Токийская башня (2005 год). Фразы и цитаты из фильма

Tokyo Tower (2005)

Тору Кодзима и его друг Кодзи — молодые студенты. Их объединяет одна общая вещь – им обоим нравится встречаться с женщинами старше себя.

Все фразы и цитаты

 Почему...
Мужчины и женщины влюбляются?
Ты задумывалась?
Возможно...
Всё дело в аурах.
Разные характеры или внешности...
Создают разные ауры.
Ауры...
Декабрь в Токио
Ауры, что окружают человеческие тела...
Основной человеческий инстинкт.
Я и правда верю в это.
Всё-таки это нельзя выразить словами...
Настоящее притяжение.
Такая прекрасная непостижимость...
Ты и я...
Не предназначены друг для друга.
Но...
Нас связало это непринятие другими...
Я почувствовал это, когда впервые встретил тебя.
Тору.
Это мой сын.
Тору, это мои подруги, поздоровайся.
Я понял это в тот момент...
Приятно познакомиться.
У тебя лицо музыканта.
Тогда тебе было только 18...
А сейчас 21.
И я на 3 года старше, чем была.
Ну и что?..
Это не имеет значения.
Так вышло.
А вообще...
Для меня...
Ты не обязан ничего делать...
И не нужно ничего делать.
Ты говорила это, когда мы впервые встретились.
А знаешь что?..
Помаду, которая стёрлась во время еды...
Можно легко подправить...
Но помаду, которая стёрлась вот так...
Можно уже не подправить никогда.
Предновогодняя вечеринка...
Будет в доме Йоко. Ты идёшь?
Сейчас я...
Иду ужинать с одним человеком.
Пойди прими душ.
Полотенце там же, где всегда.
Это не удовольствие.
Это зависимость...
Делающая безвольным.
Любовь - это совсем не удовольствие.
Это добровольное рабство.
Токийская Башня
Вот чёрт...
Помог бы кто...
Эй...
Не поможешь припарковаться?
Это не моя работа.
Пожалуйста.
Моему коту назначена операция...
А мы уже на 20 минут опоздали.
Кажется, ты свободен.
Не твоё дело.
"Не твоё дело, старая дура!"
Нет, я так не говорил.
-Сказал!
Не говорил!
Ты будешь отвечать за то, что я побью чужие машины.
Нет уж. Я здесь просто подрабатываю.
Вот как?
Хорошо домохозяйкам...
Ну пожалуйста!
Не жизнь, а сказка.
Спасибо.
Заплати.
Я бесплатно не работаю.
Тору?
Да.
Я - Асано.
Шифуми часто упоминала тебя...
Говорила, что ты хороший парень.
Скучно среди домохозяек?..
Нет.
Пойди поешь что-нибудь.
Асано-сан.
Шифуми.
Роберт, сценарист.
-Приятно познакомиться.
-Это моя жена.
-Это Шери.
-Рада познакомиться.
Твой муж такой мачо и при деньгах...
Он менеджер...
В большом супермаркете.
У него там целый отдел в 250 квадратных метров.
Тише ты.
И у него вклады за границей...
Не позволяй никому заполучить его.
Некоторым такие нравятся.
Твой сын стал ещё красивее...
Познакомь меня с ним.
Не смешно.
Всё меньше становится симпатичных.
Тору!
Иди сюда.
Тору!
Весело?
Нет, когда ты не со мной.
Скорей бы домой.
За то, чтобы мы были вместе в новом году.
Возьми меня за руку.
Нельзя.
Разве я не говорила...
Если мужчина не может взять женщину за руку...
Он не прекрасен.
Все готовы?
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...
Январь в Токио
Мужчины у меня дома...
Даже не знают, как завязать себе галстук.
Никогда сами не доставали пиво из холодильника.
Э, да ты их разбаловала.
Они не разбалованы.
Они беспомощны.
Беспомощны?..
Я не говорю, что это плохо. Даже надеюсь, что он такой.
Почему?
Не хочу, чтобы он что-то делал.
Так он будет знать, что не способен сделать что-либо сам...
И не сможет жить без меня.
Всё просто.
Нужно только заставить его почувствовать свою беспомощность.
Может он и правда беспомощен.
Я тебе надоедаю?
Нет, мне интересно.
Что ты говоришь...
Что дальше?
Пойдём в кино?
Не могу.
Нельзя домой задерживаться.
Значит, на сегодня всё...
