Ику, ты теперь моя невеста.
Boku wa Imouto ni Koi wo suru
My sister, My love
Я люблю свою сетренку
Я тогда ответила Йори "да".
Я была счастлива.
Но...
Даже сейчас я помню тот день...
Может быть я немного странная.
Йори наверное
Йори наверное, уже все позабыл
Вы действительно близнецы.
Ай...
Было бы неплохо, если бы вы имели одинаковое количество мозгов.
Ай...
Прости, прости.
Да ничего.
Пока мама была беременна, она все время лежала на боку,
Поэтому все мозги "Утекли" к Йори.
Интересная версия.
Да.
Ну, все.
Теперь Йори, у которого все мозги.
Возвращайся
Возвращайся обратно в класс.
Я подожду.
Все нормально.
Ну ладно.
Умный близнец - Йори,
Умный близнец - Йори, глупый - это я.
Я привыкла, что люди так говорят
и Йори со мной холоден в последнее время
Младшая сестра.
Яно.
От тебя исходит негативная энергия.
Ага...
есть немного...
Что-то?
Что значит "есть немного"??
Это из-за Йори?
Он холоден с тобой в последнее время, верно?
Откуда ты знаешь?
Потому что...
сколько раз, по-твоему, я уже слышал эту историю?
Правда?
Да.
Ты больше не стесняешься об этом говорить...
это опасно.
Прости.
Не извиняйся,
Я пошутил.
Только вот...
Думай иногда и обо мне.
Могу я получить твой ответ?
Да...
Я тебе не нравлюсь?
Нет, но...
Тогда, может, я тебе нравлюсь?
Ты примешь решение?
Мне надо еще немного...
Пожалуйста, подожди еще немного.
Мне действительно жаль.
Йори...
Йори... ты не спишь?
Сплю.
Понятно.
Тогда ладно.
Что такое?
Ты про Яно?
Ага...
Я понимаю, что должна скорее дать ему ответ, но...
Что мне делать?
Поступай, как считаешь нужным.
Ага...
Я должна...
Йори?
Йори?
Ты действительно уснул?
Спокойной ночи.
Иногда,
Иногда, Я хочу не быть сестрой Йори.
Но,
Но, если бы я не была сестрой...
Такой человек, как я
Такой человек, как я не имел бы с Йори ничего общего.
They make much foolish talk about it.
The Paparagi are never happy with their time,
and they complain to the Great Spirit that they have not been-given more
of it.
They divide their day as one would divide a coconut into small squares-
Ты чего злишься?
Я не злюсь.
Врешь.
Это из-за Ику?
Вас, ребята, так легко понять.
Что значит "Вас"?
Вам должно быть понятно, когда люди говорят "Вас, ребята"...
Насчет твоей младшей сестры я еще не сдался.
Замолкни.
Пока.
Увидимся!
Извини!
Пришла, наконец! Ты опоздала!
Ты опоздала!
Была длинная очередь!
Ладно. Пойдем.
О, я слышала, завтра будет незапланированный тест по физике.
Я тоже про это слышала.
Я тоже про это слышала. Ах!
Эй!
Прости!
Пойдем, Ику!
Кусуноки...
Ты так улыбаешься только когда смотришь на Ику.
Не обязательно...
У младших сестер есть преимущество.
Что ты имеешь в виду?
Просто мысль вслух.
Я
Я иду домой.
Йори...
Что такое?
Йори?
Я всегда...
Я всегда... любил тебя.
Я...
Я... больше врать.
Выбирай...
Я.
Или кто-то другой.
Что ты такое говоришь?
Я...
Я... уже на пределе.
Стой! Йори, пусти.
Если ты выбираешь меня...
Тогда поцелуй меня.
Я все время себе врал...
с тех пор, как я был маленьким...
Ты всегда была...
Единственным важным для меня человеком.
Я
Я не хочу тебя отпускать.
Это нечестно...
Так внезапно...
Это не честно...
И эгоистично...
Да, верно...
Стой..
Ты подлый...
Йори...
Ику...
Прости.
Прости за то
Прости за то, что я люблю тебя.
Вы сегодня странно тихие.
Вы что, опять поругались?
Нет.
Нет.
Правда?
Тогда все в порядке.
Вы же не хотите всегда жить в одной комнате?
