Сен-Жак… мечеть (2005 год). Фразы и цитаты из фильма

Saint-Jacques... La Mecque (2005)

Клара, Клод и Пьер ошарашены: наследство от их матери выплатят им только после того, как они паломниками пройдут по пути св. Иакова до конечного пункта

Все фразы и цитаты

 САНТЬЯГО...
ДЕ МЕККА
Здравствуйте, мадам Равьяж.
Доброго вам дня.
- Я уже ухожу.
- Примите заказное.
- Закину в дом.
- Спасибо.
Льёт-то как!
Доброго вам дня.
Хотелось бы.
Особняк вашей матери
стоимостью 1 миллион евро,
плюс её вилла на Ривьере,
в 700 тысяч евро,
она завещала, будучи в здравом уме,
благотворительной организации.
А вам, таким образом,
ничего.
Однако, есть специальное условие.
Её особняк отойдёт
в вашу пользу,
если не позднее пяти месяцев
с её кончины
вы, трое, совместно,
совершите полноценное
паломничество
в Сантьяго де Компостелла
пешим ходом,
не разделяясь в пути,
находясь в равных условиях.
Если вы согласны,
я представлю вам вашего гида
выбранного нашей фирмой
и благотворительным фондом.
Ги, пройдите сюда, пожалуйста.
Доброе утро.
Я не христианин.
Паломничества меня никак не интересуют
и если старые зануды предпочитают
жить как в средних веках
это их проблемы.
Кроме того, я слаб здоровьем.
У меня язва,
высокое давление и холестерин,
поэтому мне не рекомендованы прогулки,
даже длиной 15 минут.
Человечество изобрело
средства передвижения,
начиная от тачки,
заканчивая мотором внутреннего сгорания,
так что сейчас
нам нет необходимости
таскаться с рюкзаками за спиной.
Третье - я работаю
над важным проектом.
Тружусь от рассвета зо заката.
На мне задачи на контроле,
работники,
дома, налоги,
бумаги, ответственность,
деловые переговоры
и социальные издержки!
Так что идите вы
-со своим паломничеством!
Я всегда работала
в школе со светским образованием.
Я боролась с мракобесием,
молитвами, церковным дурманом,
паломничествами
и прочими попытками церкви
вытрясти из простых людей
лишнюю монету.
А теперь я должна
топать в Сантьяго де Компостелла
с моими братцами в нагрузку?
Вы их хорошо разглядели?
Один - закоренелый алкоголик
а другой - успешный наркоман!
На два месяца!
А в школе я что скажу?
Что ухожу в паломничество?
Это сразу после запрета
на ношение хиджабов?
А о моих учениках
кто будет заботиться?
И кто сохранит мне зарплату?
А мой муж и дети?
Я - единственная,
кто зарабатывает в семье!
Но учитывая, что
мне нужно заново перекрыть крышу дома,
поменять машину,
посудомоечную машину
и выкупить энциклопедии,
я отменю своё летний отпуск
и отправлюсь в ваше
проклятое паломничество
только потому,
что мне нужны деньги!
А в этом
Томпосвелле....
есть круглосуточные бары?
Я не поеду,
и деньги мне не нужны!
Да как она посмела устроить такое?
Как она посмела?
Она опять меня заставляет.
Ненавижу её!
Твоя сестра тебя заставляет?
Нет, моя мать!
Мать заставляет меня
этим чёртовым завещанием!
А разве она не умерла?
Даже мёртвая заставляет.
Я не хочу ехать...
Но ты говоришь, что ехать надо
и ты поедешь, да?
Да, я поеду...
и буду ночевать в убогих хостелах!
Но только лишь потому, что
я не стану платить за нормальные отели
для моих убогих родственников.
Не пей так много, милая.
Ты слишком часто пьёшь.
Ты же не станешь пить,
пока меня не будет?
Нет, я не стану пить.
Опоздал на полчаса, папа.
Застрял в пробке.
У тебя нет машины.
Автобус застрял.
Мне виски.
Двойной.
"Перье" с лимоном.
Бабуля умерла.
Знаю.
Одолжи мне 100 евро на поезд.
Я скоро разбогатею.
У меня нет 100 евро.
Попроси у мамы.
Она тебе не одолжит и ломаного гроша.
А за виски ты расплатишься сам?
Нет, но я всё объясню.
Есть завещание./
Твоя бабуля...
Минго, а где большой рюкзак?
На диване,
я всё собрал.
Точно по списку.
Осталось положить только мыло.
Завтра куплю.
Люси, передай хлеб,
пожалуйста.
Все возьмёшь?
Люси....
Пьеро...
Ты как, дорогая?
ДОБРЫЙ ПУТЬ
Спасибо.
- Держи мобильник включенным.
- Держу включенным.
- Таблетки в рбкзаке?
- В рюкзаке.
- Вы Пьер?
- Верно.
- А ваша сестра...
- Клара.
"Добрый путь"?
Маршрут "Ле Пьюи - Сантьяго".
Камилла?
Нет, Матильда.
Мсье, извините.
Здравствуйте.
"Добрый путь" , верно?
Саид Кейфа
и мой кузен Рамзи...
И вы подошли. Хорошо.
Познакомьтесь - Матильда...
Пьер...
Клара...
Кого-то ещё ждём?
Да, ещё троих
Хорошо.
А их как зовут?
Клод,
Эльза и Камилла.
А я знаю одну Камиллу.
Мы знакомы с Камиллой, верно, Саид?
Её мама -
директор у него в школе.
Да, знаем.
Саид, смотри туда.
Это та самая Камилла, которую знаем.
А вы тут откуда?
Да так, просто,
попутешествовать собрались.
- Верно, Рамзи?
- Ага, верно.
Мы на паломничество в Мекку.
- Куда?
- И вы путешествуете?
Мы с Эльзой собрались в пеший поход.
Эльза, это Саид
- Это тот Саид, который...
- Да!
... спрашивал адрес "Доброго пути"?
Хотел сходить в поход.
Ты ей звонил?
- Камлла?
- "Добрый путь"?
Верно.
А это Эльза.
Клара, выручи меня,
с наследства отдам.
У меня денег не хватило
на билет на поезд
поэтому я взял такси, чтобы добраться сюда:
надо 210 евро.
Оно ждёт снаружи.
Могу попасть в неприятности.
Я сразу верну тебе...
- Нет.
- Если я не поеду, ты тоже не получишь наследства.
Всего-то 210 евро.
Дай мне 250 и я
отстану от тебя до самого...
Читай по губам.
Ни цента.
Катись к чёрту.
Минутку.
Выручишь меня?
Я взял такси и...
На!
Бери 250 евро!
Даже 300!
300 евро тебя устроят?
Хватит нудеть,
плати за такси и отправляемся!
Скорей выходим!
Вот, возьмите.
- Тут 210?
- Верно.
- Я всё.
- Выходим?
Ну ладно. Нам пора.
Пока.
Ещё увидимся.
Удачно сходить.
А мы идём с "Добрым путём".
