Тайная жизнь слов (2005 год). Фразы и цитаты из фильма

Secret Life of Words (2005)

Клочок суши посреди моря. На нефтяной вышке, где работают только мужчины, произошел несчастный случай.

Все фразы и цитаты

Агустин и Педро Альмодовар
представляют
Фильм Изабель Койшет
Там, глубоко внизу, почти ничего нет.
Миллионы и миллионы тонн воды...
...камни и газ.
Любовь.
Кровь.
Сотня минут. Тысяча лет.
Прах. Свет.
Сейчас. Наше «сейчас».
Недавнее прошлое.
Нет!
Я говорила вам раньше, правда?
Там почти ничего нет.
Тишина и слова.
Сара Полли
Тим Роббинс
Хавьер Камара
Сверре Анкер Усдал
Стивен Макинтош
Эдди Марсан
Дэниел Мейз, Дин Леннокс Кейли
Дэнни Каннингэм, Эммануэль Идову
и Джулии Кристи
ТАЙНАЯ ЖИЗНЬ СЛОВ
Художник-постановщик
Пьер-Франсуа Лимбош
Монтаж Ирен Блекуа
Оператор Жан Клод Ларьё
Продюсер Эстер Гарсиа
Автор сценария и режиссёр
Изабель Койшет
Ханна Амиран, в кабинет управляющего.
- Вы Ханна Амиран, да?
- Да.
И вы у нас работаете уже 4 года.
Верно.
Мы довольны вами, Ханна.
Вы можете быть спокойны
в отношении нашей компании.
- Мы довольны вашей работой, уверяю.
- Хорошо.
Проблема - в других,
в других работниках.
В ваших коллегах,
с которыми вы работаете.
Были...
...жалобы, сообщения.
Профсоюзный комитет, понимаете?
Нет, не понимаю.
Меня увольняют?
Мне уйти?
Ханна, я же только что сказал,
мы очень довольны вами.
Как я могу вас уволить?
Проблема в том, что за 4 года
вы не отдыхали ни дня...
...никогда не болели и не опаздывали.
Как я могу вас уволить?
Отправьтесь на месяц в отпуск.
На целый месяц?
Вот, у меня тут рекламные проспекты.
На случай, если я вдруг сам
решу куда-нибудь поехать.
Знаете...
...в мире есть прекрасные,
райские местечки.
Места, где...
Места, где на берегу растут
пальмы и стоят шезлонги...
...а официанты разносят пина
коляду и этот напиток, с дымом.
И аэробика в бассейне.
Вот, посмотрите.
Возьмите любые, у меня ещё есть.
У меня их много.
Что такое, вы не любите пальмы?
Да нет.
Пальмы - это хорошо, но...
Но что?
А это...
Это обязательно - аэробика?
А если ты не хочешь?
Она никогда не видела моего лица.
Но кроме меня у неё никого нет.
Она видит меня в красном
вельветовом комбинезоне...
...в голубом вязаном свитере.
Комбинезон всегда красный,
свитер всегда голубой.
Почему?
Она не знает.
Волосы всегда разные.
Иногда до плеч...
...а иногда они
просто ужасно пострижены...
...под горшок.
Я люблю холодное молоко. Когда
молоко тёплое, меня тошнит.
Слушаю?
Алло?
Алло?
Это ты, Ханна?
Раз в трубке нет неприличных
стонов, значит, это ты.
Ты ответила на последнее письмо?
Ты хоть читаешь мои письма?
Я не прошу отвечать.
Она сегодня рассказывала мне
истории. Они были немного страшные.
А потом она легла рядом
и лежала, пока я не закрыла глаза.
Она гладит мне волосы.
Они слишком длинные,
скоро надо будет постричь.
Жан Клод Ван Дамм помускулистее,
но Вин Дизель - лучше как актёр.
Мускулы у них
практически одинаковые...
...но Вин Дизель, без
сомнения, играет лучше.
Хочешь бисквит?
Я не взяла шоколадные, так как
знаю, что ты не любишь шоколад.
Как красиво!
О'кей.
Но не так, чтобы к утру, да?
Я могу хоть раз всё сделать,
как надо? Или это ЧП?
Скажи мне, что это настоящее ЧП.
Можно мне ещё кисло-сладкого
соуса? Дайте, пожалуйста.
Извини, но я, между
прочим, пытаюсь пообедать.
Да, я знаю, что тебе очень жаль.
Где я найду медсестру
по уходу за ним на пару недель?
Медсестру или санитара,
которые согласились бы...
Я перезвоню.
Нет, я позвоню. Хорошо. Пока.
Я медсестра.
Простите за беспорядок.
У меня трое детей, так что беда.
Сидение не испачкано?
Вам ещё повезло, что сегодня младшего
не вырвало. Запах потом стоит-ужас.
Свои же дети, но всё равно ужас.
Значит, это лишь на несколько
дней, максимум на пару недель...
...пока он не оправится для отъезда.
Раз есть погибшие, компания
уже не будет рисковать. Понимаете?
- Я не слишком быстро говорю?
- Нет, я понимаю. Я понимаю.
Проблема там - это
постоянный шум от насосов.
Хотя есть места, где
его почти не замечаешь.
Конечно, в отпуск туда не поедешь.
