Первого гостя, вошедшего в дом на Рождество, одаривали хлебом — чтобы
скот хорошо летом пасся.
Все фразы и цитаты
Рождество благой день,
благого Христа день рождения,
Рождество светлый день,
весь озаренный светом.
ПЕРВЫЙ ГОСТЬ
Барышня Богатимчевич!
- Это не я!
Да нет же, мой покойный дед Милосие!
Не смешно, не смешно дорогие мои.
Дева Христа родила,
пеленами обвила,
В пещере Христос спит,
святая мать над ним бдит.
В пещере Христос спит,
святая мать над ним бдит.
Солома приятно пахнет,
Богоматерь вздыхает.
Утром звезда засияла,
пещера обогрелась.
Утром звезда засияла,
пещера обогрелась.
Ангелы спустились, пастухам возвестили:
Веселитесь все, сегодня ночью
родился наш Христос спаситель.
Веселитесь все, сегодня ночью
родился наш Христос спаситель.
Когда это услышали пастухи,
их сердца успокоились,
И воскликнули они все в один голос:
"Пусть славится Христос спаситель!"
И воскликнули они все в один голос:
"Пусть славится Христос спаситель!"
Мышь! Ей-богу!
Стойте! Стойте!
Милка, стой!
Барышня Милка, что это за шум здесь?
Ничего особенного. Мышь в доме.
А как вы? Как ваши родители?
Спасибо за вопрос.
Мы это... из хора.
Хорошо, хорошо. А я из
общины.
Кто-то батрачит, а кто-то -- нет.
Рождество приближается,
мы репетируем.
Раз упомянули Рождество, мастер Йоца,
можно спросить,
как дела с моим новым костюмом?
Замечательно, господин Симо, можете
подойти на примерку в понедельник.
Наконец-то! Мне он
нужен к Сочельнику.
С божьей помощью это будет очень
значимый день.
Сочельник всегда значимый.
Барышня, а вам не угодно
проехаться до вашего уважаемого дома?
Спасибо, но я предпочитаю
пешком. До свидания, господин Симо.
Передайте от меня привет господину
папе. До понедельника.
Этот господин Сима напыщенный,
как какой-то индюк.
А вообще он больше
по мне похож на кенгуру. - Кенгуру?
А знаете, вы правы. Поэтому я не могу
сделать ему костюм.
Кстати, он мне должен и за прошлый.
И говорят, что он картежник в долгах.
Представь себе, Савка, тот радикал
Мишевич из нашего квартала
напился в кабаке, выбили ему
два зуба. - А кто ему их выбил?
Какой-то молодой демократ.
Ой, ой, бедная Перса.
- Что бедная Перса?
Его жена, ради бога,
замечательная госпожа, супруга, мать. Я ее
знаю по парикмахерской.
Ну, не ей зубы выбили, а ему!
- Не сердись.
Бедняга и он, вот и все дела.
А что бедняга? Легко отделался.
Выбили ему всего два зуба.
Как что, у него больше и не было,
насколько я знаю.
Слушай, опять ругань в скупщине.
Кто больше ругается?
Возничие или депутаты?
Хор уже должен бы
закончиться, где этот ребенок?
Эй, послушай. Демократы начали
кампанию со скандалов.
Джока, Богом прошу,
не надо больше этой политики.
Посмотри, посватался ли кто
или намечается видная свадьба.
И тому подобное.
Папа ждет от вас
завтра примерку своего костюма.
Я знаю, что у вас
много работы перед праздниками.
Соседи и старые клиенты всегда
в первую очередь.
Но... Не желаете ли, барышня Милка,
прогуляться до вашего уважаемого дома?
С вами всегда, господин Симо.
Эх, моя Милкица!
А? Что случилось?
Ты никогда не выйдешь
замуж.
Ну и что? Что у нас на обед?
Суп, цветная капуста и
вареная фасоль. Устроит?
Когда же закончится этот пост?
Как мне хочется поросятины!
Вот тебе яблоко!
Знаешь, когда ты найдешь мужа? Никогда.
Пока я тебе его не найду.
Чего горюешь, Савка? Ребенок еще молодой.
Бедный Джока, что за чушь несешь.
На святого Савву ей исполнится 30 лет.
Все уже давно считают ее старой девой.
А ей уже столько? Знаешь что,
она сейчас старая дева.
А когда выйдет замуж,
будет молодой женой.
Когда выйдет? Еще одно
Рождество должно пройти!
Еще не прошло, Савка. Время есть,
всякое может случиться.
У меня такое предчувствие, понимаешь?
Мама, папочка!, Как было красиво в воротах!
Еще когда унесся и ужасный дождь!
Цыпочка папочкина!
Сердце материно!
- Цыпочка папочкина!
Портной Йоца сказал, что придет завтра
примерить твой новый костюм.
Хорошо, красивое солнышко папочкино!