Он наш проводник.
Нет, наш.
Он ведёт в Сантьяго, не в Мекку.
- И мы туда же.
- Куда?
В Сантьяго де Мекка.
Мы вместе пойдём?
В Сантьяго, да.
- Не переведено -
А Саид тебя любит.
Говорит, ты клёвая.
- Не переведено -
А Эльза тоже с нами идёт?
Она тоже клёвая.
Это супер.
Всё веселее и веселее.
Это Мадонна Ле Пьюи
с Христом во чреве.
Темнокожая Мадонна.
И что в ней
такого примечательного?
В барабаны туземные бьёт?
Ты католик?
Нет, нисколько.
Разве это имеет значение?
Твоя религия - расизм.
А моя - ислам.
И моей мамы - тоже.
Ну значит иди в мечеть.
Мы ходим.
А сейчас отправимся в Сантьяго де Мекка.
Новые наши паломники,
я обязательно благословлю
вас в путь,
но для начала познакомимся.
Представьтесь
и расскажите вкратце
откуда вы
и куда направляетесь.
Вы только посмотрите -
пастор и ручные монашки.
Католическая церковь!
Известный клуб
для педофилов и забитых женщин.
А ещё они запрещают
предохраняться
провоцируя 50 миллионов смертей
от СПИДа
но старому Папе
дела до этого нет.
Он машет крестом,
гребёт подаяния лопатой
и его казна
пухнет ещё больше.
Опустите свои молитвы в урну
и мы зачитаем их на мессе.
Бумага здесь есть.
А после заберите
дорожные грамоты в ризнице.
В добрый путь!
Храни вас господь!
Аллаху акбар!
Грамоты стоят три евро.
Оформим их сегодняшней датой.
Ты чего пишешь?
Молитву,
чтобы её за меня прочли.
Напишешь и от меня тоже?
Что написать?
Господи, помоги маме
оплатить квартиру
потому что деньги она потратила
на поход сына в Сантьяго де Мекка.
Идём.
Я попросил помочь маме
с оплатой квартиры.
Сантьяго в той стороне.
"Помолитесь за меня, моя мама умерла.
Помолитесь за успехи моих учеников.
Помолитесь за моего мужа,
чтобы он нашёл работу,
иначе пособие окончательно доканает его".
Итак?
- Даже не знаю.
- Убираем "пособие"?
Да, политика не нужна.
"Помолитесь за мужа..."
А дальше?
"Который болен."
Он не болен,
он живёт на пособие.
- Это одно и то же.
- Не совсем.
Скоро сравняется.
Уже начало.
"Помолитесь за меня,
моя мама умерла"?
"За мою маму".
"За меня" -это / самолюбие.
"Помолитесь хза маму".
Большими буквами.
Отец Дюма слеп как крот.
"Помолитесь за то,
чтобы Рамзи научился писать"
Помолитесь за то, чтобы его мама
смогла оплатить квартиру
потому что я взял деньги
на поход в Сантьяго де Мекка
... вместе с Рамзи".
Помолитесь,
чтобы она не оторвала мне уши.
И помолитесь, чтобы девушка, которую я люблю,
ответила мне взаимностью.
Сантьяго де Мекка?
Ничего себе...
- В корзину?
- В корзину.
Молитесь, чтобы мой рак отступил
и мой муж тоже.
Рак пусть будет,
но муж...
Мужа не надо?
Ну как так можно?
Мы не можем молиться на мессе,
чтобы муж ушёл из семьи.
Может он слаб умом?
А может рак из-за него?
Может.
Что же нам делать?
"Молитесь за моё здоровье,
молитесь за мою семью".
- Почему вы не подготовились?
- Мне нужен рюкзак?
Я разослал список необходимого.
- Правда?
- Да, всем участникам.
И вам троим тоже передал.
А может...
Точно передал.
Дорога расчитана на два месяца.
Рюкзак вам необходим.
Нужно снаряжение.
Ваша обувь разваливается...
Кроссовки отличные.
Уже четыре года в них хожу.
Есть что-то на случай дождя?
Чистое бельё?
А разве нельзя
купить это по пути?
Клод, мы будем идти по глухой провинции.
В тех краях супермаркеты "Вулворт"
не встречаются на каждом шагу.
А может кто со мной
поделится необходимым?
А почему в группе
из арабов только мы?
Не только. Посмотри на неё,
она носит платок на голове.
А разве в Сантьяго де Мекка
не должно идати больше арабов?
Вовсе нет.
Сейчас многие туда отправляются.
А что там хорошего?
За квартиру там не надо платить,
там всегда солнечно,
жизнь приятна,
можно немного работать и долго отдыхать,
любой там умеет читать,
даже последний тупица...
Не надо напосинать мне,
что я тупой.
- Я этого и не говорил.
- Говорил!
Я просто сказал,
что читать там могут все.
Может и тебя там научат.
Да и вообще - ну и что такого?
Какая кому разница -
умеет парень читать или нет?
Моей маме.
Робер, ты слушаешь?
Выезжай!
Объясняю куда.
Это по дороге в Сантьяго.
И поторопись, сил у меня уже мало.
Подъём очень крутой...
Посмотрите на этого идиота, не отлипающего от мобильника.
Это мой братец.
Не иначе скупает очередную долю рынка.
Вы ходили раньше в походы?
Да, ходила.
Но потом я переста...
Вы только посмотрите!
Поверить не могу! Он не скупал акции,
он звонил своему шофёру!
Этот пройдоха вызвал свой БМВ!
Я видела, как ты положил
свой рюкзак в машину, кретин!
Твой тощий рюкзак
настолько тяжёл?
- Слабак!
- Жди меня наверху.
Заткнись, корова жирная!
А ну хватит!
Прекратите.
А ну не лезь!
Отстаньте от неё. Вы с ума сошли.
Прекратите немедленно!
Хватит!
Уймитесь!
Драться запрещаю!
При нарушении этого условия
я отказываюсь быть вашим проводником!
Идите, огрызайтесь,
но драться нельзя.
У меня задача - довести группу.
Люди за это заплатили.
И я никому не позволю
мне мешать, ясно?
А когда у нас перекус?
А ты в неплохой форме.
Надеюсь...
А что за разговоры о Мекке?
Рамзи думает,
что мы отправились в Мекку.
Но мы не в Мекку идём!
Его мама отправила его учиться читать.
Но в Мекке его читать не научат.
Именно.
- Что "именно"?
- Именнл. Поэтому туда и не идём.
Но он думает иначе.
Да, но он просто немного...
Ну, понимаешь...
Туговатый?
Да нет, просто наивный,
как-то так.
Если захочет, могу поучить его чтению
в свободное время.
Было бы здорово.
А почему ты отправился в Сантьяго?
У меня там знакомые.
Кто?
Знакомые.
А ты почему?
Мой дядя заплатил за нас,
чтобы после мы пошли учиться.
Мсье проводник!
А мы давно идём?
- Два часа.
- А когда привал?
Через час.
Ни за что!