С этим придется подождать, если я не пройду испытательный срок...
Не переживай об этом.
Да.
Но я чувствую, что надо было раньше начать работать...
Папе бы это не понравилось.
Верно.
Спасибо за обед.
Я пошел.
Удачи.
Я тоже пойду.
Удачи.
Обязательно.
Извини.
Все нормально.
Тебе нравится кто-то другой, верно?
Да...
И ты ему нравишься, так?
Наверное...
Наверное?
Я поговорила с Яно.
И как все прошло?
Он сказал: "Все нормально".
Ясно.
Он спросил, нравится ли мне кто-то другой
И я сказал: "да"...
Пойдем.
Куда?
Туда, где будем только мы вдвоем.
Ику!
У нас урок Музыки. Поторопись.
Хорошо. Уже иду!
Я буду ждать тебя в классе после школы.
Anata wo tondemonako yasuragi no hito datta
You were such a soothing person
Hitoride aruku kotomo mamanaranai hosoi ashi
Skinny legs that wouldn't allow you to walk by yourself
Ookima hitomi wo fuchidoru nagai matsuge
Large eyes rimmed with long eyelashes
Hikoukigumo wo oikakeru watashi to sore wo mimamoru anata ga ita fuyu wa
The winter when you watched me chase contrails are
so faraway so faraway so far... faraway
Так, теперь мы должны выбрать человека, который будет представлять нас
на Хоровом фестивале.
Сначала может кто-то сам хочет выступить?
Есть кто-то, кто хочет выступить?
*прим: Журнал, который читает Яно
называется "Аквариум в Якогаме"
Есть добровольцы?
Тогда давайте кого-нибудь предлагайте.
Эй...
Тогда давайте кого-нибудь предлагайте.
Тогда давайте кого-нибудь предлагайте.
Хочешь посмотреть на выдр?
Нет, не хочу.
Понятно...
Тогда, может, я спрошу твою маленькую сестренку...
Ты еще не сдался?
Много ты понимаешь...
Пошли втроем в следующее воскресенье?
Морские выдры ждут, не дождутся.
Морская выдра с Аляски
Яно...
Ась?
Вообще-то...
Пошли.
Юки?
Что?
Слушай... Не хочешь кого-нибудь предложить?
Ммм...
Кусуноки.
Что?
Сделаешь это, Кусуноки?
Нет, я не смогу...
Так, наши представители на Хоровом Фестивале
Накаджима и Кусуноки.
Это все на сегодня.
Эй...
Ммм?
Почему я?
Я неправильно поступил?
Нет, но...
Мне просто интересно, почему...
Ты хорошо пела.
А?
На крыше...
Ты пела.
А...
Вот почему.
Ты глупая.
Мы...
Делаем что-то плохое...
Делаем что-то плохое... верно?
Тебе страшно?
Нет, но...
Винишь себя в чем-то?
Но при всех...
Но при всех... почему я не могу держаться с тобой за руки?...
Это мне действительно не нравится...
А что ты думаешь, Йори?
Мне все равно.
Что?
Мне все равно...
до тех пор пока
до тех пока я
до тех пока я буду с тобой, Ику...
Что случилось?
Ничего особенного.
Я просто подумала, что вы оба уже выросли...
Почему вдруг так внезапно?
ЭЙ,
У вас разве нет парня или девушки?
Ничего удивительного, если у вас кто-то есть...
Я все понимаю, можете пригласить их?
Как насчет этих выходных, а я приготовлю что-нибудь вкусное,
если это не будет слишком трудно.
Как насчет тебя, Ику?
У меня есть девушка.
А Ику пока что свободна.
Верно?
Угу...
Понятно...
Йори,
познакомь меня с ней.
Ага...
когда-нибудь скоро.
Буду ждать.
Ты не спишь?
Нет, не сплю.
Йори...
Что такое?
Не беспокойся..
Я БУДУ беспокоиться...
кто твоя девушка?
Ах... это?
Но...
Ты же знаешь, у меня нет никого..
Ты солгал...
Делать было нечего...
Ты для меня единственная.
Не хочешь сбежать из дома..
и пойти покататься?
Что?
Эгей! Я сделала это!
Раз, два...
Ух!
Раз, два...
Ух!
Невероятно!
Я устал. Теперь ты крути педали.
Раз, два...
