Возвращение мистера Рипли (2005 год). Фразы и цитаты из фильма

Ripley Under Ground (2005)

Однажды знакомый Синтии и по совместительству талантливый молодой художник погибает в автокатастрофе.

Все фразы и цитаты

 "Я считаю преступным то,
как некоторые бесятся
из-за одного убийства".
Патриция Хайсмит.
ВОЗВРАЩЕНИЕ МИСТЕРА РИПЛИ
Откройте!
Откройте!
Я знаю, вы там!
Я не уйду, пока не заплатите!
Долг за три месяца, мне надоело!
Если не откроете, я позвоню Ангусу!
Ангус этого не так не оставит.
Откройте дверь!
Доброе утро.
Я не мать Тереза!
Эдельвейс! Вот ты где.
Он пролез через окно.
Я неделю тебя искала.
Насчёт платы мисс Коллинс,
я должен получить чек.
Заплатите, когда сможете.
Ты гадкий мальчик.
Просто интересно, вы что-нибудь
слышали о порядочности?
Как это?
Это когда плата за обучение
приходит вовремя.
Я, как директор колледжа,
кое-что выяснил.
Вы не учились в Йельском
университете, в актёрской студии,
что до вашего фонда
в банке Толедо, в Пенсильвании,
нет ни такого банка,
ни Толедо в Пенсильвании.
Я поражен, вы думали всё это
вам просто так сойдёт?
Я подумал, вы увидите, как я хорош,
и дадите мне стипендию.
Стипендии не будет, мистер Рипли.
И в представлении -
вы не участвуете.
Завтра придут
театральные агенты.
Вы с ними не увидитесь.
Что совесть? - Слово.
Трус его придумал,
Чтоб храброго и сильного пугать.
У нас одна лишь совесть.
Чудесно, Синтия,
я не мог оторвать от тебя глаз.
Я хотел сказать это, прежде,
чем тебя засыплют цветами.
Ты так мил, Бернард.
...то маршем, дружно, - в ад!
Напыщенный болван.
Вот и ты!
Любовь моя, ты была чудесна.
Ранима и распутна,
мне понравилось.
А ты был психопатом.
Меня всегда влекло к психопатам.
Вот как?
Даже ваннаби тебя любят.
Ты не должен быть в галерее?
Да. Я немного опоздал.
Боже. Джеффри с ума сойдёт.
Куда ты гонишь?
Я не гоню.
Мы разобьёмся!
Знаешь, в чём беда, Бернард?
Ты напряжен.
Надо расслабиться.
Дерватт!
Нет. Нет!
Зачем так гнать?
Я не гоню.
Это что-то с дорогой.
С дороги.
По мотивам романа Патриции Хайсмит
"Мистер Рипли".
Что ты хочешь?
Ты чёртов псих.
Нет, я бы никого не сбил.
Я вас догоню, ребята.
Хорошо, Том.
Большое спасибо, он пришёл.
Джефф.
Где тебя носило?
Зачем было приводить семью?
Ты им нужен сейчас.
Веди себя прилично.
От этого зависит всё - мой дом,
моя машина, подтяжки лица.
Простите.
Мисс. Простите.
Что?
Простите,
я не хотел вас напугать.
Убирайтесь. Что вам нужно?
Я шел мимо, увидел, что вы спите
и решил разбудить.
- Зачем?
- Что если к вам подсядет негодяй?
Спасибо, теперь,
выйдите из машины.
Как вы?
Нормально.
Я испугался за вас, теперь вы
думаете, что в вашей машине - псих.
Нет, просто мне не нравится,
когда в моей машине чужие.
Я шёл на выставку, мой друг -
художник. Я не хотел вас напугать.
Вы говорите о Дерватте?
Я тоже приехала туда.
Он что-то вроде сенсации.
Да, так говорят.
Он не даст вам уснуть.
Я устала.
Всю ночь готовилась к экзаменам.
И вот - уснула.
Найджел, осановись! Оставь его!
Какого чёрта ты здесь?
Найджел! Я уснула, он лишь
убедился, что всё в порядке.
Ты уснула в этом районе? Мило.
Тебя долго не было.
Чего ты ожидал?
- Кто он такой?
- Ты должен извиниться.
- Всякое бывает.
- Да.
Нет проблем.
Десять лет я ждал
неизвестно чего,
и вот галерея Тейт решает
купить две мои картины,
поэтому мы здесь собрались.
Что это для вас значит?
Теперь я могу оплатить квартиру.
Я могу не голодать,
могу купить краски и полотна.
Должен сказать вам, что цена
за тюбик краплака просто ужасна,
и мне нужно продать много картин,
чтобы заплатить за всё.
Вот что это для меня.
Я исполнил свой долг,
уведи меня отсюда.
Настоящее представление.
Я рада, что он пошел в гору.
Он так хочет стать звездой.
Том, ну кто бы купил
хотя бы одну из его картин?
Как жить на это?
Не знаю.
Слава Богу, я с ним порвала.
То есть как? Он тебя любит.
Он предан тебе.
Он не предан, Том, он одержим.
Это разные вещи. Я задыхаюсь.
Когда уходит секс и восторги,
остаётся лишь страшная личнось.
Угадай, что он хотел от меня
вчера в постели.
Чтобы я его душила.
Он хотел достичь оргазма,
на пороге смерти.
Ну, разве он не больной?
- Ты сделала это?
- Когда-нибудь сделаю.
...с этими надутыми типами...
Пятьдесят тысяч фунтов?
Не знаю, чему ты завидуешь,
Бернард.
Тому, что работы Дерватта затмили
твои, или, что он спит с Синтией?
Нехорошо так о бывшей подружке.
Забудь её, Бернард.
Жизнь для Синтии, как сафари.
Она всегда ищет лучшего зверя.
Дерватт для неё лишь добыча.