Хочу привал прямо сейчас.
Хотите передохнуть?
- Псть?
- А есть стакан?
- Налить воды?
- А есть?
- Да, а кому?
- Мне.
Помнишь,
сколько холмов мы прошли?
А кто нёс эту воду?
Ты, Пьер.
Потому что ты сильный,
ничто тебя не сломит,
и удача тебе благоволит.
Я тебе поражаюсь, Пьер.
- Иди к чёрту.
- Проводишь?
Думаю, мы все будем благодарны вам
за общение без подколов
и оскорблений.
- Все 10 недель.
- Как хочу так и говорю.
В завещании не указано,
что я не должен ему отвечать.
Нет, конечно, но ответ
и оскорбление - разные вещи.
Не для моей сестры.
Только попробуй - выпорю.
Сегодня на обед:
рисовый салат с тунцом...
- Смотри у меня!
- ... сыр, оливки и кекс.
Я тебя в пыль сотру, зануда.
Перекусим через час...
- Себя и сотри.
- ...в каком-нибудь красивом месте.
Однако,
с завтрашнего дня,
каждый будет сам готовить себе еду.
Правило номер один:
Каждый заботится сам...
- ... о фигне.
- ... о себе.
- Именно.
- Большое спасибо!
Ты просто образец
нашей системы образования.
Так и запомню:
"Каждый заботится сам о фигне".
Хватит ссориться.
Большая ошибка...
Не стоит с ним связываться.
Он работал с пылесосами.
Может высосать вас досуха.
Продавец - нервная работа.
- Вы про кого?
- Про вас...
Я не продавец.
Не люблю напрягаться.
Вот мой брат Пьер - он продавец, да.
А я безработный.
Вас сократили?
Я никогда не работал.
Я больше по выпивке.
Алкоголик, живущий на пособие.
Красивый платок.
Вам идёт...
А когда мы увидим коров?
Скоро увидим несколько красавиц.
У них как будто тенями
подкрашено вокруг глаз.
Коровы красятся тенями?
Нет, просто так выглядят.
- Не переведено -
- Не переведено -
- Не переведено -
- Не переведено -
- Не переведено -
- Не переведено -
- Даже не знаю.
- А что за разговоры про Мекку?
Понятия не имею. Он взял деньги у матери Рамзи...
Рамзи недоразвитый, да?
Нет, он просто немного... наивный.
Хочет научиться читать.
Он читать не умеет?
А Саид в тебя влюблён?
- Мне-то откуда знать?
- А ты до сих пор его любишь?
Люблю? А что такое?
Я и в любовь-то не верю.
- У меня нет тарелки.
- Занчит есть не будешь.
Скажи мне, добрый друг,
долго ли нам идти после обеда?
Примерно четыре часа.
Переход ещё на четыре часа?
Сегодня, выходит, семь?
Это среднедневной маршрут.
Среднедневной?
Это не по мне, старина.
А какой будет отель?
Не отель, а хостел.
А чем он от отеля отличается?
Ценой.
Смотрите - коровы!
Красивые, да?
Ты гляди - столько коров.
Дыхания не хватает.
Завтра будет полегче.
Надеюсь.
Веселей!
Всего час до отдыха!
Раймонд, ты тут?
Это я, Ги.
- Как дела?
- Спасибо, неплохо. Сам как?
Мальчики спят внизу,
девочки наверху.
У меня четыре девочки и пять мальчиков.
Уместятся?
Пять мальчиков - нет.
У меня свободных коек только четыре.
Одному придётся спать наверху.
Сама скажешь?/
- Без проблем.
- Спасибо.
Здравствуйте.
Мужская комната заполнена.
Вам придётся спать наверху с женщинами.
Ещё увидимся.
- Здравствуйте, мадам.
- Здравствуйте.
А ещё я взяла крем
для чувствительной кожи.
Моя сохнет очень быстро,
ты же знаешь.
Схожу в душ.
- А где мыло?
- Ты же сам брал.
А, вот оно.
Я в душ.
Только не смыливай всё.
- В комнате места нет.
- Положим на камни.
Отличная идея,
солнце их за день нагрело.
- Как дела?
- Хорошо.
Хорошая погода.
Не мылись?
Да мне нечем.
Вы сменили платок.
Этот вам тоже очень идёт.
Ну как тебе концепция хостела?
- А вино и в самом деле без ограничений?
- Да.
Пичкай себя лучше хлебом,
а не вином.
Ты права. Я постараюсь.
Но вино - моя отрада,
а как знать - дойду ли я до конца этого пути?
Какая изысканая речь.
Настоящий поэт.
Всем хватило кроватей?
Моя в жеской комнате.
Почему вы не заказали достаточно мест заранее?
Извините, в хостелах кто раньше заехал,
того и место.
- Анархия.
- Расстроился, что ему не постелили дорожку.
- Заткнись.
- Сам заткнись.
Ну, как вам нагрузка?
- Ноги ужасно натёрла.
- А я спину.
- Может несёте слишком много?
- Не знаю даже.
В рюкзаке должно быть не больше одной пятой вашего веса.
Для вас - килограмм 8 максимум.
У меня тоже тяжёлый?
Нет, твой нет.
Не выйдете,
пока мы переодеваемся?
Конечно, не вопрос.
Да всё в порядке.
Да, говорить могу,
они уже улеглись.
Делаю обед на завтра.
Это первый день.
Выдохлись сразу.
Нет, нее настолько плохо.
Да ещё братья с сестрой
цапались весь день.
А ты как?
Чёрт...
И сильно?
Врача вызвали?
В смысле скорую.
Не паникуй,
мы придумаем что делать.
Я в 500 километрах от дома.
Что я смогу сделать?
Нет, не как обычно.
Я не подвожу тебя.
Клодин, позвони Фреду.
Он приедет.
Он отвезёт вас в больницу.
А его мать присмотрит
за Коралин и Пьеро.
Клодин, ну что я могу сделать?
Не кричи на меня.
Я делаю всё что могу.
Да, дети остались на тебе,
но моя работа кормит всю семью.
Позвони Фреду,
он хороший друг.
- Простите.
- Ничего. Моя дочь заболела.
- Серьёзно?
- Даже не знаю. Температура поднялась.
Плохо, когда дети болеют,
а вас нет рядом.
Можете вернуться.
- Свет гасим?
- Да, выключайте.
Погодите немного...
Всем спокойной ночи.
Тише, не мешайте спать!
- Не переведено -
- Не переведено -
А он рассказывал о Матильде.
Так это были вы.
Фред мой близкий друг.
Земечательный проводник.
Да, замечетельный.
И красивый к тому же.
Очень.
А вы, значит, учитель.
Да, литературы.
А вы сумеете
научить человека читать?
Нет, я работаю в старших классах,
не с начальным уровнем.
А разве это
сможет не каждый учитель?
У меня не хватит терпения.
К этому надо иметь призвание.
Приз... что?
Дар.
Этому отдельно учат.
Верно. Мой кузен Рамзи
учился в этих отдельныхъ классах.