Хотя, когда нефть
кончится, а это уже скоро...
...и наши внуки будут использовать
спирт, пропан или коровье дерьмо...
...увидите, как они превратят их в
отели, курорты и парки аттракционов.
Надо купить в аптеке,
что сказал доктор Сулитцер.
- Вот список. Взглянете?
- Нет. Раз доктор сказал...
...значит, так надо.
- Да.
Конечно.
Это разные уровни, да?
Если сказали сверху, значит...
Это пирамида власти, да?
Куда она движется? Разве это важно?
Думаете, для неё имеют значение 50
тысяч тонн стали, плывущие под ней...
...о которые ежедневно разбиваются
28 тысяч волн, а иногда и больше?
И это всё? Убиваешь время,
пока время не убило тебя.
И это всё?
Волны, и снова волны.
Всегда разные.
Это Ханна.
Будет ухаживать
за пострадавшим. Как его зовут?
Джозеф. Сейчас у него
врач. Найдёте дорогу?
- Да.
- Это там, внизу.
- Мы должны погрузить...
- Ханна, мне взять ваши вещи?
- Порядок?
- Идите сюда.
Мартин, помоги.
Мартин! Мартин!
Мартин! Помоги нам, а?
Я не знаю, куда там дальше.
Я обычно туда не хожу.
Я вообще тут был всего 4-5 раз.
Попросите устроить вам
экскурсию, иначе заблудитесь.
Ладно...
...пойду, спрошу Димитрия,
он здесь главный.
Вы ведь не курите? Я забыл
сказать, что тут нельзя курить.
- Думаю, понятно, почему.
- Я не курю.
Хорошо.
Я сам пытаюсь бросить.
Здравствуйте. Вы, видимо, медсестра,
которую смог найти Виктор.
Ханна Амиран.
Вы ведь имели раньше дело с ожогами?
Виктор так сказал.
Да, я работала
в отделении реабилитации.
А, хорошо.
Хорошо. Вообще-то...
...у него ещё трещины
в кости - в руке и ноге.
У него обожжены тело и лицо...
...и повреждены роговицы глаза.
Он ещё две недели
ничего не будет видеть.
Может, меньше, но к тому
времени мы его уже вывезем.
- Ладно, пойдёмте.
- Да.
Это, кстати, была комната Джозефа.
И она ближе всего к лазарету.
Прошу прощения, я
не успел здесь прибрать.
Нанимавший меня человек, сказал,
что здесь будет постоянный звук, шум.
Ну, нас почти закрыли. После этого
несчастного случая вся вышка будет...
Ну, в общем, вышку закрывают.
Мы сидим и ждём, что же
будет со всеми нами.
Ну, с компанией.
Пойдёмте?
Я дал ему болеутоляющее.
Его немного беспокоят ожоги лица.
- И как я сказал, он пока слеп.
- Убрать это в холодильник?
Да, конечно.
Всё уберите.
Это из-за сырости.
Здесь невероятно сыро.
Вы работали в больнице в этой стране?
Нет.
Это имеет значение?
Перелом - всегда перелом,
а ожог- ожог, не важно где.
Надо мерить ему температуру, давать
лекарства, помогать мочиться, мыть.
Я помогала раньше людям, которые были
и в более тяжёлом состоянии, чем он.
Если ему станет совсем плохо,
тогда, очевидно, я звоню вам.
Да, конечно, конечно.
Вы можете звонить мне от Димитрия.
Знаете, моя жена - тоже иностранка.
Она из Колумбии.
Я хочу сказать...
...что я без предрассудков. Я бы не
хотел, чтобы вы так обо мне думали.
Правда, я не такой.
Вы, может, и нет.
А я - да.
У вас одно новое сообщение.
Джозеф, привет.
Это я.
Я перечитываю «Письма португальской
монахини», снова. Я знаю, это глупо.
Но понимаешь...
...читая эту книгу, я
словно разговариваю с тобой.
Я будто оказываюсь рядом
с тобой и уже не чувствую вины.
Ты мне снишься каждую ночь.
Видимо, потому, что засыпая,
я слушаю твои сообщения о том...
...как ты скучаешь.
Джозеф, я люблю тебя. Как та
португальская монахиня, даже больше.
Намного больше. Позвони мне.
Позвони мне. Я знаю,
это нелегко, но...
Позвони мне, любимый,
пожалуйста. Ладно?
Я тебя очень люблю.
Очень.
Пока.
Сулитцер?
Сулитцер, дай попить, и я хочу
ссать, как скаковая лошадь.
Доктора нет.
Я медсестра.
Медсестра?
Где я?
Меня перевезли?
Нет.
Мы всё ещё здесь.
На нефтяной вышке.
Они привезли вас ухаживать за мной?
Мать твою...
...здорово они переполошились.
Я принесу вам судно.
Вас, случайно, зовут не Кора?
Нет.
Как вас зовут?
Раз уж вы держите мой член,
а я при вас мочусь, мы могли бы...
...обращаться друг к другу по имени,
может, даже начать новую жизнь...
...пожениться, завести пару детей.
Вы откуда?
Вы замужем?
У вас есть...
...парень или девушка?
Вы кто, "жаворонок" или "сова"?
Вы предпочитаете мужчин,
которым сделали обрезание...
