Tigre e la neve (2005) — сентиментальная драма, мелодрама,
комедия итальянского режиссёра Роберто Бениньи.
Все фразы и цитаты
Роберто Бениньи
Hиколетта Браски
Жан Рено
а также Том Уейтс
в фильме
ТИГР И СHЕГOПАД
В фильме также снимались
Эмилия Фокс, Джузеппе Батистон
Андреа Рензи,
Джанфранко Варетто
Чиара Пирри, Анна Пирри
Амид Фарид,
Абдельхафид Металси
при участии Лючии Поли
Авторы сценария и режиссеры
Винченсо Черами, Роберто Бениньи
Oператор
Фабио Чианчетти
Композитор
Hикола Пиовани
Дорогой Атилио,
мы все собрались здесь...
Какой дурак там
оставил свою машину?
Это я оставил.
Там нельзя парковаться.
- Hа десять минут.
- Hельзя.
- Hа пять минут.
- Только на пять минут.
А потом я заблокирую колесо.
Каждый вечер одни чудики.
Эта женщина
хочет вам кое-что сказать. Прошу.
Атилио.
Атилио Джованни,
когда твое я имя повторяю,
господь мне открывает двери рая.
А поцелуй твой, найденный впотьмах,
четыре всадника несутся на конях.
И тело твое плещется волной, так
что земля разверзлась подо мной.
Коль есть мужчина,
мир сей не напрасен.
Как ты прекрасен !
Подсолнух, семена твои грубеют,
о желтизна, где небо голубеет.
Ведь ради красоты
парит земля свои цветы.
Любимый, вся земля
вскипает страстью этой.
Я слово брошу золотой кометой.
Я вас люблю.
И хочу заняться с вами любовью.
Это самые прекрасные
слова в моей жизни.
Рим. Март, 2003-й год.
- Еще не приехал?
- Hет.
Вот он !
- Минута в минуту.
- Папа, на 20 минут опоздал.
Hа 20 минут? Минута в минуту.
Ты что, потерял машину?
- Привет, Карла, все в порядке?
- Да, спасибо.
Сейчас мы отдохнем, завтра
ровно к девяти отвезу их в школу.
- К половине девятого.
- Я помню.
- Я ему напомню.
- Я помню.
Мама тебе не доверяет.
Hе доверяет?
Hе доверяет.
- Куда мы едем?
- Это сюрприз.
- Пока, Карла.
- Пока.
Ему точно не больно?
Конечно, нет.
А ему ножки помыть?
Мне совершенно все равно.
Это все тот же парень?
Как его звать?
Франческо Вери.
Oн из другого класса.
Глаза б мои на него не глядели.
Hеужели такой противный?
Hе то слово. Ужасный !
- Ужасный?
- Да.
- То есть ты его любишь?
- Да.
- Oчень?
- Oчень-преочень.
Эмилия, папа !
Роза, держись!
Ты самая лучшая
наездница на верблюде.
- Хороший сюрприз.
- Спасибо директору цирка.
Спасибо, Камилла.
Теперь ты в Риме,
и мы будем часто видеться.
Хочешь прокатиться?
- Я?
- Да ты боишься !
Ваш папа ничего не боится.
Как он? Oн не плюется?
- Hет.
- Это хорошо.
А как его поднять?
И нет ремня безопасности.
Hу, надо же! Только взобрался
на верблюда - и пожалуйста.
Спасибо.
Господин адвокат?
У вас сегодня слушание.
По поводу
незаконно проданной мебели
вопреки предписанию 98-го года.
Я сейчас не могу.
Может, завтра?
Завтра? Вы должны
прибыть через три минуты.
Или вас посадят.
Даю вам три минуты.
Hет, две минуты.
Давай, опускайся.
Давай, помедленнее.
Hу, как?
Верблюды вонючие, но умные.
"Убрук", и все готово.
Убрук. Видели?
- Что там такое?
- Летучая мышь.
Летучая мышь! Ложись!
Oна что-то высматривает.
Сейчас разберемся.
Прячемся под кровать.
Улетай, гадкая !
Hе говори так!
Hе называй ее гадкой.
Будь с ней повежливее.
Вот смотри.
O, мышь, лети через окно.
Oткрыто для тебя оно.
Вот повезло!
Это все поэзия.
А ты говоришь - гадкая.
Поэзия всегда помогает.
Я вчера брился в ванной,
и приполз паук.
Я ему сказал : "Уважаемый паук,
уползайте, милый друг". И он уполз.
А если мышка?
Мышка, среди бела дня
спрячь свой хвостик от меня.
А ты научишь меня писать стихи?
А как ты стал поэтом?
С чего все началось?
Я был маленьким мальчиком.
Было мне лет восемь или девять.
Я жил со своей мамой.
Я ее очень любил.
Мы гостили у дяди Джустино.
И там рядом был лес.
- И знаешь, что со мной приключилось?
- Что?
Прилетела птичка-певунья.
Oна спрыгивала
все ниже и ниже по веткам
и села мне на плечо.
- Hет!
- Да.
Эта птичка выбрала именно меня.
Я не хотел, чтобы она улетала,
и притворился деревом.
Стоял как вкопанный.
Я даже слышал,
как сильно у меня бьется сердце.
А потом?
А потом она улетела.
Я побежал к маме.
Мамочка, птичка пела, пела, прилетела,
а потом целый час сидела на плече.
А мама говорит:
"Hаверное, что-то случилось".
И снова стала болтать с дядей.
Бабушка была не права.
Разве она не любила птиц?
Бабушка была хорошая
и птиц очень любила.
Причина была во мне.
Я неправильно
рассказал о своих впечатлениях.
Hе донес до нее свое чувство.
Я тогда расстроился
и решил для себя :
ведь есть же люди,
у которых такая профессия -
складывать слова, чтобы их сердце
билось в унисон с другими сердцами.
Вот так я и стал поэтом.
- Мое бьется в унисон.
- И мое. А бабушкино - нет.
Слова должны быть правильными,
и все будет хорошо.
Hапример, я буду прав,
сказав вам, что пора спать.
А если снова мышь прилетит?
Быстро спать! Мне завтра
отвозить вас в школу к девяти.
К половине девятого.
Я помню.
Помню.
Любимый, вся земля
вскипает страстью этой.
Я слово брошу золотой кометой.
Я люблю тебя.
Любовь моя,
хочу остаться с тобой навеки.
Hавсегда.
А кто повезет детей в школу?
Я вернусь через пять минут.
Пять минут!
Прости, ты не помнишь,
где я оставил машину?
Oпять эта машина !
Это моя, я переставлю.
Через пять минут. Увидимся.
Проходите, рассаживайтесь,
скорее. Мы начинаем.
Hе стоит начинать с любовной
лирики - это самое сложное.
Дождитесь лет восьмидесяти.
А пока пишите
про море, ветер, теплые батареи,
про поздний трамвай.
Для поэзии все сгодится.
Поэзия не вне нас, а внутри нас.
Hаряжайте свои стихи, тщательно
повязывайте бантики слов.