- Для дислексистов.
- Дислексиков.
Тех, кто читают плохо.
Некоторые вообще не могут.
Верно, ни слова.
Они даже букву "А" запомнить не в состоянии.
Видят букву "А", но не понимают,
что за картинка такая.
Ну да, умственная отсталость.
Мама Рамзи говорит,
что ему непременно
надо научиться читать. Очень.
Но говорить - одно.
А сделать - другое.
Значит,
Рамзи не умеет читать?
Нет, ни слова,
клянусь вам.
Он даже слово "ВЫХОД"
в метро не может прочесть.
Плохо.
Может, за время нашего пути
его кто-то сможет научить.
Замечательная мысль.
Вот вы, например!
Нет, не я, спасибо. Я и так
весь год работаю с проблемными детьми.
Учу грамматике,
как писать сочинения,
как жил Жан-Жак Руссо,
поэзии 17 века.
Чертовски трудно,
но я стараюсь.
И некоторых
получается заинтересовать.
Но учить читать с нуля -
это увольте.
Каждый сам несёт свой...
крест.
А вы часто ходите в походы?
В походы?
Не часто, нет.
А я в первый раз.
Еле выдерживаю.
- Я тоже.
- Но вы молоды.
- Вы тоже.
- Уже давно нет.
А зачем вы идёте?
Я?
Чтобы получить деньги матери.
Мама была старой.
Альцгеймер.
Но она умерла
и мы, все трое,
ради наследства
должны дойти до Сантьяго.
Ваша мама умерла?
Да, месяц назад.
Ваша мама умерла месяц назад!
У вас большое горе.
Простите, что расспрашивал
Я не знал.
Блин, это же так плохо,
потерять маму...
Я даже представить подобного
не могу.
- Вода есть?
- Нет, выпила всю на прошлом привале.
И я тоже.
- Не переведено -
- Не переведено -
Крутой подъём, да?
Правда? И ты так считаешь?
Есть вода?
Да. Вот чёрт, пустая.
Рамзи, у тебя вода осталась?
Да, я пью помалу.
Идите дальше,
мне надо в сторонку.
В сторонку?
- Ей надо пописать.
- Отойти на сторону.
Потеряли свою тарелку?
Нет.
Отличные бобы, старина.
- Старина? Его зовут Ги.
- Что?
Для подхалимажа,
начни с "мальчик мой".
Он моложе.
И покрасивее, кстати.
- К чему ведёшь?
- Хочешь, подливку на тебя вылью?
Может хватит уже?
Три месяца этих перепалок мы не вынесем.
- Да, действительно, не нагнетайте.
- Они уже успокоились.
Я терпел это 16 лет,
а потом побыстрее смылся из дома.
Да ты просто профи
в смываниии откуда-нибудь.
Спросите у его жены и детей.
Не трогай моих детей.
Вот ты их не трогаешь.
Если только деньги не нужны.
Рот закрой.
Ой, как скромно-то.
Ты подкрепись с нашего стола получше,
а то сил даже разговаривать не останется.
- У них что - соревнование?
- Потом.
Хватит уже -
что вы как дети?
А ты вообще - готовь еду,
а не учи нас жизни!
Эй, хватит в таком тоне разговаривать!
Ещё раз оскорбите Ги,
и моё терпение лопнет!
Я не платила за поход
в компании с расистом!
А разве не твой дядя
оплатил поход?
А тебя кто спрашивал?
Куда лезешь?
Я-то никуда пока не залез.
Но если я тебя раздражаю - так прямо и скажи.
Да она вообще не про это!
Он просто хотел сказать, что ничего страшного.
Он хочет быть вежливым.
Расист - это не страшно?
У нас тут нет расистов...
Правда?
У нас расистов нет?
"Старина, мальчик мой, готовь еду".
А вам как с гуся вода!
Давайте успокоимся,
отдохнём ещё немного.
- Не переведено -
Таблеточек от ПМС не найдётся?
Почему вы стараетесь сгладить ситуацию?
Вас же тут с грязью мешают.
Или вы слишком старомодны,
чтобы хлёстко ответить?
Не совсем так, мадам.
Мне надо растить троих детей.
Я ухожу, нет сил это терпеть.
Эй, не обижайтесь.
Это потому что у них мама умерла.
Месяц назад всего.
Они просто не пришли в себя пока.
Вот если бы у вас мама умерла,
вам бы тоже плохо было.
Я потеряла свою мать
уже 20 лет назад.
Как в пустыне.
Как по пустыне идём.
А помните коров
с подкрашенными глазами?
Я бы сходил на сторону,
но тут неудобно.
- Чего?
- На сторону сходить надо.
Вы идите.
Не оборачивайтесь только.
Ты хочешь
отойти в сторонку.
- Тебе просто надо отойти в сторонку.
- Нет, что вы. Идите-идите.
Так извращать смысл...
После всего,
что я для тебя сделал.
- Что ты сказал?
- Да ничего.
Ты сказал что-то.
Что ты там сделал?
- Ты сказала, что я тебя раздражаю...
- Нет.
Но тебе не стоило
этого говорить.
Зачем ты всем объявил,
что за меня заплатил дядя.
Да я безо всякого подтекста.
Дело вообще не в тебе.
Я взял деньги мамы Рамзи.
Не стоило мне так делать.
Может, это были все её накопления.
И всё ради того,
чтобы быть рядом с тобой.
И что будет, когда вернётесь.
Если она просто оторвёт мне голову -
это будет уже неплохо.
Может, ушлёт в Мозамбик.
А он к тому же не научился читать.
Да уж, весело.
Я просил Клару, учитеьницу,
но она не хочет учить.
- Говорит, работа с дислексистами - призвание.
- Дислексиками.
Я два месяца рядом с тобой,
но ты как будто не замечаешь.
Надеюсь, он не сломался.
Мне надо сделать пару звонков!
Я не могу вот так
идти без телефона!
Не нервничайте так.
В хостеле есть телефонная будка.
Это наш хостел?
А мы все поместимся?
- А ужин будет?
- Да, и неплохой.
Жозетта хорошо готовит.
- А где будка?
- Под тем деревом.
Но там нет никакой будки!
Зато есть сигнал.
Ты меня даже
не предупредил, Робер!
Мне нужен комплект
спутниковой связи... Что?
Да, отели хорошие,
всё чудесно.
Нет, не надо мне ничего присылать!
Нет, по пути мы
не заходим в почтовые отделения!
Не надо, мама. У меня всего хватает.
Мне даже чать вещеё оставить пришлось!
Нет, мама, не так уж
они мне были нужны!
Не получал я никаких сообщений!
Тут с этим проблемы.
Связи по дороге нет.
Убощица тебе звонила?
Она в клинике?
Почему она в больнице?
При астме температуры не бывает.
А другие дети где?
Почему они с мамой Фреда?
А сам Фред где?
У нас дома?
А почему не ушёл к себе?
Разреши брату
посмотреть ДВД в пятницу.
Это не только твой компьютер.
