Семнадцатилетняя Юу влюбляется в Ёсукэ, красивого парня, каждый день
играющего на гитаре на берегу реки. Он играет одну и ту же мелодию снова
и снова
Все фразы и цитаты
Я тебя люблю
Ёскэ... Помнишь ли ты?
Я помню.
Перевод: Hitori
Как так неожиданно можно бросить бейсбол?
Кто говорит, что отец Мурасаки Сикибу
Был автором, а записана история была
его дочерью
Мнения расходятся..
Что ты поёшь?
Ёскэ играет эту песню на гитаре.
Он всегда играет только один отрывок,
Так что я его запомнила.
Это его песня?
Нет, не думаю.
Не так давно
Он был бейсболистом,
Но внезапно бросил и стал играть на гитаре.
Сказал, что намерен посвятить всю жизнь музыке.
Спой ещё раз.
Да ну...
Полгода назад моя старшая сестра
потеряла любимого в катастрофе.
Потеряла того, кем так сильно дорожила.
Но всё же с тех пор
она стала улыбаться чаще.
Я хочу есть.
Да, уже скоро.
Тадаима.
Окаэри.
Окаэри.
Привет, девочки.
Окаэринасаи.
Т-тадаима...
Мам, будешь чай?
Да, пожалуйста.
Ю?
да, пожалуйста.
Как твоя сестра?
М...
Ей ещё нужно время.
Но я уверена, она будет в порядке.
Да.
Ёскэ переживал за мою сестру,
которая начала чаще улыбаться.
Попробуй книгой.
Три–четыре!
Снова один и тот же куплет.
Уф, почти...
Ещё раз.
Три–четыре!
Как дела у сестры?
Хм...
Мне кажется...
Ей стало легче.
Ох.
Ага.
Твоя сестра...
Да?
Какую форму
она носила в школе?
Чего?
М...
Почему ты спрашиваешь?
Не важно.
Не важно?
Но тебе интересно?
А?
Ты хочешь знать?
Да, забудь.
Ну...
Как же это...
Я скажу тебе завтра.
Хватит на сегодня.
"Хватит"?
Встать.
Поклон.
Доброе утро.
Доброе утро.
Эй, подождите...
Ю.
Что с твоей формой?
Моя мама постирала обе мои,
поэтому я надела форму сестры.
Да?
Понятно...
Это только на сегодня?
Да.
Ох.
Что ж, хорошо.
Да, Ю...
Зайди ко мне после занятий.
Хорошо.
И Ёскэ.
Да.
Ты тоже.
Это по поводу профориентации.
Хорошо.
Спасибо.
Не за что.
Ну...
Понимаешь, такие вещи...
Ты должен хотя бы делать вид,
что относишься к этому серьёзно,
к своему будущему.
Вернее нет, ты не должен делать вид...
Хм...
Я не уверен...
Но...
Хм...
Я рассчитываю на карьеру...
в музыке...
Этим и буду зарабатывать.
Ну...
Я тебя понимаю, но...
Хочешь попробовать?
Что?
Извращенец.
Понравилась песня?
Что?
Тебе она нравится?
Да.
Ёскэ хочет с тобой поговорить.
Сказал, что будет ждать завтра
в 5 часов у шлюза.
Не знаю зачем, но
Встреться с ним, хорошо?
Да.
Хорошо.
Эй,
Эта форма...
Это ведь моя?
Да.
Я одолжила ее.
Она тебе идёт.
Твоя сестра приходила вчера.
Она знала её.
Мою песню.
Я напевала ее дома,
ты ведь всегда играешь только один куплет.
Хорошая песня, правда?
Да...
Написавшего ее человека зовут Ёскэ.
Он друг моей сестры Ю.
Да.
Хорошая песня...
Хм...
Я хотел спросить.
Что?
После занятий...
Приходи к шлюзу.
А как же моя сестра?
А?
Нет, она не придет.
Я сказал ей, что не пойду туда сегодня.