...или для вас это не важно?
Последняя капелька,
как говорила моя матушка.
Слушайте, насчёт замужества
можете не отвечать. Это было грубо.
Но насчёт обрезания...
...я не уеду, пока вы не ответите.
Поднимите руку.
Мне нравится ваш акцент.
Это шведский или русский?
Это больно.
- Чёрт!
- Я дам обезболивающее часа через 2.
Вы голодны?
Вы блондинка?
Готов спорить, что да.
У вас голос блондинки.
Как масло...
...и корица.
Как это датское печенье...
...в круглых синих
металлических банках.
Вот вода.
Достаточно?
Вы уверены, что вас зовут не Кора?
Сегодня я не буду менять вам повязки.
У меня всё тело чешется.
Видимо, это значит, что я ещё жив.
Ура!
Поднимите снова руку.
Я пойду, принесу вам ужин,
а потом дам ещё таблетку. Хорошо?
И вы даже не скажете своё имя?
Кора.
Зовите меня Кора.
И я рыжеволосая.
Привет!
Любишь итальянскую кухню? Надеюсь,
да, ведь сегодня всё итальянское.
Прости. Я Саймон, повар, а ты, должно
быть, Ханна, Виктор мне рассказал...
...как там Джозеф? Смотри:
Саймон, Ханна, Виктор, Джозеф.
- Я в одну фразу втиснул 4 имени!
- Учитывая случившееся, он в порядке.
- Я пришла за его ужином.
- Да-да.
"Ньокки дьявола" и говядина...
...с листьями базилика
и розовым перцем.
А ты откуда?
Я приготовлю что-нибудь твоей
страны, если хочешь. Хочешь?
Не стоит.
Да это нетрудно. Я делаю
это, чтобы не сойти с ума.
Я каждый день готовлю
что-нибудь новое.
И включаю музыку той
страны, откуда рецепт.
Надо же чем-то заняться.
А то здесь совсем...
Как бы это сказать?
Совсем скучно. Так.
Мороженое тоже положить?
- Ладно, клади.
- Это не настоящее маскарпоне.
Это филадельфийский
плавленый сыр и мороженое.
- Думаю, сойдёт.
- Хорошо, спасибо.
Ты придёшь после ужина?
Здесь полно еды.
Если хочешь, я положу ньокки в пакет.
- Это зависит от состояния Джозефа.
- Да, конечно, конечно.
Если хочешь, я принесу
ужин тебе в комнату.
Откройте рот.
Вкусно.
Это какая паста?
Не знаю. Откройте рот.
Он сказал, что это
что-то вроде "нокки".
Саймон - хороший повар.
Не понимаю, чего он теряет тут время.
Что на десерт?
Не хотите ещё немного
поесть? Есть говядина.
Это мороженое? Я люблю мороженое.
- Да, он сказал, мороженое с сыром.
- Маскарпоне, моё любимое.
А какую еду, ты любишь, Кора?
Откройте рот.
Откройте.
Я люблю курицу.
Аллилуйя!
Это первое, что я слышу о тебе, кроме
того, что ты рыжая, чему я не верю.
Давай, я весь в нетерпении.
Курицу. Что ещё?
Рис.
Белый рис. И яблоки.
Давай, а дальше?
Больше ничего.
Больше ничего?
Это всё, что ты ешь? Да ладно.
Ты не любишь шоколад?
Тебе что, не нравятся...
...кокосовые батончики "Баунти"?
Семечки подсолнуха?
Арахис в медовом сиропе?
Имбирное мороженое
с лайчи от "Хааген Даз"?
Да ладно тебе, Кора. А как
насчёт лазаньи со шпинатом?
Да брось. Баранина с карри,
смородиной и инжиром?
Да что с тобой, Кора?
Под каким камнем ты прячешься?
- Хотите ещё мороженого?
- Нет, просто сделай мне укол.
Курица, белый рис и яблоки.
Вы вчера не пришли ужинать.
Я не хотела есть.
Саймон хотел отнести вам
поднос, но я сказал ему...
...что вы, похоже,
хотите побыть одна.
Спасибо.
Не за что.
Я тоже люблю бывать в одиночестве.
Наверно, я потому и работаю тут.
Как и остальные.
Гуся зовут Лиза.
Её привез сюда человек,
погибший при пожаре.
Где я могу постирать вещи?
Так.
Вот стиральный порошок.
А вот...
...смягчитель воды.
- Если что ещё нужно, ищите Саймона.
- Сколько человек тут работает?
Сейчас?
Саймон.
Абдул, он отвечает за уборку. Ещё...
...Скотт и Лайам
в машинном отделении.
Джозеф, вы.
- И я.
- А тот тип, играющий в баскетбол?
Мартин. По профессии он океанограф.
Он живёт здесь уже пару месяцев.
Он измеряет количество волн,
которые каждый день бьют о вышку.
Силу...
...моря.
А это важно - количество волн?
Не знаю.
Я точно не знаю, на кого он
работает. Но для него это важно.
Но он с нами мало разговаривает.
Ещё один из тех, кто
любит одиночество.
Нас таких немало.
Бог нас такими создал.
Кора...
...ты монахиня?
Ты монахиня, да?
Это всё объясняет.
Ты...
...Кора...
