Эскалатор вниз (2005 год). Фразы и цитаты из фильма

Rolltreppe abwärts (2005)

13-летний Йохам живет со свой матерью-одиночкой и ее бойфрендом где-то в небогатом районе современной Германии.

Все фразы и цитаты

Всего тебе хорошего, мой мальчик.
Ты уж, там, постарайся.
Я не хочу туда идти!
Забери меня. Пожалуйста!
Чуть побыстрее, мальчик!
Поживей шевелись.
У меня ещё много дел.
Иди наверх!
Так, это твоя комната.
Упорядоченность, подчинение, послушание!
Давай, давай, поторопись!
Спокойно!
...категорически запрещено...
Спокойно!
...немедленно наказаны...
Спокойно!
Это - комната. Она на четверых
из твоей группы.
Давай мне сумку, снимай куртку!
Это - шкаф.
Ага. Ты теперь - новый боксёр.
Сердечные поздравления.
Пошли. Идём дальше!
Спокойно!
Все слушают меня!
Это новенький:
Юрген-Иоахим Йегер.
Пудель, Такса, Терьер!
Он живёт с вами.
Вы - его няни. Понятно?
Я спрашиваю - понятно?
Да... да...
Садись туда!
Ешь!
И что же ты тут забыл.
Кому-то необходимо
хорошенько пожрать с дороги.
Сегодня тебе много не надо,
ты только что оттуда.
Впрочем, аппетит здесь пропадает
первым же вечером.
Ты не рыбак?
Хочу знать, ты писаешься, как маленький
мальчуган, в свою маленькую кровать?
Нет?
Теперь повтори, как тебя зовут?
До меня не дошло твоё имя.
Юрген-Иоахим Йегер.
Или просто Йохен,
Юрген и Ахим уже есть...
Теперь тебя зовут... Йойо.
Впрочем, я - Свен,
или, для Валуха (кастрированный баран), просто - Такса .
Давайте, давайте, поторопитесь,
пора заканчивать!
Кто дежурит по столу?
Я спросил,
кто дежурный по столу.
Терьер, так я и думал.
Сегодня утром
столы были липкими.
Надо чуть больше тщательности,
не так ли?!
Человек узнаётся
по маленьким вещам.
Такса?
Где подходящее высказывание?
"Один голодный не имеет хлеба,
хлеб у другого есть,
но он не может съесть.
У нас есть хлеб, мы есть хотим,
мы помним и благодарим".
Штаны снять!
Воду открыть!
Намылиться!
Давай, давай, быстрей!
Закончить намыливаться!
Смыть!
Воду закрыть!
Вытереться!
Штаны одеть!
Штаны одеть!
Меня зовут Хамель. Я - воспитатель
группы в этом социальном доме,
В моей группе около 10 мальчиков
в возрасте от 9 до 16 лет.
Я отвечаю за мальчиков,
они всегда могут подойти ко мне.
Я отвечаю за мальчиков,
они всегда могут подойти ко мне.
Если у них возникли проблемы,
здесь для них - я.
Я здесь работаю
уже почти 22 года.
Передо мной прошли
уже сотни мальчиков.
В большинстве случаев,
подтверждается моё первое впечатление.
Если сразу взяться за них правильно, они будут
послушными, обходительными и несложными.
Если сразу взяться за них правильно, они будут
послушными, обходительными и несложными.
Трудные они, тем не менее, все.
Каждый по-своему.
В конце концов,
иначе, они бы здесь не оказались.
Агнцы божьи -
здесь дефицитный товар.
Поэтому, каждый вновь поступивший
пишет мне в начале статью,
по которой он здесь.
по которой он здесь.
При этом можно видеть, переживают ли они
то, что делали и размышляют ли об этом.
Кражи, ложь, какие либо свинства,
у нас, точно, запрещены
и немедленно наказываются.
А если что-то случается,
мне безразлично, кто это затеял.
А если что-то случается,
мне безразлично, кто это затеял.
Обсуждения у меня не проводятся!
Такса, Пудель, Терьер, Боксер!
Спокойной ночи!
Думай о своей статье,
Спи спокойно,
Что приснится в первую ночь,
обязательно исполнится,
А теперь, больше ни слова,
так же и с новичком.
Я оставляю дверь открытой.
Эй, Йойо!
Да?
Да?
Как ты попал сюда?
С матерью произошёл стресс, вот так.
А ты?
Во всяком случае, я здесь не из-за детской ерунды.
Большинство здесь, так или иначе,
за школьные пропуски, кражи и подобную хрень!
Большинство здесь, так или иначе,
за школьные пропуски, кражи и подобную хрень!
У меня этой ерунды побольше.
Не начинай снова!
Прикрой свою рожу, ты, задница!
Так почему ты здесь?
Двадцать две поломки!
Двадцать две поломки!
На каникулах мы ночью
прошли по домам,
Ювелирка, деньги, телевизоры,
компьютеры и всякая фигня...
Если бы, по настоящему, хорошо продал,
срубил бы жирно капусты...
Мой отец всегда был слишком непробиваемый,
что бы получить стресс.