Хорошо.
Ю.
Ю, а ты...
Да?
М-м...
Что?
Э?
Что?
Твоя сестра...
Да...
Нет...
Не важно.
Что?
Ничего.
Что с моей сестрой?
Ничего.
Прости.
Что такое?
Что такое?
Ничего.
Думаешь о том же.
О том же.
Что?
Что?
Подними руку.
Нет, вот так...
Выпрями её вот так.
Что я должна увидеть?
Сконцентрируй всю силу в пальце...
Чего?
Почему я плакала?
Почему не могла остановиться?
Почему?
Три-четыре.
Три-четыре.
Три-четыре.
Тадаима. , сестренка.
Окаэри.
Тадаима.
Ю.
Что будешь на ужин?
Мне всё равно.
Будешь яблоко?
Да.
Дать тарелку?
Да, спасибо.
Итадакимас.
Мы можем поговорить?
Да.
Когда ты встречался с моей сестрой...
Она казалась счастливой...
Но...
Вы можете встретиться снова?
Да.
Сходите с ней в кино.
Как насчет в 5 часов у театра в пятницу?
Нет.
В 5 часов в пятницу...
Я буду у шлюза.
Передай ей.
Хорошо.
Я поняла.
Тогда...
Да.
Ёскэ хочет увидеться с тобой в пятницу.
Угу.
Он будет в 5 часов у шлюза.
Угу.
Хорошо.
Хорошо.
Это произошло в 5 часов вечера в пятницу.
Когда моя сестра шла к Ёскэ.
Ю.
Не надо...
Винить себя.
Да.
Эта песня...
Тебе стоит дописать её.
Песню, которую ты играешь.
Сестра часто напевала её дома.
И когда допишешь её...
Дай мне её послушать.
Угу.
То было 17 лет назад.
С тех пор с Ю мы не виделись.
Да...
Хорошо!
Отлично!
Ну как, Ёскэ?
Неплохо.
Ага.
Как получилось?
- Да, здорово.
- Да.
М-м... Можно я ещё раз попробую?
Я лишь едва держусь на плаву,
кое-как зарабатывая на жизнь в этом океане,
называемом музыкой.
Господин Китада, вас к телефону.
Да, да.
Алло?
О, как дела?
Записываем заново, уже лучше.
Теперь звучит чище...
Слышишь, да?..
Да, да.
Да.
Извини.
Да, я понял.
Эй, послушай...
Да.
Хорошо.
Но всё не бывает так просто.
Я не знаю кто,
Не знаю где,
Они просто говорят "плохо".
Почти закончили?
Да.
Да, замечательно.
Да...
Но мы ведь изначально договор был другим..
Что сказала их компания?
Что сказала их компания?
Да.
Да... Ясно...
Да, Я понял.
Да, хорошо. Да, всего доброго.
Сегодняшняя запись.
Снова ничего не вышло.
Их менеджер от всё забраковал.
Ему не понравилось.
Мне жаль.
Нет...
Возьмём выпить?
Да.
Помнишь моего босса,
того страшного парня, о котором я говорил?
А, да.
Он позвонил мне месяц назад и сказал:
"Приезжай сюда, приезжай."
Я приехал.
Мы пили с ним.
В баре вроде этого. Он ворчал...
А я слушал его.
Его любимый бар был..
Это было что-то..
Что-то вроде...
Да, это был бар, но...
Да?
Это было одно из тех...
...гейских местечек.
Ох.
Понял?
Я опешил.
Не верил своим глазам.
Я впервые оказался в подобном месте.
Да.
Ну, мы сели.
Все разодетые как.. ну ты понял...
На работе босс был страшным парнем.
Да.
Особенно меня поразило...
Когда он попросил меня...
Сесть ему на колени...
Я просто не знал, что мне делать.
А потом началось шоу.
Босс поднялся на сцену
и начал раздеваться...
Давай туда как-нибудь сходим.
Чего? O, я тут заказал для тебя.
