Таинственный лес (2005 год). Фразы и цитаты из фильма

Umoregi (2005)

Старшеклассница Мати живёт в маленьком городке, расположенном у подножья гор. Однажды Мати со школьными подругами начинает сочинять историю о будущем

Все фразы и цитаты

Фильм Кохэя Огури
ЗАБЫТЫЙ ЛЕС
«Хочешь потанцевать со мной?»
Спросила я у тебя.
Поначалу мы танцевали, нежно обнявшись.
Но затем слёзы выступили на наших щеках.
Мы стали как одно целое
и ощутили вкус слёз друг друга.
Не понимаю.
И что тут интересного?
Просто история. Обычная сказка.
Но рисунки красивые.
Ага.
Мати, ты как-то рассказывала о зоомагазине.
Забавном зоомагазине.
Едва ли его можно назвать магазином.
А может, сочиним историю?
Что?
Историю с выдумками.
С выдумками?
О хозяине зоомагазине.
У него был верблюд.
Верблюд?
Да ладно.
В нашем городке?
Почему бы и нет?
Это ж лишь выдумка.
В общем, не всё у них было гладко.
Хозяин нигде не мог погулять с верблюдом.
И тогда,
вскопав дорогу и заполнив её землёй,
он сделал для верблюда тропу.
Местным жителям тоже понравилось ходить по грунтовой тропе,
и они вскопали остальные дороги города.
Токиэ, тебе продолжать.
Идей нет.
Джин!
Джин!
Тогда Мати.
Даже не знаю.
Не будь ты такой нерешительной.
А у верблюдов есть веки?
Никогда не проверяла, но как же без них.
Это случилось за три года до того,
как закрыли автобусную станцию.
Тогда бизнес и принял.
Я спросил отца:
«Почему они не построили железную дорогу?»
Некоторые думали, что это всё же сделают.
Я вовсе не это имел в виду.
Мой дед жил в старом Токио.
Он был категорически против железной дороги.
Его слова.
Люди того времени ко многому относились иначе.
Если бы железку проложили здесь,
нашего магазинчика сейчас не было бы.
Я о том и толковал.
Акио-сан, мы ещё занимаемся доставкой?
Эй, Акио!
Акио!
Та бабушка из Санды звонила.
Ей нужно большое ведро.
Ведро?
А есть ли оно...
Сейчас поищу.
Табо!
Прекращай!
Вот и Сан-тян.
— Прив.
— Привет.
Как оно, Мати?
Что у тебя на голове?
Спасибо за диск.
Довольно неплохой.
Сан-тян, значит, тебе понравились песни?
Выходит, так.
Каникулы уже начались?
Ага.
Может, подбросить тебя?
Не надо?
Поедешь на байке Томо?
Пройдусь.
Люблю ходить пешком.
Хорошо тебе.
Будь осторожна.
Чем занимаешься?
Управляю лодкой.
Какой лодкой?
Из бамбукового листика.
Такая крошечная?
Но перевозит она очень важные вещи.
Да?
Юко, почему Мати в последнее время такая подавленная?
Скорее всего, переходный возраст.
Ты была такой же в её годы?
Возможно, и такой же.
Пугаешь прямо.
Наерняка невзрачностью выделялась.
Я была весьма миловидной.
Правда?
Мне даже жаль тебя.
Не видел ты, какой я была красоткой.
Вот как?
Это правда, что Маруй-сан бросил столярничать?
Он был докой в своём деле.
А сейчас водит такси.
Такси?
Да.
Маруй-сан — таксист?
Почему именно таксист?
Говорят, не мог больше работать в одиночестве.
Наверное, всё терзал себя воспоминаниями о смерти дочери.
Что за удар судьбы.
И как он будет жить?
Не будь таким бесчувственным.
Да.
Что?
Поезд?
Да, история — как бы поезд.
Мы садимся в него и едем. И это наша жизнь.
Ну не знаю.
Думаешь, мы сами можем выбирать свой поезд?
Ну...
История — лишь слова.
Позже договорим.
Пока.
Это были новости.
А сейчас в эфире снова музыка.
Композиция Morning HaZe.
Постойте!
Вот, возьмите с собой мисо.
— Не стоило...
— Держи.
Спасибо.
