Тайная улыбка (2005 год). Фразы и цитаты из фильма

Secret Smile (2005)

Миранда Коттон начинает встречаться с предпринимателем по имени Брэндан, но скоро разрывает эти отношения, испугавшись его слишком навязчивого поведения.

Все фразы и цитаты

ТАЙНАЯ УЛЫБКА
МИРАНДА ДЖЕЙН КОТТОН
1974 - 2005
любимая дочь и сестра
годом ранее
Привет, Миранда.
С Днем рождения, Дэвид. Как дела?
Отлично. Получил много подарков.
Шампанское, спасибо большое.
Ну, так что скажешь? Раньше каталась?
Кажется, я последний раз делал это,
когда мне было 9 лет. - Правда?
Но получалось у меня довольно плохо.
Я даже плакал.
- Ты в порядке?
- А ты?
- Здравствуй.
- Привет.
- Ты друг Дэвида?
- Нет, я его едва знаю.
- А ты?
- Я его знаю довольно давно.
- Насколько хорошо ты его знаешь?
- Нет, мы просто друзья.
Ладно, понял.
Рад это слышать.
- Потому что ты ему не пара.
- Правда?
- А как, говоришь, тебя зовут?
- Я просто вижу суть.
Думаю, тебе нужен кто-то...
...повыше.
- Пойду, налью выпить.
- Хорошо.
Где здесь спальня?
Чертовы ботинки.
- Это было...
- Это было, да уж.
Возможно, сейчас тебе лучше уйти.
Знаешь, просто выйти за дверь,
чтобы я так и не узнала твоего имени.
Может и лучше.
Но все-таки...
- Доброе утро.
- Привет.
- Никогда так раньше не поступала.
- Как?
Не приводила совершенно незнакомого
человека к себе домой. Спасибо.
Я рад, что ты провела эксперимент
со мной.
- Ты давно здесь живешь?
- Достаточно, чтобы сделать полки.
- Я должна идти на работу.
- Да, мне тоже надо уходить.
Кстати, как тебя зовут?
Брендан. Брендан Блок.
Приятно познакомиться.
- Доброе утро, шеф.
- Доброе.
Выглядит неплохо.
- Довольно просторно, да?
- Мне нравится, что она сделала.
- Спасибо.
- У вас уже есть план для кухни?
- Да.
- И спецификации на верхний этаж?
- Да, есть.
- В бюджет пока укладываемся?
- Разумеется.
- Ты звонила Дэвиду, чтобы уточнить про меня?
- Да, просто позвонила.
Брендан Блок, 30 лет. Предприниматель.
- Мы занимались интернет-бизнесом с университета.
- Правда?
- Торговали.
- Ясно.
Курица в оливковом масле.
Лучшее блюдо от Миранды.
Это здорово, Мирри.
А тебе тоже 30. Архитектор.
Ты знаешь Дэвида через свою подругу Лауру.
У тебя есть один брат и сестра.
Ты узнал от него больше, чем я.
Он сделал для меня все что мог.
Сейчас ты одинока...
...потому что ни один мужчина
не достаточно хорош для тебя.
Так вот почему я одна.
Взаимоотношения - это смелый шаг,
ты так не думаешь?
Полагаю, да.
Может быть, пора его сделать?
- Господи, Трой, не делай так!
- Ты такая милая, когда красишься.
- Как дела в школе?
- Учусь. Я принес обед.
Не знаю, чипсы с каким вкусом ты любишь.
И еще принес разных напитков.
Потом подумал, что это не очень здоровая еда.
- Я собиралась уйти.
- На обед?
Ладно, я верну все назад.
У меня где-то сохранился чек.
Не волнуйся, я все возьму домой
и съем позже.
Черт, он же был у меня. Потерял,
когда вытаскивал телефон. Хрень.
- Ты там что-то принес? Я жутко голодный.
- Да.
Пойдем, поешь вместе с нами.
Парни, не возражаете?
- Мик, спасибо.
- Не за что.
- Извини, я опоздала.
- Теперь у меня осталось совсем мало времени.
Я тут прождал полчаса.
- Что, уже надо уходить?
- Нет, я просто боялся, что ты уже не придешь.
- Я думал о тебе сегодня с утра.
- Правда?
А ты думала обо мне?
Что ты пьешь?
- Здесь плохо окрашено.
- Да, не беспокойся, я разберусь.
- А это зачем перекрашивали?
- Краска дешевая, пришлось еще раз красить.
- Ты посмотри на это.
- Миранда, ты слишком беспокоишься.
Это же строительная площадка.
Посмотри, так не пойдет.
Скажи, что это так не останется.
- Ну, конечно, нет. Завтра исправим.
- Сегодня.
- Лампы неправильно установлены.
- Это скоро устранят.
- Вы вообще работу контролируете?
- Ну, кто-то же должен.
Поверить не могу.
- До завтра.
- Спокойной ночи.
Привет, детка.
- Вина хочешь?
- Как ты сюда попал?
- Я взял запасные ключи сегодня утром.
- Ты не просил.
- Я же здесь все время. Это проблема?
- Это не проблема, просто...
- Я предпочитаю знать, что ты придешь.
- Понял, больше так не буду.
- Я прибил твои полки.
- Спасибо.
Я должна идти, договорилась
вечером встретиться с Троем.
Хорошо, милая.
Буду ждать тебя здесь.
- Это мой дневник. Он личный.
- Да, ладно, тебе же было 18.
- Но он все-таки личный.
- Мы должны знать секреты друг друга.
Он был закрыт у меня в столе.
Ты перерыл всё.
- Как долго ты тут был?
- Если я тут недавно, это не значит,
что я не мог это трогать.
До встречи со мной ты была
озабоченным подростком.
- Пойдем, сходим куда-нибудь поесть.
- Я же сказала, что договорилась с Троем.
Меня зовут не Мирри, я - Миранда.
- Думаю, тебе стоит уйти.
- Куда уйти?
Не хочу тебя больше видеть.
- Глупости.
- Я серьезно.
- Между нами что-то особенное.
- Мы не знали друг друга 10 дней назад.
Миранда, я люблю тебя.
Просто уходи.
Сука.
Именно так ты обращалась
с бойфрендом твоей сестры.
Сегодня Майкл поцеловал меня.
Майкл Кэрри. Мы делали это пока Кэрри...
Проваливай!
- Если я сейчас уйду, то никогда не вернусь.
- Думаю, я выживу.
Месяцем позже
- Кэрри. Привет.
- Привет.
- Как ты?
- Хорошо. Выглядишь чудесно.
- Выпивка в обед?
- Да, я подумала, почему бы и нет.
Думаю, присоединюсь к тебе.
- Ты в порядке?
Да, прекрасно. А что?
Ты казалась взволнованной по телефону.
Ну, ладно, на здоровье.
- Так как у тебя дела?
- Прекрасно, только работы много.
Нашла тут отличную квартиру для Ника.
Он строит больше, так что надеюсь
еще получить работу.
Это было бы здорово.
- У меня новый бойфренд.
- Это замечательно.
- Да, немного неловкая ситуация.
- Нет, я так рада, что ты кого-то нашла.
- Только есть кое-какие сложности.
- Он женат?
Нет, я просто с ума по нему схожу,
а у тебя было столько приятелей.
- Иначе я бы так не поступила.
- Как не поступила? - Ты его знаешь. Твой бывший.
Да, он рассказывал, как ты расстроилась,
когда вы расстались.
Господи, я чувствую себя такой виноватой.
Но для меня это важно. Очень важно.
- Это же не Джез?
- Нет, нет.
- Это не Крис? Он такой придурок.
- Нет, это...
- ...Брендан
- Что?
Брендан Блок.
- Привет, Мирри.
- Привет.
- Ты удивлена?
- Да.
Что ж, за друзей и семью.
Если посчитать, в Лондоне столько людей,
какой шанс у нас был столкнуться.
Я гулял в парке...
Простите, можно еще мяса?
Я был в парке, бегал там, попал под дождь,
я узнал ее сразу же на фото в твоей квартире.
Он подошел ко мне и спросил:
"Ты Кэрри Коттон?"
Мы гуляли, разговаривали.
- Мы продолжали гулять, хотя лил дождь.
- Мы дошли до моей квартиры
и я предложила ему зайти.
Чего я обычно никогда не делаю,
но все казалось так естественно.
Я познакомился с вашими родителями.