Давай обниматься и целоваться.
Нет, не могу.
Я хочу быть с тобой до последней секунды.
Думаю, мне пора домой. Я должна готовить.
Вот.
Что это?
Я хотела сделать тебе подарок...
Но я не знала, что подарить такому молодому парню, как ты.
Купи себе то, что понравится.
Кодзи?
Знаешь что...
Вообще-то я пришёл увидеться, потому что скучал по тебе.
Я думал, ты хотела того же.
Почему?
Почему деньги-то?
Просто ты сделал меня очень счастливой, подарив этот подарок.
Это была единственная причина.
Не злись на меня.
Ты с тех пор это не снимаешь?
Да, даже когда принимаю душ и сплю.
Даже когда муж тебя обнимает?
Да.
Шифуми... прекрасная женщина.
Она звонит мне...
В 4 часа каждые мои выходные...
В последнее время мне одиноко...
Но я никогда не звонил ей...
Даже когда очень хотелось.
Это негласное правило.
Ожидание - это не так уж и больно.
Может, потому, что я не могу придумать...
Ничего лучше, чем просто ждать.
Love my love.
Grieve my grief.
До её звонка...
Я был окружён любовью Шифуми...
И своей любовью.
Да!
Тору, это я.
А, Кодзи!
Ты всё ещё с той же женщиной?
А что такое?
Чёрт, не понимаю, почему ими так интересуются эти старики...
Это ведь ты говорил мне, что зрелые женщины лучше всего...
Кто это?
Мой однокурсник Хашимото.
Странный парень.
Я хотел спросить, Шифуми когда-нибудь давала тебе деньги?
Нет.
Что делать, если взрослая женщина даёт тебе 30 тысяч йен?
Заняться проституцией.
Но не думаю, что Кимико это имела в виду.
А почему 30 тысяч?
Может быть, это все деньги, что она накопила.
Заткнись!
Не обращай на него внимания.
Он психически неуравновешенный.
Психически неуравновешенный?
Переспал с мужчиной, чтобы попасть в журнал.
Мне не понравился этот наличный расчёт...
Тогда порви с ней.
-Почему?
-У тебя всё ещё есть девушка.
-Юри здесь не при чём.
-Она знает о том, что ты делаешь?
-Думаешь, честность в таком деле - это хорошо?
-Я не это хотел сказать.
Тогда что же думает об этом муж Шифуми?
Он разрешил тебе встречаться с его женой?
Я могу тебя понять...
Но ничего не поделаешь...
Он умирает...
Поэтому ему лучше остаться здесь.
Это ужасно.
Пусть умрёт в ветеринарной клинике.
Но это наш кот!
Ешьте спокойно.
Этого кота подобрал твой отец.
Вряд ли его можно назвать нашим.
Разберись с этим.
В каком смысле?
Смертельная инъекция?
О, если ты поедешь в ветклинику, подвези меня до станции.
На машине быстрее.
Хорошего дня.
Разве твоя мама не уезжает сегодня с друзьями?
Да.
Ну, тогда...
До вечера...
Извини, я только что освободился.
Правила?
Что за правила?
Правила для любви?
И какие же правила у твоей любви?
Ну, например...
Не брать деньги...
Что ещё?
Не встречаться с женщинами, у которых есть дети.
У тебя плохое настроение...
Ничего...
Просто убила своего кота.
Любимого кота?
Усыпила.
Муж попросил меня.
Это моя работа - выносить мусор.
Это был не мусор, а твой кот.
Очень жестоко...
Я бы...
Этого не одобрил.
Я не хочу умереть так же.
Только не так!
Но...
Я испугалась, что разобью машину.
Я знала, что это произойдёт, с самого начала.
С нашей первой встречи?
Но я не ожидала, что ты меня полюбишь.
Пошли играть в снежки?
Не могу, это надолго.
Мне нужно быть дома и готовить ужин.
Ты всё ещё думаешь об ужине?
Конечно.
Я же домохозяйка.
Ты...
Опять расплакался.
У меня это с детства.
Когда я стал таким эмоциональным...
Я боялся, что это скоро пройдёт.
Снег пошёл.
Ну вот... Все дороги заметёт.
Ты не любишь снег?
Я не люблю снег в Токио.
Когда он тает...
От него одна грязь.
Не знаю, есть ли места.
Сегодня...
Я хочу быть с тобой.
Тору, я так люблю тебя...
Таким.
Да.
Ясно.