Почему она так много времени
проводит с Томом?
Не знаю. Он не в её команде.
Он никто.
Меня никогда не влекли американцы.
Я знаю, всё кончено. Это знак.
- Какой знак?
- Я спала ещё кое с кем.
С тем парнем, что делает
сальные скульптуры.
В общем, это знак. И не спорь.
Правда.
Всякое бывает.
Стивен Хокинг
"Краткая история времени".
Физика?
Философия.
У меня экзамены на Магистра.
Здесь говорится,
что нет абсолютной правды.
Всё относительно во вселенной.
Именно.
Мы собираемся отпраздновать,
присоединитесь?
Я бы с радостью, но у моего
друга планы. Простите.
Жаль, что вы с ним.
Он думал, что вы меня грабили.
Нет, он подумал,
что я граблю его.
Может, он был прав.
Может, с его точки зрения.
А ваше мнение?
Моё мнение может меняться.
Но сейчас - я с ним.
А потом?
Через пару минут моё мнение
изменится, если он не придёт.
Дадим ему 5 минут,
так будет честно.
Чёрт.
Кто-нибудь!
Кто-нибудь! Вы слышите?
За Дерватта!
Милая. Иди ко мне.
Я просто отчаявшийся художник,
сумасшедший,
пускающий пыль в глаза,
ищущий славы.
Я хочу сказать кое-что,
и я хочу сказать это
своей любви, Синтии.
Ты владычица моих снов.
Ты половинка моего сердца.
Я прошу тебя, нет, я умоляю,
каждой частицей души,
выйти на меня замуж.
Стань моей женой,
матерью моих детей.
Прости. Прости.
Посмотрите, он потратил
на него весь аванс.
Он умеет удивить.
Что будешь делать?
Защитить свои дела,
пока она его не погубила. Идём.
Боже, свадьба.
Откуда такие мысли?
Боже.
Скорее, за ним.
На этот раз ты себя превзошла.
Что я должна была делать?
Я ни в чём не виновата.
Я думаю иначе.
Господи.
Боже мой! Чёрт!
Дерватт!
Нет, не подходи. Стой на месе!
Дерватт!
Дерватт! Ты меня слышишь?
Дерватт! Дарватт!
Давай же!
Ну же, очнись! Давай!
Давай!
Том.
Ничего. Ты не виновата.
Проклятье, это моя вина.
Ублюдок.
Он был больным ублюдком.
Разве не нужно вызвать скорую?
Какой смысл? Он уже мёртв.
Ты не понимаешь,
он был гением!
Возможно.
Никто об этом не узнает.
О чём ты?
Всё кончено.
Мы не продадим ни одной картины.
К чему ты клонишь?
Когда все узнают, что он...
...будет ажиотаж!
Это если художник уже знаменит.
Так и есть.
Галерея Тейт.
Даже не удосужится повесить
эти картины.
Коллекционеры покупают работы
такого художника, как вложение.
Теперь они их выбросят!
У него нет будущего
и у меня тоже.
То есть ни одну картину не купят?
Они мертвы, так же как и он.
Дай мне, пожалуйста.
Бернард?
Господи. Как вы можете сейчас
это делать? В такой момент?
Кокаин придумали
для таких случаев.
Боже мой, это у Дерватта.
Что?
Да, вы звоните совершенно
не вовремя!
Нет, я довольно давал интервью,
хреновы кровососы,
поэтому, сделайте одолжение,
отвалите.
Что?
Ты больной.
Ещё хуже, чем он!
Нет, ты молодец.
Я подумала, это Дерватт.
Я тоже. Я даже подумал...
Что если он не умер, Джефф?
Тогда он хороший актер.
Нет, я серьёзно.
Что если он не умер?
Что тогда?
Предлагаешь,
не сообщать об аварии!
Нет!
Хотя бы до уикенда, Бернард.
Не нравится мне это.
Его картины раскупят.
А мы инсценируем трагедию.
Да.
Это выгодно только Джеффри.
Я едва покрываю расходы.
Не могу поверить!
Труп Дерватта ещё тёплый,
а вы о продаже его картин!
Ладно.
Знаете, Бернард прав.
Мы не можем это сделать,
пока он здесь лежит.
Давай перенесём тело, Джефф.
Избавимся от машины.
Кто-нибудь слышит?
Тише. Разбудишь Элоизу.
Бернард. Возьми фонарь.
Это гнусно.
Зато это спасёт славу
и работы Дерватта.
Или это спасёт деньги Джеффа.
Джефф, помоги.
Идём.
Осторожно.
Включи свет.
Подержи его секунду.
Костюм испорчен.
Там что-нибудь есть?
Пирог со свининой.
Девяносто седьмого года.
Пора прибраться, Джефф.
Выкидывай это всё.
Всё это неправильно,
совсем неправильно.
Он выскальзывает.
Дай мне его.
Боже.
Готов?
Раз, два, три.
Боже.
Подойди.
Мы его любили, поэтому
и делаем это. Разве не понимаешь?
И ни слова спящей красавице.
Ни слова.
Разъезжаемся. Джефф даст мне
"Ягуар", я отвезу Элоизу домой.
Чёрта с два.
Да?
Может, Бернард прав?
Нехорошо делать вид,
что Дерватт жив?
Спасибо.
Мадмуазель, вы дома.
Мерси, как ты узнал мой адрес,
Том?
По суденческому билету.
Я не хотел тебя будить,
поэтому заглянул в сумочку.
Ты внимателен.
Спасибо.
У дачи, Том.
Я тебе не нравлюсь?
Что?
Ты не хочешь
меня больше видеть?
Ну, я ещё взял
твой номер телефона.
Понятно.
Нужно говорить о таких вещах,
чтобы я не волновалась.
Да, согласен.
А сумочка не сказала,
что я улетаю в Париж?
Нет.
