Честь дракона (2005 год). Фразы и цитаты из фильма

Tom yum goong (2005)

«Честь дракона» — тайский кинофильм с боевыми искусствами режиссёра Прачия Пинкаю. Премьера состоялась 11 августа 2005 года на кинофестивале в Бангкоке. Прокатное название в разных странах: Warrior King, The Protector, Thai Dragon, Revenge of the Warrior.

Все фразы и цитаты

ТОМ ЮМ ГУНГ
Джатурунгкабарт
проголосовал за то,
...чтобы защитить королевских слонов.
Но зачем?
Кто может нанести вред
такому огромному животному?
Король ездит на спине слона,
но нужно защитить
его нижнюю часть.
От чего защитить, папа?
Если солдат теряет меч,
он должен драться голыми руками.
Кидать, крушить,
захватывать и ломать.
Но в чём же опасность?
Этого я тебе пока сказать не могу.
Но ведь я хочу стать воином
Джатурунгкабарта,
мне надо это знать.
Всему своё время, Кхам.
Однажды ты всё узнаешь.
Побрызгай на него, сынок.
Так лучше, Пор Ян?
Ах, ты, какой капризный!
Смотри, папа!
Папа, а куда направляется Пор Ян?
Пусть идёт, Кхам.
Цепляй его! Затяни верёвку потуже!
Давай, давай.
Корн.
Смотри, что я тебе принёс.
Вкусно, правда?
Если бы когда-нибудь
мне представился шанс
подарить Пор Яна королю,
это была бы самая
большая честь для меня.
Это честь для семьи воинов
Джатурунгкабарта.
Попрощайся с Пор Яном, Кхам.
Завтра, после того,
как его осмотрят,
мы его, возможно, больше
никогда не увидим.
Это твой шанс.
За нас не беспокойся.
СОНГКРАН
ЕЖЕГОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ВОДЫ
Мистер Кои! Сюда, пожалуйста.
Добро пожаловать.
Заходите, пожалуйста.
Всё готово.
После вас.
А вы подождите, пожалуйста, снаружи.
Они должны зайти одни.
Сэр, это мой друг, мистер Суподж.
-Здравствуйте, сэр.
- Он здесь главный.
Он позаботится о вас.
Не желаете ли колокольчик?
Сколько стоит вот этот?
50 батов.
Спасибо, сэр.
Дай-ка посмотрю. Красавчик!
Осторожно, слева!
Спасибо.
-Уводите.
- Погодите!
Вы забираете его прямо сейчас?
Да, сейчас. А вы можете
отправляться домой.
Мы будем держать вас в курсе дела.
Быстрее, господа.
Давайте, пошевеливайтесь!
Нет, вы не можете его забрать!
Не сейчас!
Я вам не позволю!
Вы не можете его забрать!
-Уводите!
- Я сказал - нет!
Старый дурак!
Сам напросился!
Отец!
Что случилось, отец?
Они забрали Пор Яна.
Смотрите, слоны!
Ты что, не видишь, что я еду?
Пошёл прочь!
Быстрее!
Ты кто такой, чёрт возьми?
Давно не огребал? Сейчас исправим.
Вперёд! Взять его!
Взять его, сейчас же!
Мои зубы!
Подождите меня!
Где Пор Ян и Корн?
- Где они?
- Я не знаю.
-Ах, не знаешь?
- Их забрал Джонни.
Они в Сиднее.
Где он?
Отец!
Стреляй!
Убей его!
Стреляй!
Пожалуйста, хватит. Мне больно.
Быстро, сюда!
Это азиатский рынок
в центре Сиднея.
Здесь большинство - азиаты:
китайцы, тайцы, вьетнамцы.
Поэтому полицейский
должен понимать
азиатский образ мышления.
Как я, например.
Вот так я и работаю.
Очень важно держать
контакт с людьми.
Какие прекрасные манго!
Выглядят великолепно.
О, в чём дело?
Скучаешь по мне, дорогуша?
Не волнуйся, крошка.
Я люблю тебя. Пока!
О, ты как раз вовремя!
Знакомьтесь, это мой
новый напарник Рик.
Молодой модник.
Не такой трудолюбивый,
как я, но всё же.
Внимание всем патрулям,
ограбление магазина!
Внимание всем патрулям.