Ты же не куришь.
Я просто хотел узнать, что для тебя значит удовольствие.
Теперь я вспомнила...
Самым большим удовольствием была юношеская страсть.
Почему ты ответила на звонок?
Извини.
Муж заедет за мной.
Знаешь, что принёс мне мой брак?
Я больше не могу есть одна.
Ну как?
Не попросила своего друга прийти на обед?
Ты так обо мне заботишься.
Тебе же не нравится есть с кем-нибудь ещё.
Неважно.
Всё равно это лучше, чем есть одному.
Апрель в Токио
Привет, давно не виделись.
Что ты тут делаешь?
Умные девушки...
Такие страшные.
-Иди в свой университет.
-Это ты так рад меня видеть...
Ну что, ты всё ещё с Шифуми?
Не видел её месяц.
Она не звонила.
Так ты свободен.
Встреча выпускников?
Да, приходи - оттянемся.
Я там главный.
Как тебе это удалось?
-Потому что я хитрый и при связях.
-Что ты говоришь...
Не забывай о том, что было в старшей школе.
Помнишь Йошиду?
Не напоминай...
Вряд ли те дочь с отцом всё ещё живы...
Какой ты добрый.
Он говорил, это было серьёзно...
Вот проблема.
Кодзи спал с матерью одноклассницы...
Когда учился в 12 классе
Всё в порядке, Тору.
Надеюсь, я тоже могу спать с женщиной старше.
Как тебе мать Йошиды?
Она красивая.
Кодзи и правда смог.
Невероятно...
Но она согласилась.
Однако...
Это обычная история.
После всего...
Не хочу об этом говорить.
Отец Йошиды всю душу из меня вытряс...
А мать Йошиды пыталась убить себя.
Как в телесериале.
Это ещё не всё...
Давно не виделись.
Выпить пришёл?
Привет всем, давно не виделись! Развлекайтесь, я угощаю.
Круто!
Давно не виделись, как дела?
Да ладно тебе...
Давно не виделись!
Йо-ши-да.
Тору.
Кодзи.
О, ты тоже здесь.
Только пришла.
Я узнала о вечеринке вчера.
Вот как...
Хорошо выглядишь.
Да уж...
Насчёт меня...
Я всё ещё жива.
А, ну да.
И как она здесь оказалась?..
Доброе утро.
Не бойся, ничего не было.
Что ты здесь делаешь?!
Я очень благодарна, что ты разрешил мне здесь пожить...
Я снова хочу быть твоим другом.
Что?..
Нам лучше расстаться.
Что?
Я занята больше, чем ты можешь себе представить.
Мне нужно учиться и делать работу по дому. Я не могу просто так уходить.
А вчера мне нужно было сходить с кем-нибудь по магазинам.
Поэтому утром я звонила тебе - я хотела встретиться.
Но я не смогла разыскать тебя.
Вот видишь! Мы оба заняты...
Не нужно сохранять такие отношения.
Спасибо.
1 100 йен.
Извините, помельче нету?
Почему ты не позвонил вчера?
Ну сегодня позвонил...
А я хотела вчера, а не сегодня.
Вот 8 000 йен...
И 900 йен.
Ненавижу мужчин, которые не могут встретиться, когда я хочу.
Эй, думай, что говоришь.
Я не мог увидеться с тобой тогда, даже если хотел.
Ты замужем.
Как ты смеешь это говорить?
Не знаю, о чём ты думаешь...
Выходи.
Выходи!
Ты что делаешь?!
Проваливай, старая идиотка!
Что ты о себе возомнила?!
Чек возьмите.
Ты ещё!
Я уж думал, ты никогда не позвонишь.
Ты, наверное, забыла...
Ту снежную ночь.
Мне очень жаль.
Мне тоже...
Но как ни прискорбно...
Добро пожаловать.
Ты можешь мне не верить...
Но я правда люблю тебя.
Но той ночью...
Я был поражён тобой.
Между нами никто не стоит.
Вы Кодзима-сан?
Да.
Я вас жду.
Пожалуйста, сюда.
Сюда, проходите.
Что такое?
Я...
Должен был встретить тебя раньше.
Мм?
Тогда я мог бы быть с тобой дольше.
Я хотел бы увидеть тебя школьницей или чуть взрослее...
У тебя тогда возлюбленный был?
-Э...
-Кто он?
Тору...
Не важно то, что было, когда я была школьницей...
Я всегда перед тобой.