Возвращайтесь скорее.
А где продавец рыбы?
В больнице. У жены ревматизм разыгрался.
Что это?
Яйцо слоновой птицы. Так мне написали.
Она могла поднять слона и улететь.
Ещё в письме сказано, что эти птицы были огромными.
Так это он прислал?
Люблю я такие шуточки Дзюгэма-сана.
Он всё не меняется.
Прямиком из Бразилии.
Думаешь, подделка?
Бог его знает.
Говорят, в Бразилии отстреливают бабочек из пистолетов.
Не слыхал: я ведь никогда не встречался с дедом.
Однажды в поле
крестьянин любовался закатом.
И вдруг что-то подтолкнуло его пойти за солнцем.
Он бросил плуг и скрылся за горизонтом,
так и не вернувшись.
Может, Дзюгэм-сан такой же.
О! Ещё работает.
Не хочу, чтобы другие решили, что мы просто вломились.
А она больше, чем я представляла.
Естественно.
5 лет прошло, как закрыли.
Классно.
Что за фотография?
Не знаю.
А снято где?
Они все родня, но дядю своего я побаивался.
Потому и не спрашивал.
Дядя!
Сфоткай нас, пожалуйста.
С кем ты разговариваешь?
С мертвецом.
Откати коляску и принеси стул.
Будь умницей.
Садись.
Дурачок.
А ты и правда красивая.
Как светло.
Мне нравятся фотопортреты.
Нечасто увидишь, как все смотрят
в одном направлении.
А я ненавижу фоткаться.
Всегда моргаю.
Интересно почему.
Может, у тебя талант?
Ты про что?
В момент, когда затвор открывается, ты с помощью век как бы машешь на прощание.
Такой вот талант.
Это комплимент?
Считай, что да.
Томо!
— Что?
— Оставь шар на месте.
Ты что делаешь?
Спорим, не догадаешься?
Последний штришок.
Томо, подойди.
Быстрее же.
Очень любопытно.
Это означает «сон» на языке Тонпа.
Тонпа?
Его использовало небольшое племя в Китае.
В детстве я была очень застенчива.
И любила прятаться в разных укромных местах.
Однажды
я забралась в кустарник гортензий.
Пошёл дождь.
Родители начали искать меня,
но я не выходила.
И верблюд стал очень популярен в городе.
Много людей приходило,
чтобы пройтись рядом с ним.
Верблюд был покладистым и привязался к людям.
Каждый день жители помногу с ним гуляли.
Сан-тян же частенько ездил на нём верхом,
называя себя Лоренс Аравийский.
Так он разъезжал по городу 2-3 раза на дню.
А почему Сан-тян участвует в истории?
Просто так.
Однако...
Однако?
Из-за ваших прерываний я забыла, что хотела рассказать дальше.
Извини.
Однако
верблюда охватила тоска.
Он пропустил бóльшую часть своей обыденной жизни в пустыне под ясным небом.
Здорово.
Старуха, хватит уже. Вернись в дом!
Я хочу, чтобы все знали, что здесь происходит.
Вместо того чтобы мельтешить, принёс бы лучше всем чая.
Что тут у вас?
Да вот... развела шумиху.
Бабуль.
Бабуль, возможно, вы сделаете только хуже, поступая так.
Знаю, мне тоже свойственны ошибки,
но то, как поступили они, несправедливо.
В этом вся проблема.
О, Маруй-сан.
У нас было семейное собрание.
Всё решено, и я не могу ничего изменить.
Вы сможете обсудить это ещё раз.
Каким образом?
Дочь с семьёй уже укатила обратно в Токио.
Мой сын спросил: «Голосуем открыто, поднимая руки, или же тайно?»
И теперь меня поместят в дом для престарелых.
А как прошло голосование?
8 против 1 за моё выпроваживание.
Этим единственным «против» был мой голос.
Понятно.
Прошу прощения за весь этот шум.
Ничего страшного.
Так, просьба ко всем.
Освободите, пожалуйста, проезжую часть.
Осторожнее.
Машина едет!
Посторонись!
Сюда.
— Извини, что вытащила.
— Да ничего.
Эта бабушка живёт по соседству.
Родилась я высоко в горах.
Моя мать жила там до самой смерти.