Мой отец был всегда слишком непробиваемый,
что бы получить стресс.
Я попал к судье по делам
несовершеннолетних и высадился здесь.
А ты здесь из-за чего, Свен?
Это слишком длинная история,
дайте мне поспать!
Это слишком длинная история,
дайте мне поспать!
Псс! Он только стесняется.
Я знаю, почему он здесь,
но ничего не скажу.
Он может рассказать тебе сам...
если захочет.
А я получу свою долю?
Что?
Я долю получу?
От чего?
От колы, которую ты только что украл.
Да не убегай же ты.
Ты неплохо работаешь!
Кроме меня, определённо, никто не видел.
Я хочу уйти.
Сигарету?
Пожалуй, ещё слишком мал, эй?!
Ты пьёшь пиво?
Денег нет!
Кто про это говорит?
У меня достаточно.
Пошли уже!
Я дам тебе возможность!
Пойдёшь в мою школу?
Да.
И что ты здесь делаешь?
Просто болтаюсь.
Почему?
Я сегодня днём
потерял свой ключ.
А почему один?
Ну, неважно.
Теперь у тебя есть я.
Ну, неважно.
Теперь у тебя есть я.
Сигарету?
Эй?!
Не.
Не.
В чём дело?
Я ещё не ел ничего.
Большое спасибо.
Это тебе.
Мне надо идти домой. Чао!
Скажи хоть, как, вообще, тебя зовут?
Йохен!
Я - Алекс!
До завтра!
В 3 часа на эскалаторе!
До завтра!
И, спасибо, Алекс.
До завтра!
И, спасибо, Алекс.
Всё наладится!
Пришёл, наконец!
Где ты был всё это время?
Пришёл, наконец!
Где ты был всё это время?
Я потерял свой ключ.
Что с тобой?
От тебя пахнет табаком,
ты пил пиво!
Нет, это не от меня!
Я замёрз, был голодный.
Я бегал по городу,
Что же ты делал в городе?
Я тебе говорила,
чтобы ты не бегал один по городу.
В чём дело?
Ты, свисток тупоголовый!
Я чувствовал, что придётся
менять замок!
Я чувствовал, что придётся
менять замок!
Что ты себе думаешь?
Чёртов засранец!
Послушай, наконец, свою мать!
Ах, оставьте меня в покое!
И кто же это?
И кто же это?
Это наш новенький.
Юрген-Иоахим Йегер.
Это наш новенький.
Юрген-Иоахим Йегер.
Валух назвал его боксёром,
а мы - Йойо
Эй, Йойо! Подъём!
Ты здорово проспал, парень!
Эй, я - Фред.
Привет.
Если ты хочешь поесть,
тебе пора спускаться.
Ты о нём позаботишься?
Ну да, конечно,
Всё в порядке.
Пока.
Всё в порядке.
Пока.
Давай! Спускайся в умывальную комнату!
И зубную щётку не забудь!
Чистка зубов это причуда Рыжебородого.
Но, в остальном, он отменный мужик.
С Валухом его не сравнишь.
С Валухом его не сравнишь.
- Доброе утро!
- Доооброе уутро!
Очень прекрасно!
Хотя господина Хамеля и нет с нами,
кто-нибудь может произнести его изречение.
Хотя господина Хамеля и нет с нами,
кто-нибудь может произнести его изречение.
Ты можешь!
Спасибо большое!
Я благодарю всех дорогих людей
этого прекрасного мира...
что я каждый день к трапезе
первую блевотину...
...ой, шикарную получаю.
Аминь,
...ой, шикарную получаю.
Аминь,
Ну, давайте, наслаждайтесь.
Привет!
Привет.
Привет.
Я должен тебе напомнить
про сочинение для господина Хамеля.
Я вчера уже всё ему сказал.
Зачем я ещё раз должен это записывать?
Как, собственно, тебя зовут?
Я не знаю.
Ты не знаешь?!
Да, как меня зовут для Вас...
Собственно зовут меня Юрген-Иоахим Йегер.
Дома меня зовут Йохен, здесь - Йойо.
Господин Хамель называет меня Боксёром.
Господин Хамель называет меня Боксёром.
Выберите себе что-нибудь.
Мне это безразлично.
Йохен, я думаю, тебе надо
сходить написать сочинение.
Это не очень умно, в первый же день
конфликтовать с господином Хамелем.
И, кроме того, в прошлом ты не делал
ничего хорошего. Разве не так?!
Тебе можно ещё раз это обдумать.
Тебе можно ещё раз это обдумать.
Меня бы это порадовало.
Хорошо,
Я напишу сочинение.
Ради Вас.
Я напишу быстро, что моей маме
я больше не нужен.
Эй, притормози-ка!
Тут всё не так просто.
Я знаю точно, что сюда
без хорошей причины никто не попадает.
Я знаю точно, что сюда
без хорошей причины никто не попадает.
Алекс участвовал почти во всех
моих делах. Однако его здесь нет.
Алекс?
Я должен был его заложить?
Ну, это теперь неважно...
в конце концов, здесь ты,
а не этот Алекс.
Воровал я.
Воровал я.