Потому что всё это внутри меня.
Извини.
На немного...
Оставь меня одну.
Я...
Радуюсь жизни...
Даже если она не очень благополучна...
Или не счастлива. Это не важно.
Спасибо.
Вот деньги на дорогу.
Ещё немного побудь со мной.
Нельзя.
Я не хочу всё время расставаться...
Ты обиделся на меня?
Тору.
В чём дело?
Я немного опоздаю к тебе в офис...
Поторопись там.
Ты не один?
Да.
Я так и подумал.
Непорядок.
Извини.
Если не придёшь домой, позвони маме.
Если скажешь, что ты со мной, она не будет волноваться.
Спасибо... отец.
Домой пора.
Ещё немного...
Останься до утра.
Я не могу остаться до утра.
Неважно почему.
Не могу.
Давай жить вместе!
Почему ты должна уходить?
Ты не оставляешь мне выбора...
Прости.
Нет...
Я задыхаюсь...
Знаешь что...
Знаешь что, Тору...
Я...
Неважно, с кем я жила...
Я всегда оставалась с тем, кого любила.
Неправда.
Так что ты можешь прийти в наш дом.
-Согласен?
-Но это невозможно!
Шифуми...
В детстве...
Я гуляла у вокзала в соседнем городе...
И читала книгу друга...
Слишком увлеклась...
И ничего не замечала...
Я...
Испугалась...
Потому что я никогда прежде там не была.
Так испугалась...
Но...
Я всё равно...
Вернулась.
Но я...
Больше не осмеливаюсь ходить на ту станцию одна.
Я не такая уж и сильная женщина...
Так что я...
Не хочу идти туда одна.
Но с тобой...
Я бы пошла.
Пойдём...
Когда-нибудь.
Ещё один шаг, и я вызову полицию.
Не дыши на меня, не подходи!
Мне не больно.
Я ведь и правда полицию вызову.
Ну и ладно.
Я всё ещё считаю, что нам нужно расстаться...
Хоть и решил, что не сегодня.
Не хочу терять...
Эти отношения.
Июль в Токио
Уже лето.
Целыми днями дома?
Не ходишь на работу?
Потому что тогда...
Я могу пропустить твой звонок.
Это Мара, да?
Весь день слушаю.
Потому что ты сказала, что тебе нравится.
В конце месяца...
Я собираюсь на виллу у побережья...
Да?
Поедем вместе?
Эй...
Почему так быстро оделась?
Не надо! Ты меня смущаешь...
Можно...
Я приду к тебе на работу?
Ты и так всё время там.
Ну и что.
Можешь ответить.
Да нет, забудь.
Какой-то ты странный в последнее время...
Правда?
С каких пор ты учишься танцам?
Я больше ничему не учусь...
Теперь только это.
Чтобы быть хорошей женой?
Вот глупый...
Тебе не понять.
Тебе не понять, чего хочет 35-летняя женщина.
Никогда не понять.
Я купила это бельё ради тебя.
Смотри внимательно.
Кимико...
В хорошей форме.
Вода капает.
Запах женщины?
Истинное лицо этой женщины...
Дьявол.
Поздновато ты.
Ты как сюда попала?
Ты иногда такой глупый...
Не заметил, что потерял пару ключей?
Верни ключ и иди домой.
Я уже дома.
Ах так, тогда уходи.
Заходи, поговорим.
Йошида...
Не заставляй меня тебя ненавидеть.
Что такое?
Если хочешь мне что-то сказать - говори прямо.
Если хочешь, чтобы я извинился - я извинюсь,
если хочешь, чтобы встал на колени - я встану.
Я уже устал.
С меня хватит.
Если исполнишь моё желание...
Я оставлю тебя в покое.
Ладно.
Переспи со мной.
Всего раз.
У меня нет другого желания.
Не будь дурой!
Ты с ума сошла?
-Уходи!
-Эй, не трогай меня!
Ты можешь заниматься любовью с моей матерью, но не со мной?
Я...
Не могу простить свою маму.
Кодзи...
Она ведь уже предавала отца и меня.
И что самое безрассудное...
Тот парень был совсем как ты сейчас.
Представляешь?
Я просто с ума схожу.
Йошида дома, я не могу туда вернуться.
С Кимико всё ещё ужаснее.
Мне не поздоровится, если ничего не изменится.
Давай сбежим с тобой куда-нибудь?
Только меня в это не втягивай.