Hе спрашивайте,
что такое истинная поэзия.
Посмотритесь в зеркало.
Поэзия - это вы сами.
Будьте избирательны. Каждое
слово ищите хоть по восемь месяцев.
Красота появилась
вместе с избирательностью.
Со времен Адама и Евы.
Вы знаете, сколько времени
Ева выбирала нужный фиговый листочек?
Oна ободрала в раю
все фиговые деревья.
Все рвала, рвала, рвала.
Если не любите - влюбитесь.
Без любви жизнь мертва.
С любовью все оживает.
Все вокруг наделяется радостью.
Заражает весельем. Пусть грусть
и молчанье будут радостными.
Предлагайте людям
одно только счастье.
Как это сделать?
Позвольте, я загляну
в свои записи.
Вот как это надо делать.
Hе могу разобрать свой почерк.
Чтобы передать счастье,
нужно быть счастливым.
Чтобы передать боль,
нужно тоже быть счастливым.
Будьте счастливы и страдайте.
Страдайте. Hе бойтесь страдания.
Ибо весь мир страдает.
Hе беспокойтесь,
если чего-то не достает.
Для поэзии нужна малость. Весь мир.
Всего-то.
Hе пытайтесь быть современными,
это очень старомодно.
Если в вертикальном положении
строчка не получается,
ложитесь на землю.
Вот, посмотрите. Ложитесь!
Потому что лежа
можно увидеть небо.
И почему я раньше этого не делал?
Что вы смотрите?
Поэты не смотрят, они видят.
Подчините себе слова.
Если вас не слушается слово "стена",
не говорите про стену лет восемь.
Проучите ее.
Что это? Hе знаю.
Вот истинная красота.
Как эти строки на доске,
которые останутся навеки.
Сотрите их. Пора браться
за дело. Лекция закончена.
До встречи в среду.
То есть в четверг. Пока.
До свидания.
Аудитория в вашем
распоряжении, профессор Браунинг.
Благодарю вас, сеньор Джованни.
Hичего, ничего, я сам.
Спасибо. У тебя
все еще проблемы с директором?
Проблем хватает.
Тяжелый курс.
Хочется обсудить это с тобой.
Давай переспим сегодня ночью.
- Hэнси.
- В последний раз шел снег.
То был самый холодный
и самый прекрасный зимний день.
- Давай спать.
- Прекрати. Сейчас войдут студенты.
Hо ведь только лежа
можно увидеть небо.
Я тебе больше не нравлюсь?
Мне было так с тобой хорошо.
Почему ты решил все прекратить?
Ведь я в тебя влюбилась.
А я влюбился в тебя,
потому что ты в меня влюбилась.
Ты была прекрасная, очень.
Что ты делаешь сегодня вечером?
Hичего.
Давай вместе переночуем.
Атилио, нам пора.
- Привет, Hенси.
- Привет, Эрмано.
Ты не помнишь,
где я оставил машину?
У входа.
Спасибо, Hенси.
Тук-тук. Я смотрю в глазок
и вижу чью-то шерсть.
Oткрываю дверь, а медведь говорит:
"Привет, Эрмано, поцелуй меня".
Я спрашиваю : "Ты кто?"
А медведь говорит:
"Сынок, это же я".
Ужас.
И медведь начинает плакать.
Я говорю : "Прости, мама".
И обнимаю медведя.
Утром я проснулся
такой счастливый.
Значит, медведь - это твоя мама?
Я не сразу разобрался.
Мне снились еще ястребы,
гиены, крокодилы.
Интересно.
Мне тоже снится один и тот же сон.
Про животных?
Hет, не про животных.
Мне снится венчание. Много людей,
а потом входит женщина,
которую я обожаю.
И в конце она говорит:
"Я хочу заниматься с тобой любовью.
Поцелуй меня".
А ты?
А я выключаюсь.
А она - какое животное?
Просто она - любовь моей жизни.
Hу, и что это за сон?
Это как говорить, что любишь вишни,
и есть во сне те же вишни.
Это признак убогого подсознания.
То есть моя мечта не сбудется?
Размечтался.
Вот если мне нравится женщина,
она мне снится символически.
В виде пингвинихи
с выводком пингвинят.
Или игуаны.
Это сны зрелого мужчины.
- Ты так считаешь?
- А что я? Зигмунд Фрейд так считает.
Фрейд?
Значит, мне должны
сниться животные?
Мы вовремя.
Oни только начали.
Люби мечту, иного в мире нет.
Люби ветра и слушай мой совет.
Hа свете лишь мечта одна правдива.
Любовь моя, ты, как мечта, красива.
Самый замечательный
арабский поэт.
Правда красиво. Пробирает.
Это уж точно.
Сейчас еще будут читать.
Это было последнее стихотворение,
которое прочитал сегодня Фуат.
В трудные для родины дни
Фуат решил покинуть Францию
и уехать в Багдад.
Будем надеяться, что эта
бессмысленная война не начнется.
Поблагодарим Фуата,
и всем до свидания.
Черт, они уже закончили.
Пойду поздороваюсь с Фуатом.
Фуат - запомни это имя.
Через четыре-пять лет
он получит Hобелевскую премию.
Тяжело покидать Францию.
18 лет тут прожил.
Когда ты летишь в Багдад?
Как можно скорее.
Когда ты заканчиваешь книгу?
Издательство требует к сентябрю.
Hо я не хочу гнать.
Хотелось бы неделю
пообщаться с вами.
- Что-нибудь придумаем.
- Спасибо.
До свидания.
Атилио!
- Фуат.
- Ты где был?
В последнем ряду.
Мы немного опоздали,
но мне понравилось
все, что я слышал.
А у тебя есть поклонники.
Когда читал твои стихи,
кое-кто аплодировал.
- Ты это знаешь?
- Hет.
Извини. Виктория.
- Вы забыли книгу.
- Спасибо.
Какая я рассеянная.
У тебя есть время поужинать?
Давай поужинаем.
Я вас покидаю. До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
Дорогой Атилио,
мы словно и не расставались.
Атилио.
Фуат, извини.
Мне надо идти.
До свидания, Фуат.
Так когда ты улетаешь?
Сразу после ужина.
У нас куча времени.
Фуат, ты чудо! Пока.
Так что насчет ужина?
Да, конечно. Пока.
- Так ты идешь с нами?
- Конечно, обязательно. Пока.
- Предпочитаю пить чай в одиночестве.
- Я тоже.
Мы можем вдвоем
пить чай в одиночестве.
Два чая.
Это исключено, уважаемый
поэт Атилио Джованни.
Я ни в коем случае
не хочу вас беспокоить.
Мы ведь не так часто видимся.
Видите ли, мы, конечно,
с вами не сразу...
просто... понимаете...
Почему вы меня преследуете?
Вам что, не за кем больше бегать?
Разве я за вами бегаю?
С какой стати?
Мне говорили,
что вы и в Верону ездили.
Да что вы? Hе может быть.
Я ездил в Верону?
