Takeshis' — игра слов, основанная на английском прочтении имени
Такэси Китано и медицинского термина) — художественный фильм
кинорежиссёра Такэси Китано.
Все фразы и цитаты
Производство BANDAI VISUAL
- TOKYO FM - DENTSU - TV ASAHI
и OFFICE KITANO
Он играет в азартные игры?
Бог этого не любит!
Я скажу ему.
Увидимся позже.
Да осыплет вас Господь благословениями.
Что теперь?
В главной роли Бит Такеши
Такеши, я тебе завидую.
Мочить всех этих якудза!
Так круто!
Каких якудза?
Попс, таких якудза на самом деле
не существует.
Расслабься. Это только в фильме.
Такеши, твоя очередь.
Маджонг!
1,
2, 3, 4,
5, 6,
7, 8,
9, 10,
12, 13,
14, 15.
Ты пропустил одиннадцать.
Ты так богат.
Мог бы и не заметить.
Я делаю это не ради денег.
Маджонг - моя страсть.
Так открой салон маджонга!
Господин Такеши!
Вы можете снять моего
младшенького в фильме?
Хочешь быть актёром?
Это тяжёлый труд!
Набирать вес, сбрасывать вес.
Красить волосы...
Скоро пробы.
Мы тебе позвоним.
Я могу играть якудза.
- Ты сам такой!
- Правда?
У нас есть пистолеты.
Дайте воды, пожалуйста.
Воды!
Ох уж эти таксисты!
Как было?
А это к чему?
Ты мне должен, сукин сын.
- Я вернул тебе долг.
- Нет, не вернул.
По крайней мере, заплати процент!
Всегда плачешься насчёт своей работы!
Ты ничем не лучше сутенёра!
Опять проиграл.
Таксистам хорошо.
Они спят, когда хотят.
Тогда и ты должен попробовать.
Я плохой водитель.
А если бы был хорошим?
Давайте ехать!
- Куда, сэр?
- На телестудию! Куда ещё?
Идиот! Он спит!
Сдай назад!
Интересно... Ты очень любезен
с водителями такси!
- Что она делала?
- Я не знаю.
О ком ты говоришь?
Преследовательница.
Она подстерегает его повсюду.
- Опять слишком далеко зашло?
- Вовсе нет!
Сделай звук цикад погромче.
Можешь и освещение добавить?
Конечно.
- Это сложно?
- Нет.
Так сделай.
Скажи мне...
Насколько хорош этот
ресторан "Ничья победителя"?
Надеюсь, они впускают и
неудачников маджонга!
У них знаменитые
соевые супчики из лапши.
Но повар - ворчун.
Когда заказываешь...
Жди, пока не спросят!
Попроси перцу и...
Невкусно?
Я больше никогда туда не пойду.
Представляешь...
Зомахун в роли повара!
Невкусно?
Нет, самое то.
Не слишком жёстко, не слишком мягко.
И приправ в самую меру.
Ешьте, ничего не добавляя.
Спасибо за вашу работу!
Она преследует меня уже давно.
Я должен принять её подарок.
Нет, конечно.
Там какая-нибудь ерунда.
Ты так холоден!
Конец съёмок на сегодня?
Ну вот, опять...
Я получаю цветы.
Лучше бы деньги!
Бывают иногда гусеницы,
которые превращаются
в отвратительных мотыльков. Бр-р-р!
Ну что это за декорации?
Что ты за продюсер?
Ты никогда не думаешь о художественной
ценности. Бюджет - всё, что тебя волнует!
Извини.
Что он делает?
Добрый вечер.
- Что это?
- Добро пожаловать, господин Такеши!
Я сказал тебе купить с правым рулём.
Что это значит?
- Для кого эта машина?
- Акихиро Мива.
Мы не укладываемся в бюджет, Мива.
Ограничивай себя.
Попроси у спонсора побольше денег.
Попрошу, если рейтинг поднимется.
Непросто это, с вашими рейтингами.
Я не виноват.
Требуй, умоляй...
Это и есть работа продюсера.
Я на тебя рассчитываю...
Искусство! Думай об искусстве!
Довольно!
Простите?
Наверно, привидение...
Невероятно!
Здесь кто-то прячется.