Сколько ей было?
90.
После смерти отца она 20 лет пребывала в одиночестве.
Мне так её не хватает...
Но горы она очень-очень любила
и никогда не жаловалась.
«Что, если ты заболеешь?», — спрашивала я её.
«Я не буду более счастлива, чем если моё время наступит здесь», — отвечала она.
Я была... ещё молодой.
Я... не понимала...
Как же получилось, что я стала такой слабой?
Чувствую, что не смогу жить без поддержки сына и остальных.
Но бабуль...
Вы нуждаетесь в помощи. Что с вашими ногами?
Неважно!
С этим я разберусь сама.
Бабуль.
Мы сочиняем историю,
по очереди её продолжая.
Сейчас мой черёд.
Ну как, хотите послушать?
Раньше же верблюд жил в пустыне,
где дюны располагались вдоль моря.
И вот как-то раз на берег выбросило кита, и он никак не мог вернуться в воду.
Жители деревни пытались затащить его обратно с помощью лодок.
Они вырыли к морю канавы.
Но, как ни старались,
спасти кита не получалось.
Кит всё слабел и слабел.
К вечеру деревенские жители сдались.
Однако
одна маленькая девочка не опустила рук.
Она осталась и омывала глаза кита
морской водой.
До самого утра.
Смотри, какие прекрасные экземпляры.
Морские петухи.
Из-за такой формы носа похожи на собак.
Рыба весеннего улова.
Живут у самого дна,
но иногда их удается выловить.
Сегодня же день бога Дзидзо.
Да, помню.
Раньше с равной долей вероятности мог исчезнуть как рынок, так и эта традиция.
Тем не менее
этого не случилось.
Когда я был моложе,
детей участвовало куда больше.
Мы делили полученное, но много никогда не выходило.
Отец, дабы увеличить нам прибыль, проходил мимо не один раз.
Когда же мы начали называть это «дорожным налогом»?
Вспомнить бы...
Это как переход границы.
У детей появляется их собственная страна.
Они могли бы образовать республику.
Хорошая идея. Я бы поучаствовал.
Молодцы.
Вот. Здесь немного, но всё вам.
Большое спасибо.
Возьмите для подношения.
Стойте-стойте. Сперва возложите Дзидзо.
Извините.
Ладно, кладите.
Машина!
Эй! Что такое?
Сегодня день бога Дзидзо.
День, когда дети чистят статуэтки Дзидзо до зеркального блеска.
Это старая традиция. И взрослые, проезжающие здесь, в качестве награды за работу
должны заплатить нам дорожный налог.
Смеётесь, что ли?
Такова традиция.
Что-что? Не шутите?
И сколько же?
На ваше усмотрение.
Держите.
Большое спасибо.
Большое спасибо!
Ну, пока.
Потерял я всякую веру в стариков.
Вместо того чтобы стучать по шарам,
могли бы подкинуть деньжат внукам.
Точно.
Вот и они.
Всё! Оставляем так.
Ну, благодарствую.
Да сущие пустяки.
Хотя бы раз в год, но поворачивать его нужно.
Мати, не стоит тебе так поздно в горы идти.
Ты вообще уверен, что кого-то видел?
Акио! Можете все подойти?
Говоришь, у большой скалы были огни?
Да. Только сейчас же ночь — мог и ошибиться.
Ночью лес более густ, чем кажется.
А идём-то правильно?
Эй!
Эй!
Сюда!
От подножия скалы, что ли?
И кто это?
Наверное, Ген-сан.
Не угадал. Вот он я.
Не пугай так.
Что за?!.
Как же ты меня напугал!
Полагаю, это моя фраза.
Чёрт-те и что...
Вот вы где.
Они в порядке.
Многовато усилий для формирования республики.
Всё что угодно может случиться, когда темнеет.
Я тоже подвержен искушениям.
Всё потому, что у тебя нет клиентов.
А знаете такую песню?
Заходит солнце — и сразу слёзы на моём лице.
Но отчего…
Но отчего такое происходит...
Знаете?
Да, знаю.
Знаю-знаю.
Увидел я тебя впервые
и сразу понял — то любовь.
Теперь же нет меня
несчастней — твержу я вновь и вновь.
Заходит солнце — и сразу слёзы на моём лице.