...Сестра Ордена Курицы с Рисом.
Кора...
...Сестра Беспомощных.
Блаженны обожжённые,
с потрескавшейся кожей...
...блаженны те, кто мочится под себя.
А у тебя какой рыжий цвет?
Ореал?
Хенна?
Или настоящий рыжий,
и там, внизу, тоже?
Нет, ты не монахиня.
Монахиня общалась бы со мной.
Они добрые, и вид у них такой...
...будто они превыше всего,
о чём ничего не знают.
Я в твоих сексуальных
руках, Кора. Я весь твой.
Твой запах.
Ты не любишь одеколон
и не пользуешься им.
Я тоже не люблю духи.
Долбаные духи. Пошли они!
У тебя...
...чистый запах.
Как...
Как у сладкого миндального мыла.
Может, поэтому я
и принял тебя за монахиню.
- Кора!
- Почему вы называете меня Кора?
Ты ничего о себе не говоришь.
Вообще ничего, только глупое враньё,
типа "курица с рисом и яблоками".
А теперь ты хочешь узнать мои
секреты? Прости, но так не пойдёт.
Расскажи мне...
...хотя бы немного о себе,
и тогда я расскажу тебе о Коре.
Я глухая.
У меня слуховой аппарат.
Если я не хочу что-то
слышать, я его выключаю.
И тогда я почти ничего не слышу.
Это у тебя с рождения?
Нет.
Можно узнать, что произошло?
Нет, нельзя.
Это рассказ...
...который я прочёл.
Там...
...одна очень молодая, очень
красивая медсестра по имени Кора.
И ещё...
...15-тилетний мальчик...
...которому удалили аппендикс.
И он испытывает
большое чувство стыда...
...оттого что она
должна его купать...
...брить, подкладывать судно.
Когда она входит в палату...
...он не может говорить.
Считая его ребёнком, она
не относится к нему серьёзно.
А у того возникают
осложнения, заражение...
...высокая температура.
И мальчик...
...очень слабеет.
Он умирает.
И Кора...
...садится рядом с его кроватью,
разговаривает с ним, поёт ему.
Но это не помогает.
Он умирает.
Она подходит к нему
совсем близко и говорит:
..."Не бросай меня".
"Не бросай меня. Не бросай меня".
"Не бросай меня".
И...
...мальчик умирает.
С её именем, с именем Коры, на губах.
И...
...она понимает, что любит его.
Что это?
Прибор для измерения волн.
Знаете, сколько волн
уже ударилось об эту вышку?
5 миллионов?
Неплохо. 25.
Вот видите...
...и приборов не надо.
Я сказала наугад.
Да, ещё он измеряет температуру воды.
С тех пор, как перестали бурить,
она упала на 10 градусов.
Целые колонии моллюсков,
присосавшихся к вышке, погибли.
Их принесло течением из тропиков,
но я его ещё не опознал.
Смотрите.
Не зная, сколько волн выдержит
вышка, нельзя её построить.
По-вашему, это будет потерей?
Саймон, каким дерьмом ты нас кормишь?
Словно крем для бритья едим,
вот на что это похоже!
Лайам, по-твоему, это
настоящая еда? Что за дерьмо?
Ненавижу этот сыр! Сколько
раз говорить, что я его не выношу?
Мы скоро в мышей превратимся.
Думаю, надо добавить мускатного
ореха, но совсем чуть-чуть.
А лучше баранину. У тебя
всегда с этим проблемы.
Руки вверх!
Слушай, сделай гамбургеры с жареным
луком. Разве это так трудно, Саймон?
Берёшь луковицу, чистишь и жаришь.
То же делаешь с гамбургером.
А потом ставишь "Дип Пёрпл".
Всё, проще некуда. Или отбивные.
Или чёртов бифштекс.
Я в отчаянии, но
"Дип Пёрпл" у меня нет.
А "Кинкс"? Или
что-нибудь в этом роде.
- "Деф Леппард".
- Что?
"Деф Леппард".
- Это группа.
- Занимайся лучше моллюсками, Мартин.
- Чтобы мы могли подпевать, ясно?
- И салат с маслом.
По-моему, вкуснее я в жизни не ела.
Можно делать это каждый день?
Да, если хочешь.
Потому что внешность -
это очень важно.
Никогда не знаешь, кто зайдёт.
Английская королева...
...Санта Клаус.
- У меня голова болит.
- Это из-за температуры.
У тебя повысилась температура.
Это из-за тебя.
Прости.
Я замолчу.
Не буду сегодня докучать
тебе моими глупостями.
Нет?
Жаль. Только я начала
получать от этого удовольствие.
Я представляла, что тебе 15 лет.
Мне ровно в 3 раза больше.
А тебе?
Знаешь, ты мне снилась,
Кора. Пару раз.
Не волнуйся, никакой эротики.
Жаль.
Не смеши меня, слишком больно.
Что тебе снится, Кора?
Знаешь...
...в Японии придумали такую...
...кибернетическую подушку, которую
ты можешь запрограммировать...
...на определённые сны.
Ты говоришь машине...
...что ты хочешь увидеть, например...
Ну, всё, что угодно.
Скажем, я хочу увидеть...
...Шона Коннери в национальном
шотландском костюме...
...и хочу, оказавшись на Северном
полюсе, спрятаться у него под юбкой.