Эй.. Где они?
Тяжело... Тяжело...
Активнее крути..Еще сильнее.. Еще, еще!
Тяжело...
Теперь можно остановиться?
Ну ладно..
Вот.
Что это было?
Я не знаю...
Живот скрутило.
Холодно!
Аа!
Нееет, страшно!
Слишком быстро едешь!
Страшно! Ужас!
Притормози...
Ты в порядке??
Это было утомительно.
Ахххх!
Что случилось?
Давно я так просто не кричал..
Ох... ты меня напугал.
ТЫ ведь так не делала никогда, верно?
Да, никогда.
Попробуй.
Ахххх...
Хех?
Что это было?
Секундочку...
Ахххххххх!
Словно в этом мире больше никого нет
кроме тебя и меня.
Ага...
Я вот все думаю, почему мы различаемся..
прости...
что я такое говорю..
Я рад, что мы разные.
А?
Потому что человек, которого я люблю, существует.
Йори...
не...
отпускай меня больше никогда...
Ты сейчас с кем-нибудь встречаешься?
Нет.
Понятно..
Тебе кто-нибудь нравится?
Это не твое дело.
Скажи мне.
Ничего особенного...
Постой...
Что?
Я...
Тебя видела...
В научной лаборатории...
И что?
Может, будешь встречаться со мной?
Я...
Я... Я люблю тебя, Йори...
Уже давно.
Это странно - встречаться с сестрой...
Ику будет тяжело в подобных взаимоотношениях.
Да что ты понимаешь?
И не только Ику...
Ты тоже будешь мучиться.
Не лезь не в свое дело.
Я это говорю, потому что...
Я это говорю потому что... Я тебя люблю.
Я рада, что ты пошла со мной.
Дополнительные уроки Тсурумаки просто ужасны...
Согласна...
Он облизывает пальцы, чтобы перелистывать страницы...
Что? Правда?
Точно.
Я не хочу стареть...
Старики обычно такие скучные.
Вот еще Томока.
уже выбрала песню для Хорового Фестиваля?
Кто это?
В том году я была с ней в одном классе.
Грубовата...
Зря ты целовался в школе.
Зря ты целовал свою сестру.
Это ведь не сработает, в конце концов... раз я люблю Ику?
Конечно нет...
Ты так внезапно струсил.
А что родители?
Нормально...
Наверное...
Наверное, да...
Яно...
Чего?
Тебе...
Тебе... все еще нравится Ику?
Да.
Ты все еще хочешь ее "отбить" у меня?
Ну да.
А что ты от меня ожидал?
Не позволяй людям решать за тебя.
Не сдавайся.
Все кончено, если ты начнешь сомневаться.
Йори!
Что?
Не обманывай себя.
Пока.
Давайте... обязательно поедем смотреть на выдр.
Мои дополнительные уроки закончились.
Мои дополнительные уроки закончились.
Жду тебя в классе.
У меня еще остались дела. Так что иди домой.
Что же я делаю...
Кусуноки...
Что?
Я видела тебя в коридоре...
Почему бы не я?
Я не против просто заменять Ику...
Хочешь пойти домой?
А?
Ты беспокоишься о Йори, верно?
Нет, не совсем.
Он не выглядел настолько больным...
Извини, я снова со своими проблемами.
Давай позвоним ему, когда выйдем на улицу?
Может ему уже получше.
Ага...
верно...
Я тут недавно по телевизору видела... Дельфины могут спать только
половиной своего мозга, а вторая половина у них бодрствует.
Выглядят беспокойно.
Они не беспокойные.
Я не хочу спать так же.
А мне достаточно половины...
Я хочу продолжать спать.
Тебе достаточно половины?
Да, достаточно.
Если бы так было можно... только просыпаться будет грустно...
ну... половины хватит...
Да?
Что он сказал?
Телефон занят.
Ах.
Отдай это Йори.
Что это?
Открой.
Сейчас.
Очень неудачно, что мы не можем показать ему выдр.
Понятно. Я отдам это ему.
Пойду куплю еще одну.
Я знал, что ты так скажешь.
Что?
Я хочу знать, что ты чувствуешь.
ТЫ ушел, ничего не сказав...
И вот снова молчишь.
Ты хочешь со мной встречаться?
Я же не люблю тебя,
Но если ты не против... мне все равно.