Да, спасибо.
Хочу тоже посмотреть.
О. Ну...
С меня этого хватило.
Я был готов врезать ему.
Ты как?
Вы её знаете?
Нет...
Я посчитал,
Что он был жалким.
Что он был несчастным.
Но...
Когда-то я тоже старался бежать от проблем.
Так что мы стоили друг друга.
Я в порядке
Хорошо.
Точно всё в порядке?
Да.
Всё хорошо.
А...
А...
Кто вы?
М-м...
Ну...
Вы были пьяны.
Да.
И заснули на улице.
А...
И...
Я спросил ваш адрес.
Да.
Но вы ничего не ответили.
И тот странный парень, пытавшийся вас ограбить...
Правда?
Извините, я благодарна вам.
Не..
Извините.
Выпейте воды.
Да.
Спасибо.
Как вас зовут?
А.
Торами.
Да.
Торами?
Да.
Кандзи пишется как "тигр
и красивый." Торами.
Хорошее имя.
Правда?
Конечно.
Серьёзно?
Ещё никто этого не говорил.
Правда?
Да.
Никто никогда...
Нет...
Нет, вру.
Парень, с которым я встречалась в старшей школе
Как-то сказал это мне.
Что?
М... Здесь так пусто.
А.
Я ещё не переехал.
А.
Вы переезжаете?
Да, собираюсь.
Вот как...
Вы не обманываете?
Нет.
Вы ведь не похитили меня?
Я?
Да...
Вы ведь не..
Так ведь?
Думаете, что я на такое способен?
Нет...
Ну...
Вы...
Может да, а может и нет...
Последнее, что я помню...
Было нечто...
Я не уверена, но я проходила мимо...
Наверное, это было..
Не помню.
Забавно,
наверно.
Да?
Ага.
Почему?
Просто так.
А.
Понятно.
Если напиться,
То всё становиться проще.
Когда...
Когда ничего не получается,
Что вы делаете?
Когда ничего не выходит?
Да.
Ну...
Когда дела настолько плохи...
Хм...
Я закрываю глаза.
Закрываю глаза
И вспоминаю то время,
Когда я сама себе нравилась.
Тогда,
Мне становится немного легче.
Когда я сам себе нравился,
Я не мог этого вспомнить.
И даже если бы мог,
Сомневаюсь, что эта часть меня всё ещё со мной
Все ещё идёт запись...
Спасибо.
Закончили.
О, спасибо.
- Теперь можно войти?
- Да.
По-моему неплохо.
Да, хорошо.
Хорошо, мы послушаем это.
Да.
Возьми 18 и 23...
18 и 23 секунда...
Ну...
Да. Можешь свести их?
Да, сейчас попробуем.
Да.
Сейчас посмотрим.
Да.
"Ты"
"больной'
Хорошо.
Да.
Ну, что ж...
- Хорошо?
- Да.
Хорошо.
Отлично, Ю. Спасибо.
Всё хорошо?
Да.
Спасибо.
М...
Можете не использовать мою запись, я не настаиваю...
Спасибо.
Хорошая работа.
Спасибо.
Вот.
Спасибо.
Часто играешь?
Ну...
Не то, что бы часто...
Так, иногда...
Они хотели услышать "любительскую гитару".
М.
Так что я попробовала.
Но...
То, как я играла,
Мне стало только стыдно за это...
Ты занята сегодня?
Ну...
Нет...
Вовсе нет.
Пиво?
Да, пиво.
Шочу со льдом.
- Любой марки?
- Да.
Что-то ещё?
Японский сакэ.
Любой.
Любой марки?
- Да.
- Хорошо.
Спасибо.
Я прошла по полному кругу и вернулась к сакэ.
Уже по полному?
Я, кажется,
Только на полпути.
Так ты работаешь в сфере шоу-бизнеса?
В отделе продаж звукозаписывающей компании.
Даже не знаю...
А ты?
Работаю в офисе при музыкальной компании.