Зачем ты вызвал полицию?
Что мне теперь делать?
-Уезжайте!
- Не стреляйте!
Уезжайте!
Я убью их!
Там какой-то подросток с пистолетом.
Грозится убить хозяина и его жену.
Ладно, слушай меня!
- Бросай оружие и...
- Стой, стой.
Я сам.
Спокойно, спокойно.
Давай поговорим.
Тун! Ты болван! Ты что делаешь?
Ты узнал меня?
А кто тебя, урода, не узнает?
Бросай оружие!
Отойдите, или я буду стрелять.
Ну, давай, пристрели меня.
Или маму хочешь дождаться,
чтобы она посмотрела?
Не шути со мной!
- Моя мама не здесь.
- Ой, что это?
Хватит!
Проваливай отсюда!
Эй, смотри, он поймал его.
Он такой смелый.
И так каждый день.
Ну, ладно, на сегодня хватит
развлечений, нам пора ехать.
Пока.
Простите, капитан,
можно ещё один вопрос?
Хватит хлюпать, идиот.
Как вы можете так поступать?
Это же подсудное дело!
Какой смысл арестовывать
молодого балбеса, Рик?
- Но ведь нужно подчиняться уставу.
- Нельзя жить по книгам.
Ты что, не понимаешь этого, болван?
Поехали!
Поехали.
Через каждые
30 футов отсюда
и до каждого входа
дежурит охрана.
Я всё для тебя подготовила, дядя.
Наняла лучшего повара.
Он приготовит тебе
суп из галиотисов.
Надеюсь, тебе понравится.
Попробуй его, он
полезен для здоровья.
Он придаст тебе сил, чтобы ты смог
управлять семейным бизнесом.
Ты уверена, что это галиотисы?
Галиотисы нежные,
без запаха и привкуса.
А это настоящие земляные черви!
Ты ведь представляешь себе червей?
Пресмыкающиеся, скользкие
бесполые твари,
гермафродиты - ни то, ни другое!
Ты даже не можешь
нормально готовить,
как же я могу доверить
тебе свою безопасность?
Пусть Ченг займётся этим.
Думаю, так лучше.
А ты сосредоточься
на управлении рестораном,
который я тебе подарил.
Это и так большое испытание
для твоей ответственности, Роза.
Этот старый дурак опозорил
меня перед всеми.
Не надо проявлять
злобу или нетерпение.
У тебя же есть вот это.
Не так ли?
Прости.
О, здорово, парень!
Ты откуда такой красивый?
Ну, не хочешь - не отвечай.
Куда едем?
А, ясно.
Том Юм Гунг, знаю это место.
Там классная еда
и красивые девочки.
Тебе нравятся девочки?
Эй, братец, скажи-ка, ты сюда
вообще как попал, законно или нет?
А то за нами копы едут.
У тебя паспорт есть?
Держись, парень!
Меня голыми руками не возьмёшь!
Рик, Марк, в вашу сторону
на большой скорости едет такси.
- Произведите задержание.
- Вас понял.
- Салага.
- Стой!
Привык на черепахах
на пляже кататься?
Ездишь, как старуха.
Чёрт. Пойдём, пойдём, парень.
- Отвяжитесь от меня!
-Давай поговорим.
Я не хочу с вами говорить.
Просто отвяжитесь от меня.
Эй, ты, убери машину!
Хочешь, я убью его?
- Стой!
- Пошёл на хрен!
Хорошо, я сдаюсь!
Какого чёрта ты делаешь?
- Это же заложник!
- Никакой он не заложник.
Догони его. Я сказал -догони!
Я не сделал ничего плохого.
Я всё сделаю.
Винсу не надо было его убивать.
Ты не думаешь, что это слишком?
Я знал Джимми.
Мелкая сошка. Он не с ними.
- Откуда ты знаешь?
- Не знаю.
Я догадываюсь.
- Что ты здесь делаешь?
- Вы таец?
А я по-тайски говорю
или по-бирмански?
Ты зачем сюда приехал?
Закон нарушать?
Нет, я приехал за своим
братом и Пор Яном.
- Ищешь родственников?
-Да.
- Как они выглядят?
- Они слоны.
Слоны?
А кто у нас похож на слона?
Поговорим в участке.
Марк!