Ну, всё, что хочешь - и получается.
В ту ночь тебе снится...
...что ты на Северном полюсе,
под юбкой у Шона Коннери.
Что бы ты хотела увидеть, Кора?
Меня?
Без юбки...
...вообще без костюма...
...на тропическом острове...
...в огромном гамаке...
...где нам обоим хватит места.
Ты меня слушаешь?
Да.
Наши тела...
...прижались друг к другу.
Наш пот соединился.
И ничего...
...больше не имеет значения.
Только ты и я, Кора.
Только ты и я.
- Ты смотришь на меня, Кора?
- Нет.
Ты уверена?
А, по-моему, смотрела.
Ты уже начинаешь мне лгать.
Значит, я тебе немного нравлюсь.
Я перечитываю «Письма португальской
монахини», снова. Я знаю, это глупо.
Но читая эту книгу, я
словно разговариваю с тобой.
Можно?
Надо же...
...лично Дюкасс!
Ух, ты!
Я так хорошо выгляжу?
Лучше, чем раньше.
Намного лучше.
Ты мне напоминаешь
Койота из мультика...
...на которого свалилась наковальня.
На самом деле...
...ты что-то среднее между
Койотом и мистером Магу.
Знаешь, я ослеп, и теперь
мне даже ты нравишься.
Спасибо.
Что ты мне принёс?
Открой рот.
Вот так.
Хорошо.
Я когда-нибудь говорил,
что люблю тебя?
Да, но я знаю,
тебе нужен только секс.
Давай, ещё.
Вот так.
Хорошо.
- Это она попросила тебя прийти?
- Кто?
Саймон.
Нет, я сам захотел.
Она тебе ничего не говорила?
Знаешь, она вообще
мало разговаривает.
- Какая она? Ничего на вид?
- Иди к чёрту.
Нервничаешь, да?
Она тебе нравится.
Нравится, да?
Я думаю посвятить один
день эфиопской кухне.
- Сухое мясо и переваренный рис.
- О чём ты говоришь?
Заткнись!
Ты уходишь от ответа.
Ничего, это нормально.
Нет, ты мне просто уже надоел,
Джозеф. Хочешь ещё омлет?
Это нормально, что она тебе
нравится. Ты здесь уже месяц.
Я уверен, что у неё нет мужа
или парня, так что всё нормально.
Конечно...
...а тебе свободная
женщина не интересна.
Иди ты к чёрту.
У меня есть фруктовый салат.
Уходи. Убирайся отсюда.
Ханна, Ханна.
Хочешь увидеть мою семью?
Хорошо.
Моя жена Ширли.
Том.
Анна.
И Эми.
Ей через месяц уже 2 года.
Она очень красивая.
Дети - это здорово...
...правда?
Да.
- У Скотта - две дочери.
- Две.
Жизнь - странная штука.
Да.
Очень.
Всё в порядке, я не сплю.
Я ждал тебя.
- Мартин показывал мне моллюсков.
- Я не хочу слышать о том...
...что делается снаружи.
Тогда ты рассказывай.
Про себя.
- Умеешь хранить тайны?
- Да.
- Ты уверена, что умеешь?
- Да.
Хорошо.
Я расскажу тебе, но ты
должна наклониться поближе.
Наклонись, чтобы я мог прошептать.
Ближе.
Ты слушаешь?
Да.
Я не умею...
...плавать.
Смешно, правда?
Ну ладно, кончай, хватит.
Не настолько это смешно.
Просто...
Учитывая, где ты работаешь,
это немного странно.
Да ладно, тут же
не толпятся в очереди...
...чтобы сигануть с вышки в океан.
Это же пока не долбаный аквапарк.
Я всегда боялся воды.
Когда я был маленьким,
по телевизору шёл сериал.
Думаю, ты о нём не слышала.
Про подводную лодку.
Он назывался "Путешествие
на дно морское".
И там...
...всё время был слышан
шум этой подлодки.
Это было...
Я не могу повторить. Как-то так.
Меня этот сериал завораживал.
Мне снились кошмары, в которых
морские чудовища хотели меня сожрать.
Однажды летом родители решили:
"Отдохнём на берегу моря".
Какое-то время всё было нормально.
Я сделал всё, чтобы родители не
заметили, что я не иду к воде...
...что я от неё в ужасе.
Я не мог даже подойти к краю воды.
Я не мог пальцами ног коснуться
воды, потому что был убеждён...
...что в воде меня ждут чудовища.
Я просто всё время...
...строил замки из песка.
И вот однажды...
...отец решил взять на прокат
водный велосипед. И он...
...здорово на меня разозлился, когда
я сказал, что не сяду на велосипед...
...так как хочу достроить свои замки.
Он рассвирепел.
Он поднял меня
и усадил на этот велосипед.
А потом начал яростно
крутить педали...
...в приступе
неконтролируемого гнева.
Я весь дрожал, всхлипывал.
А он говорил:
..."Я на этот водный
велосипед потратил 5 долларов".
"И нам будет весело,
хочешь ты этого или нет!"
И мы довольно быстро
отплыли далеко от берега.
Он перестал крутить педали.
Потом...
...он встал...
...и сказал что-то вроде...
Не знаю, что он сказал.