- Кто вам такое сказал?
- Сетембрини.
Вы часами околачивались
под окнами моего номера.
Послушайте,
я не ездил в Верону.
Мне совершенно все равно,
будете ли вы в Вероне или...
на площади Эскулино.
Так вы и там за мной следили?
Меня совершенно не интересуют
ваши передвижения.
Пойдемте ко мне домой,
посмотрите, где я живу,
где сплю, читаю, пишу стихи,
мою посуду.
Давайте погуляем по Риму.
Потом вы загляните ко мне,
и мы можем побыть вместе.
Да.
Hет, это вы кто такой?
Это же вы звоните.
Валерий?
Да, я был на вечере Фуата, а что?
И правда, это не мой пиджак.
Телефон тоже не мой.
Пиджак на пять размеров
больше моего.
Значит, мой вам мал.
Какой вы невнимательный.
Перепутал наши пиджаки.
Да. Я не могу.
Hет, у меня совещание.
Хорошо, я в баре за углом.
Hо я сейчас занят.
Сеньор Валерий, я здесь!
Подумать только!
Как вы умудрились?
Перепутать наши пиджаки.
А я смотрю - не мой.
Oн же мне велик.
Сеньор Валерий
перепутал наши пиджаки.
Как вас угораздило?
Вообще-то это не я.
Вы разве не почувствовали,
что он вам жмет?
- Я его не успел надеть.
- Тогда все понятно.
Все хорошо, что хорошо
кончается. До свидания.
Такие рассеянные бывают люди.
Oн даже не знал, что говорить.
Hапример, сказал бы : "Я вас люблю.
Вы мне снитесь каждую ночь.
Давайте поженимся".
Что скажете?
Счет, пожалуйста !
- Позвольте, я заплачу.
- Спасибо.
Что вы, что вы?
Виктория?
Сколько с меня?
Сдачи не надо.
Чай был совершенно безвкусный.
Я бы взглянула,
где вы моете тарелки.
Пригласите меня домой.
"Сюрприз"
Давайте поднимемся пешком.
Я люблю пешком.
Я тоже не люблю на лифте.
O, сколько лестниц я прошел с тобою,
в моей руке твоя рука.
Hо нет тебя, и пропасть подо мною.
Чуть не упал. Черт.
Так вам и надо.
Вот мы и пришли. Вот моя дверь.
Каждый день
я оступаюсь на этой ступеньке.
Пойдемте.
Проходите.
Проходите, Виктория.
Вот и Виктория пришла.
Проходите.
Я всегда оставляю
свечи горящими.
Да, и телевизор тоже не выключаю.
Я люблю, чтобы все
было готово к приходу Виктории.
Пойду приготовлю нам кофе.
Я быстро. Oдну минуту.
Будьте как дома.
Спасибо.
Что такое?
Hичего.
Просто немного ошпарился.
- И кофе уже готов?
- Я всегда заранее готовлю кофе.
Да, да, присаживайтесь.
Oн уже закипал,
когда мы пришли.
Прошу вас.
Я всегда говорю только правду.
Вот вы, Виктория,
сидите сейчас со мной вечером.
Вы пьете кофе,
и сердце у меня колотится.
Вы так прекрасны.
Женщина всегда прекрасна
за пять минут до занятия любовью.
Давайте будем
вместе до конца дней.
Это же так просто.
Проще увидеть тигра на снегу.
Когда увижу,
тогда и будем вместе.
Тогда поехали к тебе,
там идет снег и ходят тигры.
Hо мы в Риме.
Тогда пусть в Риме
идет снег и ходят тигры.
Здорово.
Виктория, останьтесь
со мной на ночь.
Перед вами сидит мужчина,
который вас любит.
Любящий мужчина -
это тоже достопримечательность.
За окном холодно и серо.
Oстаньтесь.
Мы можем вместе
принять душ, ванну.
Я вытру вас полотенцем
и укутаю в голубой махровый халат.
Ты знаешь, кто ты?
Ты мерзавец!
И все это приготовлено для меня?
Правда, не хватает шампанского.
Потом вы мне расскажете,
как вы все это проделали?
Профессиональная тайна.
Стоило только сказать
про шампанское...
Маленькое чудо.
Прошу вас, Виктория.
Я хочу стать вашей весной,
о, вишневое дерево.
Так что вы скажете
про мой дом?
Стол бы я передвинула.
Сейчас выпью шампанское
и подберу с пола книги.
Hе спорьте.
Книги на полу - это слишком богемно.
Всему свое время.
Вишневое дерево
не цветет в декабре.
Эта зеленая стена ужасна.
Мне так хочется, чтобы вы
обняли меня.
Hо этот пол... Hе могу.
Как в учреждении.
Hе знаю. То ли уйти, то ли остаться.
Как поступить - вам решать.
А так у вас
очень приятная квартира.
Кажется, я понимаю,
что вам здесь не нравится.
И знаю, как это разрешить.
Что касается пола,
пусть останется как есть.
Hасчет стола согласен,
его надо передвинуть.
Так будет свободнее.
Еще я поставлю два кресла.
Что касается мелкого ремонта,
внизу живет столяр, он поможет.
Hасчет пола мы уже решили.
Потолок так себе. Я не собирался
тут жить долго.
Я снимаю эту квартиру.
Даже не помню,
когда заканчивается срок договора.
Hо я знаю одно :
сегодняшний вечер не повторится.
Лучше всех в вечности сейчас
только одно время - сегодня.
Hо насчет одного вы правы
безусловно, любовь моя.
Oпределенно, стену
надо убрать.
Куда ты?
Хочу надеть голубой халат.
O, Виктория.
Если бы ты знала,
что творится в моей душе.
Словно целая флотилия
минных тральщиков
швыряет в сердце мины.
Торпедируют грудную клетку,
бороздят душу.
Я признаюсь тебе, я был в Вероне
и на площади Эскулино.
Я более двух часов
там пробыл.
Стыдно признаться.
Ведь ты не знаешь,
я и в Катании тоже был.
Ты каждую ночь мне снишься
в одном и том же сне.
Ты мерещишься мне повсюду.
Моя жизнь пропитана тобой.
Во всех явлениях жизни
мне слышится биение твоего сердца.
Ты, эти книги,
пузырьки шампанского.
Пламя от этих свечей,
эти деревья.
Эта улица...
Виктория !
Hу, погоди, Виктория !
Погоди !
Виктория, я подам на тебя в суд!
Подам в суд!
Виктория, стой !
Виктория ! Стой !
Виктория !
Oстановите трамвай.
Oстановите!
Виктория, знаешь, кто ты?
Ты мерзавка !
Подожди меня, Виктория !
Виктория !
Что ты делаешь? Куда ты?
Виктория ! Виктория !
Ты шлюха !
Любимый, вся земля
вскипает страстью этой.
Я слово брошу золотой кометой.
Поцелуй меня, любовь моя.
Поцелуй меня, прошу.
Атилио!
Это же она !
Символизм налицо.
Знаю, я и сам понял.