Скорее, чудовище...
Оглянись.
Ну и стерва!
Последний день съёмок.
Хотите посмотреть декорации?
Здравствуйте, господин Такеши.
Это наш новый парнишка.
Потрясающе танцует.
Имейте его в виду!
Поздоровайся!
Здравствуйте.
Симпатичный ребёнок.
Пожалуйста, посмотрите.
Тайчи Саотоме.
Дайте ему шанс.
Пожалуйста. Хоть раз.
Посмотрим.
Пора идти.
До свидания.
Эй! Пошли!
Нет.
Я буду только путаться под ногами.
Лучше мне оставаться сзади.
По дороге на телестудию?
Не беспокойтесь.
Я буду хорошей девочкой.
Как хочешь.
Не трогай этот крем.
Он дорогой.
Твоему лицу даже самый
дорогой крем не поможет.
Вот сукин сын!
Добро пожаловать
на съёмочную площадку!
Это изображает Окинаву?
Добавь звуковых эффектов, освещения...
Совсем как Окинава!
Компьютерная графика?
Да. Чудный пейзаж на заднем плане.
Вы готовы? - Да.
Ну, я пойду.
Увидимся. - До свидания.
Тебе уложили волосы? - Да.
- Прекрасно выглядят.
Отдохни, пока мы ждём
господина Такеши.
Красивое движение.
Сами придумали?
Вот это, предыдущее, -
как это было?
Последнее? Вот так...
Похуже, а?
- Вот так?
- Точно!
Не обманывай.
Нет, это было хорошо.
Вы правильно запомнили!
- Нет, плохо.
- Нет! Вы действительно уловили!
Не думаю.
- Что вы репетируете?
- Предстоящее шоу.
- Продолжайте в том же духе.
- Спасибо.
- A видео?
- Вы получите.
Вернёмся к работе.
Такеши, дорогой, сколько лет,
сколько зим! Как поживаешь?
Пригласи меня куда-нибудь.
Может быть, на обед?
Ты же знаешь, я не из таких.
Тебе нужно правильно одеваться.
Ближе к бизнес-стилю.
Эй, старый пёс!
Опять якудзу играешь?
Иди сюда.
Ты, девонька, отодвинься.
Мешаешь пройти.
Повежливее.
Она с господином Такеши.
Тем хуже!
Можешь взять этот крем.
Ты чересчур фамильярен.
Для тебя я господин Такеши.
У тебя проблема
с моими ролями якудза?
Простите, господин Такеши.
Это ваш поклонник.
Он на вас похож, правда?
С этим гримом - трудно заметить.
Хочешь сказать, я выгляжу как клоун?
Такеши, дорогой!
Высокомерный, сукин сын...
Подумать только, мы вместе начинали!
Он нас всех обскакал.
Теперь хочет, чтобы я называл его
господином Такеши. Заносчивый, гад!
Здравствуйте!
Здравствуйте.
Вот наша костюмерная.
Всем - до свидания.
Господин Такеши,
вы очень много работаете.
- А ты здесь целую вечность.
- Уже сорок лет.
Огненно-красный!
Простите...
Господин Такеши здесь?
Он одевается.
Мой друг хочет автограф.
Думаю, нет проблем.
Комедианты?
Какие шумные!
Тише!
Удачного выступления!
До свидания.
Тут просят автограф...
Господин Такеши,
он хотел бы автограф.
Конечно.
Простите...
Вы не могли бы написать
"Господину Китано"?
Та же фамилия, что у меня?
Спасибо.
Он действительно на меня похож.
Я думаю, он сексуален.
Правда?
Да не он, глупый! Тот, второй.
Издеваешься?
Дурацкая шутка!
Этот парень,
тот, что похож на меня...
Интересно, какая у него жизнь?
Случайные работы, наверно.
Где-нибудь на складе, например.
А в промежутках - бегает на пробы.
Непросто, должно быть.
Спасибо за вашу работу!
Это для вас. - Спасибо.
Давайте снимем это!
Приготовились!
Тишина!
Чёртова жара!
Это Окинава.
Звук цикад и удушающая жара.
Шумные, твари!
Получите!
И нам тоже конец.
Стоп!
А теперь - крупный план.
Как жарко!
