Уполномоченная Евросоюза Свения выясняет, что руководитель проекта
Крамлик применяет при бурении морских нефтяных пластов взрывоопасные
технологии.
Все фразы и цитаты
ЦУНАМИ
Кристиан Эрик Килинг
Аня Кнауэр
Дан Ван Хузен, Инго Науйокс
Сьюзан Хосс, Ларс Гэртнер
Оператор Бернхард Яспер
Нефтедобывающая платформа
"Рантум IV" в Северном море
Композитор Йоханнес Кобилке
Автор сценария Ганс-Хинрик Кох
Продюсер Норберт Далдроп
Ну что там?
Гидрозонд выпущен, шлюзы открыты.
Режиссер Винни Эльснер
Давление снижено.
Почему больше не сообщают о погружении?
Что происходит?
Когда зонд коснется дна, закрывай
контейнер и поднимайся на поверхность.
Мы начнем при открытии на двадцать пять
процентов.
Крамлик, сначала нужно провести пробы.
- Согласно анализам безопасности...
- Открыть на четверть!
В чем проблемы, Кортнер?
Сорок процентов, но очень медленно.
Семьдесят пять процентов.
Нам потребуется три секунды
для аварийного закрытия.
Хорошо. Открывайте.
Крамлик, давление слишком высоко.
- Скорость заполнения отсека?
- Тридцать литров в секунду.
Пока остается неизменной.
Постойте.
Сорок.
Увеличилась до семидесяти.
Парни, меня начинаеттрясти.
Сто двадцать.
Сто девяносто. Плохо дело.
- Что показывает спектроскоп?
- Ничего. Никакого гидрата метана.
Проклятье. Он должен быть там.
Надо закрыть!
Уберите этого кретина с глаз.
Крамлик. Вы ведете себя непростительно.
Проклятье! Закройте клапан!
Эта посудина не может удержаться.
Что показывает зонд?
Зонд что-нибудь показал?
Да, черт возьми!
Отлично.
Закрывай.
Господа.
Это не просто кусок топлива.
Как нефть, газ или уголь. Нет.
Нет, друзья мои, это будущее,
которое начинается здесь
и сейчас с нами.
И снова приветствуем вас
на нашем острове Силт.
Температура воздуха двадцать шесть градусов,
дует приятный юго-западный бриз.
Температура воды двадцать один градус.
На пляжах западного побережья
около двадцати трех.
Посмотри какой вид, милая!
А ты хотела ехать на поезде.
О чем ты думала?
Весь мир ездит на Силт на поезде.
Только не мой муж.
Хорст прав.
Когда собираешься на остров,
да еще с такой ядреной бабенкой,
лучше всего выбрать суденышко
посимпатичнее.
- Это Ян Хенрикс.
Магазин для серфинга закрыт.
- Можете заглянуть в магазин Ханси на
западном побережье, но там все дороже.
- Привет, Ян, напоминаю, что ты
должен забрать Фенске из порта.
Завсегдатаи к нам нечасто приезжают.
Надеюсь, ты не забудешь.
Смотри, Гертруда!
Не забыл еще.
Хорст.
Ян. Уже восемь часов.
В первый раз я тебе доверилась!
- Хорст и Гертруда уже час
ждут моего брата.
- Большое спасибо за помощь.
- Франка?
Извини, я забыл. Уже выезжаю.
- Не стоит, они едут на такси.
- Франка, извини. Сейчас я немного...
Сейчас?
Это "сейчас" длится уже два года.
- Все это время я терпела,
но сейчас мне нужна твоя помощь.
- Если увидишь Лису, передай,
что я хочу её видеть.
Хорошо. Франка?
- Можно у тебя принять душ?
Торбен мне снова отключил воду.
- Делай, что хочешь, но только
мы начинаем в восемь.
Что начинаем?
- Ты забыл о дне рождения Хельге?
- Конечно, нет. Я просто...
Не важно. У меня много работы.
Твой кубок. С ума сошел?
Зачем выбрасывать такую штуку?
Из неё получится отличная
кормушка для Стинкера.
Черт, Торбен.
Прячься кто куда!
Лиса, убери от меня эту
блохастую скотину.
У него нет блох.
Что это значит, Ян?
Почему ты не освободил магазин?
- У меня было много дел.
- Каких?
Заигрывал со шлюшками на пляже
или нажирался до потери сознания?
Торбен. Пожалуйста, не говори так
при моей племяннице.
Это не смешно.
Если до завтра ты не освободишь помещение,
я лично вышвырну твое барахло.
Кем ты себя возомнил? Крестным отцом?
Поезжай пудрить мозги кому-нибудь другому.
Не завидуй.
Если бы у тебя было больше мозгов,
у тебя тоже могло это быть.
- Жирная задница?
- Помолчи.
Я знаю, кто я.
Умный парень, который
сумел пробиться в жизни.
А не какой-то глупый серфер,
который не смог спасти свою подружку.
Ублюдок.
Я подам на тебя в суд.
Клянусь. Ты уберешься с этого острова.
- Хочешь позавтракать с героем?
- Конечно.
На платформе готовят к взрыву Т-4.
Мы же договаривались только о бурении.
Бурение займет много времени.
Неизвестно, как отреагирует
гидрат на взрыв.
Подумаешь, потеряем несколько снарядов.
Я говорю не о снарядах. А о цепной реакции,
которую может вызвать взрыв.
А если это приведет к
термо-казуальной индукции?
Эта индукция лишь голая теория.
Я больше не могу поддерживать
ваши действия.
Ну и что?
А совет директоров поддерживает.
Вы так и не послали результат
анализа в Управление Евросоюза?