А. Вот как...
Да.
На работе попросили
немного помочь.
В студиях удивительно.
Такие темные...
Такие большие...
И все...
По другую сторону стекла.
Да.
Ты не слышишь, о чём они говорят.
Да.
Поэтому с непривычки кажется очень неловким
сидеть там в одиночестве.
Виски...
было в конце круга?
Чуть дальше половины...
Болят пальцы?
Да.
Если чаще тренироваться, то болеть будут меньше.
Мои бы сейчас тоже заболели...
Что?
Ты бросил?
Да.
ты больше не играешь?
Нет.
М...
Ты дописал её?
А?
Песню.
Ох.
А я-то думал, где же я её слышал раньше...
Это же твоя песня.
У тебя хорошая память.
Да.
Наверное.
Когда ты переезжаешь?
Сюда?
Да.
Эм... Ну...
Я давно пытаюсь заставить себя это сделать,
Но я не могу.
Перед тем, как завести вещи,
Кажется,
Что что-то должно случиться...
Да.
А ты тоже живёшь одна?
Да.
Я одна.
Да.
Что ты делаешь, если у тебя
ничего не получается?
Смеюсь.
Ты смеешься?
Я просто смеюсь.
Я уже задавал этот вопрос.
Да.
И человек ответил: " Я закрываю глаза".
"Закрываю глаза... "
Да.
"И вспоминаю то время,
"когда я сама себе нравилась".
Когда ты сама себе нравилась?
Когда мы ещё не были с тобой знакомы.
А ты?
Интересно...
Помнишь ли ты,
Когда мы вместе с тобой
Гуляли под дождём?
Конечно же, нет.
Нет... Я помню.
Это случилось снова.
Я точно помню
Как это началось.
Но всё остальное
Я забыла.
Я тоже забыл.
Правда?
Ах, да!
Ты купил какой-то "грязный" журнал.
И тут...
Ты обернулся...
Никого...
Ты купил его...
Спрятал...
И убежал...
Какой стыд!
Какой стыд...
Я помню!
Это было
Перед тем, как ты пришла в школу не в своей форме.
Как твоя сестра?
Она улыбается мне.
Когда я прихожу к ней,
Она улыбается.
Улыбается мне.
Хочешь воды?
Давай сходим к ней.
Да.
Она спит.
Моя сестра...
Она спала всё это время.
Это Ёскэ.
Мы встретились с ним
Случайно.
И я привела его сюда.
Я скоро вернусь.
Не знаю, как это сказать,
Но твоя сестра...
Мне кажется...
Мне кажется, она спит не по своей вине.
Вот мои впечатления
С тех самых пор.
Извини,
Если это прозвучало грубо.
Ну...
Так как называется компания,
Где ты работает?
Что?
Эй, Ю.
Как же так,
Почему я вот так убежал от тебя?
В тот раз, когда мы впервые
С тобой поцеловались.
Алло, это "Boomerang".
Эм...
Госпожа Ю Хирахара работает у вас?
Да, говорите.
Это Ёскэ.
Алло?
О.
Ты нашел меня.
Да.
Я...
Да.
Давно...
Пообещал тебе кое-что.
Ты, возможно, уже не помнишь.
Да.
И...
Хочу, что бы ты услышала песню.
Мы можем ещё раз встретиться?
"Водитель такси разбился на своей машине"
"..От ранения в шею. "
"Был арестован за жестокое обращение с детьми. "
"Тело найдено в квартире."
Почему?
Что ты делаешь?
Ты играешь на гитаре?
Что ты можешь сыграть?
Что?
Что ты можешь сыграть?
Ничего.
Видишь это?
Да.
Понемногу...
Да.
Пальцы, видишь?
У меня будут мозоли
Да.
Если продолжить играть.
Я люблю тебя.
Прости...
Я всё еще плохо слышу...
Я не расслышал.
"Su-ki-da'
Я тоже...
Тоже тебя люблю.