Приятные люди. И Трой.
Вы похожи как две капли воды. Почему ты
так меня с ней и не познакомила?
Поразительно.
Ты так хорошо к этому отнеслась.
Я говорил, что так будет.
Ты точно в порядке? Потому что Брендан говорил
мне о вас, и я бы этого не вынесла, но...
Скажи, что ты не будешь против этого.
- Вы давно знакомы?
- Три недели.
И я счастлива, Миранда. Очень счастлива.
Хорошо. Я рада.
Что ты делаешь? Ты играешь с ней,
чтобы добраться до меня?
Звучит очень эгоистично. Если ты имеешь
в виду Кэрри, то я люблю ее.
Знаешь, не всё вращается вокруг тебя.
- Не обижай её.
- Зачем мне это делать?
- Все хорошо, детка?
- Спасибо за обед.
- Всегда, пожалуйста.
- Приятно было повидаться.
- Ну, пока.
- Привет, это Лаура. Увидимся позже?
- Да, я буду.
Выпивка, девушки.
Давайте, веселитесь.
Ты с первого взгляда поняла,
что Тони тот самый?
- Господи, я и не помню.
Может, он и не тот. Прости.
- Ну, спасибо.
Давай, Миранда, пойдем веселиться дальше.
- Давай подвезем тебя.
- Нет. Спасибо.
Удачи.
- Завтрак!
- Ты напугал меня до смерти. Половина шестого.
Хотел удивить тебя, но магазины
еще не открылись. Кофе?
Хорошо.
- У тебя есть куда насыпать сахар?
- Да, посмотри где-то там.
Кофеварка не работает. Не знаю, что ты
натворила с микроволновкой мамы и папы.
Она не сломана.
- Как думаешь, яйца свежие?
- Да.
- Иногда попадаются гнилые.
- Они нормальные.
- Сварю тебе самый лучший кофе.
- Мне нравится готовить для тебя.
- Блинчики готовы.
- Уже? Ух, ты.
Быстро, быстро. Вот так.
Выглядит аппетитно.
Лимон? Сахар?
- Пахнет вкусно. Вилка есть?
- Можно ножом.
Как вкусно.
- Правда? Расскажи это маме.
- Она не сможет отказаться.
Готов? Улыбка. И давай!
Превосходно.
Отличный снимок.
Думала, ты заснул.
Я готовлю нам спагетти-болоньез.
Можно я буду жить здесь?
У мамы с папой так тесно.
Сдай сначала экзамены.
Может, потом будем жить вместе.
Что бы я там не делал, меня все раздражает.
- Ты говорила, что будем только мы.
- Посмотрю, кто там.
- Привет, это Ник. Извини, что беспокою,
я нашел спецификацию электропроводки для кухни.
- Да, заходи, конечно.
- Извини, просто проезжал мимо.
- Да, заходи.
Это мой брат Трой.
- Вот, посмотрите профессиональным взглядом.
- Да, спасибо.
Выпить хотите?
- Да.
- Мы ужинать будем или как?
- Может, в другой раз?
- Хорошо, это было бы мило.
Оставьте это мне, я завезу
туда в понедельник.
- Извините за это.
- Не беспокойтесь, он же подросток.
- Новый бойфренд?
- Нет, это клиент.
- Брендан говорит, что боль - это тоже дар,
а не только проклятие. Ты это знала? - Нет.
Он говорит, что терапия бесполезна,
он занимается фитнесом.
Да, но у каждого человека
всё по-разному.
- Ты часто с ним видишься?
- Да, мы с ним вместе бегаем.
Бегаете? Зачем тебе бегать?
Брендан говорит, что причинил тебе боль.
Это правда? - Нет.
- Привет, мама.
- Здравствуй, дорогая.
- Как он?
- Неровно.
Но как изменилась Кэрри!
Брендан великолепен.
- Ей всегда было непросто. Не порти всё.
- С чего ты взяла, что я что-то испорчу?
Ты выглядишь прелестно.
Они в саду.
Я буду на кухне.
Давай, Кэрри.
Привет, дорогая.
Тебя это не раздражает?
Иначе я выставлю его из дома.
- Я в порядке, но все равно спасибо.
- Если честно, он такой подлиза.
- Так, все. Салаты готовы.
- О, дорогая, как мило.
- Марсия, выглядит шикарно.
- Спасибо, Брендан.
Пойдем, Кэрри.
Сделаем это сейчас.
Семейство Коттон,
у нас для вас есть объявление.
Кажется, мы слегка волнуемся,
а я так вообще как пьяный.
Знаю, что мы всего пять недель, как
познакомились, так что все свершилось быстро.
Но я понимаю, что если уверен,
то уверен.
Не буду тянуть. Прошлым вечером я пригласил
Кэрри на ужин.
Должен сказать, что я вызвал настоящую сенсацию
перед подачей десерта. Я опустился на колени...
...и попросил Кэрри стать моей женой.
И счастлив сообщить, что она согласилась.
Какой сюрприз.
Поздравляю, Брендан.
Понимаю, что к барбекю положено пиво,
но повод особый, так что подойдет шампанское.
Принесу бокалы.
- Ты в порядке?
- Она его почти не знает.
- Он сюда часто приходит.
- Он показывает себя только с лучшей стороны.
- Я не думаю, что он хороший человек.
- Он хорошо относится к Кэрри.
- Он тебе нравится?
- Да, думаю, он классный.
Миранда, дай Кэрри пожить.
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Ты переворачивал мясо на жаровне?
- Нет, ты не просил.
- Поздравляю, Брендан.
- Спасибо.
- Забавно, я говорил и смотрел на твой рот.
- Почему?
Он красивый. И я думал,
как вхожу в этот рот.
Что ты сказал?
Брендан, мама хочет
нас сфотографировать.
Семейное фото.
Ну, идем же, Миранда.
Замечательно. Все улыбаемся.
Приятная улица.
Мисс Силва, здравствуйте, я - Кэрри. Мы говорили
по телефону. Это моя сестра - Миранда.
Можно мы тут все осмотрим?
- Ну что думаешь?
- Мне понравилось. Там есть, где развернуться.
Да, но там довольно много нужно сделать,
а для этого потребуются деньги.
Ты могла бы это сделать.
- Если я использую свои сбережения,
то смогу купить его.
- А Брендан не собирается внести половину?
Он не сможет получить кредит,
так как сейчас не работает.
- Он ищет работу?
- Да, конечно.
Не думаешь, что вы поспешили?
Ты его едва знаешь.
- Я поняла.
- Что?
Тебе невыносимо, что я получила то, что ты
не смогла. Ты все равно найдешь себе бойфренда.
Как всегда.
- Дело не в этом.
- А в чем же?
Ты женишься через 6 недель, продаешь квартиру.
Когда ты знаешь, то знаешь.
Могла бы и порадоваться за меня.
Хочешь выпить?
Деньги с собой?
Кэрри, это я. Прости за сегодняшнее.
Я очень рада за тебя.
Кэрри, это я. Прости за сегодняшнее.
Если ты купишь ту квартиру, я сделаю всю работу.
Я очень рада за тебя.
О, да ради бога.
Привет, извините, не могу ответить. Оставьте свое
сообщение и я перезвоню, как только смогу.
Привет, Кэрри, это я. Мне, правда, очень жаль
за сегодняшнее.
И если ты купишь ту квартиру, буду рада сделать
для тебя всю работу. Я очень счастлива за тебя.
Пока.
Выглядит действительно неплохо.
Серьезно, вы проделали очень хорошую работу.
Ну, у них еще есть время все испортить.
- Вообще-то, у меня есть еще одно здание.
- Правда? Поздравляю. Что там?
Это нежилое здание, которое
нужно переделать в квартиры.
- Я до сих пор не нашел архитектора.
- Серьезно?
А где находится это место?
Здесь всё.
Сад в 2700 квадратных метров.
- Огромный.
- Да, это здорово.
Думаю, я смогу кое-что для тебя сделать.
Что если будет примерно так?
Это один из твоих предыдущих проектов?
- Кажется, он меня не очень любит.
- Дело не в тебе.
Он не совсем здоров.
У него маниакально-депрессивный психоз,
он пытался покончить самоубийством год назад.
Сейчас он принимает лекарства,
но по-прежнему нестабилен.
Прости. Должно быть, это ужасно.
Пусть запишет.
Привет, Мирри. Я только что посмотрел квартиру.