Надолго?
Навсегда.
Что ж, тогда это - прощание.
Прощай, Том.
Прощай.
Я так безобразна?
Что, прости?
Так безобразна,
что ты не поцелуешь меня?
Не знаю,
это, пожалуй, неплохо.
Прощай.
45, 31, 21, 45.
Постой! Что это?
Телефон в Париже!
Если я закажу девятьсот...
Сколько?
Сорок восемь - пятьдесят.
Нил Мёрчисон.
А вы - мисс Паркер,
помощница Джеффа Консанта.
Я вас помню.
Рада вас видеть, мистер Мёрчисон.
Я тоже. Как приятно быть здесь
в такой день. Прошу.
Спасибо.
Привет, дорогая. Как поживаешь?
Коварная леди Клэр,
спасибо что пришли.
Посмотрите, кто здесь.
Поздравляю, сэр.
Мы рады, как и вы.
Конечно. Что я говорил?
А что вы говорили?
Что Дерватта ждёт успех.
Нил Мёрчисон. Помните?
Да, конечно.
Мистер Мёрчисон из Айовы.
Ближе. Огайо.
Дейтонский музей современного
искуссва,
или, как мы говорим,
Бильбао среднего Запада.
Да. Вы его хранитель.
Нет, я любитель,
я делаю деньги.
Напомню, что Дейтонский музей
взял работы Дерватта
за два года до галереи Тейт.
Поздравляю,
это выгодная покупка.
Дело не в деньгах.
Дерватт значительный художник.
Его работы - это веха в живописи,
мы в восторге.
Я и миссис Мёчисон,
часами смотрим на его картины,
пока краска не начинает говорить.
У нас с картинами -
серьёзные отношения.
Могу представить.
Я хотел сказать,
что с тех пор рынок изменился,
цены выросли.
Я читаю газеты, мистер Консант.
Поэтому я выписал чек, не торгуясь,
хотя не люблю платить сразу.
Эта продана.
Вы шутите?
Нет, я отложил её для одного
из покупателей галереи Тейт.
Должно быть что-то ещё.
Простите. Всё продано.
Вы знали, что я еду.
Я пролетел 4 тысячи миль,
чтобы купить картины Дерватта.
Жаль, я ничего не могу сделать.
Я понял.
Вы придержите это,
пока цены не взлетят.
Если бы у меня что-то было,
я бы продал.
Тогда возьмите в уплату
на следующую его работу.
Нет, я не могу.
В чём дело?
Дерватт перестанет писать?
Нет, конечно, нет.
Тогда возьмите чек.
Я его первый коллекционер.
Да, разумеется.
- Хорошо.
- Следующая картина ваша. Да.
Да.
Извините меня. Том!
Прости, что заставил ждать.
Ничего.
Всё продано.
Как всё меняет один день.
А это за картину Дерватта,
которой ещё нет.
Жирный куш? Поделишься?
Нет. Этого едва хватит
расплатиться с долгами, да и налоги.
Дерватт получит славу,
а ты - деньги.
Ты его дуришь, Джефф.
Вы прекратите?
Нужно закончить, Джефф.
Бедолагу нужно похоронить.
Непременно.
Том, это была твоя идея.
О чём ты думал?
Ты его партнёр.
Я думал, ты займёшься.
Что это, Джефф?
Незаконченные работы
моего партнёра.
Они стоили бы кучу денег.
Я мог выставить их.
Для меня они будто закончены.
Продай их и покроешь расходы.
Нет, они незакончены!
С чего ты взял? Это - искуссво.
Как понять, закончена она или нет?
Дерватт добавлял одну деталь.
Неубедительно.
Я покажу вам. Смотрите.
Если начать с образов
в силе Дерватта,
будь это обнажённая натура,
шрам
или птица, что угодно.
Дерватту легко подражать.
У него просая техника,
но смелый подход.
Многие начинают одинаково,
но он всегда рисовал линии,
образующие клетку.
Это - Дерватт.
Боже, Бернард, это поразительно.
Сколько нужно,
чтобы нарисовать это маслом?
А что?
Что если Дервартт не умер,
и закончил их?
Какая потеря...
Особенно для Джеффа.
И наследника Дерватта.
Откуда? У него нет семьи.
Именно, Синтия.
Поэтому он бы хотел,
чтобы деньги досались его друзьям.
Разделить на четверых.
Этого бы хотел Дерватт.
Он говорил об этом.
Чушь! Не говорил!
Синтия, скажи им.
Он был бы рад,
чтобы нам досались деньги,
а ему - слава.
Просо не верится. Ты серьёзно?
Смотри. Его не нужно возвращать.
Нет! Нет, нет!
Отой, идиот!
Блокировка механизма.
В целях безопасноси.
Бернард, мы на секунду.
Нам не обойтись без Бернарда.
Он сделает,
если ты с ним переспишь.
Что предлагаете? Перепих за картину?
Возможно, больше.
- Шучу.
- А я нет.
Мы должны быть вмесе,
чтобы провернуть это.
Равная доля и никаких затрат.
- Что ты дашь ему, Том?
- Отимул.
Все без ума отталанта Дерватта,
это наваждение.
- А как же твой талант, Бернард?
- К чему ты клонишь?
- Кто выше, как художник?
- Конечно я.
Но кому досалось признание
галерей, критиков, девушек?
Ему. Почему так?
Потому что нет правды в этом мире.
Точно. Жизнь жесока к таланту.
Судьба несправедлива, и люди тоже.
Сколько идей приходило Дерватту,
когда он пил с тобой?
Много.
Я не вижу твоего имени на полотнах.
Я тоже.
Самое грусное, что когда ты умрёшь,
никто не узнает, что ты был гением.
Я - талант, а не гений.
Так и есь, дорогой.
Это видно по твоим работам!
Они изысканные, утончённые,
больше, чем у Дерватта.