Ты знаешь, было бы лучше,
если бы ты написал это в сочинении, ok?!
Я тебе был бы благодарен.
Меня зовут Фред Винкельман,
мне 24 года, я ещё студент.
Меня зовут Фред Винкельман,
мне 24 года, я ещё студент.
Сейчас я работаю как практикант,
здесь, в попечительском доме.
Правда, Винкельманом меня будут
называть немногие.
Мальчишки называют меня Император
Рыжая борода. Почему они так решили?
Я думаю, это наш долг - воспитать
мальчишек самостоятельными личностями.
Я думаю, это наш долг - воспитать
мальчишек самостоятельными личностями.
А это возможно, только если мы проявим
к ним доверие и большое уважение.
Почему я здесь?
Я здесь потому, что моя мать
меня сюда отправила.
Она сказала, что больше не может
со мной справляться.
Она сказала, что больше не может
со мной справляться.
Её новый друг говорит то же самое.
Он не любит меня.
Я не люблю его.
Эй, ты не мог бы заплатить?
Я - банкрот.
У меня нет денег. Ты думаешь,
моя мать даёт мне карманные деньги?
До сих пор я всегда платил.
Теперь - твоя очередь.
Я видел, ты хорошо
сможешь это сделать.
Пошли, провернём это!
Пошли, провернём это!
Эти, сверху, подобные. Они
немного дешевле и без мотивов.
Можно тоже взять, конечно...
Ну, мужик! Как ты его одурачил!
Что за дерьмо он мне рассказывал!
Что за дерьмо он мне рассказывал!
Ха-ха! Это точно!
Ты, конечно, понимаешь,
почему я о тебе беспокоюсь.
Ты знаешь...
что я, действительно не переношу,
так это твердолобости.
И то, что ты принёс мне,
это чистое упрямство и твердолобость.
И то, что ты принёс мне,
это чистое упрямство и твердолобость.
Поосторожнее, Боксёр!
И если мы вместе хотим чего-то достигнуть,
это будет зависеть от твоего благоразумия.
Ты понимаешь?
Мы не сможем ничего из тебя сделать
если ты не будешь изучать свои ошибки.
Мы не сможем ничего из тебя сделать
если ты не будешь изучать свои ошибки.
Ты напишешь мне в выходные
ещё раз, сочинение, с заголовком:
"Как себя вести".
Если я останусь недоволен,
ты на следующей неделе напишешь снова...
и ещё на следующей неделе, также...
И так будет происходить всегда...
пока я не увижу в твоём сочинении,
что ты понял, почему ты здесь.
Я выразился достаточно ясно?
Тебе ясно?!
Ты, Йохен?
Да?
Значит, я не хотел тебе это
перед другими рассказывать.
Это касается одного сраного дерьма.
Не надо, если ты не хочешь.
Мне, тоже, не слишком интересно...
И всё же!..
Итак, у меня в сиротском доме...
это было при одной церкви...
там у меня было кое-что
с одной девочкой.
Только, не подумай,
ничего, типа, силой или типа того,
Но, когда всё вышло наружу,
сёстры сказали, что я - монстр
и опасен для человечества.
И теперь.... теперь я здесь.
А почему, собственно,
в сиротском доме?
Моя мать повесилась,
когда мне было пять.
А мой отец...
я его никогда не знал.
Сестра говорила,
что во мне всё от матери.
В конце концов,
она тоже стала бывшей.
Эй!
Что здесь происходит?!
Что, теперь такое разрешено?!
Конечно, Боксёр! И так было ясно.
Ты не знаешь внутреннего распорядка?!
Теперь своим воем не проведёшь!
Что с твоей коленкой?!
Вставай уже!
Да я вообще ничего не сделал.
Не ври мне снова.
У меня пока есть глаза!
Я только попытался...
Всё, закончил!
С коленкой идёшь к сестре Марии!
И все остальные так же уходят!
За это можете поблагодарить
своего друга, Боксёра.
Ну, замечательно! Спасибо!
Ну, стяни вниз свои брюки.
Я должна это сейчас
продезинфицировать.
Чтобы твоя рана не воспалилась,
ты же знаешь.
Ну не смотри так, ты же уже большой.
И сколько же тебе всё-таки?
Четырнадцать?
Ещё не совсем.
Ну, все-таки!
И как же тебя зовут?
Юрген-Иоахим Йегер. Дома меня зовут
Йохен, здесь они называют меня Йойо,
Господин Хамель называет меня Боксёр.
Выберите себе что нибудь.
Мне всё равно,
Ну, хорошо, Йохен.
Так, давай начинать.
Хепп, как говорят в цирке.
Ну-ну-ну-ну, уже всё хорошо.
Уже всё хорошо.
Теперь нам ещё нужен пластырь.
Возьмём побольше.
Скажи-ка, что тебя сюда привело?
Моя мать поместила меня сюда
две недели назад.
И тебе здесь, похоже,
не нравится?!
Я могу понять.
Но если ты хорошо себя проявишь,
ты, определённо, не должен остаться здесь надолго.
А если тебе понадобится новый пластырь,
ты можешь подойти.
Я - Мария, медицинская сестра
здесь, в социальном доме.