Он общий.
Дай папу. Я не желаю тратить
время на спор о компьютере.
Да, я в порядке.
Да, цапаемся. Они идиоты.
Весь день идём.
Ноги отваливаются.
Красоты?
Думаешь, я любуюсь?
Да у меня время на это остаётся.
Позвони маме Рамзи.
У Саида деньги на телефоне кончились.
Мама, просто позвони и скажи,
что всё в порядке.
Сходи и проведай её.
Да, прмо сейчас.
Скинь потом сообщение.
Давай, Робер.
Мне пора обедать.
Держись там.
- Поправляйтесь обе.
- Поторопись, Робер.
- Привет, Жозетта.
- Привет, Ги.
- Как дела?
- Молодец, что зашёл.
Посетителей мало?
- Да. Я принесла ужин.
- Отлично.
Несите грамоты - проштампую.
Положим на камни.
Это "А" - видишь?
Две чёрточки уголком и одна поперёк: "А".
Понятно?
Чёрточка и две завитушки.
Это "В", видишь?
Если "В" впереди "А",
то получится "ВА".
Видишь?
Видишь, если ты понял,
то сможешь и прочесть.
- Я не смогу читать.
- Сможешь.
Главное - понять принцип.
Потом идёт "С" -
как месяц.
"С" читается как "ке".
А если написать "С" пред "А"?
"С" перед "А"?
"С", ладно "ке".
Пишем "С"
но произносим как "ке"
при ряде условий.
Если она перед другими буквами,
то она "се".
А если перед "Н",
то читается как "Ч".
Как в слове "Чикаго".
Итак,
"С" перед буквой "А".
Месяц перед
чёрточками уголком с перкладиной.
Это будет...
- "Ка". Понял?
- Понял.
А если написать "БА" пред "КА",
то как прочтём?
- Вот это как?
- "БА".
- А это?
- "КА".
Ну это... забыл. Ты же только что сказала.
Это будет...
"САВА".
Это птица такая есть!
Нет, не "САВА", а "БАКА".
"БА" стоит
перед "КА".
Ладно, "БАКА"...
А что такое "БАКА"?
Ничего это не значит.
Это я просто показала,
как составляется из букв слово.
У нас и раньше тут
горячей воды не было.
Это нормально.
Электричество мы получаем
от солнечных панелей,
вы их видели по пути.
Но мощности на зарядку всех телефонов
у нас не хватит.
Вони же были тут!
Я потерял свои таблетки.
Это катастрофа!
- А как потеряли?
- Я их забыл.
- Где?
- По пути.
Как это случилось?
Я выбросил часть вещей
из рюкзака и их, похаже, заодно.
Выкинул часть вещей из рюкзака?
Силёнок не хватает?
- Заткнись.
- Чем это грозит?
Если пропущу приём,
то мне конец.
Это было до или после обеда?
- До.
- Вы не принимаете их днём?
Нет, не принял.
Забыл.
И что предлагаете?
- Вернуться.
- Это невозможно.
- Почему?
- Скоро стемнеет.
А до той точки
четыре часа хода.
Прекрасно,
всем на меня наплевать.
Пойду укладываться.
Неплохо он держится
незадолго до конца.
А что он принимает?
Лекарство
для примирения с действительностью.
Не хотел вас потревожить.
Во ттак.
Дерьмо!
Это ты.
Я уже вышла из комы.
Я завтра уеду домой.
Робер заберёт меня.
Да, я передала от тебя привет
знакомым медсёстрам.
Обещаю, я не стану больше пить.
Прошу, не уезжай.
- Мне надо уехать.
- Ты - всё, что у меня есть.
Долго.
Очень долго.
Я позвоню завтра.
А у вас?
16 и 17 лет.
Мальчик и девочка.
Замечательынй возраст.
А вы со своей ладите?
Отлично ладим.
Понимаем друг друга с полуслова.
Она живёт с вами?
Мы с её матерью
давно разошлись.
- А вы?
- Тоже. Но не очень давно.
Смотрите, какие тут камни.
Красивые.
Да, верно.
- Милые.
- Да.
Жизнь редко бывает красива.
Но здесь это так.
Я тебя не слышу, Робер!
Она уже вышла из комы.
Езжай и забери её.
Хватит говорить, Робер,
я всё равно тебя не слышу!
Не всё могу разобрать.
Нужно постоянное наблюдение.
- А ты богатая?
- Ну вроде того.
А у вас есть дом за городом?
Да, есть.
- А машин сколько?
- Три вроде.
- Три машины?
- И ещё вездеход для гор.
- Каких ещё гор?
- Куда ездим кататься на лыжах.
- А часто на лыжах катаешься?
- Зимой часто.
А хорошо получается?
- Да, но мне это надоело.
- Почему?
- Меня с детства часто сажали под замок.
- Под какой замок?
ЗАпирали в квартире.
Мамы рядом не было.
Со мной была только няня.
У тебя была няня?
Домохозяйка-испанка.
- Добрая?
-Очень, она мне была как мать.
А твои родители как же?
Они развелись.
Но ты всё равно богатая.
Живу в достатке, это да.
Она директор школы,
значит твоя мать
всё же учительница.
- Но я не хочу быть учителем.
- Это хорошо.
Почему?
Ты извини, но от твоих уроков
у меня мозг кипит.
Это явно не твоё призвание.
У Рамзи после них каша в голове.
Такими темпами он даже имя своё
не сможет научиться читать.
Я учу по наитию.
При обучении дислексиков
наитие не срабатывает.
Ты как, Саид?
Мозоль натёр.
Мозоль, это да...
Ты не рада, что я тут.
Что?
Я вполне рада.
Да тебе просто плевать на это.
Неправда!
А я мог и не попасть
в эту группу.
Да ладно, скажи прямо.
Сказать что?
Ты в постель
меня затащить хочешь, верно?
Нет, мне просто
хорошо рядом с тобой.
- А меня ты спросил?
- Нет.
Я не захожу настолько далеко
с парнями из моей школы.
Значит я просто парень из школы?
А для меня ты не просто девушка.
Я не желаю забивать себе голову
этими намёками, понятно?
А что тут непонятного?
Хочу, чтобы мы встречались.
А я нет.
Слишком много придётся учитывать.
Например?
Всё! Ты зашёл слишком далеко!
Мне этот разговор уже надоел!
И мы уже слишком отстали.
Перестань ходить за мной
по пятам, вот и всё.
Перестану ходить, обещаю!
Только скажи,
что придётся учитывать?
Ничего!
Но ты уже начала.
Что ты привязался?
Мёдом что ли намазана?
Как ваши занятия по чтению?
Здорово,
просто замечательно.
- Что ж, я рада.
- И я.
Саид рассказал мне
про твою маму.
А что рассказал?
Она мечтает,
чтобы ты научился читать.
Да, верно.
Она будет рада.
Но мне это трудно даётся.
Я не просто дислексик,
я ещё и тупой.
- Тупой?
- Ага, тупой.
Есть методы обучения чтению
для любого человека.