Мне понравилось.
Очень рад, что ты согласилась там поработать.
Спасибо. Хорошего вечера.
Твои друзья называют тебя Мирри?
Нет, только мой будущий зять.
Он надо мной издевается.
- Он неплохо постарался.
- Да уж, это так раздражает.
Смотри, может здесь сделать
более открытым, или лучше традиционно?
- Я свяжусь с тобой завтра.
- Да, конечно.
- Спасибо за приятный вечер.
- Тебе спасибо.
- Я позвоню тебе.
- Ладно.
Посмотрим, дома ли она.
- Надеюсь, она не будет возражать.
- Конечно, не будет.
- Миранда, это Брендан и Кэрри. Можно зайти?
- Конечно, поднимайтесь.
Привет. Мы просто пробегали мимо.
- Ты передвинула диван. Было же неплохо.
- Нет, не было.
Простите, мне надо на работу.
Вы что-то от меня хотели?
Кэрри хочет кое-что спросить у тебя.
Давай, детка.
Да, дело в том, если это не доставит
тебе слишком много хлопот...
Милая, ну давай же. Ты что,
боишься Миранду?
Можно мы с Бренданом поживем
здесь недолго?
Мы надолго не задержимся. Хлопот тебе
не доставим. Хотели остановиться у родителей...
...но там ведь Трой.
- Мы будем вести себя тихо.
А что с твоей квартирой?
- Это так глупо.
- Им негде жить?
Кэрри продала свою квартиру,
а новую еще не купили.
- Он такой скупой, не хочет снимать квартиру.
- Почему он ведет себя так ужасно?
Он делает всё, чтобы досадить Миранде.
В любом случае, он ублюдок.
- Кто, надеюсь не я?
- Господи, что случилось?
На меня напали вчера вечером.
Уверен, что ты в порядке?
Извини, это Лаура и Тони.
Это случилось в метро, когда
я возвращался от тебя.
Я шел по переходу и кто-то...
Лучше скажите мне, кто тот ублюдок,
о котором вы разговаривали?
Пойду, разомнусь.
- Принести что-нибудь выпить?
- Да, пива. Спасибо.
Мы говорили о сестре Миранды. Вы с ней знакомы?
И ее бойфренде. Они хотят остановиться у Миранды.
- У тебя что-нибудь забрали?
- Только бумажник.
Ты видел его лицо?
- Так в чем проблема, если они останутся?
- Моя квартира такая маленькая.
- Миранде просто не нравится Брендан.
- Бывает. Но почему?
- Я встречалась с ним какое-то время.
- Ты была с ним?
Да, а теперь он женится на ее сестре.
Удивительно, правда?
Да, очень удивительно.
- Долго ты встречалась с Бренданом?
- Всего 10 дней.
- Что с ним не так?
- Всё.
Ух, ты. Как здесь красиво.
Отличный вид.
Да, вид неплохой.
- Тебе налить чего-нибудь?
- Нет, спасибо.
Пойду, предупрежу ее,
что мы здесь.
- Привет, Миранда. Мы здесь.
- Хорошо, поднимайтесь.
- Вот последние две.
- Это всё?
Пойду припаркую машину.
- Итак, как мы это сделаем?
- Что сделаем? Сложите вещи куда-нибудь.
О, посмотри, кажется, это та самая,
на которой мы с тобой спали.
Знаешь, я единственный, кто может сравнить
тебя и Кэрри во всех отношениях.
Ну, может быть еще тот парень, когда тебе
было 18. Как его там, Майк?
Да, Кэрри имеет полное право здесь жить.
Тебе многое надо исправить.
Смотри, с кем я встретилась по пути.
Трой, помоги маме. Сюрприз.
Мы принесли вина и еды.
Извините, у меня назначена встреча.
Но вы располагайтесь как дома.
Ладно, идем на кухню.
- Миранда, тебе налить?
- Нет, я уже ухожу, вообще-то.
Ну...
- Ник только что звонил. Он изменил планы.
- Что? Почему ты меня не позвал?
Я пригласил еще одного человека на ужин.
Он будет тут с минуты на минуту.
Привет. Заходи.
- Извини за это.
- Не волнуйся.
С Троем ты уже знаком.
Это Дерек и Марсия - мои родители.
Моя сестра Кэрри и Брендан.
Какой жуткий синяк.
Больше не бей его, Мирри, а то он сбежит.
- Позволь мне налить тебе, Ник.
- Спасибо.
Пахнет очень вкусно.
- Да, не как обычно на этой кухне.
- Нечестно. Она никогда и не притворялась,
что умеет готовить.
Миранда Коттон может заказать что угодно
из фаст-фуда.
Извините.
Ну, прости, Мирри. Мы же одна семья.
Выпьем.
Спасибо, красавица.
Увидимся.
Думаю, ей было трудно, что Брендан и Ник
встретились. И она ненавидит,
когда ее называют Мирри.
Брендан, выйди.
Я принимаю ванну.
- Кэрри услышит.
- Ну, так что?
Ты же не хочешь, чтобы она
нашла нас вот так?
Я знаю тебя, Миранда.
Ты так похожа на меня.
Я как будто в зеркало смотрюсь.
Я не такая.
Ник тебе не подходит.
- Это же ты его избил, да?
- Я за него волнуюсь.
Отойди от меня.
Забудь о нем.
Увидимся утром.
- Мама недовольна, что я не хожу к Роберту.
- Но почему ты не ходишь?
- Все эти терапевты - отстой.
- Он же тебе нравился?
Он меня ломает. Я взял у Брендана
книгу по визуализации. Вот это здорово.
- Зачем тебе идти в кино? Идем со мной.
- С Ником?
- С Лаурой, вообще-то. А что не так с Ником?
- Он придурок.
- Ну, дай ему шанс.
- Он для тебя недостаточно хорош.
- Правда? А эту идею кто тебе внушил?
- Никто.
Боже, как здесь чисто.
Он везде прибрался, Миранда.
Расставил твои вещи.
Я же говорил, что у тебя с ним не будет проблем.
Он даже у тебя на столе убрался.
Я же говорил, что он хороший.
- Привет, это я.
- Привет, поднимайся.
"Забрал кое-какие вещи в приют - то, что уже
нельзя носить. Надеюсь, не возражаешь".
Он забрал половину моей одежды.
Поверить не могу.
Он сделал это для тебя. Лишняя одежда
плохо влияет на энергетику.
Это же глупость какая-то!
- Ну, прости.
- Удачи.
Что происходит?
- Смотри, он выкинул половину моего гардероба.
- О, Боже.
Поверить не могу, что он копался
в моих вещах.
- Потерпи еще недельку, и они уедут.
- Не уверена, что смогу.
- У тебя вино есть?
- Да, если он его тоже не выкинул.
- Спасибо, что позволил остаться.
- Никакого беспокойства.
- Привет, это Трой.
- Привет, я очень извиняюсь за сегодня.
- Встретимся завтра?
- Завтра я иду в спортзал с Бренданом.
- Тогда в другой день?
- Да, наверное.
- Хорошо. Люблю тебя.
- Пока.
- Что за игру он ведет?
- Ты о чем?
Брендан.
Он постоянно с Троем.
Разве плохо, что кто-то
еще заботится о нем?
Знаешь, когда тебя избили,
думаю, это был он.
- Что? Да ладно.
- Он иногда очень агрессивен.
- Это не мог быть он.
- Почему нет?
Потому что полиция нашла мой бумажник.
У 18-летнего парня по имени Нил.
Это ничего не доказывает.
Да, это было бы мило.
А где бы ты хотела все устроить?
Ну, мы могли бы расписаться,
а люди потом пришли бы в...
Привет. Я думала, ты сегодня останешься у Ника.
Вы не поссорились?
- Нет. Просто не хочу спать
у него каждую ночь.
- Конечно.
На самом деле, мы хотели
тебя кое о чем спросить.
Можно мы останемся тут еще ненадолго?
Просто сделка с нашей квартирой провалилась.
- Что случилось?
- Она слишком маленькая.
- То есть вы сами отказались?
Пожалуйста, Миранда.
Это всего лишь еще на несколько недель.
Но это может занять месяцы.
- Мы постараемся найти побыстрее.
- Спасибо, Миранда, мы очень рады.
- Хочешь чаю или еще чего-нибудь?
- Нет, спасибо.
Хорошо, оставлю тебя.
- Выглядишь ужасно.