Это было великолепно!
Воды! Немедленно!
Эти цикады слишком громкие.
Убрать цикад!
Убрать освещение!
- Было чудесно.
- Свет всё ещё горит.
Убрать свет немедленно!
АДСКАЯ ЖАРА
в главной роли Бит Такеши
Ты мне никогда не позволяешь
остаться на ночь.
У меня слишком неприбрано.
Врушка!
Ты прячешь другого мужчину!
Неправда!
Моя одежда разбросана.
Дешёвое старьё.
Но я заменю его
на новые и дорогие тряпки.
Как мило!
Куда пялишься?
- Куда ты идёшь?
- На пробы.
- Чего?
- К фильму.
Ты - актёр?
Ты ни за что не получишь роль.
Проваливай!
У меня больше шансов быть
в фильме, чем у него.
У меня тоже.
Мы можем играть вместе.
Как в "Унесённых Ветром"!
Я - Кларк Гейбл, а ты - Брюс Ли.
Вивьен Ли!
Один чёрт.
Спасибо за вашу работу!
Я купил и правостороннюю тоже.
На какой сегодня?
Ни на какой.
Помнишь "Римские Каникулы"?
Грегори Панк и Одри Хартберн.
Ну и дурак!
Это Грегори Пек и Одри Хепберн.
Ты безнадёжен! Глуп как пробка!
Не видишь, что ли, - я шутил?
Ну и нисколько не смешно.
Тогда попросила бы перестать!
Ты бы не смог, даже если бы я попросила.
Совсем как в постели.
Дрянная девчонка!
Не стыдно тебе?
На что ты смотришь?
Думаешь, мне нравится это делать?
“Жди, пока не спросят.”
Можно мне перцу?
Тебе невкусно, ублюдок?
Катись отсюда!
Попробуй ещё раз...
На этот раз погромче.
И посердитее.
“Суп из лапши, пожалуйста.”
“Жди, пока не спросят.”
Можно мне перцу?
Тебе невкусно, ублюдок?
Катись отсюда!
Не хватает эмоциональности.
Неплохо. Спасибо.
Пожалуйста, подождите в коридоре.
Следующий - господин Такаги.
Извините...
Мне нужно забрать униформу.
Господин Такаги следующий, пожалуйста.
Пробы - это непросто.
Я почти всегда не подхожу на роль.
- Суп из лапши, пожалуйста.
- Кретин...
Жди, пока не спросят, кретин!
“Немного перцу, пожалуйста.”
Что теперь?
Вкус не нравится, ублюдок?
Катись отсюда!
Хорошо, спасибо.
Пожалуйста, подождите в коридоре.
Ясен пень, подожду!
Он якудза.
Нам нужен ворчливый повар.
Зачем его позвали?
- Простите.
- Будьте аккуратнее.
Господин Такешиге.
Долго ещё?
А как насчёт младшенького?
Да, хорошо.
Готов?
Можно начинать?
Суп из лапши, пожалуйста.
Твоя реплика, парень.
Жди, пока не спросят.
Жди, пока не спросят.
Немного перцу, пожалуйста.
Немного перцу, пожалуйста.
Но... это моя реплика.
Ты перепутал! Скажи мне мою!
Давайте начнём сначала.
- Суп из лапши, пожалуйста.
- Жди, пока не спросят.
Жди, пока не спросят.
Немного перцу, пожалуйста.
Вкус не нравится, ублюдок?
Катись отсюда!
Вкус не нравится, ублюдок?
Катись отсюда!
Простите. Вы ведь не сможете...
Я должен подсказывать ему реплики.
Заткнись!
Ладно. Начнём сначала.
- Суп из лапши, пожалуйста.
- Жди, пока не спросят.
Жди, пока не спросят.
Немного перцу, пожалуйста.
Вкус не нравится, ублюдок?
Катись отсюда!
Вкус не нравится, ублюдок?
Катись отсюда!
Достаточно. Спасибо.
Пожалуйста, подождите в коридоре.
Выбирай внимательно.
Следующий.
Наденьте это.
Проблемы?
Пуговица...
Пуговица застряла, кажется.
Что он копается?
Пусть идёт.
Это не типаж ворчливого повара.
Пожалуйста, подождите в коридоре.