Привет. Как поживаешь, Гунг?
- Как ресторан?
-Да так себе.
- Ты больше не заходишь.
- Я очень занят.
У нас в меню новые блюда.
-Ладно, зайду, как будет время.
- Хорошо.
Слушай, Том Юм Гунг-
это тайский ресторан.
Почему же им управляет
вьетнамец Джонни?
- Это Джонни!
-Заткнись!
Ладно, пока.
Это они!
Заткнись, понял? Успокойся!
- Слушай, давай без неприятностей.
- Езжайте вон за той машиной.
Замолчи.
Это они похитили
Пор Яна и Корна.
Чушь, у тебя нет
доказательств.
У меня фотография
осталась в такси.
Поговорим чуть позже
в участке.
Отпусти его!
Стой, стрелять буду!
Джонни! Где мои слоны?
Где мои слоны?
Ему нужны его слоны.
Джонни!
Верни мне моих слонов!
Мы оба тайцы, поэтому
предупреждаю тебя...
Держись от них подальше.
Товар лучшего качества.
Убейте его.
Ни хрена себе. Ты что,
в игрушки играть вздумал?
Джеймс. Джеймс!
Живым не отпускать.
Вы упустили
подозреваемого
и чуть не передавили
уйму народа.
Я отстраняю вас от дела.
Пусть им займётся кто-то другой.
А вы пока поможете
инспектору Винсенту
обеспечить безопасность встречи
генерального секретаря
с мистером Симом.
- Вам не кажется, что вы немного...
- Я вам не брат.
Я просил вас просто помогать ему,
а не проявлять самодеятельность
и действовать, как он.
К нам поступило сообщение о покупке
наркотиков в третьем квадрате.
Всё, как и прежде.
Надо сказать Винсенту,
чтобы занялся.
Не ожидал я от вас такого.
Надеюсь, вы справитесь
с новой задачей. Удачи.
Где тело Джимми?
А улики есть?
Вот, смотри, только
ничего не потеряй.
Я знаю.
Не пугай меня, засранец.
Спасибо большое!
Надо повязать ему
испанский галстук.
- Что мы теряем?
- Ничего.
Мы растеряли большинство дилеров.
Кто захочет иметь с нами
дело после такого?
Убирайся отсюда.
- Хотите, я...
-Убирайся.
Поняла.
Знаю.
Сейчас буду. Хорошо.
Король на слоне.
Внизу слон уязвим.
Враг знает это.
Воины должны защитить
4 жизненно важные точки.
От кого защитить, папа?
Однажды ты узнаешь.
Полиция распространила
фото преступника.
Власти города считают,
что он замешан в сделке
по продаже наркотиков
на Кингз Кросс.
Из особых примет-
красный шарф на шее.
Если кто-нибудь
видел этого человека,
пожалуйста, немедленно
сообщите в полицию.
Хорошо. Я тебе перезвоню.
Спасибо.
Выпьем за хороший секс!
Иди сюда.
- Мои таблетки.
- Пошла! Пошла!
Кто его сюда пустил?
Кто ты такой?
Тун? Что ты натворил?
Он заставил меня. Я...
- Что...
- Рик!
В чём дело, старший констебль?
Не умеете обращаться
с пистолетом?
Уведите его.
Он убил генерального секретаря.
Догоните его!
Ты сюда. Ты сюда.
Он ушёл.
Мы обыскали комнату.
Одной девчонки нет.
Найдите её.
Убийство генерального
секретаря полиции
потрясло город.
Полиция разыскивает
старшего сержанта Марка,
которого хорошо знают
в Чайна-тауне.
По сообщениям полиции,
отпечатки пальцев на пистолете,
из которого был убит генеральный
секретарь, принадлежат сержанту Марку.
За убийством, как считает источник,
стоят влиятельные наркобароны.
На этой плёнке вы видите,
как сержант Марк
незаконно отпускает преступника.
-Алло?
- Марк, это я, Гунг.
Где ты? Я только что видела
тебя по телевизору.
Я волнуюсь за тебя.
Не говори ничего. Наши телефоны,
возможно, прослушиваются.
Нам нужно встретиться.
Пла сказала мне, что у неё есть
доказательство твоей невиновности.
Но сначала она хочет
встретиться с тобой.
Хорошо. Где?