- Спасибо.
Я плохо спала,
у меня в квартире устроили цирк.
- Как все продвигается?
- Нормально, не беспокойся.
- У тебя есть чертежи проекта Ника?
- Сейчас нет.
- Ты в курсе, что у него есть
и другие архитекторы?
- Нет у него никого.
- Есть.
- Черт.
Прости, отвлекусь на секундочку.
Миранда, ты видела Троя?
- Последние пару дней не видела. А что?
- Он не спал дома. Он пропал.
Что случилось? Что происходит, пап?
Он не был в школе. Учитель сказал,
что он все чаще прогуливает.
Поеду его искать.
Позаботься о маме, хорошо?
Да, он был более мрачен, чем обычно.
Учителя тоже это заметили.
Оставьте сдачу себе.
Мы не смогли его найти. Его нет там,
где он обычно бывает.
- Я видела, как папа только что уехал.
- Да, он отправился на поиски.
- Где Брендан?
- Он тоже поехал искать Троя.
Мам, что они говорят?
Он будет объявлен пропавшим
по его медицинским показаниям.
Но в течение первых 24 часов
они ничего предпринимать не будут.
- Он принимает лекарства?
- Не могу их найти.
- Когда ты видела его в последний раз?
- Понятия не имею.
- Пойду лучше оденусь.
- Я пойду с тобой.
Вот и он.
О, господи!
- Где ты был?
- Бродил у реки.
Что ты там делал? Мы уже в полицию звонили.
Мы так волновались за тебя.
Марсия, он в порядке.
Я помню, как это бывает.
Просто ищешь место, которое тебе...
...кажется безопасным,
и хочется отдохнуть. Поэтому я подумал...
Мама сказала, что все было хорошо.
Почему ты не позвонил мне?
- Не хотел тебя беспокоить.
- Ты бы не побеспокоил.
Спасибо. Спасибо большое.
И мы недавно были у реки, беседовали,
так что я подумал...
- Почему ты прогуливаешь школу?
- Какой в ней смысл?
- Откуда тебе знать?
- Думаю, ему лучше отправиться в постель.
- Я не устал.
- Давай, пошли.
- У вас есть снотворное?
- В ванной.
Я принесу.
- Налить?
- Да, пожалуйста.
Чем Трой так привлекает Брендана?
Ну, они бегают вместе, рыбачат вместе,
много общаются.
Но это же нелепо,
зачем он всюду таскает за собой Троя?
Он делает это ради Троя.
Трой последнее время совсем упал духом,
а занятия с Бренданом пошли ему на пользу.
По-моему, это слишком.
Трой такой уязвимый.
- Думаю, ты не объективна.
- Что ты имеешь в виду?
Брендан хорошо влияет на Троя.
И если он хочет нам помочь,
я не буду его останавливать.
Я слышал, что ты сказала своему отцу.
- Тебе не следовало подслушивать.
- Тебе не следовало сплетничать.
Так докажи, что я не права.
Не лезь в голову Троя.
- Привет, Ник. Это я.
- Как дела?
Я просто хотела к тебе заехать.
- Все в порядке?
- Мне вообще-то вставать рано утром.
- Ладно, забудь. Пока.
- Пока.
Кэрри приготовила ужин. Денек был
сумасшедший.
Я не голодна. Спасибо.
Миранда, ты не заболела?
- Нет, я читаю.
- Что это?
"Первая любовь, последний ритуал".
- Так сексуально.
- Вовсе нет.
Помнишь, как ты занималась со мной любовью?
- Не трогай меня.
- Оставь ее, Миранда.
Отстань от меня.
Кэрри, ты в порядке?
Если такое еще раз повторится,
я никогда тебя не прощу.
Гребаный ублюдок.
Все нормально. Можешь остаться
в маленькой комнате.
- Ты уверена?
- Я только поменяю постельное белье.
Заберешь простыни из прачечной?
Деньги у тебя есть?
- Бен возвращается около 7?
- В 7 или 7.30.
- Так что в 7.30 получишь свою постель.
- И бутылку вина.
Спасибо. Я бы осталась у Ника, но он
как-то странно себя ведет сейчас.
Можешь оставаться, сколько захочешь.
Увидимся позже.
- Прошу прощения.
- Ты такая требовательная.
Вы такие милые.
Приглашение.
Кэрри моложе меня и знает Брендана всего 3 месяца,
Тони определенно должен поторопиться.
Не сравнивай Тони и Брендана.
- Что не так в этом парне?
- Дело в том, что мы ничего не знаем о нем.
О его семье, друзьях, коллегах.
Мне кажется, он врет обо всем.
Я не знал, что Брендан придет ко мне на вечеринку.
Он просто заявился, как всегда это делал.
Почему ты меня не предупредил
насчет него?
Когда? После того как ты переспала с ним?
Слушай, я не тот, с кем тебе следует говорить.
Есть парень, Гарри Вермонт,
друг моей бывшей жены.
Он работал с Бренданом несколько лет.
- Миранда Коттон?
- Здравствуйте.
Хотите выпить?
Я сегодня виделась с Гарри Вермонтом.
- Что будешь?
- Бокал белого вина, пожалуйста.
И большую кружку пива, пожалуйста.
Он сказал, что Брендан вел с ним дела
и обещал ему множество контрактов,
но ничего не выполнил.
У него были отношения
с несколькими секретаршами.
А одна из них даже подавала на него жалобу
за сексуальные домогательства.
Но последней каплей стало то...
что он проворачивал махинации
со счетами.
В конце концов, Гарри выкупил у него бизнес
и до сих пор выплачивает долги.
Вчера я говорила с Дэвидом, одним из моих
друзей, который знает Брендана по университету.
Он мне рассказал кучу подобных
историй о нем.
Тебе еще раз повторить?
Дэвид еще рассказал мне, что когда они учились
в университете, Брендан завалил экзамен...
...и он всю ночь собирал собачье дерьмо
и запихивал его в машину преподавателя.
- Можешь себе такое представить?
- Спасибо, не хочу.
Ты куда?
- Больше так не может продолжаться.
- Что ты имеешь в виду?
- Я больше не могу притворятся. Очевидно, что
ты до сих пор влюблена в Брендана.
- Вовсе нет.
- Почему же ты постоянно говоришь о нем?
- Я не говорю.
Слушай, он женится на твоей сестре,
не надо использовать меня как замену.
Разумеется, мы больше не сможем работать вместе.
Мне придется найти кого-то другого.
- Давай поговорим об этом, Ник.
- Я пытался поговорить с тобой неделями.
- Как там дела, Дерек?
- Все хорошо, дорогая. Замечательно.
- С кровью, Дерек?
- Да, у меня тоже.
О, прекрасно.
Йоркширский пудинг для Брендана.
Осторожно, он еще горячий.
Так мило, что вся семья собралась вместе.
- Сфотографируемся попозже.
- Да, хорошая идея.
- Как продвигаются поиски квартиры?
- Да, почти договорились пару дней назад.
Но там нет кабинета.
Брендану нужен кабинет.
- Да, кабинет, отличная идея. Я бы тоже хотел.
- Вы могли бы сделать кабинет из той лоджии.
- Я ее терпеть не могу.
- Не могу пока себе этого позволить.
А зачем Брендану вообще кабинет?
Он хочет работать из дома.
- Это дает большую гибкость, да и налоговые льготы.
- Вот именно. К тому же экономит много денег.
Но ведь Брендану не очень
хорошо дается бизнес.
Я недавно говорила с твоим бывшим деловым
партнером, Гарри Вермонтом, он рассказал мне
все о твоих деловых навыках.
Как ты злоупотреблял кредитными
картами компании...
...как обвинялся в сексуальных домогательствах
секретаршами.
Как ты подделывал счета. Вот какие у тебя
способности, Брендан. Гарри до сих пор
выплачивает за тебя долги.
- Он лжет нам, мама.
- Вот дерьмо.
- Ложь - очень сильно сказано.
- Но ведь так и есть.
Успокойся, Трой.
У него вообще ни разу не было
успешного бизнеса.
О чем еще он лгал? Что он за человек?
Вы не хотите узнать?
Он завалил экзамен и набил автомобиль
преподавателя собачьим дерьмом.
Прекрати.
- Все было совсем не так.
- Еще одна ложь.
Гарри Вермонт все развалил.
Именно он разрушил наш бизнес.
- Он не совсем здоров, Мирри.