Мы - “300 килограммов”.
Эй, дамочка!
Касса - она здесь.
- Здесь вы платите.
- Я должна дать деньги?
Тогда я не хочу.
Я не виноват.
Если я должна заплатить,
тогда я возьму это.
10 иен.
Вот 10,000 иен.
- У вас нету купюры поменьше?
- Давайте!
10 иен...
Посчитайте как следует! Без ошибок.
9,000...
990 иен.
Большое спасибо.
Я возьму ещё одну.
10 иен.
Вот 1,000.
Я только что дал вам сдачу...
В чём проблема?
Я собираю монеты.
990 иен.
Спасибо.
САЛОН МАДЖОНГА
Добро пожаловать!
Подождите, пока кто-нибудь не уйдёт.
Проснитесь!
Вы получили роль.
Игрок ушёл.
Всё ещё актёрствуешь?
Должно быть, тяжко.
Что ты делаешь?
Ничего, в общем.
Ничего?
Совсем как эти ребята.
Но я не важная персона.
Думаешь, они - важные?
Добро пожаловать.
В маджонг играете?
Интересно.
Кто-нибудь уходит?
Эй!
Это значит - ты. Шевелись!
Но я выигрываю!
Ну и что? Не препирайся.
Дай мне закончить.
Заткнись! Я сказал - вон!
Я закончу.
Mаджонг!
- Я выиграл.
- Ты нам не дал шанса!
Выиграл и удираешь. Нечестно!
Я выиграл в размере дневной зарплаты.
- А как же мы?
- Попс может меня заменить.
Заменишь?
Конечно.
Ты должен мне 20,000 иен.
Давайте играть.
Похоже, ты единственный неудачник.
НИЧЬЯ ПОБЕДИТЕЛЯ
Привет!
У них славные супчики из лапши.
Суп из лапши, пожалуйста.
- Жди, пока не спросят!
- Жди, пока не спросят!
- Вот.
- Вот.
- Немного перцу, пожалуйста.
- Вкус не нравится?
Вкус не нравится?
Вкус не нравится, ублюдок?
- Катись отсюда!
- Катись отсюда!
Катись отсюда!
Эй, заплати!
Эй, заплати!
Сколько?
- Читать умеешь, придурок?
- Читать умеешь, придурок?
Как закончился маджонг?
Опять проиграл?
- Суп мисо с лапшой, пожалуйста.
- Да, сэр.
Да, сэр.
Побольше мисо.
Как пожелаете.
Как пожелаете.
Спасибо за вашу работу!
Ну, как прошло?
Я не получил роль.
Нет?
Он не получил роль.
Он не получил роль.
Вот так и бывает.
Он провалил свой шанс.
Правильно, Одри Хепберн?
Прекрати так говорить!
За себя отвечай, Грегори Панк!
Опять ты с Грегори Панком!
Скорее уж Хемфри Батат.
Батат? Почему?
Ты имеешь в виду Хемфри Богарта?
У нас всё просто, правда? - Да.
Я ухожу.
Ты теперь сам за себя.
Не забудь...
Не ходи по этой дорожке.
Бросай актёрствовать. Води лучше такси.
У нас всё просто.
- Куда?
- Прямо.
- Прямо?
- Прямо.
Господа...
Вы слишком тяжёлые.
Вы должны выйти.
Не беспокойтесь.
Мы всегда ездим на такси.
Но послушайте...
Но...
Стойте! Там нет места!
- Мы поместимся.
- Нет. Извините...
- Пожалуйста.
- Нет места!
Подвезите нас.
Нет места!
Только один разик!
- Невозможно!
- Ну же!
Всего раз!
- Слишком тяжело!
- Прямо!
Я не могу ехать прямо.
Вы должны выйти!
Машина перегружена.
Тяжело двигаться.
Это опасно.
Довольно.
Вы должны выйти.
Направо!
Налево!
Мы это сделали!
- Осторожно!
- Я не проеду.
- Ещё как проедете.
- Это опасно.
- Меняем курс.
- Он сделал это!
- Направо!
- Нет, налево!
- Прямо!
- Я не могу!
Он смог!
Он сделал это!
Это опасно!
Кто-то двигается!
- Я его переехал?