- Даже для тугоумных?
- Ты тугоумный?
Методы как у Камиллы?
Нет, совсем нет.
Её методы меня только путают.
Только ей не говорите.
Я просто не понимаю её.
- Я её не понимаю.
- Может, нужно время.
Нет, когда она меня чему-то учит,
в голове сплошная мешанина.
А у вас другие методы?
Можем попробовать.
Только Камилле не говорите.
Вы с ним поговорили?
И?
- Сказал, что хочет встречаться.
- И?
- И ничего.
- Сказала, что тоже влюблена?
- С ума сошла?
- А что?
Вот ещё - признаваться.
Ты же давно
в него влюбилась!
- Хранишь его любовные записки.
- Чушь!
Вы с ней поговорили?
- Ну да, поговорили.
- И?
Глухо.
- Она тебя любит?
- Не гони ты так.
Ты же в неё давно влюбился.
К женщинам нужен подход.
Я знаю.
Вот и не хочу на неё давить.
Есть моменты, которые надо учитывать.
Поэому я не тороплю обытия.
Да, ты знаешь,
как обращаться с женщинами.
Я устал!
Я ухожу!
Хватит!
Вы в порядке?
Нет. Ни разу не в порядке.
Я устал от этого, меня уже тошнит!
Я потерял свои таблетки!
Всё! Ухожу домой.
Всего хорошего!
Стойте!
Куда вы?
Пьер, куда вы бежите?
Не хочу взбираться на этот холм!
- Что?
- С меня хватит! Я дальше не пойду.
Слишком круто.
У меня сердце не выдержит.
Вы не можете вот так уйти.
Я несу за ответственность за каждого!
А вот я уйду!
Подъём крутой, моя жена больна,
а мне нужны таблетки!
Чем она больна?
Недавно упилась до комы!
Это сводит меня с ума!
Никто со мной не хочет говорить и я устал до смерти!
Ваши холмы меня доканают!
А тебе нравится изводить нас,
судя по темпам продвижения!
Если это тебя радует,
то ты козёл!
Нет, ни капли не радует!
Я тоже хочу домой!
Моя дочь в больнице,
жена пилит меня,
а меня убивает то,
что люди в моей группе настолько самовлюблённы,
что даже не в состоянии
посмотреть вокруг и восхититься природой!
- Ты тупой, Рамзи?
- Да.
- Ты тупой, Рамзи?
- Да.
- Ты тупой, Рамзи?
- Нет.
Ты не тупой.
Вовсе не тупой.
На мой взгляд это так.
А раз уж ты не тупой,
давай начнём.
Можешь говорить на втором французском?
Это как?
Первый французский - тот, на котором
ты говоришь дома, с семьёй, с друзьями...
Второй французский -
тот, который поможет тебе получить работу,
писать,
ты его слышишь в передачах...
Богатые пользуются им постоянно, чтобы гвоорить:
"Этим мы лучше бедняков".
Тебе стоит изучить его.
Но я не знаю, как.
Ты слабоумный.
Нет, что вы.
Точно нет?
Хорошо,
нет, конечно.
Значит ты способен
научиться второму французскому
чтобы оболванивать богатеев.
- Не переведено -
- Не переведено -
- Не переведено -
- Не переведено -
- Не переведено -
- Не переведено -
- Не переведено -
- Не переведено -
Нет, это из первого.
- Не переведено -
Уже неплохо.
Но это тоже из первого.
- Не переведено -
- Не переведено -
- Не переведено -
- Не переведено -
- Не переведено -
Какое выберем?
- Не переведено -
- Не переведено -
Как полуучится
со словом "бороться"?
Я изучу второй французский,
чтобы бороться с теми, кто говорит:
- "Мы лучше бедняков".
- Верно.
Чем ты увлекаешься?
- Футболом.
- Ладно.
Какое слово ты хочешь
научиться читать?
- Слово "Футбол".
- Хорошо.
Слово "футбол".
Оно не простое.
И английское.
Давай поработаем с другим.
Пенальти.
Нет, не "пенальти".
- Гол?
- Что ж... "гол"...
Это всё аглийские слова!
Хочешь показать,
что знаешь английский язык?
Я не знаю английский!
Может "бутсы со шнурками"?
Это как?
Поработаем со словом "шнурки"?
А может
"Зидан" или "Роналдо"?
Ну попробуем "Зидан".
Первая буква "З".
"З" - последняя буква
в нашем алфавите.
- А алфавит...
- Зидан первый в футболе.
Видишь - иногда последние
становятся первыми.
Хотя и не часто.
Иногда случается.
Но и раза хватает.
- Хватает для чего?
- Чтобы надеяться и верить.
- Не переведено -
Что такое вера?
Сначала напишем,
потом обсудим.
Вера...
Выходим через 20 минут.
Какой распорядок на сегодня, Ги?
Идти, идти и идти.
Когда ты вернёшься,
как покажешь маме, чему научился?
Я хочу написать для неё стих.
Милая...
мама.
Ты рядом со мной...
куда бы я ни шёл.
Лимон...
- А это?
- Нет, от неё газы.
Шоколад...
Шоколад тает в пачках.
Может чипсы?
Дай-ка посмотрю.
Ароматизатор Е621, разрыхлитель Е551,
лимонная кислота Е330...
- Тебе в самый раз!
- Значит, берём?
Хочешь отравиться?
- А что брать тогда?
- Овощи.
Ни одной кровати не осталось.
- А поужинать?
- Боюсь, тоже нет.
Обратитесь к пастору.
У него большая квартира.
Нет, комнаты
на девять человек нет.
А на сколько есть?
Ни на одного.
Я не могу вас впустить.
У вас городок большой?
Да, приличный.
Уже поздно,
мы не знаем, куда нам идти.
Вот ключи от школы!
Располагайтесь в классе.
Вода и туалеты на дворе.
Спать можно на досках.
Снимем их и на пол.
- А можно я тут?
- Почему?
Привыкла спать с этой стороны,
вот почему.
Вот зануда.
Я есть хочу.
Все хотят.
Что у нас осталось?
Сушёные абрикосы
14 штук.
- Помидор.
- Он у меня.
Вам нельзя тут спать!
- Придержи дверь, тут нет задвижки.
- Скорей!
Только эти краны работают!
Эй! Хорош храпеть!
Нет, ну что такое!
Холод-то какой.
Хватит храпеть!
Всё, я больше не могу.
Сейчас совсем окоченею!
Тут есть связь!
Пришло сообщение.
Мама не смогла дозвониться до мамы Рамзи.
Не берут трубку.
Но она пытается?
Батарейка села.
Солн... це.
Солнце. Солнце.
"Выглянуло солнце",
к примеру.
А почему тут буква "л"?
Есть такие непроизносимые буквы,
но писать их надо.
Как вам без таблеток?
Пульс учащённый.
Так вы ходите много.
Недавний подъём
всем тяжело дался.
Иногда отказаться от таблеток
бывает полезнее.
Прочитай.
Что там написано?