Я хотел усроить для тебя высавку,
но эти критики, всё испортят.
Мы можем дать тебе шанс.
Вы используете Дерватта.
Мы его обессмертили.
На этот раз только работа,
ничего личного. Только твоя работа.
С его подписью.
Точно. Именно.
Мы возрождаем Дерватта.
- Как посмодерн.
- Ты это сказал.
Жизнь несправедлива.
Ты должен решить.
Осанешься ли ты жертвой
или возьмёшь своё.
Ты не будешь одинок.
Когда ты будешь творить,
мы будем вмесе.
Мы все разбогатеем.
Каждое новое полотно
давало новое видение,
благодаря его страсти,
аскетическому образу жизни.
Дерватт - это редкое теперь
сочетание сатиры.
Картины Дерватта отражают смелось,
которой он и превлёк внимание.
Вы с ним суровы.
"Мистер Мёчисон, Дейтон, США".
Да, это снова я.
Передайте ей, что я еду в Париж,
и хотел бы её увидеть.
Вы приедете в Париж? Когда?
Завтра днём.
Секунду, кажется,
идёт мадмуазель Плиссон.
Один, два, три, четыре.
Привет, Том, рада, наконец,
тебя слышать.
Вы не могли бы осановиться?
Мерси.
Мерси.
Привет, Том, добро пожаловать!
Привет!
Аттила, Ницше, Цезарь!
Проси, Том, они рьяные защитники.
Бывают хуже папы.
Привет.
Здравсвуй.
У меня кое-что есь для тебя.
Для твоего сада.
Ничего особенного,
помялись по дороге.
Найдём для них дом.
Надеюсь, они приживутся.
Не переживай, в почве в Белль Омб
есь нечто волшебное.
Что значит волшебное?
Сущесвует легенда.
О красивой колдунье.
Она очаровала маркиза
и тот посроил для неё замок.
Она наложила чары на всё вокруг,
поэтому тут всё цветёт.
Мне нравится.
Когда твоя семья переехала сюда?
В первый же день.
Эта колдунья была моей
пра-пра-пра-пра-пра-прабабушкой.
Папа, это - Том.
Антоин Плиссон. Рад знакомсву.
И я рад, сэр.
Извините за мой английский,
немного подзабыл,
надеюсь, мы это исправим.
Ваш английский безупречен, сэр.
Элоиза говорила о вас.
Хочется узнать больше.
Когда умерла мама Элоизы,
мы решили осаться в Белль Омб.
Сант Тропез не тот, что раньше,
слишком много блеска.
Все эти мошенники,
охотники за сосоянием,
бессыдные, как плохие актёры.
Да, у меня проблема.
Точнее, у вас проблема.
Эта картина написана не Дерваттом.
Мы богаты!
За Дерватта!
И, за Бернарда тоже.
За тебя и меня, за Бернарда.
Мы далеко зашли.
Пора перевеси дух,
а то рынок лопнет.
Пора Бернарду начать подготовку
к высавке. Как я и обещал.
Ты сделала меня счасливым.
Я чувсвую себя сильнее.
Я так рада.
Главное досичь
высшей точки блаженсва.
За конец наших отношений.
Алло.
Да, это я.
Господи Иисусе.
Какая прелесь, Том.
Это принадлежало маме.
Пришлось уйти из дома в юном
возрасе, и она подарила мне это.
Я так безобразна?
Что?
Так безобразна, что ты меня
не поцелуешь? Поцелуй меня.
Пора прощаться, Том.
Спасибо, Том.
Не за что.
Папа!
В чём дело?
Элоиза, нам нужно поговорить.
Закрой дверь.
Что опять?
Ты должна кое-что о нём знать.
Ты проверил его?
Папа, как ты могтак посупить?
Ты нуждалась в моей защите!
Его выгнали из колледжа!
Мне всё равно!
Не хочешь знать, за что?
Нет, не хочу!
Твой друг - шарлатан!
Привет.
Ты удивительный.
"Новое сообщение".
"Всё полетело к чертям,
срочно, быстро, Джефф".
Я вернусь, хорошо?
Где ты?
В чём проблема?
Наша проблема, Том.
Наш американский друг заявляет,
что его новый Дерватт - подделка.
Ладно, успокойся.
Какой американец?
Мёчисон, тот, что дал мне чек
за новую картину Дерватта.
Я уговорил его подождать,
пока я не поговорю с тобой.
Не знаю, Том, подделать картину -
это одно, но это...
Они все подделки, не вижу разницы.
Куда ты собрался?
Мне нужно прилечь.
Если бы ты рисовала кошмары
Дерватта, и ты бы свихнулась.
Ты ведь перестала помогать?
Я думал у Синтии и Бернарда
всё хорошо.
Она отшила его, прежде,
чем высохли краски!
Ради Бога, Синтия, ты сидишь
на состоянии. Буквально.
Когда мы продадим картины,
коллекционеры будут просить ещё.
Ты трахаешь Бернарда,
он рисует за Дерватта.
Бернард теперь может рисовать,
как Дерватт!
- Ты не сутенёр!
- Да? Но ты остаёшься шлюхой.
Замолчи и послушай.
Вот письмо от Дерватта,
заверяющее подлинность картин.
Отдай его Мёчисону,
и он улетит довольный.
Я к Элоизе. Вот её номер.
Если что, звони.
- Подпись похожа?
- Это поможет?
Да. Если Джефф сдует кокаин
с лацкана.
Я пытаюсь справиться.
Это тебе за "шлюху".
Неважно, кто это.
Не покупайте Дерватта.
Попросите о всрече с Дерваттом.
Неважно, как я узнал!
Нет!
Попросите о всрече с Дерваттом,
земля слухами полнится.
Эй, Бернард.
Ты разлил скипидар?
Что ты делаешь?
Боже.