- Все это ложь.
Наверное, дело больше в тебе.
Прости детка, я не хотел этого, но это же
ты лжешь. Ведь так, Миранда?
Ты обманула Кэрри.
Ты переспала с ее первым парнем, Майком.
У нее за спиной.
У тебя с ним был секс в спальне Кэрри.
На ее кровати.
Сука!
Думаю, тебе лучше уйти.
Спасибо, что пришла.
Хочешь выпить?
Говори, что хотела.
Я спешу.
Мне очень жаль.
Мы были так молоды...
Ты знала, как я его безумно любила.
Я чувствую себя хреново из-за этого.
Всегда чувствовала. Мне, действительно, жаль.
Я не говорила тебе, потому что
не хотела причинять тебе боль.
Это было так давно. Что за игры ведет Брендан,
для чего он вытащил это сейчас?
Я тебе не верю.
С самого начала ты хотела разрушить наши отношения.
Притворялась, что это ты бросила его.
Ты пыталась его соблазнить, как сука,
давая ему то, чего он хочет.
Кэрри, он ударил тебя.
Да, из-за тебя.
Ты можешь обойтись без него.
Я не хочу его потерять.
Может быть, вам тогда лучше
съехать с квартиры.
- Что ты делаешь? Что тебе нужно?
- Мы уедем к завтрашнему вечеру.
Твоя мать нашла нам жилье,
она так любезна.
Оставь меня в покое, Брендан.
- Ты все еще не поняла, да?
- Что?
Это я устанавливаю правила.
Все будет так, как я скажу.
- Ты могла бы все закончить, если бы извинилась.
- Мне не за что извиняться.
Привет, это я. Мне нужно поговорить с тобой.
- Да, конечно.
- Можешь прийти в свою квартиру?
- Ты в порядке?
- Да.
- Они все еще здесь?
- Да.
- Он обещал, что попробует тебя уговорить.
- Ты хочешь со мной поговорить об этом?
- Все не так просто.
- Было бы, если бы не ты.
Это никак не связано с тобой.
Тебе не о чем беспокоиться.
Он был прав.
Ты меня ни во что не ставишь.
- Он хотел подружиться с тобой.
- Трой, это неправда.
Ты просто притворялась.
Ты играешь с нами.
- Нельзя верить тому, что говорит Брендан.
- Потому что он говорит правду?
- Нет, не говорит.
- Ты должен полагаться на себя.
- Какой в этом смысл?
Я делал это для тебя, чтобы ты была счастлива.
Но тебя это не волнует...
Конечно, волнует, Трой. Я люблю тебя.
Мы все тебя любим.
- Нет, вы считаете, что я для вас обуза.
- Ну, не глупи.
Давай, я сделаю чаю,
и мы поговорим об этом.
И знаешь что, раз они выезжают,
ты можешь остаться пожить здесь.
Что ты делаешь?
- Можно я поеду с ним?
- Нет.
- Мы поедем в полицейском автомобиле.
- Я хочу остаться с ним.
Так нельзя.
Мы поедем за ними.
- Я хочу к нему.
- Все хорошо.
Дорогой, Трой.
Мы так тебя любим.
Всегда любили. И всегда будем любить.
Мы проведем остаток наших жизней,
спрашивая себя, где мы ошиблись...
...в чем мы ошиблись.
И мы сожалеем обо всем, что сделало
тебя таким несчастным в этой жизни.
Когда он говорил о своих надеждах, о страхах,
о разочарованиях и ожиданиях...
...я узнавал в нем самого себя
в юности...
...пытающегося найти смысл
в этом сумасшедшем мире.
Я чувствую себя виноватым.
Не за то, что я мог сделать еще что-то, а потому
что знал, как больно быть запертым...
...в своем собственном мирке. Я это пережил,
и каким-то образом перешел на другую сторону.
Трою не так повезло.
Дерек и Марсия делали все,
что только возможно.
Никакие родители не любили бы больше
и не отдавали самих себя.
Его сестра Кэрри, самая заботливая
и добрая женщина, какую я только встречал...
...делала для него всё.
Но, в конце концов, даже Миранда,
которая была так близка к нему...
...не смогла спасти его.
Нам будет не хватать твоей энергии,
твоей страсти, твоей одержимости.
И нам будет не хватать твоей жизни.
А наши жизни станут более ценными,
более насыщенными...
...более важными,
и просто лучше...
...потому что они соприкоснулись
с твоей жизнью.
Спасибо, Трой.
ТАЙНАЯ УЛЫБКА
2 серия
Давайте проясним, вы считаете, что
ваш будущий зять оказывал плохое влияние...
- ...на Троя?
- Да.
В моей квартире, до того как...
Он сказал: "Он прав,
ты меня ни во что не ставишь".
Ну, с чего бы ему это говорить?
Он был так взвинчен...
...как будто кто-то настроил его против.
По словам мистера Блока, они в то утро
гуляли в парке. Звучит безобидно.
Но о чем они говорили?
Что он сказал ему?
- Он живет в вашей квартире
с вашей сестрой, верно?
- Да.
Между вами и мистером Блоком
есть что-то?
Мне он не очень нравится, но знаете...
"Трой сам пришел ко мне.
Он хотел быть со мной".
Должно быть, вам нелегко.
Ваш брат, чувствуя себя плохо, вместо того, чтобы
поговорить с вами, нашел этого парня,
который вам не нравится.
Я считаю, что Брендан поощрял Троя, чтобы тот
прекратил посещать своего терапевта, прекратил
принимать лекарства.
Может быть и так.
Может быть, он пытался помочь,
но ошибся.
Трой сам принял это решение.
Миранда, ты же знаешь, как менялся
Трой, когда у него была депрессия.
Он любил тебя. Он бы не хотел
причинить тебе боль.
Да, но он теперь мертв. Откуда нам знать,
чего он хотел?
Всегда есть что-то недоступное пониманию.
Возможно, поступок Троя из этого разряда.
- Он прав, ты слишком много пьешь.
- Кто прав?
- Брендан сказал мне, что ты пьешь.
- Ему-то какое дело?
Он волнуется за тебя.
Все волнуются за тебя, Миранда.
- Что?
- Он хочет помириться.
- Погоди-ка! Откуда у него номер твоего телефона?
- Я дала ему номер на похоронах.
- Ты на чьей стороне?
- Вопрос не в том, на чьей я стороне.
Я знаю, что он вел себя как подонок в прошлом.
Но он, правда, потрясен смертью Троя.
В Брендане нет ни капли правды.
- Ты не боишься, что потеряешь свою семью?
- Да, потому что он прокрался в нее.
Миранда, но вы с Бренданом
могли бы просто стать друзьями.
- С тобой что?
- Ничего.
- Ты не умеешь прощать.
- Нет, умею.
- Если бы поссорились, ты бы мне простила?
- Конечно.
Я просто хочу вернуть
свою подругу.
Я здесь.
Это как бы подарок на свадьбу.
Спасибо, Мирри.
О, какие красивые.
- Они немного большеваты.
- Они идеальны. Отлично будут смотреться
в нашем новом доме.
Где бы он ни был.
Вообще-то из-за всего случившегося мы решили
отменить церемонию в церкви.
Мы просто распишемся, а потом вернемся
сюда и устроим прием для семьи и друзей.
Подолью еще всем?
- Могу я чем-то помочь?
- Нет, спасибо.
- Позволь, я открою.
- Конечно.
Спасибо, что был так добр к моим родителям.
Это меньшее, что я мог.
Они столько сделали для меня.
Кэрри выглядит лучше.
Да, она все еще скучает по нему.
Мы все скучаем.
Я просто хотела сказать.
Прости, за все, что между
нами было.
Что было, то прошло.
Было время, когда я был зол на тебя,
но это прошло.
Рада слышать,
ты ведь женишься.
Нам нужен свидетель для регистрации.
Кэрри думает, что ты откажешься.
Нет, я согласна. С удовольствием.
Это здорово. Спасибо.
Миранда будет у нас свидетелем.
Выпьем за свадьбу.
- Что случилось?
- Свадьбы не будет.
- Что?
- Брендан позвонил пять минут назад.
- Где Кэрри?
- В саду.
Кэрри, я так сожалею.
- Ты должна радоваться, я его не получила.
- Не говори глупостей.
Он бросил меня в день свадьбы. На следующий
день после того, как поговорил с тобой.
- О чем ты?