Доктор Бланц посчитал это ненужным.
В чем дело?
Хотите спасти редкие виды от вымирания?
Что ж, вы не оставляете мне выбора.
Управление "Альфа-Газ", Гамбург
Не беспокойтесь, доктор Вертенбах,
мы поддерживаем работу управления
охраны окружающей среды.
Даже если ваша молодая
помощница сомневается в этом.
Доктор Бланц.
Разумеется, мы благодарны вам за
готовность сотрудничать и поддержку.
Госпожа Швайгер просто желает выразить
готовность продолжать нашу совместную работу.
Доктор Бланц.
Последние четыре месяца вы игнорировали
наши запросы о состоянии дел на "Рантуме IV".
Ваши запросы не были четко сформулированы,
а в параграфе сто пятьдесят шесть...
Анализ риска, сделанный вашим специалистом,
более чем неудовлетворителен.
Там не указано, какие именно
взрывчатые вещества используются
для разработки месторождений.
Я пытаюсь получить более подробный
отчет от вашего специалиста доктора Виланда.
Кристиан Виланд. "Рантум-IV".
Мне не удается договориться с ним о встрече,
вот уже четыре месяца!
Все пошло бы быстрее, если бы
вы четче излагали свои требования.
"Если спешишь, иди медленнее".
Конфуций.
Судя по вашему нежеланию
дать нам полную информацию,
можно подумать, что вы
что-то скрываете на "Рантуме".
Милая девочка, уверяю вас,
что на "Рантуме" мы применяем уже
существующие приемы добычи нефти.
Они считаются безопасными
уже двадцать лет.
И я уверен, такими и останутся.
И все таки, прошу вас, господин Рёдер,
позаботьтесь о том, чтобы госпожа Швайгер
встретилась с доктором
Виландом как можно быстрее.
Что ж, я считаю, наша встреча прошла
вполне продуктивно.
Вы согласны?
Благодарю за терпение, доктор Бланц.
Все в порядке.
Свения!
Мне кажется, вы еще не поняли,
что мы решаем энерго-политическую проблему,
которая вскоре возникнет перед всем миром.
Напротив. Мы уже четыре месяца
ходим вокруг этого "Альфа -Газ".
А я уверена, что там ведутся
не простые разработки нефтерождений.
Мы должны поговорить с этим Виландом.
Почему вы такая агрессивная?
Вам всегда надо доказать свою правоту.
Вот что мешает вам вести дела.
- Мешает вести дела?
- Да. Ваш наивный идеализм.
Вы постоянно бьетесь головой об стену.
Если через неделю вы не предоставите
доказательств своей версии,
я закрою расследование.
Неделю? Но я ничего не успею.
Я запрещаю вам действовать в одиночку.
Вы меня поняли?
До встречи в Брюсселе.
Что известно об этой правдолюбке?
Свения Швайгер изучала гидрологию.
Специализация - цикличность течений.
Мать умерла от лейкемии.
Члены семьи возбудили иск
против ядерного завода в Нойфилде.
Но иск был отклонен.
Разочаровавшаяся идеалистка.
Рёдер, позаботьтесь о том, чтобы она
не смогла встретиться с доктором Виландом.
Доктор Бланц?
- В чем дело?
- На связи доктор Крамлик.
- У американцев появились
данные об ошибке в наших расчетах.
Боюсь, произошла утечка информации.
Виланд.
Вы уверены?
- Этот парень нам постоянно угрожал.
- Тогда решите эту проблему.
- Где сейчас Виланд?
- Едет на Силт. Он взял себе выходной.
Завтра я должен лететь в Гамбург.
До моего возвращения эта
проблема должна быть решена.
Вот, сделай копию для
наших американских друзей.
Это последние данные по проекту.
Время платить по заслугам.
Итак, ребята, рыба должна плавать.
За здоровье! За здоровье.
За здоровье.
О нет.
Что нужно, то нужно.
Что такое?
Я думал, что еду на праздник.
Кристиан!
Я думал ты на буровой.
Непросто было выбраться к вам.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Это от нас с Яном.
Красотища!
Это же "Хойери сын".
Где ты достал это сокровище?
Ян.
Я хочу, чтобы ты взял его с собой.
Компас должен путешествовать.
Он должен отправится в путешествие,
конец которого неизвестен.
Путешествие? Путешествие без цели
больше похоже на побег.
Перестань, Франка.
Мне тоже нравится эта идея с путешествием.
- До самого Кёпеника.
- Тогда было другое время.
Умелый моряк познается
при плохой погоде.
Она права.
Я бросаю ею здесь одну с гостиницей
и невыплаченными долгами.
Франка сама выбрала такую жизнь.
А ты выбрал иную судьбу.
Хотя я за тебя немного волнуюсь.
И Франка тоже.
Она сразу мне позвонила, как только узнала,
что ты собираешься на Гавайи.
На тот чертов пляж.
Она не понимает.
Да и никто не поймет. Спустя два года.
Ты должен оставить все в прошлом.
Но бухта Калуа - не самое
лучшее место для этого.
Пойми ты,
думаю, что только там я
смогу начать все сначала.
Ты все еще винишь себя за гибель Сары.
Больше для тебя ничего не существует.
Но ты должен смириться с этим.
Сара была замечательным серфером.
Она управлялась с волной
лучше, чем мы с тобой.
Она прекрасно понимала,
на какой риск идет.
Я не должен был отпускать
её в такую волну в море.
Если бы я сидел в жюри,
я бы отменил соревнования.
Тогда она осталась бы жива.
Но ведь она, как и ты, была
повернута на волнах.