Он поднял меня...
...и бросил в воду.
И я начинаю идти ко дну.
Я погружаюсь всё глубже,
и глубже, и глубже.
И вдруг...
...клянусь, Кора...
...я вижу это огромное чёрное...
...желеобразное...
...нечто с огромными
выпученными глазами...
...и щупальцами.
И оно увидело меня...
...и стало приближаться.
Это последнее, что я помню.
Я очнулся на больничной...
...койке.
Видишь ли...
...отец...
...бросая меня в воду, забыл...
...что сам не умеет плавать.
Доктор Сулитцер?
Да.
Ну, дел у нас немного, так что...
Нет-нет, всё нормально,
всё хорошо, просто жду.
Послушайте, здесь Ханна, медсестра,
она хочет с вами поговорить. Можно?
Алло?
Да. Нет, состояние стабильное, но...
Дело в том, что ему
не становится лучше.
У него всё ещё высокая температура.
Волнами - утром и после обеда.
Думаю, его необходимо снять с вышки.
Нет, немедленно.
Послезавтра?
Хорошо. Вы поговорите...
Ладно. До свидания.
По-моему, Сулитцер
ищет другую работу.
А вы?
У компании есть другие вышки, меня
куда-нибудь переведут. Может быть...
...в Чили или на Кубу.
Кто знает?
А пока я буду здесь...
...сколько им нужно.
Я на суше нервничаю,
у меня там голова начинает...
...кружиться.
- Этот несчастный случай...
...как он произошёл?
Вы действительно хотите знать?
Мы бурили участок
дна, который похож...
...на сыр с дырками,
на швейцарский сыр.
Там, внизу много пустот с газом.
Мы на одну напоролись.
- Это не в первый раз такое.
- Этого можно было избежать?
Нет.
Хотя, да, может быть, если бы
мы давным-давно бросили бурить.
Но тот человек погиб не случайно.
Он хотел покончить с собой.
Он сам бросился в огонь.
Простите.
А Джозеф, он пытался...
...спасти его, но...
...всё так быстро произошло.
Мы все видели, как
он бросился туда...
...в пламя.
Мы не стали об этом рассказывать.
Пусть считают это несчастным случаем.
У него остались...
...жена и двое детей.
Какой смысл говорить правду?
Пусть считают это несчастным
случаем, семья хоть деньги получит.
А, в общем...
...всё в жизни...
...несчастный случай.
- Он никогда об этом не говорит.
- Да?
Ну...
Ханна.
Да?
Что?
Ничего.
Да?
- Ничего.
- Что?
Нет, ничего.
Ну, кончай!
Что?
- Ничего.
- Саймон.
Что?
Ничего.
Нет, что?
Что?
Ханна.
- Ханна.
- Да?
Посмотри.
Помни, что тебе не 15 лет.
Что?
Как думаешь, что я сказала?
Идиот? Мудак? И то, и другое?
В общем, да.
- На каком языке?
- Какая разница?
Ну вот, опять.
Тебе не надоело
разыгрывать женщину-загадку?
Хочешь ещё супа?
Я тебе рассказал свои
маленькие трагедии.
Теперь ты расскажи.
Нет, суп я больше не могу.
Как тебе "Письма
португальской монахини"?
Я думал, ты любишь
только курицу и рис.
Раньше я много читала.
Да?
Я не очень хорошо её
помню, читал очень давно.
Это короткая книга.
Я читаю только такие,
на длинные терпения не хватает.
Эту книгу...
...я подарил одному человеку.
Женщине.
Не надо было этого делать.
Почему?
Потому что она была чужая жена.
Муж любил её.
И она его любила.
И даже я его любил.
Есть некоторые вещи,
которые нельзя делать.
Например?
Никогда нельзя дарить...
...определённые книги женщине...
...которая слишком много
времени проводит в одиночестве.
Никогда нельзя влюбляться
в жену лучшего друга.
Это ужасно - искушать сострадание.
Это последнее, что я
хотел бы пробудить в тебе.
Кора.
Да?
Как можно жить после произошедшего?
С последствиями этого?
Как можно жить с мертвецами?
Не знаю.
Видимо, нужно жить дальше.
Каждый как-то живёт ради будущего.
Или нет.
Есть те, кто не выживает.
За тобой прилетит вертолёт,
завтра или послезавтра.
Ты полетишь со мной?
Да?
Поддержишь меня?
Поможешь мне снова увидеть себя?
- Ханна, иди к нам!
- Я место занял!
Спускайся!
Тебе не нравится шоу?
Я его уже видел.
На кого ты работаешь?
На компанию.
И они тебе платят
за проверку моллюсков?
Мне платят за измерение
силы волн, я же говорил.
А моллюски - это моё дело.
Иногда я забываю, что мы в море.
Нет, мы здесь...
...по горло в воде и...
Знаешь суть проблемы?
Люди думают, что она
в нефти. Но это не так.
Проблема - вода,
выкачиваемая вместе с нефтью.
Вода, которая миллионы лет
была на дне моря, рядом с нефтью.
Когда мы отделяем воду от нефти
и возвращаем её в море...
...это уже плохая вода.
Она отравляет всё, чего касается.
Знаешь, что случается
с рыбами, живущими здесь?
Эта вода изменила их гормоны.