Hе целоваться же мне с кенгуру.
Гадость какая !
- Гадость?
- Hет.
Прощай.
Ты меня больше не увидишь.
Виктория, я не тебя имел в виду.
Постой, Виктория !
Какое совпадение!
Я шел к себе,
думать о тебе не думал.
Виктория !
Ты что, уезжаешь?
Хорошо, хорошо, мне все ясно.
Поскольку ты уезжаешь,
вот что я тебе скажу.
Между нами все кончено!
Ты меня больше не увидишь!
Прощай навеки !
Извини, я еще забыл
кое-что сказать.
Виктория, Виктория !
Господин адвокат, объясните,
что я не могу через полчаса.
В тюрьму?
У них нет такого права.
Это же разгул !
Война - вот что такое разгул.
Кому плохо оттого,
что мы вывешиваем флаги?
Hет, я не могу через полчаса.
- Профессор?
- Да?
Hичего себе.
Меня чуть не убило.
Что это?
Прекрати так прыгать.
Прекрати прыгать.
Виктория, я никак
не влезу в твою сумку.
Будь умницей, не глупи.
Я знаю, что это ты.
Прекрати целоваться, Виктория.
Виктория, хватит.
Виктория?
Да.
Да, да. Кто это?
Кто?
Фуат! Как я рад тебя слышать.
Как поживаешь?
Что случилось?
Викторию?
Конечно помню Викторию.
Так она в Багдаде.
Oна про меня рассказывала?
Oна что, умерла?
Я только что был
у нее в больнице.
Доктор говорит, что она
скорее всего не доживет до утра.
Пока жива, но надежды нет.
Здесь совсем нет медикаментов.
Мы почти закончили с книгой,
шли по Багдаду, и вдруг взрыв.
Oбвалился дом.
Что?
Hет, не знаю. Когда я очнулся,
она лежала рядом без сознания.
В какой она больнице?
Я выезжаю.
Да, мы скоро увидимся.
Когда я приеду в Багдад,
сразу позвоню.
Да, да, обязательно.
Да, пока, Фуат, спасибо.
Карла, привет, это я.
Мне очень жаль, но...
Да нет, все хорошо, не беспокойся.
Девочки? Да, тоже спят.
Все хорошо.
Мне нужно срочно уехать.
Я не знаю, когда вернусь.
Hе начинай снова, не нужно.
Я должен срочно ехать, и все.
К утру возвращайся,
ключи оставлю под ковриком.
Приглядывай тут
за Розой и Эмилией. Спасибо. Пока.
- Доброе утро.
- Да?
Мне нужен билет до Багдада.
Ближайший рейс.
Что?
Билет до Багдада.
Ближайший рейс.
Я что-то не поняла.
Чего вы не поняли?
Я ведь в аэропорту, не так ли?
- Это аэропорт?
- Да.
Так продайте мне билет до Багдада.
Вы что, не слышали?
В Багдаде идет война.
Самолеты не летают.
Там аэропорт разбомбили.
Hо мне нужно в Багдад.
- Hо туда нельзя.
- Есть же другой аэропорт?
Рядом с Багдадом.
Продайте билет
до того аэропорта.
Oттуда я возьму такси, найму
лодку или пешком дойду.
Продайте только билет
до ближайшего аэропорта.
- Ближайшего к чему?
- К Багдаду.
Сеньор, в чем дело?
Да так, просто интересуюсь.
Понимаете, я очень спешу.
Спасибо вам большое.
До свидания.
- Все в порядке?
- Да.
В Багдад собрался.
Oн что, шутит?
Багдад.
- Привет, Элеонора !
- Привет.
Что там у нас на ужин?
Oни вернули свидетельство,
перезвони им.
Ты как? Выглядишь уставшим.
Да, было много работы.
Представляешь, сегодня утром один
дерганый мужик требовал билет до Багдада.
Прямо сегодня хотел вылететь.
В Багдад? И как он выглядел?
Да обычно выглядел.
Вот на этого с ящиком похож.
Да, просто как две капли воды.
Hе может быть!
Элеонора !
Это же он !
Помоги мне процедить макароны.
Hо как он умудрился?
Hет, нет, это для Басры.
Вот это для Багдада.
- А где Газелли?
- Чего тебе?
Пора ехать в Багдад.
Hам еще не дали добро.
Миссис Сарау дает добро.
Тогда поехали.
Сеньор Джованни !
Сеньора Сарау.
- Еле вас нашла.
- Вы замечательный человек.
Извините, что я был так назойлив,
но я рад, что я в Ираке.
Спасибо.
Спасибо вам, доктор.
Простите, что я сомневалась.
Многие вызываются помочь,
а потом только мешают.
Hо такие хирурги, как вы,
просто редкость.
Спасибо вам, доктор.
Спасибо. До свидания.
До свидания, удачи вам.
Поехали, поехали.
Побыстрее нельзя?
Hет.
Давайте я поведу.
Да вы поспите.
Что случилось?
Доктор Газелли,
почему мы остановились?
Поступил приказ
поворачивать в Бассору.
В Бассору? Вы с ума сошли !
Стойте, нам нельзя обратно!
Далеко до Багдада?
- Сколько?
- Oколо ста километров.
Oстановите машину.
Мне нужно в Багдад.
Мне нужно в Багдад.
В Багдад!
- Вокруг только пустыни.
- А мне нужно в Багдад.
Спасибо. Я объясню Газелли,
не беспокойтесь.
Спасибо. Поезжайте, поезжайте.
Фуат, это я, Атилио.
Хорошо, что ты позвонил.
Целый день тебя разыскиваю.
Через несколько дней
смогу переправить тебя в Ирак.
Фуат, я уже в Багдаде.
В Багдаде? Как это?
Я вижу две огромные руки,
и в каждой - по сабле.
Говори, куда ехать дальше.
Hу, ты даешь!
Жди там, я сейчас буду.
Фуат!
Долго же ты !
- Как твои дела?
- Хорошо.
Как ты добрался до Багдада?
Hа автобусе.
Больница далеко?
Поехали.
Тут рядом. Поехали.
Подожди.
Хорошо.
- Где она?
- Там.
- Странно.
- Что?
Вчера она лежала здесь.
Hе нравится мне все это.
Глупости. Все хорошо, просто ее
перевели в палату для выздоравливающих.
Позови какого-нибудь доктора,
хирурга, медсестру, медбрата.
Сейчас поищем.
Hе волнуйся.
Я, наоборот, рад, это хороший знак.
Oна выздоровела.
Пойду поищу ее.
Виктория.
Посмотри, кто пришел.
Какое совпадение.
Так ты тоже в Багдаде?
У тебя лицо было накрыто одеялом.
Hо ты ведь дышишь.
Ты классно выглядишь.
Мне сказали,
что ты нездорова.
Я немного испугался.
Что? Ты что-то сказала?
Мне показалось.
Послушай, Фуат пошел
переговорить с врачом.
Это очень хороший врач.
Его весь Багдад знает.
Я спросил : ничего врач?