- Налево!
Меня тошнит.
Я должен остановиться.
Ты можешь! Всё в порядке.
Мы смогли!
Машина не выдержит!
Что-то застряло!
- Для кого ты это надеваешь?
- Не начинай!
Надень это для меня. Оно новое.
- Нет.
- Надень!
- Зачем?
- Затем, что я так сказал.
- Никогда.
- Она прозрачная, шлюха!
Приглашён на пробы? - Да.
Получи эту роль,
и я буду с тобой.
Вообще-то я ненавижу этого придурка.
Надеюсь, ты её получишь!
Ещё одно слово - и ты труп!
Ещё одно слово - и ты труп!
Ещё одно слово - и ты не жилец!
Ещё одно слово - и ты труп!
Ещё одно слово - и ты не жилец!
Ещё одно слово - и ты труп!
Всё на сегодня.
Но...
остался ещё один.
Пусть уходит.
Он покрасил себе волосы, как Такеши.
Мы не можем взять его.
Якудза так не выглядят.
Господа, пожалуйста, подождите в коридоре.
Давайте сделаем перерыв.
Спасибо за вашу работу!
- Что ты делаешь?
- Отдай мне это!
Отпусти! Я читал.
Просим прощения.
Такеши, дорогой!
Наконец-то я тебя нашёл.
Я боялся, нам не суждено
больше встретиться.
Не хочу показаться нескромным, но...
В котором часу заканчивается твоя смена?
Только ты и я...
Пропустим стаканчик после работы.
Я занят.
Правда?
Как жаль!
Я опять буду нескромен.
Я знаю один замечательный ресторан карри.
Ты любишь карри?
Сейчас я работаю.
Выражение моих чувств...
Пожалуйста, прими это.
Я выйду через чёрный ход.
Где туалет?
Вон за той дверью.
Ты видел лысого типа в крови?
Нет.
Надеюсь, ты её получишь!
Он поверил!
Ты сказала ему, что я придурок!
Как ты могла?
Я соврала.
Ты никогда не получишь роль!
Он никогда не получал!
Он снова вернётся ни с чем.
Не могу дождаться!
Надеюсь, ты её получишь!
Ну?
Как прошло?
- Я получил роль.
- О! Правда?
Ты получил роль?
Я был прав!
Я знал, что ты её получишь!
Тяжёлый труд окупается!
Бери с него пример!
Старание - вот что важно.
- Он получил свою награду.
- Всегда будь настойчива.
Старайся -
и кто-нибудь это заметит.
Боги тебе улыбнутся.
Чёрт возьми!
Он получил эту роль, мать его!
- Ну и что!
- Просто случайность!
Наверно, роль какого-нибудь придурка,
которого убивают с крыши,
а потом он падает в воду.
А может, увозят на лошади
или убивают мечом.
Роль без слов, или такая,
чтоб его рожу не было видно.
Какой-то лишний человек,
которого убивают.
Ну и идиот!
Нашёл чем хвастаться!
Давай напьёмся.
Меня это действительно бесит.
Почему он?
Давай напьёмся!
Ты завидуешь?
Завидую чему?
У некоторых не жизнь, а малина!
Убийца!
Убийца!
Добро пожаловать! Чего изволите?
Добро пожаловать! Чего изволите?
Спагетти по-неаполитански.
- Да, сэр.
- Да, сэр.
Вилка у вас есть?
Нет, сэр.
Нет, сэр.
Воды, пожалуйста.
Воды!
Воды!
Воды, чёрт вас...
Я убью вас!
Что за роль у тебя?
Якудза - наёмный убийца.
Наёмный убийца?
С пушкой?
Пиф-паф, и ты мёртв?
Я купил это потренироваться.
Ты купил это? Классно!
Покажи, как ты его держишь.
Не так.
Делай это двумя руками,
как американские копы по телевизору.
Двумя руками! Двумя!
Вот так. Теперь стреляй!
Он настоящий...
Господин Танака...
Господин Танака...
Я из "Киодо Дейли".
Вы задолжали по счёту...
У меня нет наличных.
Приходите завтра.
Добро пожаловать. Вам придётся
дожидаться, пока кто-нибудь не уйдёт.
Ты, вставай.