Я ужасен, да?
Хорошо.
Это ничего, что ты меня не любишь.
и, хотя ты меня не любишь, давай встречаться.
Поцелуй меня.
Люблю, когда у тебя такое лицо.
Вот возьми..
Куда направимся?
Эй.
Что такое?
Йори?!
Йори!
Эй, Йори..
Давай зайдем?
А?...
Ты же хочешь это сделать со мной?
Хочу...
Покажи мне свое грозное лицо..
Я остановлюсь.. если ты против.
Если бы я была против, я бы не пришла сюда.
Или ты хочешь, чтобы я это сказала?
Ты единственный здесь, кто хочет остановиться.
Я...
не Ику.
Заткнись.
Я волнуюсь за Йори...
Знаешь, сколько раз ты уже это сказала?..
Но...
У Йори бывают периоды, когда он себя чувствует плохо.
Я знаю, но...
Йори? Я оставила твой подарок на столе.
Йори...
Доброе утро.
Доброе утро.
А где Йори?
Он рано ушел. Сказал, что у него дела.
Ему, кажется, получше.
Понятно.
Поторопись и приготовься.
да...
Что такое?
Где Йори?
не здесь...
Может, поднялся на крышу.
Хорошо. Пойду, поищу.
Ику?
Томока...
Что такое?
Я тоже кое-что хочу сказать Йори.
Понятно.
Пошли вместе.
Хорошо.
А что Йори любит есть?
Что за внезапный вопрос?
Да так.. просто интересно.
Он любит домашний яичный рулет
Хммм интересно...
Разве?
Да. Для меня.
А есть что-нибудь, чего ты о Йори не знаешь?
Сомневаюсь...
А что?
Просто вы всегда вместе
с самого рождения.
Это как-то несправедливо.
Йори.
Йори, с тобой все в порядке?
Ага.
Я удивилась. Проснулась - а ты уже ушел.
Извини.
Я говорил с Яно.
Понятно.
Хорошо, что тебе лучше.
Томока хотела тебе что-то сказать.
Что?
Йори?
Ты не сказал Ику, что мы встречаемся?
Кусуноки!
Я хотела, чтобы Ику знала, и подумала, что сейчас самое удобное время.
Что это значит...
Это правда?
Ага.
Мы встречаемся.
С каких пор?
Со вчера.
Не понимаю...
Я думала, ты спишь дома...
Прости.
Я встречался с Кусуноки.
Ты соврал..
Если бы все продолжалось бы...
Я бы только сделал тебе больно..
ТЫ ужасен...
ТЫ ужасен, Йори.
Не говори за меня. Ты не знаешь, что я чувствую!
Я ненавижу тебя, Йори!
Ику!
Йори! Не ходи за ней!
Пусти!
Ничего не изменится, если ты сейчас пойдешь за ней.
Можешь ударить меня.
Ты мой до тех пор, пока ненавидишь меня.
Ику?
Ику!
Погоди минутку!
Пусти!
Ику!
Оставь меня одну!
Оставь меня в покое!
Ты мне не парень или кто-то там еще!
Дурень!
Что ты делаешь?
Ты не побежишь за своей сестрой?
Давай беги за ней...
Ты все еще говоришь подобные вещи?
Ты действительно дурак...
Заткнись.
Что за дурацкая идея завести другую девчонку.
Будь это сестра или кто-то другой,
нет ничего плохого в том, чтобы говорить, что ты кого-то любишь.
Даже если понимаешь,..
...что своими словами причиняешь человеку боль?
Это не поможет.
Ты же любишь ее.
Это лучше чем ранить ее своими несуществующими чувствами.
Яно.
Что такое?
Ты выглядишь самоуверенно.
Я просто парень
который не может сказать "Я люблю тебя" девушке, которую любит.
Ику ты это всегда говорил.
Точно...
Йори.
Что такое?
нет..
Ничего.
Вставай.
Вставай и двигай.
Если сам не сможешь ничего сделать - зови меня.
Я прогуляю урок - буду здесь сидеть.
Пока.
Яно!
Чего?
Спасибо.
Вызываемый Вами абонент выключен или находится вне зоны действия сети..
Hikoukigumo... oikakeru... watashi to... sore wo mimamoru... anata ga
ita fuyu wa...