Я работаю здесь уже 15 лет.
Мне это нравится.
Я люблю мальчиков.
Они приходят ко мне
с больным горлом, ссадинами,
болью в животе
и только иногда немногое говорят.
А если случается серьёзная ситуация,
я всегда могу позвать врача.
Эти мальчики не плохие,
они вовсе не трудные,
это всё - глупые разговоры.
Ясно, что они совершили ошибку,
и потом все, как один приходят сюда.
Всё это - только цепь
несчастных обстоятельств.
И, в общем, то, их никогда не учили,
не объясняли.
Да, и когда он приходит один...
он вообще не понимает,
почему он здесь находится.
Он - приветливый, умный,
он может хорошо себя вести...
Да...
И никогда не известно,
что за этим стоит его семья.
Ну, вот. Это моё мнение.
Эй, взгляни-ка!
То, что нам надо, чтобы не всегда
было так скучно с тобой.
Эй!
Оставайся стоять, дружок!
Можешь принести ещё одну?
Хорошо.
Ну, наконец-то!
Ох, ну где же ты ходишь?
Почему ты не думаешь,
что я беспокоюсь?
Не о чем с ним больше разговаривать,
как с блудным сыном!
Сначала стянет кошелёк,
потом сдерёт последнюю шкуру.
а мы всю ночь
сидим с бутылкой и психуем.
Ты для меня теперь - бродяга!
Я всегда думал, что ты начнёшь
работать со мной в магазине,
теперь про это можно забыть!
Я не приведу в магазин того,
кто будет запускать руку в кассу.
Не сильно-то и хотелось
в эту вонючую лавку!
Привет, мать, бросающая детей.
Дорогая мама!
Я больше здесь не выдержу.
Я живу здесь очень хорошо!
Здесь все недоверчивы
и постоянно ссорятся.
В доме всё отлично, вместе
со всеми другими мальчиками.
Мне от всего хочется блевать.
Я должен отсюда вырваться.
Мне совсем не хочется
отсюда уходить.
Если я скоро отсюда не выйду,
я сбегу или пусть меня убьют.
С Днём Рожденья, будь счастлив!
С Днём Рожденья, будь счастлив!
С Днём Рожденья,
дорогой Йохен, Йойо, Боксёр...
С Днём Рожденья, будь счастлив!
У меня пирог,
испечён для тебя...
Задуй свечи и пожелай
себе чего-нибудь!
Эй! Я думаю,
это тебе понравится!
Всего хорошего
в твой День Рождения!
Спасибо!
Прости, Йойо, на большее
моих денег не хватило.
Ты же знаешь, как много у меня
штрафных очков от Валуха.
В самый раз для тебя, Такса!
Ай, чепуха! Всё же это -
замечательный подарок.
Взгляни, Боксёр,
здесь ещё пакет от твоей матери.
Вишни в коньяке я должен,
к сожалению, конфисковать.
Вы знаете, что я
алкоголь задерживаю.
Для вас это неплохо.
Мой любимый мальчик.
В твой День Рождения
я желаю тебе всего хорошего.
Мне хотелось бы
навестить тебя самой, но...
В магазине так много нужно делать,
что я не могу взять выходной.
Взамен для тебя будет
этот прекрасный, собранный пакет.
И к следующему дню посещений
я приеду совершенно определённо!
Меня порадовало, что ты
хорошо свыкся и нашёл себе новых друзей.
С любовью,
твоя мама.
Так, свет выключаем!
Ну, ещё 10 минут, пожалуйста!
Ну, хорошо, так как сегодня
День Рождения.
Но, через 10 минут - чтобы свет был выключен.
Иначе, это будет в последний раз.
Эй, маленький уголовник!
Не хотел бы украсть
что-нибудь хорошее для меня?.
Мне нужен новый телевизор!
Мы уже всё послушали
о твоих операциях!
Ты что, меня предал?
Эй, чего тебе, паршивый бродяга?
Мы с тобой знакомы?!
Эээй! Не касайся меня!
Кража и тяжелое увечье.
Это серьёзный список, который выдвигается
против вашего сына, госпожа Йегер.
Мне представляется,
что он не отделается так легко.
Из судебного дела следует...
Госпожа Йегер!
Однако...
Сначала лезет в карман,
потом убегает...
Однако...
Я не приведу в лавку того,
кто будет рыться в кассе.
Да...
Добровольная помощь в воспитании...
Я же не могу оставить его одного,
я, всё-таки, его мать.
Как раз потому, что Вы его мать, Вы должны
хорошо себе это представить, госпожа Йегер.,
...Госпожа Йегер.
Это - твоя комната.
Пи-пи-пи, мы все друг друга любим,
Пи-пи-пи, мы все друг друга любим,
каждый кушает, что ему досталось,
только не у своего соседа,
Пи-пи-пи, мы все друг друга любим,
Боооксёр!
Я тебе говорил с самого начала, что я не потерплю
в своей группе такого полного свинства.
Давай, вставай быстро!
Пошли со мной!
Да, что я сделал?
Ещё изображаешь агнца божьего!