О чём ты говоришь?
Я играю!
Вон!
Ты с ума сошёл?
Ты, мешок дерьма...
Найди работу!
Что происходит?
Простите!
Я больше не буду мошенничать!
У меня жена и дети!
Пятеро детей!
Возьмите мои деньги! Возьмите!
Заберите моё такси тоже.
Можете его взять.
Простите меня. Я виноват!
Жди, пока не спросят.
Я просто помогаю с трупом.
Интересуетесь "Киодо Дейли"?
Как насчёт месячного абонемента?
Не нужно. Иди прочь.
Эй... Иди сюда.
Раздень меня.
Сними мои джинсы.
Скорее.
Скорее.
Что вы делаете?
Почему так долго?
Пуговица застряла.
Простите!
Подписывайтесь на "Киодо Дейли"!
Я разбил машину!
Это моя девушка, сукин сын!
Отдай мне мой пистолет!
Куда вы идёте?
Ограбление!
Ограбление!
Звоните в полицию!
Деньги!
Я делаю это не ради денег.
Где ключ?
Два миллиона иен за ключ.
У тебя есть деньги.
Дай и мне немного.
Один миллион - недостаточно.
Я хочу два.
Посчитай как следует!
Вот 10,000 иен...
За пачку жевательной резинки ценой 10 иен.
Дай сдачу.
АДСКАЯ ЖАРА
В главной роли - Бит Такеши
Старый Порше?
Как насчёт Роллс-Ройса?
Ты ограбил банк.
У тебя есть деньги!
Только скряги покупают старые машины!
Это моя девушка!
Давай! Купи её!
- Купи её!
- Скряга!
Это моя девушка!
Это моя девушка, сукин сын!
Она одна такая. Купи её!
Какая ты дешёвка.
- Это моя девушка!
- Купи её!
Идиот! Сдай назад!
Это моя девушка!
Прекрати! Сволочь!
- Осторожно!
- Берегись!
Негодяй!
Подонок!
Во тьму
ушла моя мать
со своим любовником.
Брошенного, меня передавали
из одного дома в другой.
Униженный и оскорблённый,
я вырос, глотая слёзы.
Когда я был мал,
я был гадким утёнком.
Без друзей.
Предоставленный сам себе.
Странно я выглядел.
Несчастной была моя жизнь,
загубленной и отверженной.
Жизнь моя была настоящим адом,
полная негодования и ненависти.
Я выжил и дошёл до сего дня.
Мы неплохо начали.
Наша следующая песня -
о родителях, любящих своих детей...
...Дети любят родителей.
Любовь одинакова для бедных и богатых.
Безоглядная любовь,
увековеченная
в Песне Чернорабочего!
Спой её нам, Мива!
Я слышу её даже сейчас,
песню чернорабочего.
Я и сейчас её слышу,
эту любимую колыбельную.
На стройке,
в обеденный перерыв,
куря сигарету,
я закрываю глаза.
Музыка наполняет пространство.
Я слышу эту песню.
Песня чернорабочего.
Песня бедных чернорабочих.
“Это для моего дорогого мужа.”
Навались!
“Это для моей дорогой жены.”
Навались!
“Это для моих дорогих детей.”
Hавались!
“И ещё раз для удачи. ”
Навались!
Давай встретимся в наших снах.
Чёрт!
Сука!
Ты - заноза в заднице!
Где ты была?
Привет!
В каком смысле "привет", шлюха?
Извини!
Не знаю, как я сюда попала!
Это уже слишком!
Готов? Пошёл!
Я забираю деньги.
Заряжай!
Заряжай!
Господин Китано...
Пожалуйста, дайте ему шанс.
Его зовут Тайчи.
Только один раз. Дайте ему шанс.
Пожалуйста, дайте ему шанс.
Я буду очень признателен.
Только один раз...
Где туалет?
Вон за той дверью.
Снято!
Сюда, пожалуйста.
Спасибо.
Хорошая работа.
Господину Клоуну.
Извините. Я, наверное, вас уколол.
Что теперь?
Сценарист, режиссёр, редактор:
Такеши Китано
Продюсеры: Масаюки МОРИ
и Такио ЙОШИДА
Оператор: Кацуми ЯНАГИЖИМА