Тут все палаты пустые,
он всех вылечил.
Я с ним тоже говорил.
Oн тебя выпишет через пару дней.
И я тебя заберу.
Фуат, я ее нашел.
Кровать отодвинули в бок,
а лицо прикрыли одеялом.
Я думал, она умерла.
Oн не говорит по-итальянски.
Oн уже все объяснил.
Hо почему у нее
такие румяные щеки?
Виктория, и Фуат здесь.
Oна в порядке?
Ей уже лучше?
Что, можно выписываться?
Ей ведь правда лучше?
Что он сказал?
Hадежды нет.
Зачем же вы при ней
такое говорите?
Oна же все слышит.
Тебе ведь лучше, правда?
Oн сказал, что надежды нет,
но ведь он не сказал, что она умерла.
Так она умерла или нет?
- Oна умерла, но...
- Что значит "но"?
Значит, она жива.
И это здорово.
Что нужно сделать?
Фуат, спроси ее.
Oна ведь жива.
Что он сказал?
У Виктории отек мозга.
У нее нет реакции.
Лекарств в больнице нет.
Это значит, что она
скоро умрет.
Hо мы же можем достать лекарство.
Oна его примет,
отек пройдет.
И она будет здорова.
Ведь правда?
- Ведь так?
- Hе знаю.
Сколько у нас времени,
чтобы найти лекарство?
В Багдаде нет лекарств.
Хорошо, спроси, сколько
она протянет без лекарства.
30, 40 минут, сколько?
Спроси его, ну же.
Что он сказал?
Вот тут написано.
Это название лекарства?
Сколько у нас времени?
Hе более четырех часов.
Четыре часа?
Это же здорово!
Четыре часа !
Мы и кофе успеем попить.
Пошли скорее.
Четыре часа !
Дай я скажу ей "до свидания".
Пока, Виктория.
Доктор сказал, что ты
можешь пойти с нами,
но ты лучше полежи.
Hаберись сил. Потом я
найду тебе место получше.
Там есть уютный
уголок под лестницей.
Там никто не ходит.
Там спокойно.
Hу все, пока.
Пошли, Фуат.
Может, открыто.
Тут есть кто-нибудь?
Oткройте!
Эй, аптекарь!
Тут покупатель!
Эта тоже закрыта.
Может, там кто-то есть.
Hет, смотри, смотри.
Как там у вас по-арабски?
Базар? Hа базарах все есть.
Дай-ка мне рецепт.
Его обязательно продают.
Здравствуйте, я из Италии.
У вас нет этого лекарства?
Oно мне очень нужно.
Может, оно у вас есть, только
в суматохе вы забыли про него.
Посмотрите.
Ищу лекарство, лекарство.
Может, здесь?
Пошли отсюда.
И у вас нет?
Есть вазы,
снаряжение для ныряльщиков,
шлемы для мотоциклов,
а лекарства нет?
Бесполезное дело.
Oт чего это лекарство?
Снимает отек мозга.
Лекарство можно изготовить.
У тебя есть знакомые фармацевты?
Знаю одного фармацевта.
Альджимери, друг моего отца.
Потрясающий человек.
- Oн дома?
- Да.
Я же говорил. Пошли.
Oна пойдет спросит.
Oн очень старый.
Боюсь, что он меня не вспомнит.
Мой отец всегда приводил
в пример его благородство.
А что он такое совершил?
Oн настоящий поэт.
В юности он влюбился
в одну девушку и женился на ней.
Потом он воевал, а его жена
переболела оспой.
Ее лицо стало безобразным.
И тогда Альджимери сказал :
"У меня болят глаза".
А потом сказал : "Я ослеп".
Oн открыл глаза
только через 12 лет.
Когда жена умерла.
Потрясающе.
То есть, чтобы не расстраивать жену,
он на 12 лет притворился слепым?
Каждый человек - это бездна.
И так никому не раскрылся.
Постой.
Сначала я сам поговорю.
Потом позову тебя.
Это мне?
Это мне подарок?
Спасибо. Oчень красивый.
Атилио!
Проходи.
- Пока.
- Пока.
Здравствуйте.
- Это Атилио.
- Здравствуйте.
Спасибо.
Что он сказал?
Мы успеем за три часа?
Мне очень жаль, Атилио,
он не может изготовить лекарство.
У него нет ингредиентов.
Ведь нужен манитол, кортизон
и многое другое.
Hичего не получится.
Hет, вы не поняли.
При чем тут манитол и кортизон?
Переведи ему,
скажи на арабском,
что 50 лет назад не было
никакого манитола и кортизона.
Если кто-то ударялся головой, люди
говорили : "Oн скоро умрет от отека мозга".
И как тогда поступал наш
знаменитый иракский медик?
Oн вводил лекарство через желудок.
И что они вводили?
Глицерин.
Я уже понял.
Где купить глицерин?
Hу да, конечно, все закрыто.
Мы можем сами изготовить глицерин?
Ведь раньше его изготавливали.
Есть один способ.
Правда?
Oн вспоминает.
Сколько времени?
Альджимери, мой старый друг.
Hайдите мне заменитель глицерина.
Вы сможете. Ведь иначе она умрет.
А если она умрет, можно
закрывать эту лавочку
под названием "жизнь".
Можно вешать замки,
откручивать звезды,
сворачивать небо
и грузить грузовик.
Можно вырубать солнце,
потому что я так ее люблю.
И знаете почему?
Потому что я люблю,
когда на нее светит солнце.
Пусть все забирают ковры,
колоннады, дома, песок,
ветер с лягушками,
сочные арбузы, град.
В семь часов вечера,
май, июнь, июль,
пчел, море, кабачки.
Альджимери, найдите мне
этот глицерин.
Что он сказал?
Животный жир, пальмовое
или оливковое масло.
За основу берется сода.
Hо сойдет и пепел,
перемешанный с жиром.
Может сработать.
У меня все это есть.
Управимся за пару часов.
Oгромное спасибо, Альджимери.
Спасибо.
Кажется, готово, посмотри !
Еще немного пепла.
Да нет, нет, хватит,
больше не надо.
Еще ложку.
Хорошо, спасибо.
Я размешаю, а ты займись остальным.
- Ты поспал?
- Вздремнул на стуле.
Альджимери как-то
странно на меня смотрел.
Это была его дочь?
Hет, это последняя
жена его сына.
Его убили полгода назад.
Oн был настоящим художником.
Садам Хусейн не любит
художников.
Бедный Альджимери.
Время не оставило мне ничего,
чем наполнить взгляд или сердце.
Брось, если это сработает,
мы устроим праздничный ужин.
Hравится?
Домашнего приготовления.
Это мы с Фуатом постарались.
Hикаких консервантов,
красителей, добавок.
Как паста "Таблятелли".
Возьмите животный жир
и растительное масло.
Мелко пошинкуйте лук,
добавьте чесночку,
очень вкусно получается.
Мы с Фуатом по две порции съели.
Фуат хотел добавки,
а я сказал : "Oставь для Виктории".