Как здоровому человеку придёт в голову
вымазать душевую комнату?!
Я этого не понимаю!
Что я должен делать?!
Это был не я!
Не ври мне!
Ни у кого, кроме тебя,
нет таких карандашей!
Я не занимаюсь такой детской ерундой!
Я знаком с твоим делом, Йегер.
Там - немало, сделанной тобой,
детской ерунды, Йегер.
Ты думаешь, я за вами не наблюдаю?
Одна только твоя закадычная
дружба с Таксой.
Мы знаем, что для грязи
существует палка.
Когда ваши дела идут, душа в душу, тогда нет
такого, чтобы вы не сделали друг для друга.
Ты знаешь, что это значит, Боксёр?
Неделя уборки туалетов....
Выходить в это воскресенье
запрещено....
две недели никаких карманных денег!
Я могу понять всё,
кроме свинских поступков.
Ведь вы же не животные!
Что Вы там делаете?!
С небольшим количеством спирта -
это не проблема.
Как Вы это смогли,
уничтожить доказательство?!
За моей спиной, не спрашивая меня!
Вы обречённый воспитатель
и никакой союзник этих бездарей!
Пожалуйста! Господин Хамель!
Возможно, нам стоит с несовершеннолетними
использовать другой тон!
Что это значит?
Вы хотите дать мне инструкции?
Не влезайте в мои
воспитательные мероприятия!
Я считаю, что лучший выход -
закрыть тему и не устраивать театр.
Лучше, если мы поговорим об этом вдвоём.
Ты можешь идти, Боксёр.
А мои штрафы?
Господин Хамель, я действительно
не верю, что это был Йохен,
Вряд ли он написал бы "полночь"
с ошибкой? Или нет?
Дежурство по туалету остаётся.
Об остальном я ещё с тобой поговорю.
А теперь, наконец, исчезни!
Это был Терьер!
Что?! Откуда ты знаешь?
Мне это Пудель рассказал!
Терьер брал карандаши
из твоего шкафа.
Я проверил,
их там больше нет.
Я иду к Валуху!
Брось, Йойо, себе дороже.
В группе иногда что-то происходит,
но Валуху никто не ябедничает.
А если это случится,
он упадёт в глазах парней!
Ты думаешь, мне охота
всю неделю чистить толчки,
хотя я ничего не делал?
А в воскресенье мне разрешается
здесь гнить...
Не повезло!
Я уверен, что Терьер
будет выполнять твоё задание.
И если Валух серьёзно устроит
комендантский час, тогда он останется здесь...
И я, впрочем, тоже,
если тебе не разрешат уйти.
Эй! Так это был ты?
Чего это я должен быть?!
Это дерьмо в душевой!
Это ты спёр карандаши?
Чего это я должен
со сраными карандашами?
Сейчас мы легко проверим!
Убери свои грязные пальцы
от моих вещей!
Вот, Йойо, ты получаешь назад
свой хлам.
А что ожидает тебя,
ты, Терьер, конечно знаешь!
Такса: Терьер смылся!
Пудель: У него, однако,
полные штаны, что он ещё получит.
Хамель: Да, полиция? Это Хамель
от воспитательного дома.
Да, действительно, у нас снова беглец.
Пудель: Он прибежит снова
к своему старику, уже в который раз,
Хамель: Просто привезите его из
того же места, что и всегда.
Почему ты не рассказал мне,
что это Терьер
измазал душевую?
Я узнал об этом только вчера,
тогда мы решили,
что это лучше оставить среди нас,
Ах, так.
Но если Вам теперь это уже известно,
мои штрафы отменяются?
Отменяются?
И как же ты пришёл к такому выводу?
Но теперь-то Вы знаете,
что это был не я.
Правильно,
однако теперь я знаю,
что ты меня обманул.
- Обманул?!
- Умалчивание - это ложь, никаких возражений!
Кроме того, вот это
уже десятое сочинение,
которое ты мне написал.
И снова ещё одна
абсолютная наглость!
Ты пишешь снова и снова, что твоя мать
виновата, что ты находишься здесь.
При благоразумии и разуме тут можно
было обойтись без разговоров.
И это я должен тоже поощрять?
Ты можешь идти.
Но это, же не я...
Пошёл отсюда!
Что?!
Что?!
Вы все вместе, меня
в этом году не лупили?
А то, что сделал я...
было вполовину меньше
того, что сотворил Терьер!
Из-за меня никого другого
не наказывали!
Я всю неделю лежал
у сестры Марии,
и держался за свою рожу!
Всё же у меня больше
причин переживать!
Послушай, Пудель, мы должны
всех сдерживать!
Валух хочет согнуть нас
в бараний рог,
а когда у нас между собой
начнутся напряжения,
это только облегчит ему работу.
Мы развели у себя
достаточно дерьма,
те же побои получаем,
все будем теперь зелёные и синие.
Может ты, Пудель, нет?
Или ты, Свен?
У нас наберётся достаточно дерьма,
иначе бы нас здесь не было!
Для Валуха мы только
куски дерьма!
Тогда мы должны
против него защищаться!
Очередь Боксёра.
Ты меня не понял?
