да, все, все.
(музыка)
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
-Вы знаете, у меня произошла
такая беда:
я на работе совершенно случайно
разбила фруктовую вазу.
Вы можете ее склеить?
-Ну конечно.
Да, конечно, склеим.
-Это вы? Вы меня помните?
-Я, к сожалению, должен идти.
Мой друг сейчас разберется.
Ладно? -Ладно.
-И все сделает.
-Позвоните завтра.
Все будет в порядке.
(говорит по-китайски) -Здравствуй.
Ты можешь подъехать к станции?
Да, туда же. Через час.
Да, необходимо.
Так, значит, у вагона, через час.
(музыка)
(шум поездов)
(музыка)
(стук колес, музыка)
(по-китайски)
(быстрые шаги, тяжелое дыхание)
-Успокойся. -Уходи отсюда.
-Успокойся. -Уходи!
Слышишь, я тебя в обиду не дам!
-Он сказал, что тебя и меня убьет!
-Успокойся, я тебе говорю.
-Уходи, пожалуйста! Я боюсь.
Уходи! Все, не судьба!
(музыка)
-Так, собери все необходимое,
сейчас едем ко мне.
Он нас не найдет.
-А ты что, считаешь,
что я проститутка? -Что за чушь!
-Ну признайся, ты решил
позабавиться,
устроить себе легкую жизнь,
пока нет твоей жены, да?
-Какой жены?
Да нет у меня никакой жены.
-А кимоно?
-Я же подарил его тебе.
-Нет, уходи отсюда. Уходи отсюда!
Все, я уеду совсем!
(музыка)
-Что случилось? - Ты дал мне
кимоно твоей жены, я верну его.
-Перестань! -Все, оно мне
не нужно! Забирай его!
-Но оно мне тоже ни к чему.
-Ах, так?
(музыка)
(кто-то шепчет по-китайски)
(громкие шаги по металлической
лестнице)
-Тихо, тихо, тихо.
Не вздумай кричать.
По-русски понимаешь?
-Понимаю.
-Хочешь, чтобы все было хорошо,
и я ушел так, а? -Угу.
-Скажи, кто тот человек,
который передал тебе сверток.
Ты давно его знаешь?
-Давно.
Он привез меня из Китая,
когда я была совсем маленькая.
Я долго лежала в больнице.
-А это кто?
-А это мой дедушка.
Он сейчас приехал сюда,
а тогда жил в Китае.
Он с Алексом в плохих отношениях.
-А где твоя мама?
-Я не знаю.
-А твой отец что, англичанин?
-Да, был.
-А почему был? Ты обещала мне
сказать всю правду, тогда я уйду.
Если не скажешь, будет очень
плохо. -Он умер.
-Его убили?
-Да.
-Кто? Его убил твой дедушка, да?
Или другой человек?
(тревожный гул)
(звонит)
(шепотом) -Надя... Надя...
(громко хлопает дверь внизу)
(далекие гудки паровозов, машин)
(музыка)
-Все, все, все...
Все, сейчас будет поезд. Прощай.
Нет. Я люблю тебя. Я еду с тобой!
-Нет! Нет. Куда я еду, я не знаю.
Эта жизнь не для тебя,
это моя судьба.
-Нет, ты моя судьба!
Умоляю, не бросай меня.
-Спрячься.
(гудок паровоза)
(крик машиниста) -Уйди, кому
говорят! Ты что, оглох совсем?!
(музыка)
-Поехали!
-Куда поехали?
(гудок)
-Мы можем взять тебя
только до Нанкина. -Давай!
(музыка)
(невнятный шепот)
(музыка)
-Встать! Встать!
(музыка, стук колес)
(музыка)
-Ты? -Угу. Я.
-Ладно. Твоя взяла.
Твоя китаяночка все рассказала.
Ты не врал. -Я никогда не вру.
-А я что, вру, что ли? -Нет.
Видать, ты тоже не врешь.
-А чего, твоя китаяночка красивая
была, да? -Угу, красивая.
-Англичанин увел?
-Да. Это его история была.
-А она что?
-Что она?
-Ну с ней чего?
Она с англичанином осталась?
-Да нет, ну он же погиб
в самом деле, а она...
Да я не знаю, где она теперь.
-Ты любил ее, да?
-Да какая разница.
-Ты не горюй. У тебя же теперь
Надя есть. Или как?
Слушай, она у тебя, да?
-Угу.
-А чего сюда пришел?
Меня выслеживать?
-Сапожки хромовые не зря ж надел,
да?
-Да нет.
-А чего?
-О! Ковер!
Говорит, принеси ковер, а то
Лысый наверняка квартиру спалит.
-Слушай, а будь кент.
-Чего?
-А подари мне этот ковер от нее
на память. -Бери. -Спасибо.
-Бери. Я ей потом все объясню.
(музыка)
-Ну, вроде все. Я пошел.
-Ну, пока.
-Пока. Давай.
-Слушай, я у тебя ножик забыл.
-А, да. Сейчас. На, держи.
Приходи в гости.
-Спасибо за приглашение.
(сдавленный стон)
(музыка)
(стук колес)
(говорят по-китайски) -Что тебе
нужно? -Разве ты меня не помнишь?
Несколько лет назад ты был здесь
с девушкой-китаянкой.
Вспомни: англичанина застрелили
на мосту,
а накануне вы с ним сидели
в ресторане,
и именно ты позвал меня
и попросил погадать,
что ждет твоего приятеля.
Как видишь, все сбывается.
Тебе выпала бездна!
-Я не виноват.
Я ни в чем не виноват!
(стук колес)
-Опять придумываешь
свои невероятные истории?
Игра воображения?
-Нет, на этот раз нет.
Хочу написать абсолютную правду.
-Кто ж тебе разрешит?
Полночь в Москве.
Роскошно буддийское лето.
-А как будет начинаться
твоя правдивая история?
-Да так и будет.
Едет поезд, в купе два человека -
он и она.
-А он кто?
-Такой, как я, допустим.
-А она?
-Она, как ты.
-А дальше?
-Дальше!
Дальше он говорит: "Никогда бы
не подумал, что..."
(музыка)
(крики)
(по-китайски) -Куда вы идете?
-Мы идем искать наших мертвых
предков.
Мы хотим, чтобы они вернулись.
(музыка, крики)
-Успокойтесь, души мертвых.
Примите путеводные огни от живых.
Вернитесь на землю не демонами,
не камнями, не деревьями, -
Вернитесь снова людьми.
(музыка)
-Алекс!
(музыка)
-Александр!
(музыка)
-Чженьцзин! Чженьцзин!
(музыка)
(песня) -Далеко где-то там,
в Барселоне,
При лунном свете в час поздний,
ночной,
С сеньоритой сидел на балконе
И наслаждался ее красотой.
И под запах душистой сирени,
Услышав бой кастаньет, как звон,
Ей в любви объяснялся,
Ей в верности клялся
И страстно шептал об одном:
Как прекрасна и как жгуча
сеньорита,
Хотел бы век быть с тобой одной.
Все горит в тебе, и зной твой,
сеньорита,
Пленил он душу и мой покой.