Зачем скипидар?
Не подходите. Уйдите!
Дай мне зажигалку.
Он собирается убить себя.
Нет, прошу, не подходите!
Не надо!
Я уже умер!
Оставьте меня в покое!
Уйдите от меня!
Оставьте меня!
"...И если он недоволен, пусть
попросит деньги назад,
а не беспокоится о том,
что это подделка".
Выразительное письмо.
Многие художники в наши дни
безграмотны. Мне стало полегче.
Это меня успокоило, нет ничего
хуже споров о подлинности.
Хуже, когда тебя принимают
за дурака.
Если у вас есть сомнения...
Я бы хотел оставить это себе.
Дело в том, что...
Почему мне не сделать копию?
Хорошо. Знаете, о чём я подумал.
О чём же?
Если Дерватт за границей
и присылает вам картины,
возможно, что-то случилось
при поставке, может, их перепутали?
Было бы смешно,
если бы Дерватта обманули.
Не понимаю, о чём вы?
Что если Дерватта подделали?
Поразительно.
Я хочу обратиться в галерею Тейт,
и даже в полицию,
но решил,
что это будет скверная исория.
Я рад, что вы понимаете
щекотливось ситуации.
Верю.
Я решил подождать, пока
не поговорю с вами и с Дерваттом.
Поговорить с ним?
У меня есь теория,
и я бы хотел её проверить.
У вас есь его телефон?
Чей?
Дерватта.
У вас должен быть телефон.
Мне стоит поговорить с Дерваттом
перед полицией.
Как вы думаете?
Да, конечно.
Хорошая мысль.
Думаю, у меня есь его номер.
Смотрите. Да. Вот он.
Ничего.
Я сам его запишу.
Шато Белль Омбе. Где это?
Где-то во Франции. Где угодно.
Это огромная страна, Франция.
Не по американским меркам.
Да, открыто.
Позор! Мы пропали!
Что? Мёчисон не поверил письму?
Он хочет видеть Дерватта,
лицом к лицу!
Скажи, что он не хочет его видеть.
У него адрес, он едет во Францию!
Какой адрес?
Пришлось дать ему твой телефон.
Джефф...
Что было делать?
Дать телефон Бернарда?
Когда он выезжает?
Немедленно. И тоннель
под Ла-Маншем тоже ненавижу.
Все средства связи приносят
только горе.
Месье.
Быстрее, пожалуйста.
Быстрее, пожалуйста.
Месье, Том!
Привет.
Она уехала.
Месье Плиссон увёз её в Париж.
У них ужин.
Мадмуазель так расстроится.
Что если я сделаю ей сюрприз?
Она будет рада видеть вас.
Но я уезжаю.
Я должна ехать в деревню.
Я вам нужна?
Если вы из газеты, то проваливайте!
Мистер Дерватт?
Нет, я не репортёр и не критик.
Я - Нил Мёчисон.
Должен сказать, что для меня
чесь познакомиться с вами.
Хотите выпить?
Нет, спасибо.
Я пью только по праздникам, сэр.
Ваше здоровье.
Я написал вам письмо
о "Сделке Фауса".
Что я могу сказать?
Полагаю, вы писали картину
"Сделка Фауса", но я точно знаю,
что купил фальшивку.
Почему вы так думаете?
Лучше один раз увидеть, чем со раз
услышать. Не возражаете?
Точно, это моя работа.
Похожа.
Взгляните сюда.
Кобальтовая синь. И здесь.
И здесь.
Повсюду!
Кобальтовая синь!
И что?
Когда я берусь за новый проект,
я иду в библиотеку или в Интернет,
и читаю всё подряд.
Обожаю кобальтовую синь.
Нет, не теперь.
За последний год этой краски
нет ни на одной.
И она снова на моей картине.
Это не случайно.
Я вам объясню. Вот в чём дело.
Художник использует определённый
цвет, затем позднее,
сознательно или бессознательно
он отказывается от него.
Он никогда не возвращается к нему.
Вы понимаете?
Чем вы занимаетесь?
- Отроительсвом.
- Вы не художник?
Да, но и на архитектора я не учился,
когда я преподношу что-то Дейтону,
я уверен, что у нас подлинник.
Это моя работа, определённо.
Я бы поверил,
если бы вы были Дерваттом.
Вы забыли, что скипидар делает
с ногтями, не так ли?
У вас даже нет мозолей.
Где он? Зачем вы это делаете?
Это был несчасный случай.
Дерватт погиб.
Когда?
В день открытия высавки.
Я так и знал, вы друг Джеффа
Консанта! Вы с ним заодно!
Я не позволю вам обманывать
жителей Дейтона!
Эта картина прославит Дейтон!
Дейтону это не надо, вы - мерзавец.
Что вы делаете?
Нет, вы не можете!
Это - доказательсво!
- Послушайте меня.
- Не подходите!
Послушайте меня минуту.
Ницше!
Имя - Мёчисон.
Я бы хотел перенеси
на другое время. Восемь пятнадцать.
Сюда, пожалуйса.
Ну же!
Мерси.
За мной, ребятки.
Вперёд. Ницше, Аттила, Цезарь!
Давайте! Скорей!
Где Аннетт?
Сегодня четверг, у неё выходной.
Да.
Спасибо, дорогая.
Малыши, вы такие чисые!
Привет, Ницше.
Том? Ты уже вернулся?
Мне нужно видеть тебя.
Аннетт предложила
чувсвовать себя, как дома.
Ничего страшного.
Здравсвуйте, месье.
Просите, я такой неуклюжий.
Да. Мой прадедушка отдал за неё
всё до последней нитки.
Мне так неловко.
Всё нормально.
Чудесные томаты.
Вы должно быть Том,
один из партнёров "Дерватт Лимитед".
Просите, вы...
Меня зовут Вебсер.