Но отчего такое происходит — понять хотелось б мне.
Эй! Эй! Неужто разлюбила ты меня?
Эй! Эй! Неужто разлюбила ты меня?
Наверное, старая песня. Не слышала такую.
Попробуйте, пожалуйста, нашего соуса.
Спасибо. Обязательно.
Приятного аппетита.
Давненько мы так не ужинали.
На самом деле это первый раз.
Не первый.
После смерти Куро...
Верно.
Тогда ты заставила меня плакать.
Почему?
Мы выкопали могилу у русла реки, которое так нравилось Куро.
И ты отдала последние почести.
Помнишь, что сказала?
«Спасибо, Куро».
Вот так.
И я подумала:
«Да, спасибо тебе.
Спасибо и до свидания».
Именно тогда я и заплакала.
Как, похоже, и сейчас.
Собаки не умеют разговаривать.
Возможно, он не понимал, насколько помогал нам... помогал мне.
Давай заведём ещё одного пса?
Не хочу.
Ладно.
Но ты не должна замыкаться в себе.
Говорю тебе как мать.
Мы должны быть открыты.
А отец... На каких источниках?
Не спрашивала.
Это же лишь предлог выпить пива.
Им всё равно, куда для этого пойти.
Как низко.
Табо,
хочешь переехать?
К дедушке?
Не к нему.
К маме?
Не-а.
Ну хоть куда-нибудь.
Прости.
Понимаешь, родители в разводе.
Я не рассказывал,
но у мамы своё дело.
Какое дело?
Бар.
И мне не нравится возвращаться сюда.
Он поблизости? Мамин бар?
Лучше не будем об этом.
И даже если всё так очевидно,
никак мне это не понять.
Должна была я догадаться, но осознала всё лишь через призму дней прошедших.
Беспечной я была — и ты ушёл.
Купаясь в солнечных лучах, меняя форму и цвета,
плывут по небу облака.
Ты был единственным, кто мог
меня сберечь...
Да при всём я тут!
Не кричи на меня!
Томоюки!
Прости.
Надо было выбрать другой город.
Да не переживай ты так.
Я знаю одно классное местечко неподалёку.
Сходим?
Угу.
Как здорово!
А машины тут ездят?
Строительство не закончено, им не проехать.
Люди тоже не ходят.
Неплохо.
Дай-ка и я попробую.
А не слишком ли большая?
Написано — три метра, так что всё как надо.
400 лет назад они ещё существовали.
Посмотри: как тебе лапы?
Большое спасибо.
Выбрали? Они с уценкой.
Это заказ?
Забирай.
Называть это «Службой доставки на дом» —
всё же преувеличение.
Акио-сан с самого начала стал так говорить.
Ну, как успехи?
Я об идеи Акио-сана про очистку воды.
Вот, готово.
Большое вам спасибо.
Не уверен я.
Не совсем понимаю.
Допустим, вы выпили стакан воды.
За какое время вода обойдёт всё тело?
Хм... дай-ка подумать.
Может, за час?
Нет.
30 минут.
За минуту.
Неужто?
Всего за минуту.
Вот такая она удивительная, вода.
Добрый день.
Да, добрый.
Притягивается.
Отложи пока в сторонку.
Соберу их чуть позже.
Хорошо.
Готово.
Давай, крути.
Присмотри за этим валом — похоже, раскалывается.
Думаете, успеете за сегодня?
Да, положитесь на меня.
Смотри под ноги.
Тако-тян, как далеко его передвинут?
Говорят, на 10 метров.
Он лишь немного стоял на пути новой дороги.
Ваша же комната угловая, Такако-сан?
Странно всё-таки...
Смотреть на то, как твой дом так просто движется.
Однажды я услышала легенду о Маёиге.
Маёиге?
Что это значит?
Ну, я не спец по японскому.
Наверное, «потерянный» и «дом».
Легенде этой уже много-много веков.
В горах стоял огромный дом,
который называли Маёига.
Наткнувшийся на него
мог забрать оттуда одну красную миску.
После этого
еды у него всегда было в достатке.
Вот такая легенда.
Такие мы называем морёным дубом.
Раньше при пахоте частенько находили остатки деревьев.
Да уж, удивительно.