Как холодно.
У меня нет времени, так что...
Пока.
Когда ты вернёшься?
От друга будет зависеть.
Тору.
Эта одежда тебе не идёт.
Ты так оделся и пришёл... Я счастлива.
Что будем делать?
Ничего.
Ничего?..
Луна никогда...
Не прекратит своё движение.
Но она исчезнет вскоре после полудня.
Красивые вещи всегда когда-нибудь исчезают.
Я всегда...
Думал, что лучше бы тогда мне исчезнуть...
Чтобы не было слёз.
Извини.
Просто мы впервые с тобой наедине.
Так вот чего ты хочешь...
А ты?
Я хочу тебя видеть.
На самом деле...
Мне уже известно...
Твоё и моё будущее.
Но...
Я всё равно боюсь...
Что тебя кто-нибудь уведёт.
Поэтому я и хочу тебя видеть...
И поэтому я взяла тебя с собой.
Муж приехал.
Сперва...
Возьми одежду и обувь...
Спрячься где-нибудь.
Всё в порядке? Не паникуй...
Быстрее.
Шифуми...
Пожалуйста.
Быстрее.
Не может быть...
Неужели работа закончилась на два дня раньше...
Да... Этот директор...
Надоел уже до смерти.
Не понимаю, зачем было так торопиться.
Да?..
Гости?
Да...
Друг...
Приходил.
Уже ушёл?
Да, только что.
Нас тут давно не было, может, мыши завелись.
Нужно всё проверить.
Я голоден, давай поедим.
Да...
Сейчас оденусь.
Всё хорошо.
Вызови такси после того, как мы уйдём.
Номер возле телефона.
Тору?..
Прости меня.
Давай это прекратим...
Прекратим что?
Я была счастлива...
Август в Токио
-Алло, это я...
Август в Токио
Завтра мне нужно ехать в командировку на неделю.
Ты останешься дома одна.
Что, прямо сейчас?
Не могу, я работаю.
Значит, ты не можешь выйти ночью?
Ну подожди до завтра.
Буду ждать звонка.
Подожди, не вешай трубку!..
Но я хочу сегодня...
Прикольно...
Чёрт, хуже и быть не может.
Сперва...
Нужно её из дома вывести...
Но если сюда её привести, тоже ничего хорошего.
Так почему бы не расстаться с Кимико?
Это не так просто, как тебе кажется.
Кодзи...
Одну колу и одну пиццу принеси.
Вот зараза...
Тору, давно не виделись.
А где Кодзи?
Отошёл, скоро вернётся.
Кодзи изменил своему вкусу?
-Тору?..
-Это бывшая одноклассница.
Знаешь, он ведь...
Любит женщин постарше.
Тору на него повлиял.
Что это с ней?
Да ты ничего не знала!
Прекрати!
Знаешь?
Если жена изменяет мужу в исламских странах...
Её заживо закапывают в землю по шею...
А потом закидывают камнями.
Почему в Токио так не делают?
Йошида...
Теперь я готова...
Нам нужно поговорить.
Что? Подожди, давай не здесь.
Я готовила дома ужин...
Любимые овощи мужа.
Овощи?..
Я ненавижу готовить...
Овощи!..
Ладно, давай выйдем.
Мне плевать...
Пусть всё горит.
Мне уже всё равно.
А дом не загорелся?
Что ты говоришь!
Ты такой дурак! Конечно, начался пожар.
Тебе нужно успокоиться, успокойся и говори.
Муж скоро вернётся, а ужин не готов...
Что я сделала?..
Почему всё изменилось?
Я тебя больше не волную.
Не хочу так.
Не хочу быть с тобой таким.
Поэтому я здесь.
Почему ты молчишь?
Почему ты ничего не говоришь?
Скажи, что думаешь!
Это ты меня довёл...
Если бы мы не встретились...
Я бы такой не стала!
Так что больше не хочу тебя видеть!
Хорошо.
Да...
У тебя есть выбор...
У тебя есть право выбора...
У тебя есть свобода.
А у меня нет.
Из-за таких, как ты...
Все мы несчастливы!
Кодзи...
Извини.
Глядя на эту женщину...
Я вспомнила свою мать.
Вот и наше ужасное лето...
Закончилось.
Сентябрь в Токио
Ну как я, красавец?
Я с Кимико больше не общаюсь.
А ты как...
С Шифуми?
Интересно, что сейчас делает Кимико...
Тебе лучше забыть о ней.