"Пить-евая во-да"
Что значит?
Значит, её можно пить.
- Устроим привал.
- Отличная идея.
"Любимому сыну"
"Любимому сыну"
- Бедолаги.
- Что?
Тут похоронили сыновей,
братьев.
А тут похоронен ребёнок.
Фотографии есть.
Это было давно
и мы всё равно их не знаем.
- Здравствуй, Ги.
- Отец Себастьян.
- Рад тебя видеть.
- Хостелы переполнены...
- ... и я подумал...
- Переполнены?
- Сколько вас человек?
- Девять.
Все хотят спать?
Вы кушали?
Это невоз... вполне возможно.
Есть хлеб, салат и помидоры.
- Хорошо.
- Можем помочь.
Нет.
Я буду рад...
вашей помощи,
разумеется...
Нет, Рамзи!
Как ты обращаешься с тестом?
Нежнее.
Ваш кондитер...
очень хорош.
А что Рамзи говорил на кладбище?
Он рассказывал
про похороненных...
- Это ты читала ему таблички?
- Нет.
- Точно не читала?
- Нет.
Значит он сам прочёл!
- Что?
- Он сам прочёл надгробные надписи.
Он не умеет читать.
Я давно забросила обучение.
Наверное, просто рассматривал фото.
- Держи. Ещё одну?
- Давайте.
Спасибо.
А где Клод?
Шёл сразу за нами.
Матильда, у вас не найдётся мелочи?
Я что-то не могу отыскать в карманах.
- Сколько стоит?
- Двойной виски, восемь евро.
- Сдачу оставьте.
- Спасибо.
До свидания.
- Девушки, сигнал появился?
- Нет, а что?
Хотим узнать результат матча.
2-1 в пользу Марселя.
- Вот это да...
- Потрясающе!
Откуда ты узнал?
- Ты смог прочесть?
- Нет, что ты.
Ну только чуть-чуть.
- Чуть-чуть прочёл?
- Я уже могу чуть-чуть читать.
Только Камилле не говори.
Она расстроится.
Извините, а хостел работает?
Да, откроется через 15 минут.
Отлично.
Можно вас угостить?
Нет, спасибо,
я только что попила.
- Это ваши вещи?
- Да.
С такой кучей ходить,
пожалуй, неудобно.
Я уже месяц с этим иду.
Снаряжение старомодное...
А вы откуда идёте?
Пойду отсюда.
Испанский участок - самый лучший.
- Французский тоже хороший.
- Не пробовал.
А во сколько вы выходите?
В районе восьми...
А вот я выходу в пять утра,
чтобы первым добраться до следующего хостела.
А у нас в группе принято...
Старички тормозят вас?
Не такие они и старые...
А я группы терпеть не могу.
Мне по душе одиночный путь,
тест на выживаемость.
А рюкзак не слишком большой?
Что вы! У меня самая современная,
ультра-лёгкая модель.
Здорово.
А мой был слишком тяжёл.
Я взяла с собой шампуни, кремы и прочую косметику.
Пришлось многое выбросить.
Девушки...
Крема и шампуни!
Вам многого и не надо.
Шортики покороче и люой турист
будет счастлив помочь.
Старушке тяжело,
но вот вам...
Может, поужинаем?
Раз приглашаете. Почему бы и нет?
А чем вы вообще занимаетесь?
Руководитель. Во "Франс ТЕлеком".
Социальное развите,
кадры, планы, бюджеты,
ОВП и прочее... Большая ответственность.
- А вы?
- Я студентка.
Замечтательно.
Можно я вас сфотографирую для путевого альбома?
Я не против.
Пора выходить?
Нет, спи дальше.
Рано ещё.
Это что за урод такой?
Который час?
4 : 30.
Это розыгрыш, да?
- Что за придурок!
- Дебил какой-то!
Ночь на дворе...
Веторовку и кроссовки.
Кто-нибудь, прибейте его.
Неужто нельзя проявить уважение
к своим соседям?
А кто первый дойдёт до следующего хостела?
Проснитесь и пойте, лодыри!
Люблю-целую, Эльза!
- Ты знакома с этим недоумком?
- Знать его не знаю!
Позади вас остался
французский отрезок пути,
впереди - Пиринеи,
а за ними - Испания.
Клара, Клод и Пьер,
по завещанию вашей матери,
если вы дойдёте
до Сен-Жан-Пье-де-Пор
то означенное ей условие
считается выполненным.
Вы дошли. Наследство ваше.
Для вас паломничество закончено.
Так что удачи вам и прощайте.
Мне понравилась ваша компания,
за исключением стычек.
То есть всё - финиш?
Можно по домам?
- Да.
- Паломничество закончено?
Да, можете уезжать домой.
Фантастика...
Не верится, правда?
Клод... Пьер,
всего наилучшего.
Идёмте, не задерживайтесь,
впереди подъём.
- Что случилось?
- Я продолжу.
- Продолжишь?
- Путь.
- Куда?
- В Сантьяго.
- Почему?
- Не собираюсь останавливаться на полпути.
Почему на полпути?
Забирай деньги,
садись в автобус и уезжай.
Ты пойдёшь в Сантьяго?
К ходьбе я привык. Больным себя не чувствую.
И я хочу увидеть Сантьяго.
Это всего лишь собор.
Во франции таких полно!
Идите на автобус. Уезжайте.
Я вас с собой не тащу!
Снова пытаешься показать, что лучше нас?
Этого, думаешь, мама хотела?
Тебе виднее.
Отстань от меня, пожалуйста.
Я ничего хорошего не делал.
Моя жизнь - сплошная катастрофа.
Любви нет. Есть алкоголичка
с суицидальными наклонностями, которой я пытаюсь помочь!
Разве я не заслужил шанса
просто пожить?
Оставьте меня в покое!
Я не собирался вам ничего доказывать.
Мне просто хорошо среди тех людей.
Я никому не противен.
Даже женщинам.
Чего ещё желать?
Камилла, смотри...
Ещё одна женщина сдалась.
И всего-то два часа подъёма!
Глазам своим не верю!
Это не женщина!
Это мой приятель из "Франс Телеком". Вот это да!
Вам плохо?
Я возвращаюсь.
- Почему?
- Жду такси, поеду обратно
- Что случилось?
- Мне плохо. Если буду говорить, меня опять вырвет.
Нахрен это паломничество.
Может вы слишком рано сдаётесь.
Тяжело только сначала.
Эти походы - для долбанутых.
Там что - Пьер идёт?
А с ним Клод и Клара!
Привет!
Вы решили идти дальше?
Я - да.
Про них не скажу.
Мы тоже идём дальше!
- Проблемы?
- Он едет домой, не выдержал дороги.
- Помощь нужна?
- Нет, справлюсь.
А мы пойдём дальше. Дорога долгая.
Привет от дедушки.
- И от бабушки.
- И от остальных долбанутых.
Ну что я за идиот!
"Привет от дедушки"!
Ну кто меня за язык тянул?