The winter... when you... watched me... chase... contrails...
Ику!
Йори...
Ику...
Ику!
Ику!
Пусти!
Пусти!
Пусти....
Прости меня.
Ику.
Мне очень жаль.
Йори, ты нечестный!
Это ты сказал выбирать!
Я люблю тебя, Йори.
Я просто тебя люблю..
И...
И я никогда не стану другой!
Я столько раз думал, что было бы, если бы ты не была моей сестрой.
Я не...
... должен тебя любить...
Но я так сильно тебя люблю..
Я был зол на себя...
Я испугался...
Но...
сколько бы я себе ни врал,
это не помогает.
Я...
Я могу любить только тебя.
Ику.
Что такое?
У меня для тебя кое-что есть.
Вот.
Прости..
Он помялся.
Да нет...
Все нормально.
Можно?
Спасибо.
Это напоминает мне..
Йори, ты не забыл.
Про тот день, который мы провели в поле.
Конечно.
Ты помнишь, что тогда сказал?
Угу.
Вроде бы.
Вроде бы?
Нет.
Четко помню.
Тогда повтори.
Сейчас?
Сейчас.
Ику...
Ты теперь моя невеста.
Верное!
Ику..
Может, съездим?
Куда?
На те поля.
Правда?
Ага.
Съездим туда,
И сделаем еще одно кольцо.
И я снова повторю эти слова.
Ага.
Поехали..
Мы уже почти на месте?
Да...
Кажется, то место было прямо наверху.
Это правда здесь?
Стопроцентно.
Все...
Все... пропало...
Нда...
Мы не сможем...
Мы не сможем.. сделать кольцо...
Прости.
Это не твоя вина.
Итак...
мы не можем вернуться..
А?
В то время...
И то место...
не можем повернуть время вспять.
Что такое?
Если я буду знать, что это закопано тут..
Мне будет легче.
Ага...
Йори, ты слишком спешишь.
Прости.
Что-то не так?
Нет.
Ику...
Что такое?
Давай сыграем в "камень, ножницы, бумага"?
А?
Камень, ножницы, бумага.
Вот.
Тогда мы тоже так играли.
Запрыгивай быстрее.
Ага...
Хорошо.
Я тяжелая?
Очень тяжелая.
Ты вредный. Я слезаю!
Все нормально.
Неет!
Все нормально!
Неет!
Неет!
Я пошел!
раз, два, три, черте, пять шесть, семь, восемь, девять, десять.
Хорошо.
Камень, ножницы, бумага.
Ах...
Да!
Я запрыгиваю.
Ты тяжелый...!
Я пошла.
Раз...
Два...
Да, два,
Да, два,
... три... четыре.
Аааа, аккуратнее.
Хорошо.
Шесть.
Шесть?
Шесть.
Семь, восемь, девять, десять.
Будет тяжело повторить это, если я снова проиграю.
Ага.
Хочешь сдаться?
Нет.
Ну ладно.
Камень, ножницы, бумага.
Ура!
Я выиграла!
Итак, на старт.
Хорошо.
Не бежать
Ладно-ладно.
Раз, два, три, четыре, пять
шесть, семь, восемь, девять, десять.
Хорошо.
Камень, ножницы, бумага.
Не сможешь еще раз?
Все нормально.
Ну ладно.
Раз... два... три.. четыре...
...пять... шесть... семь... восемь...
...девять... десять..
Я смогла!...
Камень, ножницы, бумага.
Ура! Я выиграла!
Так.
Раз.
Два.
Три.
Четыре.
Пять...
Шесть.
Семь.
Восемь.
Девять...
Десять.
Спасибо.
Теперь можешь меня опустить.
Йори?
Я...
Я... соврал.
А?
Я не могу..
Я не могу....
Я не могу сделать тебя..
Я не могу сделать тебя... своей невестой...
Йори...
Еще десять шагов.
Дай мне сделать еще десять шагов.
Ладно..
Раз...
Два...
Три.
Четыре.
Пять.
Шесть
Семь..
Восемь..
Девять.
Десять.
Ику...
Это конец...
Ику...
Йори...
Ику...
Улыбнись.
Ага....
Ику...
С того самого дня я тебя люблю.
Я люблю тебя.
Ага...
Я...
Я тоже люблю тебя именно с того дня.
Пойдем.