Они мечут икру позже...
...и холодное течение уносит
её до появления мальков.
- Но установку закрывают.
- Надеюсь, не закроют.
Что ты намерен делать?
Её можно применять для разных целей.
Буровые моторы могут очищать воду.
Её ведь можно очистить.
А если тебя никто не послушает?
Буду дальше измерять волны.
И собирать моллюсков.
И думать, что что-то можно сделать.
Я завидую тебе.
Я, правда...
Я не знала, что ещё есть такие люди.
Желаю удачи.
Как ты провёл ночь?
Ночь?
Не знаю.
Хреново, наверное.
- Который час?
- 12.
- Хочешь есть?
- Нет.
Учась в Дубровнике, я всегда боялась,
когда нам приходилось мыть пациентов.
Я чувствовала себя...
...неудобно...
...потому что мне
казалось, что им неудобно.
Но скоро я поняла...
...что люди любят чистоту.
И неважно...
...как ты это делаешь...
...или кто это делает. Они любят...
...быть у тебя в руках.
Они как бы доверяют тебе свои тела...
...как будто говорят:
..."Это лишь тело".
"Это лишь тело, и ты
никогда не узнаешь..."
"...о чём я думаю..."
"...или кто я есть".
У меня была...
У меня была подруга,
мы вместе учились.
Мы очень дружили.
Она была...
...такой жизнерадостной.
Я никогда такой не была.
Я очень гордилась нашей дружбой.
Мы читали с ней одни и те же книги...
...а потом обсуждали
их ночи напролёт.
Мы погружались в них.
Книги всегда были реальнее...
...чем всё остальное.
Во время войны мы
жили в одной комнате.
Когда закрыли училище,
нам было по 20 лет.
И тогда мы с ней решили вернуться
в наш город, откуда были родом.
Связаться с нашими
семьями мы не смогли.
Рассказывали всякие ужасы
о том, что происходит...
...но никто в это, в общем, не верил.
Люди всегда преувеличивают.
Это не может быть
правдой, ведь война...
...ведь война всегда
происходит где-то далеко.
Мы одолжили машину,
она умела водить, и...
...поехали.
По дороге...
...ничего не происходило,
мы видели...
...пожары вдали...
...дохлых собак.
Ничего.
Много дохлых собак.
Мы слушали кассету...
...итальянского диско.
И смеялись.
Мы столько смеялись в ту поездку.
Помнишь, была такая песня...
..."Ля Дольче Вита"?
Такая дурацкая.
Они остановили нас, когда...
...до города оставалось
всего 2 километра...
...и отвезли в гостиницу.
Мы думали, они хотят
просто украсть машину.
Мы очень волновались, как будем
объяснять это хозяину машины.
Нелепо, правда?
У тебя сейчас вся жизнь...
...переменится...
...а ты думаешь о старом Фиате.
Это были наши солдаты.
Это были солдаты, которые
говорили, как я, на моём языке.
Некоторым едва исполнилось 18.
Я помню, потом приехали войска ООН...
...и мы подумали, что
нас оттуда выпустят.
Нет.
Голоса вроде твоего, Джозеф.
Они говорили, как ты.
Я помню...
...один из них...
...всё время извинялся.
Он всё время извинялся...
...улыбаясь.
Если ты можешь это представить.
Тебя насилуют снова и снова, и шепчут
тихо, так что слышно только тебе:
..."Извини. Прости меня".
"Прости".
Нас было там 15 женщин.
Иногда больше, но мы знали, что когда
еда кончится, некоторых из нас убьют.
Они заставили одну
женщину убить дочь.
Ей вложили в руку пистолет,
прижали палец к курку...
...и засунули...
...ствол девочке во влагалище.
Они заставили её спустить курок...
...и говорили что-то вроде:
..."Теперь ты уже не будешь
бабушкой". Что-то в этом роде.
Женщина скоро умерла...
...умерла от горя.
Однажды наступил
рассвет, а она умерла.
Знаешь, что они делали
с теми, кто кричал?
Они говорили:
..."Ну, теперь у тебя
будет причина покричать".
Они делали на теле
сотни надрезов ножом...
...и втирали в раны соль.
А самые глубокие надрезы...
...зашивали швейными иглами.
Вот что ждало мою подругу.
И я не могла...
Они не дали мне промыть её раны...
...и она истекла кровью.
Это было так...
Это было так долго.
Кровь...
...стекала у неё по рукам и ногам.
Я молилась, чтобы она умерла быстрее.
Я считала крики...
...стоны. Я измеряла её боль.
Я думала:
..."Она больше не выдержит".
"Сейчас она умрёт".
"Вот сейчас".
"Пожалуйста".
"В следующую
минуту, пожалуйста".
Как её звали?
Твою подругу.
Как её звали?
Ханна.
Ханна!
Ханна!
Ханна!
Ханна!
Джозеф.
Ваш рюкзак.
- Это не мой.
- Нет, ваш.
«Любовные письма
португальской монахини»
Прошу вас.
- Вы нормально добрались? Садитесь.
- Да. Спасибо.
- Вы впервые в Копенгагене?
- Да, тут красиво.
Да, красиво.
Так что вы хотели?
Я всю дорогу думал...
...что я скажу вам при встрече.
Так и не придумал.