Тем утром я был у моря.
Я видел, что вода неспокойна.
Я чувствовал, что что-то должно произойти.
Все было в моих руках.
Я должен был её предупредить.
Перестань. Море было обычным.
Ты знаешь, что эта волна приходит
раз в сорок четыре года?
Но почему именно в тот день?
- Ян, по статистике...
- Нет.
Эта волна не имеет отношения к статистике.
Это судьба.
Полетели со мной, присмотришь за мной.
Ты и представить не можешь,
с каким удовольствием я бы поехал с тобой.
Спрятался бы где-нибудь.
Давай пойдем завтра с Хельге
порыбачим, как в добрые времена?
Спорим он снова проспал.
Я посмотрю.
Здравствуйте.
Привет.
Кристиан?
Пустите меня!
Кто вы такая?
Что случилось?
Дипломатический паспорт?
Ваш отдел по защите окружающей среды
занимается политикой?
Это одно из подразделений Евросоюза.
Мы следим за безопасностью
окружающей среды.
И что вам было нужно от Кристиана
Виланда здесь, на Силте?
Кристиан Виланд был независимым
наблюдателем на фирме "Альфа- Газ".
У меня возникли к нему вопросы.
Спасибо, госпожа Швайгер.
Пока этого достаточно.
- Где вы остановились?
- В отеле "Маритим", в Вестерлэнде.
Постороннее вмешательство
можно исключить, офицер.
Чувствуется запах алкоголя.
- Думаю, в крови он тоже присутствует.
- А как насчет открытой задней двери?
Он мог её не закрыть.
Но зачем ему понадобилась задняя дверь?
Вы обнаружили у него ключ?
- Да. Только он не подходит к той двери.
- Это еще ничего не значит.
Офицер, зачем Кристиану носить с собой
ключ от черного входа?
Ян, успокойся.
Когда ты нам понадобишься,
мы позовем.
Все в порядке?
- Вы можете подвезти меня до Вестерлэнда?
- Конечно.
Что вам понадобилось от Кристиана?
Простите, но у меня есть правило:
не обсуждать с посторонними дела отдела.
Посторонними?
С юридической стороны.
У нас на это строгие директивы.
Кристиан когда-нибудь обсуждал с вами
свою работу в "Альфа-Газ"?
Он вел какие-то секретные расследования.
Но мне показалось,
вы с ним были близкими друзьями.
И поэтому он должен был
мне рассказывать?
Почему у вас, городских параноиков,
дружба ничего не значит,
если друг вам ничего не доверяет?
Значит, мы параноики?
А вам не кажется, что у жителей
острова слишком узкий взгляд на вещи?
Или вы к местным жителям
себя не причисляете?
Остановитесь! Я выйду здесь.
Неужели я затронула больную тему?
Нет, просто я приехал.
Молодец, умеешь вести переговоры.
Умница.
Слушаю?
Да.
- Если нельзя поменять рейс,
тогда я сдам билеты.
Можно сделать это по электронке?
Большое спасибо.
Хорошо.
Ты не полетишь?
Нет. Хочу остаться на похороны Кристиана.
Наверное, он бы хотел
быть похороненным в океане.
Если хочешь, можешь остаться у нас.
Хорошо.
Спасибо.
"Срочно!"
Здравствуй, Ян.
Если ты сейчас слушаешь моё послание,
значит со мной что-то случилось.
Передай, пожалуйста, прикрепленные
файлы руководителю Евросоюза в Брюсселе.
Прости, но я больше никому
не доверяю, кроме тебя.
Все заряды готовы.
Взрыв через две секунды.
Начинайте отсчет.
Три, два, один,
ноль.
Господи, площадь поражения огромная.
Посмотрите.
- Мы заложили слишком глубоко.
- Вы всегда такой ворчливый?
Залежи гидрата занимают большую площадь,
чем мы предполагали.
А заряды заложили глубоко.
Хватит причитать.
Осадок слишком подвижный.
А если это вызовет
термо-казуальную индукцию?
- Что, если доктор Виланд...
- К черту доктора!
Довольно об этом!
Сменимся завтра и посмотрим, что получилось.
А сейчас отдыхать.
Угощаю всех.
"Плетеные кресла"
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Пятьдесят четыре на весь день.
Пять евро.
- Спасибо.
- Не за что.
И не забудьте намазаться.
Иначе до вечера сгорите.
Вам не известно, что это запрещено?
В отеле сказали, что вы
возможно на пробежке.
Ну и что? Хотите со мной попрощаться?
Посмотрите это.
Это же доклад для "Альфа-Газ".
- Вы получили его от...
- От Кристиана Виланда.
После его смерти по электронной почте.
Он запрограммировал отправление.
Написал это письмо два дня назад.
Это было еще на платформе.
Это похоже на анализ
возможного экологического риска.
Какого еще риска?
Риск при добыче гидрата метана.
Что такое гидрат метана?
Газ метан под высоким давлением
сжимается до состояния льда.
И что здесь опасного?
Гидрат метана - неустойчивое соединение,
его нельзя использовать в широком применении.
- А эти парни из "Альфа-Газа" его нашли?
- Официально, нет.
Во всяком случае, "Альфа-Газ"
не получал разрешения на разработку.
Господи!
Боже мой!
Быстрее отсюда! Садись.
Ничего себе!
- Все в порядке?
- Кажется, да.
Она была высотой не меньше
пятнадцати метров.
Я посмотрю, как там сестра.
Подождите.
Хорст, держись.
Франка!
Франка!
Все в порядке, Хорст? Ты жив?
Она пришла с пляжа.
Она была огромной.