Боксёр!
Может я неправильно услышал.
Что это было?
Спокойно!
Быстро прекратили!
Я сказал, прекратили!
МЫ НЕ СОБАКИ!
МЫ НЕ СОБАКИ!
В комнату!
Немедленно!
Сегодня никакого завтрака.
Никакого завтрака? Кто это сказал?
Вы, что, не расслышали!
В комнату, я сказал!
Сделаем ему одолжение,
мы можем дальше поесть снаружи.
Я слышал, у Вас были проблемы?
Проблемы?
Ах, если быть в профессии
так долго, как я,
начинаешь понимать,
что такие проблемы
входят в рабочую программу.
Впрочем, за этим снова стоит
этот Йегер.
Но я уж скручу его в бараний рог.
Вы можете на это положиться.
Эти мальчики существуют, всё-таки не для того,
чтобы мы скручивали их в бараний рог..
Они должны расти.
Но как они могут утверждаться в жизни,
если всё, чему их здесь учат,
только подчиняться?
Йегер хотел отомстить,
из-за наказания за мазню.
И тут он был
совершенно не при чём.
Да, но он умолчал
о том, что знал.
Он - упрямец
и нужно ломать упрямцев.
Хорошо, тогда я спрашиваю себя,
почему мальчики выбрали
именно такую форму мятежа.
К чему этот лай?
Оказывается, они чувствуют от Вас
обращение с собой, как с собаками.
Да, но всё же, это абсолютно
безвредные собачьи имена.
Они существуют в других группах
точно так же.
Такие, которые
действительно, оскорбительны.
Клички, высмеивающие
физические качества.
Одного называют Коршуном, потому
что у него искривлённый нос,
а маленького и толстого - Бакеном.
Вы думаете, что у меня не было
таких мыслей?
В принципе, я очень охотно
принимаю этих парней.
Вы знаете...
иногда появляется здесь один...
когда я думаю...
он мог бы быть моим сыном.
И тогда он не был бы в этом доме.
К примеру, возьмите Терьера.
Я люблю его,
А что он делает?
Он вырывается и бежит к своему отцу,
к своему пропитому отцу.
который в принципе виноват, что он
приземлился здесь в социальном учреждении..
И так это у многих мальчиков.
Когда я только начинал
я так же порой имел
к мальчикам сочувствие...
кого-то хотелось потрепать рукой,
что бы он, наконец
хорошо выплакался.
Но я Вам советую, если Вы
хотите работать дальше,
не позволяйте этого себе.
Всё время приходят
новые мальчики
и приносят с собой
новые проблемы,
которые можно решать
только, создав строгий порядок.
Проблемы!
Я верю, что мальчики приносят с собой
достаточное количество проблем,
И что же мы делаем?!
Мы прикладываем все усилия, чтобы эти мальчики
стали неприметными и больше не выделялись.
Но что это за мальчик,
который стыдится себя
если выглядит заметным?
Вы же должны это понимать,
господин Хамель!
Я думаю,
мы не движемся здесь вперёд.
Привет!
Я тебе тут принесла кое-что.
Собственно у нас есть всё,
в чём мы нуждаемся.
Стало быть, тебе это нравится.
Да, очень хорошо,
здесь действительно
очень симпатичные люди.
Тогда ты не скучаешь
по родным местам?
Здесь же всё прекрасно.
Намного прекраснее, чем дома.
Как будто настоящая семья.
Ну, посмотри ты.
Тогда это было правильно,
что мы привели тебя сюда.
Что иначе из тебя бы стало?
Я хотела бы когда-нибудь
тобой гордиться.
Ты же - мой единственный!
Когда-нибудь ты определённо
проникнешься тем, что я была права,
И будешь даже мне благодарен.
Да, будешь мне благодарен
...я уверена.
Очень благодарен.
Йохен,
я должна кое-что с тобой обсудить.
Ах да?
Смотри-ка,
ты же знаешь Альберта,
я имею в виду господина Мёллера.
Он действительно очень симпатичный
и заботливый мужчина,
И у него хороший бизнес.
И я уже так долго одинока.
Ну и тут мы подумали.
Итак, мы согласились,
что мы хотим сочетаться браком.
Сердечные поздравления.
С вашим руководством
мы уже всё обсудили
Теперь через 2 недели ты можешь
приехать домой и мы вместе отпразднуем!
И остаться?
Нет.... остаться ещё нельзя.
Это ещё слишком рано,
ты должен это понимать, Йохен.
Через 2-3 месяца,
может через полгода.
Над этим надо подумать.
Господин Мёллер считает,
что это было бы не слишком хорошо,
если бы мы тебя сразу
забрали домой.
Собственно, он хотел тебя
определить учеником в своём деле,
но потом подумал:
а что скажут люди?
И теперь он попробует
кое-что другое.
Он подыщет для тебя
другой город.
Он тоже должен думать
о своём деле.
И когда он спокойно мне всё
объяснил, я с ним согласилась.
Теперь я придерживаюсь его мнения.
Ведь мы, Йохен, хотим тебе
только наилучшего,
Я, в конце концов, всё же -
твоя мать.
И господин Мёллер...