Я детектив, Лондонская полиция.
Здравсвуйте.
Вы из Скотланд-Ярда, верно?
Как вы добиваетесь
таких результатов?
Немного солнца воды и любви.
Вы скажите?
Что сказать?
Что британский полицейский
делает во Франции? Отдыхает?
Увы. Я сотрудничаю с власями.
Один американский бизнесмен,
имеющий связи, по имени Мёчисон,
несколько дней назад должен был
прибыть в Лондон, но его нет.
По словам жены, он приезжал
поговорить с художником Дерваттом.
О подделке.
Не совсем так,
Мёчисон приезжал поговорить
о Дерватте, а не с ним.
Неужели? Но жена ясно сказала...
Нет, нет.
Дело в том, что Дерватт
давно никого не принимает.
Ясно.
Значит, Мёчисон приезжал к вам, Том.
И что между вами произошло?
Я успокоил его, и он уехал,
уверенный в подлинности картины.
Я вам не верю.
Почему?
Нельзя вырастить такие томаты
без особого удобрения.
Говорят, в этой почве -
что-то волшебное.
Боже, трудно привыкнуть
к такой жизни.
Может быть,
Мёчисон сбежал от жены?
Такие, как Мёчисон не уходят в загул
ни с того, ни с сего,
они вполне предсказуемы.
Они не дают воли своим страстям.
Что-то случилось?
Что?
Тумба в пыли.
Чистый круг в середине.
Что-то случилось?
Да, я уронил вазу.
Плохой мальчик.
Милая была ваза.
Итак, когда вы развеяли страхи
Мёчисона, что было потом?
Он пробыл здесь дольше, чем ожидал,
и ему пришлось перенести отъезд.
Он позвонил,
и поехал на вокзал Гер де Норд.
Во сколько он звонил?
Примерно в семь тридцать.
У вас прекрасная память.
В телефоне записано
семь тридцать две.
Вы проверили записи в телефоне?
Да.
Кстати говоря. Не возражаете?
Прошу вас, пожалуйста.
Алло.
Да, я слушаю.
Мы влипли, слышишь?
Я немного сбит с толку, Джефф.
Только не торопись, хорошо?
Здравствуйте, меня зовут Вебсер.
У меня полиция.
Мёчисона похитили.
То есть, как похитили?
Ты шутишь?
Он не вернулся в Лондон.
Ты ничего с ним не сделал?
Закопал на заднем дворе.
Ты можешь собраться с мыслями?
Перед тем, как ехать к тебе,
он сделал несколько звонков,
и мне звонят репортёры.
Я сказал им, Мёчисон всё объяснит,
но он исчез, пресса нас достанет.
Том, ты слышишь?
Назначь пресс-конференцию
в галерее на вечер.
Всретимся в судии.
Я стараюсь избегать прессы!
Скажи, что там будет Дерватт.
Он ответит на их вопросы.
Дерватт?
Он ответит на их вопросы.
Том, ты спятил?
Чёрт.
Том? Том!
Боже, ненавижу сотовые.
Спасибо.
Простите.
Должно быть вы расстроены.
Мало, что удалось выяснить.
Я не волнуюсь.
Улики, они,
как окурок в постели.
Рано или поздно
начинают дымиться.
Привет, Бернард.
Неужели вы - мистер Бернард Сейлс
из "Дерватт Лимитед"?
Какая удача.
Что вас сюда привело?
Девушка бросила меня,
и я приехал к Тому.
Проходи.
Что ж.
Позвольте, я перейду к сути.
Эти подделки...
Вам что-нибудь известно?
Кто-то мог желать зла
мистеру Мёчисону?
Нет.
Никто из "Дерватт Лимитед"?
Он мог сать угрозой
для репутации фирмы.
Это смешно.
- Бернард?
- Конечно, нет.
Вы должны знать, мистер Мёчисон
звонил жене, пока был в Лондоне.
Она насаивает на том,
что ваша компания его не любила.
Некоторые думали...
Мистер Мёчисон был недоволен
картиной, а не всей галереей.
- Бернард?
- Что ж...
Ко мне! Скорей ко мне! Цезарь!
В чём дело?
Что это?
Здравсвуйте.
Привет. Бернард.
Привет. Какой сюрприз.
А кто наш гось?
Мистер Вебсер из Скотланд-Ярда.
Очень приятно.
Он здесь,
пропал один из наших клиентов.
Если появятся мысли, свяжитесь
со мной, я в Отеле Душамп,
это внизу, я буду ужинать
с французскими коллегами.
Вот моя карточка.
"Маленький Бомбей - Уноси скорей".
Пожалуйса, просите, мне так жаль.
Возьмите.
Мадмуазель, будьте добры,
проводите меня.
Конечно. Ницше.
Направо.
Скажите, мадмуазель.
Что вам извесно о вашем кавалере?
Я знаю, что у него было
трудное детсво.
Я сараюсь, чтобы он со мной
не страдал, понимаете?
Да, понимаю.
Вы удивлены?
Нет, нет, напротив. Я впечатлён.
Всего доброго, мадмуазель.
Вызвал бы такси.
Нет, я сам отвезу.
Я уж думал, ты всё выложишь.
Это сводит меня с ума!
Я чувсвую, будто я Дерватт,
как будто сам себя подделываю.
Я всё расскажу Вебсеру,
как сказал Мёчисону.
- Что ты сказал Мёчисону?
- Советовал встретиться с Дерваттом.
Ты идиот, Бернард!
Том, мы поплатимся,
так просо это не сойдёт!
Мир этого не допусит.
Бог этого не допусит.
Хочешь покаяться?
Хорошо, я покажу, что это такое.
Что ты готов сделать ради любви,
Бернард?
Мне холодно, Том.
Насоящей любви?
Такой, что спасает человека
от отчаяния.
Без которой не стоит жить.