Не хотел бы я увидеть,
как все теперь выглядит.
- Хельге на пляже.
- Что?
Хорст!
Хельге!
Хельге!
Хельге!
Хельге, очнись!
Проклятье!
Что произошло?
Аспирация морской водой,
дыхание остановилось.
Насыщение около восьмидесяти
процентов.
Постойте. Вам туда нельзя.
Пока еще не понятны причины
возникновения гигантской волны.
Одна из версий - начавшаяся тектоническая
активность морского дна
вызвала землетрясение,
результатом которого и
стала разрушительная волна.
Место её возникновения...
Подводное землетрясение?
Только не здесь.
Подобного еще не случалось.
Согласно рассказам очевидцев, огромная волна
высотой десять-пятнадцать метров обрушилась
на западное побережье острова Силт.
Последствия этих разрушений
не поддаются оценке.
Это явление запомнится большими
человеческими жертвами.
Институт гидрологии, Ганновер
- Не обращай внимания на
этих липовых специалистов.
- Землетрясения здесь быть не может.
- Почему?
- Любой тектонической
активности такого масштаба
соответствуют более слабые колебания.
- Я изучил сейсмограмму за
час предшествовавший волне.
Никаких колебаний не зафиксировано.
- Если никаких признаков
землетрясения нет,
остается одна версия - взрыв.
- Либо разрушение морского дна.
Но на очень большой площади.
- В любом случае должно быть определенное
место образования этой волны.
Ты можешь его определить?
Мне нужно точное направление волн,
тогда я смог бы найти
причину возникновения.
Господи, анализ дна показывает,
что в некоторых местах он
опустился на двенадцать метров.
- Господин Виланд был прав.
- Ерунда.
Это был обычный взрыв.
- Он не имеет отношения к волне.
- Обычный взрыв?
На площади в шесть
квадратных километров?
Это же составляет четыре процента
всех залежей гидрата.
Что будет, если и остальные девяносто
шесть взорвутся?
Такая волна смоет абсолютно все с Силта.
Нам надо вывезти с платформы
всю взрывчатку.
Мы с вами сидим на настоящей бомбе.
Господи, мы с вами попадем в тюрьму!
Макс! Возьми себя в руки!
- Я должен немедленно сообщить.
- Ты никому ничего не скажешь.
Насколько точно надо
определить направление?
Перейдем на менее официальное общение.
В конце-концов, вы спасли мне жизнь.
Еще раз спасибо.
Так. На сколько точно должно быть
определено направление?
С точностью до градуса.
Пока нам известно, что
волна пришла из открытого моря.
Верно подмечено.
Чему вас учили в институте?
Мы изучали законы гидродинамики,
волны, течения, давление.
По вашему, сила воды
поддается логическому описанию?
Да.
Сила воды всегда действует логично.
Здесь стоял домик Хельге.
А теперь он там.
Итак.
Триста восемь градусов. Посмотрим.
Попался, я нашел источник.
- Огромная территория.
Сильное волнение воды.
- Тебе говорит что-нибудь
название "Рантум-IV"?
- "Альфа-Газ".
- Точно.
Тебе что-то известно о них?
Ничего особенного. Пока нет.
Иногда, чтобы измерить морское дно
пользуются небольшими взрывами.
- Это опасно?
- Обычно нет.
Но по результатам исследования
твоего друга получается,
что малейший взрыв мог привести
к воспламенению гидрата метана.
Наверное, произошло именно то,
о чем предупреждал Кристиан.
Но почему этот гидрат метана стал
интересовать нефтедобывающую компанию?
Потому что лет через сорок это будет
единственным оставшимся горючим ископаемым.
А без гидрата метана у
"Альфа-Газа" нет будущего?
Рано или поздно все крупные компании
займутся разработкой месторождений метана.
Тогда Кристиан был настоящей
проблемой для "Альфа-Газа".
Любая компания должна считаться
с результатами анализа риска.
И пока острой необходимости
в гидрате не ощущается,
такой анализ не представляет угрозы.
А что если "Альфа-Газ" начали
разработку месторождений?
Почему их нельзя остановить?
Это всего лишь предположение.
Без твердых доказательств мы не
можем ничего против них предпринять.
Тогда нужно поискать эти
доказательства на платформе.
Вертолет? Вы с ума сошли?
- Чтобы войти в международные воды вам
нужно получить по крайней мере три подписи.
- Ваша просьба отклонена.
- Прошу вас, господин Вертенбах.
- Мы должны выяснить. Ведет ли "Альфа-Газ"
разработку месторождений гидрата метана.
- Если мы обнаружим это...
- Довольно.
Ни о каком гидрате и речи быть не может.
Через два дня жду от вас отчета.
Проклятье!
Ну и?
Что сказал твой начальник?
Не говори ему об отказе.
Вообще ничего не говори.
Он терпеть не может дамочек вроде тебя.
Что значит, вроде меня?
Привет, Хольгер.
Ты про неё ничего не говорил.
Но ведь это не проблема?
Женщины, друг мой, всегда проблема.
Ну хорошо, за двух
пассажиров - двойная плата.
Только их укачивает.
Встречный ветер!
Почему мы летим так низко?
Иначе засекутлокаторы.
То есть мы попадем на платформу
незамеченными и нарушим закон?
Я могу развернуться, и вы
будете добираться вплавь.
Что это?
Спектроскоп.
Он показывает даже небольшое
количество гидрата метана.
Думаешь, они разрешат
тебе проводить этот анализ?
Должны.
Мы имеем право по закону
делать инспекцию.
Надеюсь, они знают об этом законе.
В чем дело?
- У нас проблема, Крамлик.