- Не притворяйся, что не понимаешь.
Это Лаура.
Брендан бросил меня из-за Лауры.
- Лаура, что, черт побери, происходит?
- Иди в дом, детка. Я разберусь.
- Лаура, ты понимаешь, что сейчас чувствует Кэрри?
- Извини, можешь ты просто уйти.
Лаура, я не понимаю, что происходит?
Миранда, мы с Лаурой поженились
сегодня утром.
А теперь иди домой.
- Вот твое пиво.
- Спасибо.
Тони, я просто поверить не могу.
Я ушел на работу,
а она выставила все мои вещи.
- Я думал, она шутит.
- Ты не подозревал?
Она часто уходила.
Говорила, что к тебе.
- Твой чертов Брендан.
- Он не мой Брендан.
Он пообещал ей все, чего она хочет.
Семью, детей.
- Все, что мог бы предложить и я.
- Тони, мне так жаль.
У них сейчас медовый месяц.
Ее мама мне рассказала.
Что мне теперь делать?
Как я буду жить без нее?
Я строил парник для ее сестры. Теперь она
хочет такой же, только больше.
Работы много, нам нужен
архитектор, чтобы все спланировать.
- Тебя это заинтересует?
- Разумеется.
- Как быстро ты сможешь сделать проект?
- За три недели.
- Тогда я поговорю с ней, если хочешь.
- Отлично. Спасибо, Мик.
Привет, Миранда. Это Лаура.
Я знаю, что поступила ужасно, и мне очень
очень жаль. Мне нужно тебя увидеть.
Можешь прийти сегодня в 8 вечера
в "Дрейтон"?
- Хорошо.
- Спасибо.
Что ты здесь делаешь?
Где Лаура?
- Не пытайся разрушить мой брак. Это низко.
- Она сама мне позвонила.
- И мстительно.
- Где она?
- Она не хочет тебя видеть.
Мы счастливы. Она счастлива.
Да, как Кэрри, когда ты ее бросил.
Как Трой, когда...
- Я любил твоего брата.
- Чушь. Ты использовал его, чтобы достать меня.
Я помогал ему и твоей сестре. Но я не могу
больше поддерживать твою семью.
Я должен, в конце концов, подумать о себе,
о своих нуждах.
Ты никогда о нас не думал,
ты бы не смог, даже если бы попытался.
- Ты понимаешь. Потому что ты такая же.
- Я не такая же.
Бедняжка Мирри. Ты много на себя взяла,
когда познакомилась со мной, правда?
Грустно, что для тебя все обернулось в ад.
Ты так много потеряла.
Но я думаю, что это даже к лучшему.
Я собираюсь выпить, не присоединишься?
Своими деньгами будешь рассчитываться
или деньгами Лауры?
Конечно, Лауры. Это чудесно.
Как ты догадалась? Учитывая, где мы с ней
познакомились. На похоронах Троя.
Я так тебе благодарен.
Никто не хочет сыграть в бильярд?
Абонент, которому вы звоните...
Мы получили отчет о вскрытии.
И это определенно несчастный случай.
На теле никаких следов, никаких
свидетельств борьбы.
- Я не верю.
- Она была очень пьяна.
Должно быть, она принимала ванну,
уснула и захлебнулась.
Может он напоил ее и оставил
в ванной?
- Нет никаких свидетельств этого.
- Он очень умный, он мог стереть следы.
Мой босс его допрашивал и уверен,
что он говорит правду.
Значит, вы опять будете сидеть
сложа руки?
- А что я должен делать?
- Я не знаю.
- Но вы могли хотя бы поговорить с ним.
- Это не мое дело.
Вы должны что-то сделать.
Хорошо. Я вызову его на допрос.
А как насчет проверки улик?
Имеет ли это теперь смысл?
Я позвоню вам, хорошо?
...собрались здесь, чтобы перед лицом
Господа вспомнить нашу сестру Лауру.
Чтобы поблагодарить за ее жизнь,
чтобы передать ее в руки божьи.
Чтобы предать ее тело земле...
...и утешить друг друга в нашей скорби.
Мы предаем ее тело земле.
Земля к земле, прах к праху,
пыль к пыли.
С непоколебимой уверенностью и надеждой
на воскресение тела и жизнь вечную...
...через Господа нашего Иисуса Христа...
...который уничиженное тело наше преобразит так,
что оно будет сообразно славному телу Его.
Я уезжаю из Лондона.
Куда бы я не пошел, везде вижу ее лицо.
Больше не могу этого вынести.
Я выясню, что случилось. Я должна.
Какая теперь разница?
- Миранда, мы тебя уже сто лет не видели.
- Что если ты поедешь сейчас к нам?
- Я не могу, у меня столько дел.
- Ты уверена?
- Но я скоро зайду. Спасибо, что пришли.
- Береги себя.
- Могу я поговорить с Робом Прайором?
Миранда Коттон.
Простите, его нет на месте.
- Вы знаете, когда он вернется?
- Думаю, сегодня после обеда.
- Можете попросить его перезвонить мне?
- Да, конечно.
Подождите, я на минутку.
- Вы поговорили с ним?
- Вы не рассказали мне о ваших отношениях.
- Вы с ним встречались.
- Всего 10 дней.
Вы пытались разрушить его отношения с вашей
сестрой. Вы лгали о нем его друзьям.
- Не было такого.
- Он знал, что вы вынудили меня допросить его.
- К счастью, он не пожаловался моему боссу.
- Это он так сказал?
- Он сказал, что вы хотите вернуть его.
- Это неправда.
Есть свидетели, что вы ударили его в баре,
он может подать на вас жалобу.
У вас просто паранойя. Вас могут оштрафовать
за то, что отвлекаете полицию от дел.
Я только что была на похоронах Лауры,
она моя лучшая подруга.
- Сочувствую.
- Я просто хочу знать, что случилось.
Привет, это Мик. Придешь завтра
на совещание?
- Завтра я не смогу.
- Ты должна была закончить проект на этой неделе.
- Можешь дать мне еще несколько дней?
- Нет, она уезжает в отпуск в пятницу.
Я не могу, прости, Мик,
у меня столько дел.
Ладно, не беспокойся, я изменю график,
мне очень жаль, Миранда.
Продаешь свою квартиру?
Жаль, мне нравилось это место.
Больше не можешь его себе позволить?
- Что ты хочешь?
- Вещи Лауры. Теперь твои.
Я продал дом. Хорошо получил за него.
Так что теперь уезжаю.
Ты получила, что хотела.
Больше меня не увидишь.
Подонок.
Так для всех лучше.
Для меня и для тебя.
Пока, Мирри.
Никогда тебя не забуду.
Напоминание об оплате.
общая сумма задолженности: 47.000 фунтов
Как обычно, речь идет о деньгах.
Ты можешь дурачить других людей, Брендан,
но меня ты не одурачишь.
С прискорбием должна сказать, что больше
не считаю тебя своим братом.
Постарайся жить дальше,
как и я. Сьюзан.
Выдох.
Выдох.
Вам это не требуется.
Вы работали в Шотландии до того,
как переехали сюда?
Я тут уже давно, много училась.
Я так подумала из-за акцента.
- Эдинбургский?
- Нет.
Но ведь и не Глазго.
Я издалека. Лох Этив.
Я ездила в отпуск в Лох Этив.
Правда? Знаете перекресток Киркдейл у Обана?
- Кажется, нет.
- Вот, я же говорила.
Это очень далеко. Там ничего не происходит,
и туда никто не приезжает.
- Но вы же уехали.
- К сожалению, да.
Сеанс закончен. Если у вас будут
какие-то проблемы, звоните.
А ваш брат?
Он тоже оттуда уехал?
Да.
Послушайте, я знаю Брендана.
Я бы хотела о нем поговорить.
Я не знаю, кто вы такая.
Но вам лучше не встречаться.
- И не ищите его.
- Почему.
Лучше оставить его с его делами.
Вы должны мне 40 фунтов.
А как же ваши родители?
Он с ними видится?
Они умерли.
Простите. Как?
При пожаре.
Это был несчастный случай.
Не хочу об этом говорить.
Оставьте деньги на столе.
Родители погибли, дочь ранена,
сын остался невредим
пожалуйста, переадресуйте
Он хорошо образован, работает
администратором в больнице и он милый.
Прекрасно.
- А ты как? С кем-нибудь встречаешься?
- Нет, сейчас ни с кем.