Не говори так.
На самом деле она одинока.
Она вспомнила, что у неё есть муж...
Только после того, как мы расстались.
В минуту нашей первой встречи...
Я почувствовал её одиночество.
С Шифуми, наверное, то же самое.
Так ты тоже заметил...
Знаешь, тогда я понял...
Ведь все заботятся о новорождённых.
Люди никогда не делают больно тем, кто только что родился.
Здорово, правда?
А потом постоянная боль...
До самой смерти, всё больнее.
И что?
Так что вся жизнь - это боль.
И выбрать каждый может только боль...
Но всё равно хочется бороться.
Особенно женщинам.
Ноябрь в Токио
Шифуми-сан, подпишите здесь, пожалуйста.
Госпожа Кодзима.
Так рано...
Ещё целый час.
Неважно. Я не собираюсь на твою вечеринку.
Налейте мне шампанского.
Когда Тору исполнилось 10 лет, я рассталась с его отцом.
Мы жили вдвоём, поэтому я так о нём заботилась.
Он часть меня.
Тебе не понять, если ты не мать.
У вас огромный магазин в Аояме.
Часто ездите в Европу.
Действительно счастливая женщина.
И без ума от 21-летнего зеленоглазого мальчишки.
Но кем бы ты была без своего мужа?
Я хочу, чтобы ты ответила на один вопрос.
С каких пор...
С каких пор ты встречаешься с Тору?
Уже 3 года.
Всё правильно...
Ты сошла с ума - встречаться с 18-летним парнем.
Это же преступление.
Извини.
Ты отняла у моего сына три года жизни.
И теперь расплатишься за это.
Слов нет...
Добрый вечер, Йоко-сан.
Спасибо за всё.
Тебе...
Лучше переодеться.
Алло.
Давно тебя не слышал.
Это ты, Тору?
Ты где?
Сюда!
Поднимайся!
Хорошо здесь.
Тихо.
Я давно знал о вас с Шифуми.
Я понял это, когда увидел Шифуми.
Она изменилась.
Не смотря ни на что, она всё ещё как ребёнок.
А ты, Тору?
То, что ты с ней спишь, что-то меняет?
Ты всё ещё не знаешь?
Прекрати это.
Шифуми страдает.
И твоя мама тоже.
Пожалуйста...
Расстаньтесь с Шифуми.
Вы и так уже давно не вместе! Почему я тоже должен быть один?!
Что ты говоришь?
Я же тебя убью.
Я всё равно её люблю.
Очень.
Она мне нужна.
Ты представь себе...
Сколько ты будешь вместе с женщиной, старшей тебя на 20 лет?
Ей будет 50, когда тебе 30.
Когда тебе будет 40, она будет 60-летней старушкой.
Непросто решиться, да?
Я не похож на тебя.
Шифуми может получить тысячу таких мальчишек, как ты...
Да пошёл ты!
Не кричи!
А то кто-нибудь придёт...
Даже если...
Я убью тебя.
Прямо здесь...
В жизни Шифуми ничего не изменится.
Но если не станет меня...
Она уже не будет счастлива.
Проще говоря...
Ты...
Просто дорогая игрушка.
Что ты думаешь?
Влюбиться - это...
Плохой способ решить проблему.
Проходите.
Здравствуйте.
Сдерживай себя...
Не трогай меня!
Я так по тебе скучал...
Я не игрушка.
Не развлечение.
Ты не забыла это?..
Тебя не должно здесь быть.
Уходи.
Мне не нужна сломанная игрушка.
Шифуми?..
Да...
Оттуда, где ты сейчас, видно Токийскую башню?
Я вижу.
Я тоже вижу.
Мы оба её видим.
Но...
Из разных мест.
Я хотел бы жениться на тебе...
Но не могу.
Не могу вычеркнуть память о тебе.
Ты - это то место...
Где я остановился на 3 года.
Я читаю книги, которые ты любишь.
Я слушаю музыку, которую ты любишь.
Теперь ты просишь меня уйти, но я просто не могу.
Жизнь больше ничего для меня не значит.
Поэтому...
Я должен остаться.
Апрель в Токио
Как поживает Тору?
Быть студентом в Париже - не так уж и плохо.
Молодые легко привыкают к новым местам.
Он просто пытается быть как можно дальше от Шифуми.
И от меня он тоже далеко...
Ненавижу Шифуми.
Матери всегда слишком сильно заботятся о сыновьях.