- Если речь касается волны...
Вы наша проблема.
- "Альфа-Газ" больше не несет
ответственности за ваши действия.
За мои?
- Наши специалисты имеют
доказательства того,
что доктор Виланд вовремя
предупредил вас о возможной опасности.
Что за чушь?
Вы были знакомы с его отчетом.
И сами приказали его убрать.
- Я просил вас устранить утечку
информации к нашим конкурентам.
Не более.
- Бланц, вам не удастся все
повесить на меня.
- Многим будет интересно послушать
ваши оправдания
на обвинение в индустриальном шпионаже.
- Ваш американский друг
передал нам этот снимок.
Посмотрите.
- "Альфа-Газ" немедленно поставит
в известность правительство.
- И оно создаст команду для
расследования этого дела.
- Неужели я позволю вам так вышвырнуть
меня после всего?
После всего, что я для вас сделал?
Что?
Я дам вам номер счета,
на который вы должны будете перечислить
десять миллионов евро не позже,
чем через два часа.
- Иначе мне придется взорвать
все заряды одновременно.
- И тогда волна будет
куда страшнее первой.
Вы не посмеете...
- Хотите на себя взять ответственность
за катастрофу?
Два часа.
Без глупостей.
- Мы отправим на небеса любого,
кто посмеет приблизиться к острову.
Никаких переговоров.
Здесь все?
Отлично.
Итак, господа, вы хорошо поработали.
Теперь вам нужно немного отдохнуть.
Любой, кто попытается открыть
дверь, отправится к праотцам.
Так что не делайте глупости.
Все спокойно, тебе не кажется?
- "Рантум-IV", говорит Чарли-308.
Подтвердите посадку.
"Рантум-IV", слышите меня?
- Садитесь, я за все отвечаю.
- Я потеряю лицензию.
- Я даю вам разрешение.
- Не пойдет.
В таком случае вы все равно её лишитесь.
- Ян, скажи этой...
- Хольгер. Она не хотела.
Ты можешь садиться.
У неё действительно есть на это право.
Я даже могу конфисковать
твой вертолет, если захочу.
Ян. Скажи ей...
Хольгер, я должен попасть туда,
ради Кристиана.
- Тогда пусть скажет "пожалуйста".
- Что? Мы что в детском саду?
Пусть скажет "пожалуйста".
Свения. Скажи "пожалуйста".
Пожалуйста! Проклятье!
Хорошо. Спускаемся.
Куда ты?
У меня еще один вызов.
Заберу вас в полдень.
Что?
Откуда мы знаем, что этот
парень прилетит за нами?
Ниоткуда.
Жизнь полна неожиданностей, дамочка.
А теперь закрой дверь. Закрывай.
Закрой дверь. И отойди.
Добро пожаловать на "Рантум-IV".
Идите за мной.
Спектроскоп. Точный прибор.
Что вы собирались здесь искать,
госпожа Швайгер?
У нас есть предположения, что "Альфа-Газ"
ведет разработку гидрата метана.
Это вы вызвали волну своими взрывами.
Я больше не работаю на "Альфа-Газ".
Властям все известно.
Мы прилетели первыми, игра окончена.
Игра заканчивается,
когда она заканчивается.
А не когда меняют правила.
Чертов мерзавец. Ты убил Кристиана Виланда.
И ответишь за это!
Убил?
Разве этот эко-активист
не свалился с лестницы?
Глупость надо наказывать.
Надеюсь, тебе этот урок пойдет на пользу.
Залезай!
Все в порядке?
Что это за звук?
- Они откачивают воздух.
- Что?
Проклятье.
Они выкачивают кислород из камеры.
Мы должны выбраться отсюда.
Черт!
Свения, успокойся.
Они не могуттак поступить.
Они же оставили нас здесь умирать.
- Свения?
- Я должна выбраться отсюда!
Свения.
Успокойся. Надо беречь кислород.
Понимаешь?
Тихо.
Тихо.
Мы не выживем?
Да?
Господи, какая же я дура!
Зачем я прилетела сюда?
Ты делала свою работу.
Но, возможно, немного перестаралась.
Если мне удастся отключить гидроизоляцию,
мы сможем выбить люк.
Не надо, прошу вас! Я хотел помочь.
- Кто вы?
- Макс Кортнер, главный инженер.
Меня заперли в кабинете.
Но я смог выбраться.
Что происходит?
Своим взрывом мы сместили
пласт гидрата метана.
К счастью, совсем небольшой площади.
Но взрыв от всех зарядов породит
просто гигантскую волну.
И до тех пор, пока заряды находятся в грунте,
мы с вами сидим на пороховой бочке.
Мы должны связаться с материком.
Вся внешняя связь находится
на капитанском мостике.
Тогда пошли.
Сигнал с пульта передается
к зарядам через спутник.
Достаточно нажать одну кнопку.
Алоха, волна.
У меня плохое предчувствие.
Они вооружены.
Ну и что? Мы тоже.
Правительство наверняка
получило сигнал тревоги.
Для таких ситуаций есть четкие указания.
Разумеется. Только мы должны проследить,
чтобы эти парни не наделали глупостей.
Неплохой обмен.
- Умеешь с ним обращаться?
- У отца была винтовка.
Они действуют одинаково.
Стоять.
Господин Крамлик, прошу вас,
мы просто...
Что с остальными зарядами?
Они уже установлены.
Одно нажатие - и вас больше не существует.
Хорошая гарантия моего свободного
ухода и получения финансовой поддержки.
Я загружу, и мы можем улетать.
Мы летим на вертолете.
Не надо грустить.
Вам достается самое лучшее.