Марк, прости меня.
Где камера?
Отпустите меня!
Отпустите! Я не знаю!
Отпустите!
С тех пор, как здесь появились
Джонни и его люди,
жизнь стала похожа на ад.
Для всех, от официанток
до менеджеров.
В задней части ресторана
есть секретная дверь,
для VIР-клиентов.
Возможно, твоих родственников
держат наверху.
Никто не знает, что там.
Где Джонни?
Не впускайте его!
Где мои слоны?
Где мои слоны?
Где мои слоны?
- Что он сказал?
- Где мои слоны?
Это ищешь?
Корн!
Ты нашёл своего брата?
Корн? Корн?
О, чёрт! Слон! Настоящий!
Как ты попал сюда?
Спокойно, Корн.
Залезайте!
Здесь, в храме,
мы в безопасности.
Я позабочусь об этом.
Ты всегда знаешь, чего я хочу.
Как мне тебя отблагодарить?
Ничего мне не надо.
Я только хочу, чтобы наш
бизнес наконец расцвёл
так, как это должно быть, дорогая.
Вы видели капитана Марка?
Знаете такого?
- Нет.
-Да брось ты.
Что, не знаешь Марка?
Кхам, нам нужно найти
грузовик для Корна.
Роза, бизнес должен
унаследовать
сын господина Сима.
Но Чао всего 13 лет,
он ещё ребёнок.
Он не сможет управлять бизнесом.
Тогда наиболее
подходящая кандидатура -
Канг.
Он - его троюродный племянник.
Это младшая сестра
Сима и вашего отца.
Почему меня никто
не спрашивает?
Я тоже ребёнок своего отца.
Я всё отдала этой семье.
Я всегда помогала дяде,
когда он был жив.
Посмотри на себя.
Ты ни мужчина, ни женщина.
И как же мы можем назвать
тебя наследницей?
Мы же станем посмешищем
всему городу!
Канг! Что случилось?
Ты меня пугаешь! Помогите!
Зачем ты это сделала?
Наиболее подходящий
наследник мёртв.
В чём дело, Чао?
И второй сейчас умрёт.
Ещё кто-нибудь есть?
В таком случае я беру
на себя управление.
Надеюсь, мы не опоздаем.
Отвези своего слона
обратно в Бангкок.
У меня есть знакомые в порту,
они помогут тебе добраться до дома.
-А как же вы, сержант?
-За меня не беспокойся.
Я обещаю привести нашу империю
к новым вершинам успеха.
Мы продолжим сотрудничать
с полицией и правительством.
И, раз уж у меня есть возможность,
позвольте сказать
о небольшом изменении
курса нашей империи.
Где мой слон?
Где он?
Итак...
Кого бы мне пристрелить первым?
Слона
или обезьяну?
Винсент.
Ты засранец!
Корн!
Сукин сын! Твоя мать была шлюхой!
Джонни, брось пистолет!
Делай, что он говорит!
Брось пистолет!
Этот величественный слон
увеличит вашу власть.
Мир склонится перед вами
и вашим могуществом.
Дурак! Что ты наделал?
Убей его!
Ноги слона уязвимы.
Подрежь ему сухожилия -
и он упадёт.
Ты в порядке, Гунг?
Хороший человек
хорош всегда.
Не важно, где он.
У меня хорошие новости.
Вот ваш новый напарник.
- Имя?
- Сомсак, сэр!
- Ты таец?
-А что, похож?
-Умник.
- Простите.
Что вы можете сказать о человеке
в красном шарфе со слонёнком?
Слоны всегда были символом Таиланда.
Мы уважаем их
так же, как братьев,
родственников или членов семьи.
Тайцам не нравится, когда кто-то
пытается нанести вред слону.
Знаете, тайцы - очень мирный народ.
Но нам не нравится,
когда к нам плохо относятся.
В ГЛАВНОЙ РОЛИ
ТОНИ ДЖАА
РЕЖИССЁР
ПРАЧЬЯ ПИНКАЮ
КОНСУЛЬТАНТЫ ПО БОЕВЫМ ИСКУССТВАМ
ТОНИ ДЖАА И ПАННА РИТТИКРАИ
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР
СОМСАК ТЕХАРАТАНАПРАЗЕРТ
 

////////////////////////////