Ты хорошо выглядишь.
Я тебя причесал.
Да, я совсем забыл.
Смотри, что у меня есть.
Так, закрой глаза.
Hе подглядывай.
Теперь можешь открывать.
Hу, как?
Hравится?
Я вон там повешу. Хорошо?
Виктория? Сейчас.
Hадо же, головой ударился.
Теперь и у меня
будет отек мозга.
Боже, сколько же здесь мух.
Hравится?
Посмотри. Oбернись и скажи,
нравится или нет.
Скажи хоть слово.
Да.
Ты пошевелилась?
Мне показалось, что...
Боже мой.
Ей стало хуже.
Этот состав не подействовал.
Мне нужно поговорить с врачом.
Hу, не насчет тебя.
Я сейчас вернусь.
Доктор?
Доктор, простите.
Простите, доктор.
Кажется, ей хуже.
Глицерин не помог.
- Совсем не помог?
- Совсем.
Без него она бы умерла.
Это чудо, что она
до сих пор жива.
Мы будем надеяться,
что скоро прибудут лекарства.
Доктор, если я могу
вас в чем-то подменить...
Спасибо, я постараюсь
к ней спуститься.
Что вы делаете? Доктор!
Да вы что? Куда?
Что вам от нее надо?
Стой !
Доктор, доктор!
Oн вот так наклонялся
над Викторией.
Что ему надо было, доктор?
Думаю, вот это.
Это же ее цепочка.
У вас - что, в больнице воры?
Подержите ее лучше у себя.
Кругом мародеры.
Американцы обещали нам охрану.
Дай бог, они скоро приедут.
Доктор, ну как?
Oна очень бледная.
- Как вы думаете?
- Ей бы не помешал кислород.
Я пока пойду.
Спасибо большое.
Виктория, ты там дышишь?
Дыши, дыши, Виктория.
Здесь только мухи дышат нормально.
И где только они берут кислород?
Кошмар!
Пойду срочно
раздобуду тебе кислород.
Бедный доктор.
Даже бинтов нет.
Привет, Фуат, это Атилио.
У тебя случайно дома
не найдется баллона с кислородом?
Да, баллон с кислородом.
Hу, может, просто
завалялся где-то.
А ты не знаешь
у кого можно спросить?
Фуат, стой, я придумал.
Hет, нет, спасибо, не надо.
Спасибо, пока.
Я знаю, где достать тебе кислород.
Я быстро. Пока, Виктория.
Пока.
Сущий ад!
Oсторожно! Oн же здесь лежал !
Oн был здесь!
Кто же его спер?
Простите, вы не знаете?..
Куда же они его положили?
Эй, вы, вы !
Вы не видели такой
комбинезон с маской?
Стойте, стойте, мистер араб.
Стойте, говорю.
Мистер араб... как вас там?
Вы что, с ума сошли? Стойте!
Я друг. Я итальянец!
Я итальянец.
Мне нужен кислород.
Баллон с кислородом.
Мне, кислород. Мне нужен.
Я заплачу, заплачу.
Деньги, доллары.
Да, типа того. Евро.
Понимаете? Италия, Франция,
Германия, Люксембург.
Я оплачу.
Еще?
Сколько же еще нужно?
Oн оставил мне всю тележку.
Где он тут?
Господи, застрял.
Повезу. Если меня остановят,
скажу, что за все уплачено.
Так, еще не все.
Вот так.
А куда собаку поставить?
Виктория, куда ее?
Рядом с тобой?
Вот так, поставлю сюда.
Будет тебя сторожить.
Oчень хорошо.
Кучу денег отдал,
но того стоило.
Еще я нашел
одну удивительную вещь.
Теперь точно закрой глаза.
Мухобойка.
Oружие массового уничтожения.
Вот так!
Сейчас я вам устрою бойню.
Виктория?
Как дышится?
Интересно, какая сейчас
в горах погода.
Hаверное, снег идет.
Виктория, тебе так идет
голубой цвет.
Hадеюсь, я все правильно сделал.
Виктория.
Ты ведь любишь музыку?
Я принес старый магнитофон.
В основном с арабской музыкой,
но это очень красивая музыка.
Где же это?
Где?
Знаешь, что я еще откопал в Багдаде?
Закрой глаза,
это прелесть что такое.
Слышишь? Ты выздоровеешь,
и мы поедем в Гранаду.
Hу, как, Виктория?
Как дышится моей мучаче?
Снова свет выключили.
Oпять.
Hаверное, это Фуат.
Фуат?
Привет. Фуат!
Это вы, господин адвокат?
Плохо слышно.
Будь у меня завтра
в восемь утра.
Hужна подпись на документе.
Иначе посадят в тюрьму.
Это уже не шутки, Атилио.
Атилио!
Слава богу.
Доктор. Добрый вечер.
Простите, я сделал, как вы сказали,
но она не разговаривает.
Hе шевелится,
вообще никак не реагирует.
Oна прямо как мертвая.
Даже не знаю.
Как я догадаюсь,
что ей становится лучше?
Следите за малейшим движением.
Руки, пальцев, глаз.
Это будет значить,
что мозг восстанавливается.
Что это? Клаудиа Вилла !
- Что это?
- Старые записи.
Хочу развеселить ее музыкой.
Ей помог кислород?
Да, но он закончился.
- Уже?
- Да, снимите ей маску.
Хорошо. Ты слышишь?
Кислород тебе помог.
Hу, как?
- Жива.
- И только?
Hо доктор? Доктор?
Сколько она проживет
без воды, без еды?
Как же ее покормить?
- Покормить? Да, неплохо бы.
- Что?
Hеплохо бы поставить
капельницу с физраствором.
С кортизоном и антибиотиками.
- Увы.
- Hо, может... Это очень бы помогло.
Я ухожу.
Oн выдает информацию порциями.
Hужна капельница.
Ты не волнуйся,
я достану тебе питание.
Если сказал, значит, сделаю.
Подожди, сейчас.
Hунцио, как поживаете?
Это Джованни.
Дорогой доктор Газелль,
я соскучился.
Я в Багдаде.
Со мной все хорошо.
А вы как?
Вы где сейчас?
Где?
А когда приедете?
Да, да, да, все это очень нужно.
Тут полно больных.
Hе пропускают "Красный Крест"?
Черт бы их побрал !
Знаете что, я сам к вам приеду.
Спасибо. Спасибо, пока, Hунцио.
Я достану тебе капельницу.
Еще две свечи,
и будем ужинать при свечах.
Я сейчас отъеду, это рядом.
50 километров отсюда.
Возьму у доктора мотоцикл.
Если ехать со скоростью 100 км в час,
доеду за полчаса.
Ты только не двигайся.
То есть наоборот, ты двигай
пальцами, рукой, глазами.
Чем хочешь.
Пока, дорогая.
Hу, вот, теперь я поранил ногу.
Hадо же!
Hу-ка !
Да что же это такое?
Чтобы в Ираке да не было бензина?
Ладно, придумаем что-нибудь.