Разве этого не достаточно?
Брок, послушай.
Если ты убьешь нас, лучше не станет.
Но и хуже не будет.
Нет!
Нет!
У нас есть проблемы поважнее.
Как мы теперь выберемся отсюда?
Состояние счета номер 147224 НХ 3?
Спасибо.
Вы уверены?
Это последняя проверка?
Спасибо.
Ну почему люди начинают относиться серьезно
к чему-то, когда уже слишком поздно?
Бланц.
Теперь проблема у тебя.
- Ты и в самом деле верил, что мы
просто так выложим тебе эти миллионы?
- Как только приземлишься,
тебя арестуют.
- У правительства есть другая
причина для беспокойства.
У вас тоже.
Алоха.
- Алоха?
- Алоха.
Он это сделал.
Проклятье!
Надо предупредить Силт.
Они не знают, что их ждет.
Мне нужно связаться с гидрологическим
институтом в Ганновере.
Снова за старое?
- Я подозреваю, что каждый
взрыв может вызвать
пять-шесть волн высотой
около четырех метров.
- Слава богу, что они не такие высокие.
- Я бы не рассчитывал на это.
- Боюсь. нам придется иметь дело
с эффектом наслоения.
Что?
- Малая глубина Северного моря
может вызвать гигантскую волну.
- Снова на Силт?
- Компьютер еще считает.
Постой. Аллилуйя!
Что там?
Остров находится прямо в центре.
- Если малые волны успеют разбиться
об него до прихода большой...
Насколько большой?
- Если сложить вместе силу
взрывной волны и течение океана...
Насколько?
- Мы должны приготовиться к волне высотой
двадцать-двадцать пять метров.
Проклятье!
Когда?
- У нас в запасе пара часов,
чтобы эвакуировать людей.
Эвакуировать?
Взлетаем, Хольгер.
Надо предупредить Франку.
- Послушайте, эксперты подтверждают
некоторую активность на дне моря,
но никто не верит в возможность
повторной волны.
Господин Вертенбах.
- Вы можете хоть раз отнестись
серьезно ко мне?
Я стараюсь.
- Через тридцать минут министр внутренних дел
официально объявиттревогу на Силте.
- В институте начала работать комиссия
по предотвращению катастрофы.
Свения.
- Надеюсь, вы понимаете,
что вы здесь начали.
Осторожно.
Это работа целого месяца.
- Далеко еще до Силта?
- Силт?
Я должна попасть в комиссию
по предотвращению катастроф.
Только с Франкой, Лисой и Хельге.
- Когда мы будем там?
- Если ветер не сменится, часа через два.
За полчаса до прихода волны?
Ян. Это безумие.
- К тому времени всех эвакуируют.
- Я им не верю, я должен лично убедиться.
Можете забросить меня туда,
а сами летите дальше.
Матерь божья.
Их всего три, а не шесть.
Вольфганг был прав.
Они начали сливаться.
И расти.
Они великолепны.
Покатые. Широкий гребень. Ровный ход.
Словно по линейке начерчены.
Настоящие Акаши.
Они не кажутся опасными.
Подожди, когда они обрушатся на берег.
Это настоящие монстры.
Хольгер. Мне надо связаться с Франкой.
Как эта штука действует?
Убери руки. Никто ничего не трогает.
Волна здесь ни при чем.
Это сестра Рабиата со своими ужасными
уколами сведет меня в могилу.
Ты меня напугал.
Немного воды - не помеха старому
морскому волку вроде меня.
- А стучать вас не учили?
- Включу телевизор. Идет еще одна волна.
Двадцать минут назад Министерство
внутренних дел
издало приказ о немедленной
эвакуации жителей острова Силт.
Секретарь Совета безопасности пояснил,
что острову грозит повторное
обрушение волны...
Думаю, тебе надо взять Лису и
поехать с ней в Нибюлль.
А ты?
Не беспокойся.
За мной присмотрит сестра Рабиата.
На борту вертолета находятся
специалисты из "Альфа-Газ".
По данным радаров он направляется
в сторону Гамбурга.
Служба безопасности аэродрома
находится в полной готовности.
Сядем на Силте.
На вертолете у нас нет шансов.
Ты в порядке?
Все еще больно.
Почему ты не позвонил Франке?
Я звонил. Сеть перегружена.
Если Франка не вернется
к тому времени,
когда приедет машина, вы с Лисой
поезжайте, а я останусь.
Только не это, Хорст.
Мы уедем с тобой с острова вместе.
Нечего сейчас строить из себя героя.
- Это была просто идея.
- И не самая умная.
Стинкер, ко мне! Стоять!
Лиса!
Стинкер!
Лиса! Скоро придет машина!
Лиса! Лиса!
Лиса вернись!
О надвигающейся второй
волне стало известно заранее.
С 1927 года остров Силт соединяется
с материком только посредством
одной ветки железной дороги.
Быстрая эвакуация на поезде невозможна.
В связи с тем, что дорога до материка
занимает около сорока минут.
На данный момент на острове
находится только один состав,
который может покинуть
остров до прихода волны.
В связи с тем, что эвакуация
всех жителей невозможна,
мы не можем делать прогнозы
о возможном числе жертв.
Потому как не знаем, какое количество людей
будет оставаться на острове,
когда подойдет новая волна.
Хольгер, попробуй еще раз
дозвониться до Франки.
А что я, по-твоему, делаю?
Все линии перегружены.
Ничего не выходит.
Они наверняка уже едут на материк.
- Это показатель топлива?
- Не бойтесь. Это правый бак.
Но другой уже пустой.
До Силта дотянем.