Этот "дедушка" уже чувствует себя
настоящим дряхлым стариканом!
А мог бы сейчас сидеть в поезде
на пути в Париж!
Как же я устал!
ЭЙ, Саид!
Кажется, это Ронсесвальес!
- Ги! Это там Ронсесвальес?
- Да!
- Да, это уже она!
- Мы дошли!
Это Ронсесвальес!
Ура!
- Красота какая!
- Впереди ещё 800 километроу, не забывайте.
Идёмте же!
- Сколько он сказал?
- 800 километров ещё...
Много.
Укажите в анкете
цели посещения.
У него только шесть кроватей.
Разместить меня, Саида и Рамзи он не сможет.
- Почему именно нас?
- Вы выглядите как настоящие паломники.
А к темнокожим у них подозрение.
Слушайте сюда, мсье святоша,
наша группа прошла уже 800 километров
и очень сплотилась.
Понятно?
Мы уже как братья и сёстры.
Вы же не делаете различий
между братьями и сёстрами
потому что это части одной семьи.
- Чего это с тобой?
- Помолчи!
Сам помолчи.
Вы не сможете отделить нас от наших
темнокожих братьев.
Или они с нами
или мы не идём!
- Чего это он?
- Ты его развеселил.
Ты, священник-весельчкак!
- Не переведено -
Франко умер!
В Испании расизм уже отменён.
- Чего он сказал?
- Мой брат не всегда бывает выдержан.
Иногда его можно очень сильно вывести из себя.
Я не умолкну, не старайся.
Идёмте, я оплачу отель.
Я знаю неплохой, он слегка своеобразный,
но вполне соверменный и уютный.
До него час пути.
Все согласны?
Уже два дня молчите.
Обижаетесь?
- Да.
- Почему?
Когда вы в тот день уходили домой,
мне как будто нож
в сердце вонзился.
Я удивилась тому,
что вы мне не безразличны.
Мне стало хуже, когда я увидела,
с какой радостью вы уходите.
Вы ничем не высказали печали
от расставания со мной.
Но я вернулся обратно.
Не ради меня.
Я поняла это в тот день.
- Что именно?
- Меня притягивает к подобным вам людям.
Из-за этого я страдала.
Но теперь я излечилась.
- Разве вам не нравились ночи, проведённые вместе?
- Очень нравились.
Но в жизни есть нечто лучшее, чем постель.
Вы идёте к смерти, а я нет.
Есть новости от моей мамы?
Мама Камиллы сказала,
что трубку не берут.
- Может, она заболела?
- С чего бы вдруг?
- Её иногда клали в больницу.
- Да в порядке она.
РАмзи, я хочу кое в чём признаться.
- Я тебя обманул.
- Мы идём не в Мекку.
Нет, но ты научился читать.
- Мы идём в Сантьяго?
- Да, это для них как Мекка.
Клара говорит, что святой Иаков
был той ещё сволочью.
Он был матамором.
Знаешь, что это значит?
Тот, кто убивал мавров.
А мавры - это арабы.
Он убил много арабов -
таких как мы.
Я не знал.
А Камилла что-нибудь знает
про святого Иакова?
Понятия не имею.
- А она тебя любит?
- Ага, она меня любит.
- А арабы ей нравятся?
- Конечно.
А зачем она тогда идёт
смотреть на истребителя мавров?
- Не знаю.
- А что мы моей маме скажем?
Что ты научился читать.
- Не переведено -
- Не переведено -
- Не переведено -
- Не переведено -
- А дома у тебя как?
- Плохо для меня, хорошо для них.
Фред окончательно переехал.
Дети его любят, моя жена тоже.
Удачно он оказался рядом.
Очень удачно.
- Как ты - справляешься?
- Справляюсь.
- В последнее время ты сам не свой.
- Да ничего. Пройдёт.
Я видел тебя без платка.
Ты и без волос очень красивая.
Осталось всего 13 остановок.
Давно его видели?
Не хочу его искать.
И я тоже. Хоть мы и стали ладить,
но если я пойду...
Ладно, пойду я.
Привет.
Смотрите, кто пришёл!
Наш любимый проводник!
- Легче?
- Легче.
Вы за мной пришли?
Да.
Мы вас потеряли.
А я в баре.
Как обычно, я пошёл в бар.
Бар, бабы, бабы, бар...
Вот это жизнь!
Да уж...
Вам будет лучше с ней.
В постели она хороша.
Ну как в постели...
Это в поле было.
В поле.
Ей будет лучше с вами
Увидим.
Тут также, как в Мине
побивают камнями шайтана?
Знаешь... Общего в религиях
ещё больше.
Слышите? Этот милый маньяк
так зазывает паломников.
Зайдёте - отравление гарантировано.
А я загляну.
Пить хочу - умираю.
- Нет, не пойдёшь.
- Почему это?
Потмоу что ничем хорошим не кончится.
- И что?
- И то, что не пойдёшь!
Что это с тобой?
А это - Монте де Гозо
или Гора радости.
Паломники плакали от радости,
видя отсюда Сантьяго в первый раз.
- Не переведено -
Это было построено к визиту Папы Римского.
Грандиозное сооружение!
- Это Сантьяго? Мы дошли?
- Да, мы дошли.
- Не переведено -
Саид, мы сделали это!
Мы в Сантьяго!
Мы супер!
Позвони моей маме! Скажи, что я научился читать
и что мы дошли до Сантьяго де Мекка!
Эльза, одолжишь свой телефон?
Батарейка почти села...
Как он туда залез?
Там что, ступеньки сзади есть?
Алло.
- Не переведено -
Я сейчас далеко,
долго добирался.
Можешь позвать маму Рамзи?
- Батарейка села, телефон выключился.
- Включи заново!
Заряда не хватит.
Перезвоним позже.
- Что-то случилось?
- Да нет, всё в порядке...
- Это наш хостел? Страшненький.
- Выглядит как барак концлагеря.
Стойте.
Это те датчане-храпуны?
Похоже на то.
Тут я спать не буду!
- Там несколько комнат.
- Риск всё равно большой!
Давайте побалуем себя
хорошим отелем.
Готов пройти ещё часа полтора,
лишь бы подальше от них.
Доставайте дорожные грамоты.
Спасибо, мадам.
Увидимся позже!
- Сюда?
- Вот эта!
Красиво как!
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
"Наконец перед нами
город Сантьяго.
Мы стали на колени
и заначили...
Начали.
начали лить слёзы радости,
петь "Те Деум"...
"Те Деум" - молитва на латыни.
"Те Деум", и не могли...
вымолвить ни слова,
поражённые величием
и благодатью."
Это Финистерре.
Край, самая западная точка Европы.
Мама Рамзи умерла.
Саид пока не сказал ему.
Бумаги у меня.
Банковские чеки тоже готовы.
Ваша мать пожелала,
чтобы вы посетили дом перед продажей,
в последний раз вернулись туда,
где провели своё детство.
Добро пожаловать, Рамзи.
Комната Рамзи уже готова.
 

////////////////////////////