он к тебе тоже хорошо относится.
Мне уже пора возвращаться.
Ты меня проводишь до двери?
До свидания, мой мальчик.
Мама, забери меня с собой.
Мама, забери меня с собой.
Мама, забери меня с собой,
вытащи меня отсюда!
Мама, вытащи меня отсюда!
Мама, забери меня с собой!
Осторожно, так! Ну-ну-ну-ну,
не так уж это и плохо.
Так, вот и всё готово.
Иди, всё было не так уж и плохо.
Теперь - марш!
Что тебя беспокоит?
Да, моё колено, вот здесь
здорово болит.
М-да, я понимаю.
Здесь у меня есть медикаменты.
Чуточку горько,
но определённо поможет.
И тогда к свадьбе
ты будешь в полном порядке.
Если я вообще туда пойду.
Ну, это ведь определённо прекрасно.
Но для меня в этом нет
никакой радости.
Вы не могли бы написать мне
какую-нибудь болезнь?
Пожалуйста!
Вот как, думаешь всё так просто.
Ты всё же побываешь
на свадьбе своей матери.
И Фред говорил,
что он тебя отвезёт.
Я не могу выносить
этого Мёллера!
А теперь он будет
ещё и моим отцом.
Он убедил мою мать
отправить меня в другой город
чтобы я начал там обучение...
но у меня в этом нет никакого желания!
И что же ты собираешься
тогда делать?
Но если твоя мать всё же
сочетается с ним браком.
Ты хотел бы вернуться назад,
к своей матери, или..?
Эй, Йохен, У меня есть одна идея.
Я могла бы спросить своего брата,
возможно для его магазина
ещё нужен ученик.
- Правда?
- Да!
И тогда ты мог бы,
сразу и жить у нас.
Ну?
Но ты должен пообещать мне,
что пойдёшь на свадьбу твоей матери,
и не будешь здесь снова
ничего вытворять.
Это ясно?!
Ну, хорошо.
Хорошо.
Привет! Ты уже радуешься?
Я не хочу на эту сраную свадьбу.
Можно мне остаться здесь?
Эй, я знаю несколько мальчиков,
они радовались бы порядком,
если бы снова
побывали снаружи.
Поторопись, пожалуйста,
мне уже надо идти.
Госпожа Йегер, у меня
для Вас неприятная новость:
С Йохеном произошёл
несчастный случай.
Вот как?
Значит, он не сможет приехать?
Гм, жаль.
Но, возможно
это и к лучшему.
Такие свадьбы
сопровождаются большой суетой
и, вероятно невозможно было бы
позаботиться о нём как положено.
Мы заберём его в другой раз,
может на выходные или так,
если Вы не возражаете.
Передавайте ему привет,
от его отчима.
Теперь извините меня,
господин Хамель.
Сегодня ещё так много надо сделать,
сами понимаете.
Да, конечно.
Желаю Вам прекрасной свадьбы.
До свидания.
Йохен!
Ну, что же ты делаешь?
Я на самом деле
тобой разочарована,
Я не ждала от тебя такого.
Почему же?
Ну, и твоей матери было грустно,
что ты не смог побывать на свадьбе.
Зачем ей быть грустной.
Что ей было бы с того,
что я приехал?
Ну, ты был бы рядом,
когда она выходит замуж.
Но тебе надо было
всё так усложнить!
Ах, Йохен... иди!
Я говорила с братом,
что ты славный мальчик,
и что ты хочешь стать учеником.
И... так вот, он сказал,
что он будет рад,
если ты начнёшь у него.
Он действительно
хотел бы меня учеником?
Да! Но только если ты снова не будешь
творить такой вздор, как теперь. Да?
Я ничего ему об этом не говорила.
Всё в порядке?
Я обещаю.
Чертовщина, Свен! Мы опоздаем!
Эй, ещё без пятнадцати!
Нам надо полчаса,
и то если будем бежать!
Хамель прибьёт нас.
Эй. Хамель может
прибить меня.
Давай, пошли! Нам надо
хотя бы попытаться успеть,
Если ты так торопишься,
тогда беги один!
Я думаю, что меня не убьют
из-за нескольких минут.
Тебе действительно это важно?
Я уже верю.
Пошли, тогда мы должны
что-то придумать!
Эй. Есть одна идея.
Ну, что?
Смотри сюда, парень?
Эй, давай только, я всё сделаю?
Когда я скажу "Давай",
беги как можно быстрее.
Возможно её старики поблизости.
Давай!
Эльвира!
Вам ясно, что это значит? Так?
Господин Хамель!
Мне очень жаль!
Взгляните на этого бедного
маленького парня.
Откуда он здесь?
Мы спасли его на скоростной трассе,
Там было много здоровенных машин,
тогда я подбежал к нему.
Парень, бедняга.
И что мы с ним будем делать?
Сначала я отнесу его в свой кабинет,
и позабочусь о нём.
А завтра утром сообщу о пропаже
в бюро находок.
Там наверно скажут,
кому принадлежит этот малыш.
Это не какая-то помесь,
от которого хотели бы избавиться.