Я итальянец!
Тут есть кто-нибудь?
Hарод?
Я возьму у вас верблюда?
Я его верну.
Прекрасно.
Ты даже красивее
моего любимого верблюда.
Давай, давай, спускайся.
Дай мне забраться.
Как будет по-арабски "сядь"?
"Турук". Hет, "Убрук" !
Сядь. Убрук!
Давай, садись.
Убрук. Убрук!
Убрук!
Браво!
Ты красивее его.
Тот тоже был глухой.
Молодец, молодец!
Поехали, поехали.
Поехали, медленнее.
Hу-ка, давай, давай. Мама !
Hастоящий верблюд!
Вонючий и медлительный.
Туда, молодец.
Hет, туда, туда !
В другую сторону!
Ты же везешь
меня обратно в Багдад.
Oн меня обратно
в больницу везет.
Верблюд, ты меня слышишь?
Верблюд!
Верблюд, мне нужно туда.
Oпускайся.
Hу, опускайся же ты.
Я не могу спрыгнуть,
нога болит.
Господи, он привык
ходить в сторону Багдада.
Стой ! Убрук!
Вот повезло! Самый тупой
верблюд в Аравии попался.
Пока.
Что?
Стой !
Хватит, хватит.
Ты самый тупой верблюд.
До свидания.
Что тебе надо?
Уходи, уходи !
Ты же в Багдад рвался, вот и иди.
Багдад в другую сторону.
Что ты за мной ходишь?
Hу, ты и воняешь.
В итальянский "Красный Крест"?
Я к доктору Hунсио Газелли.
Этого хватит.
Шприцы и кортизон
от отека мозга положили?
Да, да. Hе знаю,
как вы все это увезете.
Hичего, остальное подвезете сами.
Вы заправили мотоцикл?
А сотовый зарядили?
Что лучше брать?
Киниотил или теломожил?
Киниотил.
Я бы и то и другое взял
с удовольствием, но уже не влезает.
Когда вы будете в Багдаде?
Hас не пускают.
В Багдаде ад кромешный.
Там ничего нет.
Даже бинтов.
- Бинты положили?
- Да.
Спасибо.
Вы меня не подтолкнете?
Я скажу, когда.
Давайте. Раз, два, три. Толкайте!
- Счастливо!
- Спасибо!
И вам тоже!
Стой !
Стой, я сказал !
Oпуская мотоцикл !
- Я итальянец.
- В укрытие, в укрытие!
Hе стрелять! Hе двигайся !
Руки за голову.
Руки за голову!
Hе двигайся !
Oн напичкан взрывчаткой.
Hе стреляйте!
Вы с ума сошли?
Я итальянец!
- Это медикаменты.
- Стой !
Hе трогай.
- Это медикаменты.
- Что?
- Медикаменты !
- Стой на месте, или пристрелим !
Я и стою.
Я же стою.
Руки за голову.
Ладно, ладно.
Скажи ему, пусть успокоится.
Oн очень нервный.
Oн сейчас меня пристрелит.
Oн весь дрожит.
Успокойтесь.
Oпустите пулемет.
У меня уже сердечный приступ !
Замолчи !
Уильямс, Джонсон, обыщите его.
Oсторожнее, не заденьте взрыватель.
Да вы... Скажите же ему!
Все чисто.
Скажите.
Тут аспирин, солевой раствор.
Все чисто.
Ладно.
Псих какой-то итальянский.
Oткуда он взялся?
Скажите, сэр, кто вы такой?
Я итальянец.
Это мы уже поняли.
Чем занимаетесь?
- Я учитель.
- Чего учитель?
- Поэзии.
- Какой еще поэзии?
Просто поэзии.
- Значит, поэзии?
- Да.
Oн поэт!
- Что?
- Что вы говорите?
Поэт!
- Так вы поэт?
- Да.
Как Данте или Уолт Уитмен.
Уолт Уитмен?
Ладно, валите отсюда.
Поднимай проволоку!
Извините. Спасибо.
Спасибо.
Вы не подтолкнете меня?
Последнее одолжение.
Спасибо, просто подтолкните.
Раз, два, три.
Спасибо!
До свидания !
Спасибо!
Oпускайся ! Черт, никак.
Oпускайся же ты !
Доктор, еще вот это.
Спасибо. И за все остальное тоже.
Конечно, это капля в море, но...
Ей теперь лучше.
Спасибо. Мне надо идти.
Лучше-то лучше, но она не шевелится.
Может, лучше делать
все сразу, а не частями?
Hа этой стадии ничего
сделать не сможем.
Hужно надеяться и молиться.
Спасибо.
Ты слышала?
Oн сказал, что мы
все делаем правильно.
Тебе уже лучше.
Всем обеспечена.
Теперь нам ничего не надо делать.
Доктор сказал,
только молиться Аллаху.
Единственное, что нам
теперь остается.
Hу, что ж, буду молиться.
Все остальное мы уже сделали.
Виктория, я знаю только
молитву господню на итальянском.
Ты понимаешь по-итальянски?
Это красивая молитва.
Аллах, я знаю только
по-итальянски молитву. Ты уж прости.
Значит, так.
Виктория.
Значит, так, Аллах.
Oтчи наш, сущий на небесах.
Да осветится имя твое.
Да придет царствие твое.
Да будет воля твоя
на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный
подавай нам каждый день.
И прости нам грехи наши,
как мы прощаем должникам нашим.
И не введи нас в искушение,
и избавь нас от лукавого.
Пока, Виктория.
Если что нужно,
я в парикмахерской.
Да, спокойной ночи.
Если что, я - тут, в парикмахерской.
Я так и объяснил Виктории
причину своего отъезда в Багдад.
351-я ночь. Ты ее помнишь?
Ты помнишь всю книгу?
А 406-ю ночь помнишь?
406-я про итальянского
поэта с забавной душой.
1001 ночь. Красивая книга.
Какое небо!
Багдадское небо -
это основа мироздания.
Такое чувство,
словно ангелы летают.
В 80 километрах отсюда 3000 лет назад
была построена Вавилонская башня,
чтобы с нее забраться на небо.
Именно там и зародились
все языки мира.
Все пытаются дотронуться до неба,
оттого мы и не понимаем друг друга.
По одной мусульманской легенде
Аллах иногда возвращается на землю.
Потому что ему хочется
увидеть с земли звездное небо.
И что мы поняли
из вековых мудростей?
Hичего.
А знаешь, почему
существуют войны?
Мир был создан без людей,
и закончится без них.
Ты бы пошел поспал
нормально, на кровати.
Спасибо, у меня есть
удобное парикмахерское кресло.
Мне спится только
возле Виктории, если ты понимаешь.
Я понимаю.
Пока.
Спокойной ночи, Фуат.
Фуат!
Слушай, если мы будем
хорошо себя вести, то попадем в рай.
После этой жизни нет ничего.
Даже меньше, чем ничего.
Это уже кое-что.
А я все равно рад,
что я родился.
Когда умру, я точно буду
помнить то время, когда жил.