На что ты готов ради такой любви?
Я мог бы пожертвовать всем.
Всем?
Что ж, ты победил.
Ты меня пугаешь!
Включи фонарь.
Что ты делаешь?
Это ты убил его, Бернард.
Когда предложил встретиться
с Дерваттом, ты вырыл ему могилу.
Ты можешь каяться сколько угодно,
но это на тебе.
Нет, нет, нет, нет! Боже, нет.
От этого не убежишь.
Одну минуту.
Здравсвуйте, месье.
Чем могу помочь?
Слушайте, это важно.
Мне нужна полиция.
Вот он! Я не сожалею.
О чём не сожалеете?
Не сожалею, что убил Тома.
Нет, нет, нет, тут что-то не так.
Всё неправильно. Он был здесь.
Нет, нет, там был труп,
он был здесь.
Нет. И Том, там лежал Том,
и он был мёртв.
Том умер. Я уверен!
Точно?
Дождь. Должно быть, затопил яму.
Нет, нет! Это неправда!
Смотрите.
Это Дерватт. Я не псих!
Мне нужно тело, Бернард!
Меня не интересуют подделки.
Мне нужно тело Мёчисона,
Дерватта, любого!
Если ты не поможешь мне,
я не помогу тебе потом.
Тело Дерватта в доме Джеффа.
Это в часе езды от Лондона.
Не могу сказать, где именно,
но смогу показать.
Что случилось?
Несчасный случай.
Позволь мне.
Я держу.
Большая рана.
Как это произошло?
Понимаешь, когда хочешь
чего-то необычного,
но ты не можешь этого добиться...
Порой приходиться совершать
невозможное.
Что такого тебе нужно сделать?
Лишь одно.
Мне нужно вернуться в Лондон.
Я поеду с тобой.
Бонжур.
Вы бы поверили, что я был боксёром?
Глядя на меня?
Что ж, такова жизнь.
Знаете, Бернард,
мне нужно сделать одно -
отнеси эту карточку с отпечатками
пальцев Тома моим приятелям.
Господи, у него криминальное
прошлое: Мошенничесво,
кража кредитных карт, подделка.
Он думает, он очень умён.
Уехала с Томом в Лондон
на поезде "Евросар".
Бонжур, мистер Вебсер.
Тупой болван! Что ты наделал!
Он в поезде.
Просыпайся.
Я пойду туда. А ты туда.
Идём.
Потише.
Если увидишь его, сразу ко мне.
Извините.
Просите.
У меня лихорадка,
а лекарсво на твоих губах.
Идём.
Идём. Скорей.
Какой автомобиль желаете?
Любой. Как насчёт спортивной?
Езжайте вперёд.
Я буду через секунду.
Помощь не нужна?
Нет, я справлюсь. Спасибо.
Хорошо. Как скажешь.
Я ненадолго.
Просите.
Думаю, сейчас направо.
Привет.
Ну ладно.
Простите.
Кажется, это где-то слева.
Простите.
Ты взял, что хотел?
Да. Всё хорошо.
У тебя руки, словно лёд.
Вот он!
Покатаемся ещё.
Хочу посмотреть лес.
Кажется, он мне снился.
Как странно.
О, нет!
Если поедешь быстрей,
время пойдёт в обратную сторону.
Мы будем ехать быстрее скороси
света, и тогда время пойдёт вспять.
Значит, я снова в тебя влюблюсь.
Да, думаю, за этим стоит Том,
нужно его найти.
И второго тоже.
Пресс-конференция с Дерваттом?
По словам Бернарда, он мёртв.
Интересно, кто придёт вместо него.
Конечно, я еду.
Да, я мог бы взять их всех.
Проклятье. Добыча ушла.
На ловца и зверь бежит.
Слушай. Я скоро вернусь.
Но если нет...
Нет, ты вернёшься.
Ты неосорожен, Том.
Обещай, что будешь осорожен.
Обещаю.
Вы могли бы помочь расследованию?
Убийсва?
Убийсва, мошенничесва,
сокрытие трупа,
так говорит Бернард Сейлс.
Конечно, ему смягчат наказание,
ведь он помог полиции.
Что касается пресс-конференции
с Дерваттом.
Если мистер Рипли появится,
делайте вид, что всё хорошо.
Что бы он не говорил, соглашайтесь.
Я дам ему время, и он себя выдас.
Соглашаться?
Соглашаться.
Боже.
Просите. Вы считаете,
нужно предложить напитки?
Непременно. Это мои похороны,
как тут без выпивки.
Не накручивай, Джефф.
Всё рушится.
Ты нанюхался, да?
Дорогая, ещё немного,
и я всречусь с Иисусом.
Послушай! Он взял пушку.
Правда?
Убийцы на многое вынуждают людей.
Мы испугались за себя. Держи.
Теперь, когда ты упомянул это,
он меня напугал.
К чему другие обвинения,
когда на тебе убийсва?
Он поплатится за то,
что втянул нас в это.
Хватай и беги, да?
Боже, кажется, у меня удар.
Насколько я помню,
благодаря мне вы наживались.
Так, за что я поплачусь, Джефф?
Ты поплатишься,
если они будут над тобой смеяться.
Да.
Ты хочешь войти в комнату,
полную журналисов,
и изображать из себя Дерватта.
Ты этого хочешь? Нет.
Умолкни.
Я видел, как минуту назад
отсюда вышел инспектор.
Полагаю, он вас запугал.
Ты прав, Том.
Ты - убийца.
Ты знаешь, я на всё готова
ради тебя,
но нужно и о себе подумать.
К вашему сведению, я не убийца.
Ладно.
Пусть у меня в машине
лежит труп.
У меня нет времени спорить,
я должен подготовиться
к встрече с прессой.
Но я не могу позволить вам
общаться с полицией.
- Ничего.
- Правда, рот на замке.