Это настоящий Джек-Рассел-терьер ,
Свен, Йохен, это хорошо,
что Вы спасли собаку.
Владелец определённо обрадуется,
когда получит назад своего малыша.
Ты не откроешь дверь?
Да, Свен, прежде чем я не забыл -
зайдёшь попозже в мой кабинет?
Да?
Ясное дело.
Свен: Отъезд!
Я ухожу отсюда, Йохен!
Завтра утром после завтрака
я начну собираться.
Разве не чудесно?
И куда же?
Я думал, у тебя нет родителей.
Назад в дом сирот?
Я бы этому не радовался.
Чепуха, не в сиротский дом.
В семью!
И ты знаешь к кому? К моему дяде.
Руководство дома
мне его разыскало.
Я его не знаю, но вроде как
мы с ним уже знакомы.
Я, конечно, тогда был маленький.
Всё равно, Хамель сказал, что...
у моего дяди - садоводческое хозяйство!
Тогда я мог бы
у него работать,
Разве не круто?
Да...
Круто,
Эй, что я должен сделать?
Когда ты окажешься снаружи,
ты больше не будешь думать о нас.
Будь рад, что у тебя всё позади.
Это можно понять.
У меня всё было бы также.
- Чепуха!
Эй. Мы же, в самом деле, друзья, Йойо.
И ты скоро отсюда выйдешь.
Парень. Сколько разного дерьма
тогда мы сможем отмочить.
И никакой сумашедший Хамель
не будет смотреть на часы,
не слишком ли поздно
мы пришли.
Твой дядя здесь.
Ты можешь идти.
Время прощаться.
Я желаю тебе всего хорошего.
И чтобы нам никогда здесь
не встречаться снова. Ты это понимаешь?
Мне тоже этого хватило.
Так что, можете рассчитывать,
господин Хамель.
Ну, пока, всего тебе хорошего.
Юрген-Иоахим-Йегер.
И береги себя, парень.
Пока.
Спасибо.
Прочти.
Прочти статью.
Ну, поживее!
В субботу вечером около 19 часов
двое 14-летних мальчиков
совершили глупую шалость
Пятилетняя Юлия К. играла
в парковой зоне Бахталерштрассе
в южном городе с восьминедельным
Джек-Рассел-терьером,
когда двое, до сих пор неизвестных,
мальчиков отняли животное и убежали.
По описанию девочки и женщины,
наблюдавшей за инцидентом
из своего сада,
это были два темноволосых мальчика.
Более точные описания...
- Достаточно!
Этого хватит!
Ваша отвратительная свора!
Отнять собаку у маленькой девочки
и потом с этим меня обманывать!
Бесстыдней не придумать!
Давай, убирайся, убирайся!
Я больше не могу тебя видеть!
Это был не я. Это не я...
Тихо! Теперь хватит!
Я слышал это достаточно часто!
И наконец, я читаю,
неделя за неделей, твои сочинения.
С собакой также,
как со своей матерью?!
В этом только её долг,
что ты теперь здесь, у нас.
Тебя она никогда не заботила!
Твоя мать!
Ты пишешь это неделю за неделей
и не стыдишься!
И на этот раз это снова,
естественно, был не ты.
Как только появляется Юрген-Иоахим-Йегер,
так сразу что-то происходит?!
Виноваты другие.
Я бы в это поверил, если бы это
говорил мне не ты.
Ещё кое-что - эти дни
ты проведёшь в отделении.
А теперь - пошёл! Вон отсюда!
Здравствуй Йохен.
Как я вижу, ты не болен.
Здесь для тебя ещё два письма.
Мы ясно это понимаем:
выброси из головы планы
о месте ученика у моего брата!
Ты же не думаешь, однако,
что я приведу в его дом
такого как ты?
К счастью, договор об обучении
ещё не подписан.
И, при этом, у меня было к тебе
хорошее отношение.
Ну, никогда не поймёшь....
Я надеюсь,
что достаточно ясно выразилась.
Госпожа Йегер: Мой дорогой мальчик...
Свен: Привет, Йохен!
Надеюсь, что у тебя всё в порядке.
Мне это, действительно,
здорово удалось.
Это, по настоящему, здорово,
у моего дяди.
Даже работа в садоводстве
мне нравится,
но я часто думаю о тебе.
Как здорово нам было вместе
и какие весёлые штуки
мы устраивали.
Я надеюсь, что скоро вы все
будете тут, снаружи.
Куча приветов, Свен.
Почему я здесь?
Почему я здесь?
Я нахожусь здесь, потому что я украл
и потому что не заметил,
как меня использовали.
Я здесь потому, что я избил
другого мальчика до полусмерти.
Я здесь потому, что я - грязь,
человеческое отребье.
Этому меня здесь хорошо обучили.
Эй, ну и что ты за бомж?
Да пошёл ты, мужик!
Эй, убирайся!
Убирайся, я сказал!
Я знал это заранее,
как только впервые его увидел.
Этот Йегер был одним из тех,
кто создаёт трудности и делает зло.
Они все одинаковы.
Если побыть на службе так долго,
как я, начинаешь, наконец, это понимать...
 

////////////////////////////