Если это...
Как вы сказали?
Затерянный лес.
Если это именно он...
то там могут быть ещё деревья.
Целый лес может быть спрятан внизу.
Скоро приедет эксперт из Токио.
Вероятно, он всё и разъяснит.
Что вы делаете?!
Ого! Пахнет кедром.
Прослушайте, пожалуйста, объявление мэрии.
5 — 8 метровые объекты,
предположительно являющиеся частью затерянного леса,
найдены в центре крокетного поля.
Более подробная информация появится после их тщательного исследования.
Ну что, будем продолжать историю?
Даже не знаю.
Возраст затерянного леса — около 3800 лет.
Это одна из величайших находок в истории.
Ребята, вы помните, кто это?
Представляю вам нашего столяра Маруй-сана.
Он расскажет о деревьях и их древесине.
Ну, прошу вас.
Здравствуйте, ребята.
Здравствуйте.
Понравилось отдыхать на каникулах?
Как вы знаете, моя дочь и ваш подруга Акеми скончалась прошлым летом.
С тех пор я забросил столярное дело.
Но сейчас вы изучаете затерянный лес.
Увидев это чудо природы,
я... вновь вернулся к работе.
Можно сказать, начал заново.
Полагаю, если бы Акеми была жива, скорее всего, вы бы меня здесь
не увидели.
Деревья... они живые.
Для нас, столяров, деревья — это работа.
Вот почему мы говорим «работа с деревом».
Но деревья, с которыми мы работаем,
всё ещё дышат.
Даже 3800-летнее дерево — оно тоже дышит.
Сюда.
Сюда-сюда.
Стоп-стоп.
— Вот так.
— Отлично.
Да-а... Идеально.
Сан-тян,
почему ты хотел именно лошадь?
Она же сложна.
И что?! Нравятся мне лошади!
Вот, установи на вытяжную трубу.
— Бегом!
— Да, конечно!
Сан-тян, углекислый газ тяжелее воздуха: она не будет парить.
Он о выхлопных газах.
Стой! Не надо там ничего крепить.
Давай долью.
Умеешь ты убеждать.
Могу выпить даже больше моего покойного мужа.
Он был очень хорошим человеком.
Замечательно всё-таки придумал Маё.
Перенести фестиваль вниз, к раскопкам леса.
Такое впечатление, будто он замечтался.
Но, как завлечь народ, знает.
Так в этот раз «Летающих фонарей» не будет?
Интересно...
Девочки вроде что-то мастерили.
Пойду-ка посмотрю.
Смотри, деду...
А переведут меня следующей весной.
Привет, огурчик.
Если б я выглядела как огурчик, то в этой штуке не сидела бы.
Быть может, в доме для престарелых ей будет лучше.
Прошу.
Пожалуйста, попробуйте.
Прошу.
Неплохо. Спасибо.
— Спасибо.
— Вам спасибо.
Не могу объяснить разницу.
Вода из первого стакана будто вязнет в горле, согласны?
Моя же опускается нежно, как шёлк.
Дайте-ка попробую.
И правда.
Что тут у вас?
Кит.
А смахивает на сома.
Ну и наглость!
Маруй-сан сделал каркас из бамбука.
А мы покрыли лаком и раскрасили.
Тако-тян, возьмись покрепче за хвост.
Хорошо.
Ну, похоже, всё в порядке.
Потихоньку.
Постойте.
Чего?
Вот жулики!
Надувные шарики не по правилам.
Эй, Табо, ты готов?
Ещё чуть-чуть.
Не допусти повторения прошлогоднего провала.
В этот раз получится.
Как я сказал, этот год станет особенным.
Надеюсь.
Поднимается.
Она поднимается.
Получилось!
Потрясно!
До встречи.
Перевод: Verrueckter Junge
Мати
Карэн
Продавец рыбы Продавец тофу
Акира Саката Така Окубо
Сан-тян
Tаданобу Асано
Томо
Хиромицу Тосака
Маруй-сан Томи
Иттоку Кисибэ Сумико Акамото
Мать Томо
Кэйко Мацудзака
Сценаристы
Кохэй Огури и Цукаса Сасаки
Оператор
Норио Тэранума
Режиссёр
Кохэй Огури
 

////////////////////////////