Хотел бы я вам верить.
Если бы вы молчали,
всё было бы отлично.
У вас есть время подумать.
Хорошо, что он нас не убил.
Я даже и не думал об этом.
Думал!
Покажи мне труп Дерватта.
Что ты хочешь? Ты рехнулся?
Говорят, что да.
Садись в машину.
Это Оливер, сэр. Они уезжают.
Спасибо.
Долго ещё?
Уже близко, Бернард, очень близко.
Не верится, что я сделал это.
Что сделал?
Вовремя тебя осановил.
Да? Ты так считаешь?
Ты - зло, Том. Знаешь?
Всё, что ты делаешь, это зло.
Ты не человек, Том!
Что ж, это правда, я не всегда был
таким, но ко мне спустился ангел,
и я изменился.
- Ангел?
- Ты не веришь в ангелов?
Прекрасный, ангел спустился ко мне
и наставил меня на путь истинный.
Разве это плохо?
Заткнись! Все говорят,
что я сумасшедший.
Но нет, Том, это ты псих.
Ты все вокруг видишь искаженным!
Том, ради Бога, прекрати!
Том, я серьёзно!
Хватит, я не шучу!
За сиденьем канистра с бензином.
Зачем там бензин?
Машина сгорит, когда мы разобьёмся.
Зачем ты её разобьёшь?
Я не собираюсь её разбивать.
Это Дерватт.
Господи!
Я не чувсвую ног, Том.
Том! Том, что ты делаешь?
Не оставляй меня! Вытащи!
Том, пожалуйса.
Что ты делаешь? Вытащи меня!
Посой, Том. Я не чувсвую ног, Том.
Я не могу пошевелить ногами.
Что ты делаешь?
Том, вытащи меня!
Ты должен помочь мне!
Вытащи меня!
Том, вытащи меня отсюда!
Ублюдок. Ты - ублюдок.
Я спас твою жизнь, Бернард.
Он стал размахивать пистолетом
и кричать:
"Я - Дерватт. Я насоящий Дерватт".
Знаете, он в это верит.
Он кричал, Дерватт нёсся,
как безумный,
а Бернард размахивал писолетом.
Постойте. Дерватт был в машине?
Да.
Поразительная история.
Там что-то есть!
Вы говорите, что это Дерватт?
Да, конечно.
Мы ехали на пресс-конференцию,
они стали спорить,
и мы врезаемся в дерево.
Полагаю, жизнь Дерватта
была застрахована на миллионы.
Этого я не знаю, но возможно.
И вы считаете,
что суд этому поверит?
Да. Да, думаю,
улики их убедят.
Как насчёт Бернарда?
Насчёт его версии?
Я считаю, что у Бернарда -
расстройсво,
он пытался покончить с собой,
и если бы не Джефф с Синтией,
его бы не было в живых.
Сегодня он сказал, что я зло,
и что он убил меня.
Не стоит приводить Бернарда в суд.
Я доберусь до него!
Его показания не будут иметь вес.
Эта игра не окончена.
До финала далеко.
Свадьба завтра. Поторопитесь.
Эй, ребята.
Я подумал, вы хотите шампанского.
Ты просо душка.
У дачи!
Я знала, что Том добьётся успеха.
Обязательно. Знаешь,
чего не хватает этой комнате?
Великого Дерватта.
Внизу вас ждёт джентльмен.
Мерси, Софи.
Вы как раз вовремя.
В таком случае,
вы были бы уже за решёткой.
Вы знали, что на такие события
нужны приглашения?
Будьте добры.
Я принёс вам подарок.
Помните это?
Нет.
Разумеется. Бернард нарисовал это,
пока был в санатории.
Да, вижу, он подписался
именем Дерватта.
Надеюсь, его не арестовали.
Напротив, я ему весьма благодарен.
Очевидно, это место преступления.
Вот оно.
Вы лежали здесь на земле,
оглушённый Бернардом,
а здесь покойный Нил Мёчисон.
Сначала я его не узнал.
Я позвонил его жене.
По словам миссис Мёчисон
никто не знал,
что мистер Мёчисон носил парик.
Неужели?
Бернард знал.
Бернард видел его без парика.
Бернард нарисовал его,
как живого, или мёртвого.
Я вам кое-что покажу.
Я думал, вы действительно
умелый садовод,
или в почве Белль Омбе
и, правда, что-то волшебное.
Посмотрим, сможет ли волшебная
земля заставить исчезнуть тело.
Мистер Плиссон заинтересовался
вашим садом.
Войдите.
Папа, что ты делаешь?
То, что должен сделать отец.
Сегодня я выйду за Тома замуж.
Ты не за того его принимаешь.
Нет, ты не за ту меня принимаешь.
Готовься к худшему.
Я всегда ожидаю худшего.
Ничего.
Можете играть в саду, если хотите,
но у меня сегодня свадьба.
Я пока не сдался.
Это будет ваша тайна.
Том, согласен ли ты
взять в жёны Элоизу,
любить её и в горе, и в радости,
пока смерть не разлучит вас?
Да, согласен.
Элоиза, согласна ли ты взять
в мужья Тома,
любить его в горе и в радости,
пока смерть не разлучит вас?
Да, согласна.
Кольца.
Теперь ваш союз скреплён
перед Господом.
Я настолько безобразна,
что ты меня не поцелуешь?
Ты знал, что её отец вдовец?
Правда?
Кстати, дорогая, что ты сделала
с нашим другом из Огайо?
Хорошо, что ты мне напомнил.
Нужно сделать остановку.
Дорогая, ты обо всё позаботилась.
Я стараюсь.
Идеальное место для свадьбы.
Мы должны отблагодарить отца.
Думаю, лучший способ
отблагодарить его -
помочь ему переселиться
в иной, лучший мир.
И всё это станет нашим.
 

////////////////////////////