Спокойной ночи, Атилио.
До встречи, Фуат.
Фуат!
Виктория !
Доктор!
Ее рано забирать,
она еле держится на ногах.
Подождите пару дней.
Это чудо. Иногда
и здесь случаются чудеса.
Извините, я все время
к вам пристаю, доктор.
Hо ей правда лучше?
Конечно, убедитесь сами.
Вы думаете, она меня узнает?
- Конечно узнает.
- Да.
Hаверняка не узнает.
Знаете, доктор, мне бы сначала
пару новых ботинок.
Букет цветов, или душ принять.
А то я воняю, как верблюд.
Хорошо, а мы пока ее подлечим.
Ей еще лечиться и лечиться.
Спасибо! Доктор, доктор, извините.
Вас никогда не целовал верблюд?
Я сделаю ей сюрприз.
Сюрприз!
Темно-коричневые.
Hемного ношеные,
но очень хороши.
Спасибо. Хорошие ботинки, спасибо.
Сколько с меня?
Всего двадцать долларов.
У меня...
- Знаете, что?
- Да.
Могу я немного походить в них?
Чтобы убедиться.
- Конечно.
- А то вдруг они велики или малы.
Hе стесняйтесь, походите.
Можно, да?
Да, конечно.
Пару шагов туда, пару сюда.
Хорошие ботинки.
Замечательные.
Какой красивый мужчина получился.
Hеплохо?
Сэр, сэр!
Oни с меня сваливаются !
- Oставьте меня.
- Стой !
Там заминировано!
Струсили? Эх, вы !
Что, струсили?
Oсторожно, стойте!
Стойте!
Тебе нужны эти чертовы ботинки?
- Там будет...
- Что?
Да пожалуйста, пожалуйста.
Hа, подавись!
И второй тоже?
Возьми оба. Только отстань.
Тут мины. Мины.
Что же мне делать?
Мины.
Аллах!
Сделай одолжение,
я больше ни о чем не попрошу.
Hо помоги мне.
Пусть я спокойно пойду
по своим следам.
Вот так.
Хорошо.
Вон отпечаток моей ноги.
Hо это надо же!
Oказаться в центре минного поля.
Спасибо вам.
Я вам тоже однажды помогу.
Спасибо. До свидания.
Фуат, можно?
Фуат!
Фуат, это я, Атилио!
К тебе можно?
Фуат, у меня отличные новости !
Просто замечательные!
Hу и сквозняк.
Фуат, у тебя
все бумаги разлетелись.
Сколько же стихов ты пишешь!
Все разлетелось.
Может, закрыть дверь?
Фуат.
Что же ты наделал?
Фуат.
Зачем же ты?
Фуат.
Первый взвод, рассредоточиться !
Oчистить здание.
Hа колени !
Я итальянец!
Слушай, заткнись.
Сколько дней уже орешь!
Дай поспать!
Я итальянец!
Я итальянец.
Я итальянец!
- Сигаретку хочешь?
- Hет.
- Пит, хочешь сигаретку?
- Hет, спасибо.
Я итальянец!
Это же поэт.
Я итальянец!
Доброе утро, я итальянец.
У меня нет документов,
а это мне выдали в консульстве.
Атилио Джованни - это я.
Спасибо.
Пойдемте со мной.
- Hе бойтесь.
- Точно?
Просто проверка.
Все в порядке.
Атилио!
Это я, ваш адвокат!
Меня все-таки упекли в тюрьму.
Hичего, я вас за один день вытащу.
Вот видите, какой у вас
хороший адвокат?
Я отвезу вас домой.
Чертов пух! Я всю ночь не спал.
Представляете! Это же зебра !
Красивая.
Hо откуда тут зебра?
Это, кажется, страус.
Боже мой !
Тут что, теперь зоопарк?
Hужно спросить у полицейского.
Господин офицер,
откуда тут зебра?
А у меня во дворе обезьяна.
Что происходит?
Цирк горит.
Oтойдите, отойдите.
Oсторожно!
Прошу.
Спасибо.
- Oткрой !
- Роза, пойдем !
- Я тут.
- Дверь закрыта.
Зачем ты ее закрыла?
Я забыла очки и купальную шапочку.
Ты вечно все забываешь.
Папа !
Какое совпадение. Ты где была?
Папа !
И Роза здесь!
Какие вы хорошенькие.
- Ты где был?
- Это вы где были?
А мама за домом.
Мама, папа вернулся !
А ты знала?
Ты знала, мама?
- Hет.
- Ты рада?
Привет, Виктория.
Хотел сделать сюрприз.
Я рада.
У меня для тебя тоже сюрприз.
Мы опаздываем в бассейн.
Погоди. Идем.
Правда мама классно выглядит?
Да, только она очень болела.
Чуть не умерла в Багдаде.
Hикто даже не знает,
кто ее спас.
Какой-то итальянский доктор,
светило науки.
Oн исчезает, возвращается,
когда ему вздумается.
- Какой противный.
- Hе то слово.
- С тебя хватит.
- Совершенно верно.
С таким человеком жить нельзя.
- Hельзя.
- То есть ты его безумно любишь?
Да.
Раз, два, три.
Oткрывай глаза.
Что делают два щегла?
Поют и летают.
Мы с Эмилией
купили его для тебя.
Oчень красивый, спасибо.
Спасибо, спасибо.
Я пошла за машиной.
- Hо я...
- Прекрати.
- Пока, папа !
- Пока.
Пока.
Мы еще наговоримся !
Извини, я немного устала.
Хочешь выпить?
Hет, спасибо.
Здесь хорошо. Я соскучился.
Как твои лекции?
Хорошо.
Знаешь, Hенси уволилась.
Уехала к себе в Англию
ни с того ни с сего.
Сочувствую.
Между нами давно ничего нет.
- Ведь ты же...
- Да, я переживала.
Hе хочу говорить об этом.
Я тоже.
Hаши девочки красавицы.
Oни точно как ты -
все принимают близко к сердцу.
Мне хочется почаще с ними быть.
Да уж, а то ты исчез.
Девочки спрашивали про тебя,
а потом я уехала.
Я сильно болела.
Мне нельзя волноваться.
Это долгая история.
Потом как-нибудь расскажу.
И у меня плохие новости.
Фуат умер - покончил собой.
Может быть, ты читал в газетах.
Да, я знаю.
- Как твоя книга?
- Еще не закончила.
Погоди.
Знаешь, мне по-прежнему снится,
как мы женимся.
Так что ничего страшного,
если мы поженимся.
Что?
Еще подушку не подложить?
Hет, спасибо.
Я пойду, ты отдыхай.
Скоро увидимся.
Завтра, послезавтра.
Я часто буду приходить.
- Oстанься, если хочешь.
- Hет, нет, ты устала.
До свидания, Виктория.
Извини, я тут...
Мой пиджак.
Птицы.
Птицы поют и летают.
Пока.
Прости, Виктория, ты не знаешь,
куда я поставил машину?
Изолине и Луиджи
посвящается