- Как работа.
- Хорошо, спасибо.
Ты в порядке? Ты уже давно не виделась
с родителями или со мной.
Прости. Я приглашу вас.
Ты знала, что родители Брендана
погибли при пожаре?
Его родители умерли от рака,
он мне рассказывал.
- Он солгал. Я виделась с его сестрой.
- У него нет сестры.
- Ее зовут Сьюзан, она мануальный терапевт.
- Зачем ты это делаешь?
Если я больше узнаю о его прошлом,
полиция прислушается ко мне.
Было время, я винила тебя, Лауру,
но на самом деле это был он.
Он никогда не любил меня.
Он использовал меня, чтобы добраться до тебя.
Если кто-то на такое способен, он способен
на что угодно.
Пожалуйста, Миранда, брось это.
- Что ты здесь делаешь?
- А ты как думаешь?
- Как ты зашел?
Твой дружелюбный агент по недвижимости провел
меня. Я нашел запасные ключи на том же месте.
Как ты узнала об этом?
Я познакомилась с твоей сестрой
по поводу болей в спине.
О, очень хорошо.
Не суй свой нос в мои дела.
Довольно! Ты поняла?
Думаешь, раз ты моя бывшая, то это
делает меня уязвимым? Не делает!
У меня новая жизнь. У меня свой бизнес.
Моя девушка меня обожает.
Я не позволю тебе все разрушить.
Ты поняла?
Я отстал от тебя.
Скажи, что ты отстала от меня.
- Агентство по недвижимости.
- Могу я поговорить с Джоном?
- Кто спрашивает? - Миранда Коттон.
- Минуточку.
- Привет, Миранда. Это Джон.
Ты сегодня показывал мою квартиру клиенту.
Он оставил у меня свой шарф.
У вас есть адрес,
куда я могла бы отправить его?
Да, секундочку.
Это Крэндейл Гарденс 22, NW3.
- Спасибо.
- Она там?
- Да, там.
- Вы кто?
- О, простите.
- Что вы делаете в моей квартире?
- Дверь была открыта.
Я Миранда. Миранда Коттон.
Понятно.
- Пожалуйста, уходите.
- Я бы хотела, чтобы меня тоже кто-то предупредил.
- Он становится одержимым и ревнивым.
- Убирайтесь!
Он не говорит ни слова правды.
Вы должны понять, я знаю его.
Я думаю, что он очень опасен.
- О, правда? Или вы просто ревнуете?
- Пожалуйста, выслушайте меня.
Он использовал людей, чтобы добраться до меня.
Он рассказывал вам о Трое?
О Лауре?
Пожалуйста, выслушайте меня.
Это я. Забыл телефон.
Пожалуйста.
Господи, а ты постаралась,
чтобы найти меня.
Бедняжка Мирри.
Что же с тобой стало.
- Убирайся.
- Ты больше ни с кем так не поступишь, Брендан.
- Убери свои руки!
- Прощай, Миранда.
Ты в порядке, детка?
- Что она сказала?
- Ничего. Глупости всякие.
- Она сумасшедшая, правда?
Это ужасно.
Не беспокойся, я не позволю
этому повториться.
Мне нужно идти. Увидимся позже.
- Тогда я зашел в отдел холодильников.
- Да, ему было так плохо, что он говорил вот так...
Мам, можешь открыть?
Да, поднимайтесь. Верхний этаж,
квартира 8.
- Кто там, мам?
- Посылка для тебя.
Мы в тот же вечер столкнулись в парке.
И было странно, потому что мы болтали,
а потом...
Квартира Миранды Коттон?
Я должен вручить лично.
- Кто из вас Миранда Коттон?
- Это я.
Дорогая, все в порядке?
- Поверить не могу.
- Что это?
- Я же говорила тебе оставить его в покое.
- Это я должна подать на него жалобу.
Он первый проник ко мне в квартиру вместе
с агентом и взял ключи.
- Что происходит?
- Брендан подал на Миранду в суд.
По словам мистера Блока и его свидетелей...
...вы его постоянно преследовали, так как
он порвал с вами отношения 9 месяцев назад.
Когда он начал встречаться с вашей сестрой,
вы выказывали такое напряжение,
...что он решил прекратить всякие отношения
с вашей семьей.
- После трагической смерти его жены...
- При подозрительных обстоятельствах.
...вы натравили на него полицейских.
Мистер Блок переехал. Вы отыскали его
новый адрес...
...и вторглись к его подруге.
- Все было не так.
Мисс Коттон вас преследовала?
Да.
- У вас есть объяснение этому?
- Я просто хотела убедиться, что она в порядке.
Вам запрещено контактировать
следующие полгода.
Если вы нарушите запрет, то вас будут судить
и, возможно, посадят в тюрьму.
- Спасибо большое.
- Это касается также и вашего поведения,
мистер Блок.
Дело будет пересмотрено через полгода.
До этого надеюсь вас больше
здесь не увидеть.
- Ты в порядке?
- Это кошмар.
Там была такая красивая кровать,
красивые простыни, шоколад, розы.
Потом мы пошли в ванную,
а там горели свечи
Он все это сделал к моему приходу домой.
Он такой милый.
Это твой?
Привет, Наоми.
Конечно. Когда?
Хорошо. Ты в порядке?
Чего она хочет?
Она хочет, чтобы я заехала к ней утром.
Ты не можешь. Что если это ловушка?
Что если Брендан там?
Миранда, тебя могут посадить
за это в тюрьму.
Я буду осторожна.
Она действительно казалась расстроенной.
Просто брось это, Миранда. Я понимаю, это трудно.
Но я это сделала, сделай и ты.
Я как будто стою на берегу реки и вижу,
что кто-то тонет. Я не могу это бросить.
Здравствуйте, я пришла к Наоми Стоун,
квартира 23.
Пока.
Выбирайся оттуда, Миранда.
Я жду тебя на дороге.
Она превратила нашу жизнь в кошмар.
- Что происходит?
- Прости, он заставил меня позвонить тебе.
Садись.
Да, ты была права насчет него. С тех пор
как ты пришла, он совершенно изменился.
Прошлым вечером он запер меня в ванной,
и не выпускал всю ночь, чтобы заставить
позвонить тебе.
Он сказал, что если я его брошу, то он
накажет меня, как наказал тебя.
Он тебя бил?
Чтобы не оставалось следов.
Он осторожен.
Я так напугана. Не знаю,
что теперь делать.
- Иди в полицию.
- Я тебе не поверила. Они мне тоже не поверят.
И кто за меня заступится.
Ты же его знаешь.
Но ты должна вернуться сегодня,
чтобы он ничего не заподозрил.
Хорошо.
Где ты была?
Кое-кто заболел,
я подменяла.
Как все прошло с Мирандой?
Когда мы вошли, ее уже не было.
Может нам лучше бросить это?
У тебя же уже есть предписание суда.
Не думаю, что она еще раз вернется.
- Ты ее предупредила?
- Конечно, нет.
Послушай, кто там, Кэрри?
- Миранда?
- Это Кэрри, ее сестра.
Можно поговорить с Мирандой? Это Наоми Стоун.
Это срочно.
Поднимайтесь.
Она в зале.
Я ушла. Все стало гораздо хуже.
Он проверяет мою электронную почту,
мои смс, всё.
- Он знает, что ты ушла?
- Нет, но узнает, как только придет домой.
- Можно мне остаться здесь?
- Конечно.
Нет. Это же первое место,
куда он отправится искать.
- Может вам поехать к родителям?
- Нет, они уже давно переехали в Австралию.
Может к тебе, Кэрри?
- Да, конечно.
- Я не хочу навязываться.
Нет, все нормально.
Хорошо, я возьму это.
- Ты не зайдешь?
- Мик приедет в 6, чтобы отвезти мои вещи.
- Потом сразу возвращайся сюда.
- Увидимся позже.
Мик задерживается,
я останусь здесь на ночь.
Не волнуйся за меня. Все будет нормально.
Я позвоню тебе завтра до 9 утра, ладно?
Хорошо, спасибо.
- Где Наоми?
- Мне откуда знать?
- Ее здесь нет.
- Не будь дурой.
Вы же с ней общались,
не так ли?
Зачем мне это делать?
Она пыталась меня подставить.
Я выпью.
Держи себя в руках, Брендан.
Ты же не хочешь потерять контроль?
Будем здоровы.
- Так куда же ты уезжаешь?