До Силта? А дальше?
Нет ничего лучше теплого солнца.
Я приду за вами,
когда приедет автобус.
Значит, вот зачем вы
вывезли нас всех на крышу?
Чтобы мы прыгали прямо в автобус?
Знаете, сестра,
это напоминает мне войну.
Молодые сначала,
а старики и больные после.
Или вообще никогда.
- Наша проблема может оказаться
посерьезнее, чем я думал.
Насколько серьезнее?
Волна может быть еще выше.
- Мне даже двадцатипятиметровую
волну сложно представить.
- Перед самым Силтом
есть небольшая отмель.
- Доггербанк?
- Точно.
- Отмель может сыграть роль
идеального трамплина для волны,
это может усилить мощь волны
и удвоить её высоту.
- То есть прибавятся еще метров
двадцать-двадцать пять.
- Пятьдесят метров?
- Да.
- На остров надвигается
волна высотой пятьдесят метров.
- Сейчас пора отпусков. На острове около
ста пятидесяти тысяч человек.
- Тот, кто останется на острове
не имеет никаких шансов.
- Неужели мы не можем остановить
эту проклятую волну?
- Каждый кубический метр воды
имеет пробивную силу целой тонны.
- А что будет, когда волна
обрушится на Силт?
Цунами очень опасны.
- Они обычно не останавливаются,
пока не достигнут материка.
- Максимальная высота острова
не больше одиннадцати метров.
- Значит, он не остановит волну.
- То есть волна пойдет дальше?
Можно ли спастись в подвале?
Можно выдержать первый натиск волны,
но давление под водой на глубине тридцать
метров колеблется оттрех до четырех бар.
Ни одни легкие этого не выдержат.
- Когда мы будем не месте?
- Минут через тридцать пять.
- А волна?
- Через пятьдесят, максимум шестьдесят минут.
Этого не хватит,
чтобы эвакуировать всех.
Тебе повезло, Франка.
Мы бы не стали ждать.
Кто это?
Господи, Франка! Лиса пропала.
Я везде искал - ничего.
Этого не может быть.
Полчаса назад она побежала
в дюны за собакой.
Надо её найти.
Франка, через двадцать минут уходит
последний поезд на материк.
Я несу за всех ответственность.
Хорошо, Гертруда, поезжайте, а я найду Лису.
И мы с ней что-нибудь придумаем.
Перестань.
Через пятьдесят минут придет волна.
Ты должна ехать с нами.
- Я не поеду без своего ребенка.
- Правильно.
Мы будем вместе искать.
Втроем дело быстрее пойдет.
- Правильно?
- Конечно. Идем.
В связи с тем, что сейчас связь с островом
осуществляется в одностороннем порядке,
мы не можем показать вам, что
происходит сейчас на острове.
Но мы можем воспользоваться картинкой,
полученной через спутник,
которую нам согласился
прокомментировать
доктор Вольфганг Ольпен
из Института Гидрологии.
Снимок сделан двенадцать минут назад.
При увеличении видно,
что на расстоянии семидесяти миль от Силта
все колебания объединились
в одну огромную волну.
Примерная высота этой волны
достигает двадцать пять метров.
Но мы опасаемся, что в районе Доггербанк
она может увеличиться еще больше.
Когда она обрушится на остров?
Мы полагаем, через тридцать пять-сорок
минут.
А у нас билеты в первый ряд.
Не могу связаться с Франкой.
Так.
Вольфганг сказал, что большая волна получится
в результате слияния нескольких.
- Да. Образуется так называемый пик.
- Это произойдет прямо у Силта?
Но после этого волна снова
распадется на меньшие?
Да, если будет достаточно места.
Значит, если пик наступит раньше, на
остров обрушатся волны меньшего размера.
Свения, я видел очень большие волны.
Но они разбивались об одну лишь
доску для серфинга.
Волны очень чувствительны
к внешним воздействиям.
Чтобы стабилизировать их
не потребуется много усилий.
Ты говоришь об обычных волнах.
Цунами - это та же волна.
К ней применимы те же законы.
Господи, мы можем хотя бы попробовать.
Я думаю, стоит рискнуть.
У этого парня с мозгами
все в порядке.
По крайней мере, он хоть
что-то знает о волнах.
Возможно, что-то в этом есть.
- Объясните еще раз.
- Одну минуту. Это вертолет.
- Ребята, я тут посчитал,
что если давление воды
достигнет хотя бы восьмидесяти
килоньютонов,
наша волна споткнется.
Для этого нужно много взрывчатки.
Взорвать мины класса Т-2 не
составляет никакой сложности,
но этот взрыв можеттоже
вызвать волнение.
Но если не взрывать их вместе,
нам не получить нужной силы.
В том-то и вся проблема.
- Если нам не удастся получить
нужную совокупную энергию,
все наши попытки будут подобны
детскому фейерверку.
- А что если воспользоваться
Доггербанком?
- Здесь каждый год садятся
на мель корабли.
- Мы можем использовать
отмель как пушку.
- Возможно, песок немного
заглушит силу взрыва,
но останется минимум
семьдесят процентов.
- Надо как можно быстрее
разместить там мины.
Мои корабли могут быть там
через двадцать минут.
- Ладно, парни.
Это наш единственный шанс.
Не упустим его.
Лиса!
Лиса!
Ничего. Никаких следов.
Последний поезд уже ушел.
Может, её кто-то забрал с собой?
Мне неприятно говорить это,
но нам надо...
Лиса!
- Мама!
- Лиса!
Франка, надо бы лучше
смотреть за ребенком.
Стинкер убежал к лагерю.
Он испугался вертолета.