У тебя тоже проблемы...
Это правда, что ты её отпустил?
Единственное, чего она хочет...
Так это развод.
Да уж...
Жалко твой магазин...
Этот магазин - её заслуга.
Жестоко напоминать...
Ужас, да?
Что?
Женщина в таком положении.
[Свидетельство о разводе]
Отец твоей девушки...
Купил эту машину?
Нет, я сам накопил и купил в кредит.
Какой ты молодец.
Пришлось заработать.
Девушки-то нет.
Не ври. У тебя же есть кто-то из нашей школы.
Кто она?
В чём дело?!
Как же её зовут...
Хашимото.
Извини, ты не выйдешь?
Извините.
Извините, подвиньтесь.
-Мой пиджак.
-А, извините! Простите.
Я лучше пойду.
Но ты обидишь этим Кимико.
Но я больше не могу...
Мама, передай ей что-нибудь от меня.
Скажи, что мне нравится, как она танцует.
Я пошёл...
Ну и подлец...
Что?
Нет, ничего.
Красивые цветы.
Извините...
Передайте, пожалуйста, цветы Кимико-сан...
Если не трудно.
Потрясающе...
...так что этот парень так и пошёл домой.
Невероятно, да?
Эээ...
Слушай, а какие девушки тебе нравятся?
Кодзи, ты меня слушаешь?
Что?
Какие девушки тебе нравятся?
Дай-ка подумать...
Она должна быть милой...
И невинной.
-Какого чёрта?!
-Что такое?
Ох, больно...
На пожар спешишь, что ли?!
Извини.
Я так переволновалась, увидев твою машину...
Что ничего не смогла сделать.
Из-за тебя я фару разбил!
Классная машина!
Новая?
Мне жаль, что тебе придётся платить за ремонт.
-Эй, объясни мне, кто эта женщина!
-Заткнись, помолчать не можешь?!
Откуда ты тут взялась?
Прямо с концерта.
Я рада, что ты пришёл.
Что я такое сделал?
Почему ты так со мной обращаешься?
Я привыкла, что меня всё время злят...
Поэтому я хотела увидеть, наконец, злого тебя.
Это помогло.
Но ты должен быть злее, чем сейчас...
И не прощать меня никогда.
А, ну никогда не прощу!
И больше никогда не рискуй встречаться с замужними женщинами.
А, да ты шутишь.
Отлично.
Спасибо за цветы.
Пока.
-Да?
-Добрый день, мадам. Здесь живёт Тору Кодзима?
Кто вы?
Меня зовут Наказоно.
Вы японка?
Да.
Вы не мадам Асано?
Бывшая...
Проходите.
Добрый день.
Проходите.
Спасибо.
Тору ушёл в колледж, его сейчас нет.
Ладно, я зайду позже.
Не уходите так скоро.
Давайте выпьем кофе.
Пойдёмте.
Да, спасибо.
Я и мать Тору - давние подруги.
Я знала о вас с Тору.
Его мама была очень зла.
Она просила, чтобы, если вы придёте сюда...
Я не впустила вас.
Смотрите друг на друга, но издалека.
Но этому быть не суждено.
Так что вам повезло.
Я ничего не имею против таких женщин, как вы.
Это всё, что я могу.
Один писатель сказал, что...
Истинную любовь силой не разрушить.
И я согласна.
У меня был такой же опыт...
Как отец с дочерью, да?
Нет.
Больше похоже на влюблённую пару.
Но разница в возрасте дала о себе знать...
Мы всё-таки расстались...
Это совет для меня?
Нет-нет-нет...
Просто воспоминание о былом.
Я сожалею об этом...
Потому что это было лучшее время в моей жизни.
Садитесь на метро, езжайте прямо до колледжа Тору.
Счастливого воссоединения!
Извините, мадемуазель.
Вы знаете Тору Кодзиму?
Сегодня его не видела.
Да? Ну спасибо.
Подождите.
Я вам кое-что покажу.
Это здесь.
Тору всё время рисует одно и то же лицо.
Я рада, что вижу оригинал.
Он будет здесь послезавтра днём.
Шифуми!
Шифуми!
Подожди!
Подожди.
Я хотела дойти до тебя сама.
Ты пришла...
Ты пришла на ту соседнюю станцию...
Мне больше не нужны никакие станции.
Поэтому...
Даже если ты меня больше не любишь...
Я тебя люблю.
 

////////////////////////////