- Поживу немного у родителей.
Ни дома, ни работы, ни бойфренда.
Я выживу.
- Ты сказала то же самое, когда выставила меня.
- Я все еще здесь.
Точно.
Я тут раздумывал, жалею ли я о том,
что встретил тебя или нет?
- Жалеешь?
- Нет.
Я делал все то, что обычно не делал.
Что, например?
Ты знаешь.
Помнишь первую ночь,
когда я пришел сюда?
Мы никак не могли насладиться
друг другом, помнишь?
Помню.
Ведь хорошо было?
Что ты здесь делаешь? Чего ты хочешь?
- Я пришел попрощаться.
- Отвали от меня.
Мирри, ты же не серьезно.
Очень серьезно.
Нет! Отстань от меня.
Отстань. Отпусти меня.
Я не могу тебя отпустить, Миранда.
Отстань!
Нужно перевести всякие мелочи ее родителям.
Я вчера закончил в 9 вечера.
Она сказала, там только мелкое.
Черт, тут что вечеринка была?
Там только автоответчик.
Наверное, нам стоит начать.
Пойду посмотрю, что там.
Это Наоми, подруга Миранды.
Миранда не звонила? Она обещала.
Наверное, это она.
Я звонила ей, она не отвечает.
Детектив Роб Прайор. Вы меня помните?
Сегодня утром нам позвонил Мик Мейсон.
Он должен был встретиться с вашей дочерью
на ее квартире, но ее там не оказалось.
Но где же она? Она собиралась перевезти
оттуда свои вещи сегодня.
- Куда она могла исчезнуть?
- Уверен, вам не о чем беспокоиться.
Нет, это Брендан.
Он сказал мне на прошлой неделе, что если
я его брошу, он придет за мной.
Он знает, куда бы я пошла, и если найдет,
то убьет нас обоих.
- Доброе утро, Роб.
- Мистер Брендан Блок?
Я детектив-инспектор Джин Холмс.
Мы можем войти?
Брендан Блок, вы арестованы по подозрению
в убийстве Миранды Коттон.
- Вы не обязаны ничего говорить,
но все что вы скажете...
- Скажите, что случилось с Мирандой?
- Наденьте на него наручники.
- Я должен поговорить со своим адвокатом.
Поднимите руки, пожалуйста.
Роб, что, черт побери, здесь происходит?
Роб, отведите его в комнату для допросов.
Мы подготовим материалы.
Итак, давайте приступим.
Эта беседа записывается в полицейском участке,
время 17-10.
Итак, мистер Блок, вы можете рассказать,
что произошло вчера вечером?
- Я пришел к ней в квартиру.
- Как вы попали внутрь?
Она меня впустила. Она переезжала
и я как добрый друг пришел попрощаться.
Мы пили вино.
Оттуда все и пошло.
Что вы хотите этим сказать?
У нас был секс. По ее инициативе.
- Где?
- В зале.
Потом я вырубился, когда проснулся,
ее уже не было.
- Не было?
- Ее не было в квартире.
- Вам это не показалось странным?
Она непредсказуема.
Я встал и ушел.
Мы нашли кровь. На ковре в ванной.
Много крови.
- Вы это заметили?
- Нет.
- Вы уверены, что секс был по взаимному согласию?
- Абсолютно.
Прошлой ночью, Миранда Коттон,
30-летний архитектор...
...пропала из своей квартиры в этом здании
на Эвердин Роуд.
Я открою.
Был допрошен мужчина, посещавший эту квартиру.
Мы просим всех, кто видел Миранду вчера вечером,
или заметил что-то подозрительное...
...позвонить по этому номеру.
Это детектив-инспектор Джин Холмс.
Мы арестовали Брендана Блока,
но он все отрицает.
Говорит, что пришел повидаться с ней,
она впустила его, у них был секс и он ушел.
Миранда ни за что бы его не впустила.
Она знала, что он опасен.
Никаких следов взлома.
У него были запасные ключи.
Может быть, он их так и не вернул?
- Вы мне солгали. У вас были ключи
от квартиры Миранды.
- Нет, не было. Она меня впустила.
- Вы вошли сами и изнасиловали ее.
- Нет.
Послушайте, это должно быть ужасно,
у вас с ней был секс, но вы не убивали ее.
У нас был секс по взаимному согласию,
и по ее инициативе.
Вы запаниковали, вы убили ее и спрятали тело,
любой суд примет это во внимание.
Это абсурдно. Я был там, у нас был секс,
и я ушел.
У вас нет тела, нет орудия убийства.
У моего клиента нет никаких повреждений,
свидетельствующих о борьбе.
У вас против него ничего нет.
Его следует отпустить.
Я уведомлю дежурного офицера.
Хорошо, в завершение беседы,
вам есть что добавить?
Против мистера Блока у нас есть
только косвенные улики.
Нет никаких прямых доказательств, что он причастен
к исчезновению Миранды.
Нет никаких следов ее ДНК в его квартире
или в автомобиле. Мы проверили всё.
Мне очень жаль, но мы вынуждены
отпустить его.
Как долго продолжались ваши
отношения с Мирандой Коттон?
Мой клиент не будет делать
никаких заявлений сейчас.
Может быть, он сделает
заявление позже.
Наоми Стоун знала Миранду?
- Мисс Стоун. У вас есть что забрать?
- Не на этой неделе.
Я думал, ты ушла.
- Зашла забрать свои вещи.
- Хорошая поддержка с твоей стороны.
Забирай и проваливай.
Слава богу, мне нужна чистая одежда.
Там так отвратительно.
Я даже не мылся как следует два дня.
Ты выглядишь напряженной.
Что-то случилось?
Нет, я просто беспокоилась
из-за Миранды, вот и все.
Эта сука, наверное, покончила с собой.
Я собираюсь в душ.
Ты закончила?
- Нет еще.
- Поторопись.
Содержимое карманов
Ты еще здесь?
Господи, давай сюда.
И не возвращайся.
Привет, Крис. Что у тебя есть для меня?
Есть совпадение с ДНК жертвы
и кровью на ключах.
- Что еще?
- Отпечатки пальцев Блока тоже на ключах.
Спасибо, Крис.
Всем встать.
Главный присяжный, пожалуйста, встаньте.
- Скажите, вы пришли к единому мнению по вердикту?
- Да.
По делу об убийстве, признаете ли вы подсудимого
Брендана Блока виновным или не виновным?
Виновным.
Брендан Блок в ходе всего
судебного заседания
создалось впечатление, что вы даже
не сознаете, что сделали что-то ужасное.
Потому что я ничего не делал.
Что-то для удовлетворения ваших
низменных похотей...
...и ваших желаний относительно молодой
женщины, которая отвергла вас...
...и которая хотела защитить еще одну молодую
женщину от вашего нежелательного внимания.
Поэтому я выношу вердикт
о вашем пожизненном заключении.
Достаточно ясно, что вы представляете
постоянную угрозу для женщин.
И вы будете находиться в заключении
как минимум 22 года, прежде чем вам будет
позволено подать прошение об условном освобождении.
Уведите его.
Шесть месяцев спустя
Марсия, посмотри на это.
Это от Наоми.
Здесь три билета.
Один для Кэрри.
Что ты думаешь?
- Очень мило с ее стороны.
- Да.
- Я вымотался.
- Я тоже.
Тут выход из терминала.
Это должно быть где-то здесь.
- Мы ее не пропустили?
- Это она?
Да, вон она.
- Люди постоянно пропадают.
- Нет, это Брендан.
Он сказал мне на прошлой неделе, что если
я его брошу, он придет за мной.
Он знает, куда бы я пошла, и если найдет,
то убьет нас обоих.
- Вы мне солгали. У вас были ключи
от квартиры Миранды.
- Нет, не было. Она меня впустила.
- Как долго вы собираетесь оставаться в Австралии?
- Три недели.
- Какова цель вашей поездки в Австралию?
- Отпуск.
Нет никаких прямых доказательств, что он причастен
к исчезновению Миранды.
Нет никаких следов ее ДНК в его квартире
или в автомобиле.
И вы будете находиться в заключении
как минимум 22 года, прежде чем вам будет
позволено подать прошение об условном освобождении.
Уведите его.
Спасибо, Наоми.
Отличное вино.
Я так по тебе скучала.
Позвольте мне сказать.
За мою сестру,
она умерла и вернулась.
 

////////////////////////////