Да? Слушаю?
- Слава богу, Франка! Где вы?
- Мы едем на восточную сторону острова.
- Нет, послушай.
Там у вас нет ни единого шанса.
Но поезд уже ушел.
- Идите к гавани,
найдите катер Хельге.
В море? Ты с ума сошел?
- Франка, волна просто
смоет все живое с острова.
Выслушай меня.
Если вы поторопитесь,
сможете покинуть остров до того,
как волна достигнет своего пика.
- Разверните катер против ветра
и плывите к Доггербанку.
Это ваш единственный шанс.
Действуйте!
- Разворачивайте катер против
ветра и плывите к Доггербанку.
Последний поезд ушел на материк.
Надо что-то придумать,
чтобы попасть на твердую землю.
Идем, Брок.
Доберемся до берега на катере.
Боюсь, мое путешествие
подошло к концу.
Желаю удачи.
Только не подходи к воде.
Я хочу на восточное побережье,
в Кайтум и Морзум.
Я не хочу в море. Это самоубийство.
Я подам на вас в суд за похищение!
Поосторожней с газом.
Идем.
Хорст, подожди.
Ну что еще? Идем, Гертруда.
Быстрее!
А что если Ян ошибся?
Если мой брат и разбирается в чем-то,
то только в волнах.
И я в этом уверена.
Лиса, найди спасательные жилеты.
Вот они. Миноносцы.
- Чарли-Дельта-308,
говорит капитан миноносца. Прием.
Дельта-Чарли-308, мы слышим.
- Можете приземляться.
Только осторожнее с волнами.
Конечно. Черт бы их побрал.
Добро пожаловать на борт.
У нас тридцать глубинных мин.
Мы посчитали - этого достаточно.
Как вы могли рассчитать?
Мы сняли профиль волны и
поместили в GРS.
Как только волна достигнет берега,
мы немедленно активируем мины.
Вот смотрите.
Но GРS дает погрешность
на пять-десять метров.
Так нельзя.
Если мы ошибемся на десять метров,
вся эта работа будет бесполезной.
Мы упустим волну.
Её можно остановить,
только если ударить в слабое место.
А где это место?
Серферы обычно ищут самое
сильное место в волне.
Это место с наивысшей
скоростью сближения.
Вот здесь.
Значит, слабое - это то,
где скорость самая низкая.
Вот здесь.
Именно в этом месте нужно
произвести взрывы.
У основания волны,
перед её приходом.
Но как мы поймем когда?
Как это делают серферы.
Наблюдая за изменением глади и цвета.
То есть на взгляд? Не выйдет.
Давайте установим на мины поплавки
и взорвем мины в нужный момент.
Получится не менее точно,
чем на компьютере.
Какую самую высокую волну
вам приходилось преодолевать?
Двадцать девять футов.
В двух минутах от рифа Белхара.
Хорошо.
Вы подниметесь на вертолете над
берегом и дадите нам команду к взрыву.
Держи вертолетточно над буйками.
Надеюсь, эта волна не заставит
себя долго ждать.
Ты уверен, что справишься?
Ты точно знаешь, что делаешь,
или доверяешь инстинкту?
Есть идея получше?
Ошиблись с направлением.
Поведу туда.
Под нами катер.
Идет к материку.
- Это же "Лилли Дан".
- Что?
Они плывут не туда.
Внимание.
- "Лилли Дан", вы нас слышите?
Слышите нас?
Хольгер, тихо. Надо забрать их.
Ян, у нас всего семь минут.
Мы слышим вас.
- Спасибо, у нас все в порядке.
Помощь не нужна.
Мы должны двигаться в
направлении волны, идиот!
Хольгер, ссади меня.
Ты должен дать сигнал!
Если этот идиот не развернет катер,
его разорвет на части. Я должен спасти их.
Я отдам команду по рации.
Крамлик наверняка вооружен.
Что если с тобой что-то случится?
Тогда команду дашь ты.
Слушай.
Дашь команду, когда волна будет
в ста пятидесяти метрах от буйков.
Ни позже, ни раньше.
Я ничего не знаю!
У тебя все получится, я верю в тебя,
и ты должна поверить мне.
Возьми ракетницу.
Спасибо.
Не забудь. Сто пятьдесят метров.
Проклятье!
Черт!
Ян!
Мне нужно подать сигнал, быстро!
Это не пойдет?
Оставайтесь здесь. Держитесь крепче.
Огонь!
- Хольгер, осторожно!
- Черт возьми!
Ну давай же, давай!
Давай, давай же.
Да!
Да!
Что происходит? Она распадается?
Да, она сломалась!
Она разбилась по всей длине.
Отлично.
Воттолько маленькая проблемка.
- Разве у нас нет резерва?
- Резерв?
Его израсходовали еще вчера.
Точный расчет места и времени взрыва
позволили разделить огромную волну
на более низкие волны
высотой четыре-шесть метров,
которые не представляют
никакой опасности.
- Доктор Бланц.
К вам господа из прокуратуры.
Пусть войдут.
Знаете, в таких ситуациях главное
не поддаваться страху.
Каждое движение должно
быть выверенным.
Поэтому вы звали мамочку?
Держи, больше мне это не понадобится.
Познакомься, это сестра Агата.
Она ухаживала за мной.
Наверное, теперь ты вернешься
в Брюссель?
Да. Завтра утром.
Но только чтобы сдать свой отчет.
А потом я устрою себе отпуск.
Я знаю одну симпатичную гостиницу.
Может, ей требуется небольшой
ремонт, но зато она рядом с дюнами.
Что-то меня настораживает.
Хельге, этот остров великолепен.