Как я уже говорил по телефону,
Ханна была моей медсестрой.
Я её...
...ни разу не видел.
Вы хотите увидеть фото, чтобы узнать,
так ли она красива, как её голос?
Нет.
Нет, просто за фотографией
вы бы так далеко не поехали.
Я 2 года занималась ею.
С тех пор время от времени у меня
раздаётся звонок. Она не говорит.
Она ничего не говорит, но я знаю,
что это она, и что она жива.
Почему она молчит?
Это наше с ней дело.
Она...
...рассказала мне...
...кое-что...
...про ту гостиницу.
Видимо, она доверяет вам.
Но я знаю...
Не спрашивайте, как
и откуда, но я знаю...
...что было ещё кое-что,
что она мне не рассказала.
И я хотел бы это знать.
И вы ждёте, что я расскажу?
Вам мало ужаса, который вы узнали?
Что ещё вам нужно?
Что вам нужно на самом деле?
Вы что, не читали газет
эти 10 лет, что шла война?
Я хочу...
Не знаю.
Наверное, я думаю, что хочу...
...прожить с ней остаток жизни.
Остаток жизни.
Как романтично.
Остаток жизни с беженкой
от войны, про которую все забыли?
С женщиной, которую вы не видели?
С женщиной, о которой вы знаете
лишь, что она вынесла то...
...что ни вы, ни я
вынести бы не смогли?
Вы не думали, что, возможно,
больше всего Ханне нужно...
...чтобы её оставили в покое?
- Да.
Да, я думал об этом.
Но...
...я знаю, что я ей нужен.
И она нужна мне.
Я это знаю.
Идёмте со мной.
Вот это Ханна Амиран.
Здесь всё, что вы хотите знать.
Но даже если вы так
тепло к ней относитесь...
...вправе ли вы смотреть эту плёнку?
Без её согласия?
Знаете, сколько тут подобных Ханне?
Знаете, сколько здесь
крови, сколько смертей?
Знаете, сколько
ненависти на этих плёнках?
- Знаете, почему мы это записываем?
- Нет. Почему?
Перед Холокостом Адольф Гитлер
собрал своих помощников...
...и, чтобы убедить их в том,
что его план сойдёт им с рук...
...спросил их: "Кто помнит..."
"...уничтожение армян?"
Вот, что он спросил.
Прошло 30 лет,
и никто уже не помнил...
...что миллион армян уничтожили
самим жестоким способом.
Прошло 10 лет...
...и кто помнит, что
произошло на Балканах?
Выжившие помнят.
Те, кому удалось остаться в живых,
чтобы рассказать о том, что было.
Если могут.
Те, кто стыдятся...
...того, что выжили.
Как Ханна.
В этом ирония судьбы, если её можно
так назвать, - они стыдятся того...
...что им удалось выжить.
И этот стыд...
...который больше, чем боль,
больше всего остального...
...может длиться вечно.
По-моему, у меня
где-то есть фото Ханны.
Ханна.
Ханна.
Я знал, что ты блондинка.
Я принёс...
...твой рюкзак.
- Спасибо.
Принёс, теперь можешь уходить.
Я взял кусок мыла. Надеюсь,
что ты не рассердишься.
Нет, у меня его полно.
У тебя красивый шрам.
Да.
Мне сказали, что потом пройдёт.
Ещё они сказали...
...что медсестра очень мне помогла.
Хорошо.
Платформу закрыли.
И куда всех?
Нам предложили работу в Чили.
Саймон решил снова взяться
за ресторанное дело.
Чили.
А я не решил, что делать.
Всё ещё думаю.
Хорошо.
Я подумал...
...ты и я...
Может...
...мы могли бы уехать куда-нибудь
вместе, как-нибудь на днях.
Сегодня.
Прямо сейчас.
Едем со мной, Ханна.
Нет, я...
- Не думаю, что это возможно.
- Почему?
Потому что если мы
куда-нибудь уедем вместе...
...я боюсь, что придёт день...
...может быть, не сегодня...
...может, и не завтра,
но внезапно придёт день...
...когда я начну плакать, и меня
никто не сможет остановить.
Слёзы наполнят комнату,
мне нечем будет дышать...
...и я утащу тебя на дно
за собой, и мы оба утонем.
Я научусь плавать, Ханна.
Клянусь.
Я научусь плавать.
Я ушла давным-давно.
Только иногда, утром в воскресенье...
...когда он ушёл за газетами
и за хлебом, а она слышит...
...как её дети шумят,
играя у соседнего дома...
Да...
...у неё сейчас двое
детей, мои братья.
В это холодное солнечное зимнее утро,
когда кроме неё в доме никого нет...
...и она ощущает странную,
хрупкую пустоту внутри...
...и на мгновение не понимает,
не было ли всё это сном...
...вот тогда я прихожу к ней.
И она обнимает меня,
гладит меня по голове.
И ничто, ничто из того, что было,
никогда не встанет между нами.
Но я слышу, что её дети возвращаются.
Я ухожу.
Я уже далеко.
Может быть, я никогда
больше не вернусь.
Фильм посвящается Инге Генефке,
Международному совету
по реабилитации жертв пыток,
Джону Бергеру, за то, что он показал
мне, как по-новому смотреть на мир
 

////////////////////////////