- Золотце мамино!
А ещё я видел господина
Симу. Передал тебе привет.
Он хороший
человек. Знаешь,
когда я вышел на пенсию, я назначил его
вместо себя общинным контролером.
И это чудесный человек. Он работает
даже по воскресеньям, даже в праздники.
А он женился?
- Еще нет, насколько я знаю.
Надо бы почаще его в гости приглашать.
Мама,
а ты заметила, как он похож на кенгуру?
А ты ко всем придираешься.
А помнишь, мама, как мы с
тобой нашли каждому человеку,
на какое животное он похож?
Да, но тогда ты был маленькой, а
сейчас это тебе не пристало.
Так же как не пристало носить брюки.
Ты часом не была
церкви в брюках, боже упаси!
Знаешь что, мне нужно взять
ножницы и разрезать ее брюки на лапшу.
Так же как она режет мои кружевные
салфетки для своих креваций.
Правильно креации.
- Как? - Креации.
Для ее шляп.
Говорю вам, госпожа. Время поджимает,
чтобы девушку выдать замуж.
Знаю я, Деса, даже если бы
ты мне не сказала.
Но, видишь ли, и мужчины
уже не те, что были раньше.
Никто по-мужски не изъяснится,
будто они сами девушки, упаси боже.
Есть, есть, только не надо упускать
возможности.
Вы, госпожа, очень, скажу вам,
не сердитесь, избаловали Милкицу.
Никто для нее не достаточно хорош,
нельзя так найти мужа.
Не наступай мне на мозоль, Деса.
Сама знаешь, что я
из-за нее ночами не сплю.
Хожу тут как сумасшедшая, всю
ночь, по этому дому, но ничего.
Знаю, знаю, но толку мало,
от того, что вы не спите.
Когда выпадет следующий
случай, госпожа,
то вы ее так хорошенько прижмите!
Что с тобой?
- По-моему, это обязанность родительская.
Когда представится этот хороший случай?
Да представится, не волнуйтесь.
Представится.
Баланс за лето господне 1935-е
накануне Рождества.
Пункт 1.
Как там, Савка?
Шесть новых платьев, 6 642
динара, а она носит только брюки.
Пункт 2. Расходы на посещение
развлечений. Правильно?
Да-да, именно так,
3 720 динаров.
Пункт 3. Милке в этом году
исполнилось 29 лет.
Пункт 4. Сосватана в этом году
почти ни разу.
Есть ли еще что-нибудь?
- Нет, давай подводи.
Хорошо, хорошо.
Ладно, как мы сформулируем заключение?
Давай, у тебя лучше получается.
- Ну, пиши.
Милка и в этом году не вышла замуж.
А поскольку в этом году ей исполнилось 29,
а в день Саввы исполнится 30,
я думаю, нам надо увеличить ей
приданое. - Надо ли?
Сколько это, пару тысяч? - Думаю,
самое меньшее пару десятков тысяч.
Что ж, прошел
и этот год. Посмотрим.
Я посетила развлечений...
Девять!
Приобрела признания в
симпатии... Три...
Новых знакомых... Семь...
Охладела к старому знакомому...
Один.
Порвала отношения...
Два.
Делающий предложение... Половина...
Половина мужчины!
Конечно, я ему отказала.
Ветеринар, похожий на верблюда.
В общем, баланс, как сказал бы
добрый отец, нулевой.
Влюблена.
Нет. Опять же, будто бы и да.
Что-то мне тепло на сердце этой зимой.
Я посетил развлечений.
11.
Признался в любви.
5.
Из них ложно.
Тоже 5.
Свататься посылал на место.
3.
Выпустил векселей
4, всего...
Наделал еще 29 000 динаров долгов
а остался холостым.
До сих пор я искал девушку
с 200 000 динаров приданого,
как удобное обстоятельство,
я повысился в классе.
А одним классом выше и
долгов на 29 000 динаров больше,
наверное стоят и прибавки
приданого на 100 000 динаров.
Надо проверить, чего
можно добиться с той Милкой Джокиной.
Доброе утро, Деса.
- О, доброе утро, господин Симо.
Торгуетесь? - Приходится.
Я вижу, вы тоже рано.
Как дела?
- Да так, по-холостяцки.
Но есть ли новости по нашему делу?
- Ничего особенного.
Но я работаю над этим и жду, когда
вы обсудите с г-ном Джокой это дело,
а я уже уговариваю госпожу.
Надо бы и барышню порасспрашивать.
- Кого?
Не волнуйтесь, она должна послушаться
отца с матерью, долго уже выбирала.
Но девушка совершенно
к месту, так сказать.
Только не в расцвете
молодости.
Это нисколечко.
А вы знаете, чем старше девушка,
тем больше приданое должно быть.
Само собой разумеется. Дайте мне
два килограмма хлеба, пожалуйста.
А я щедро вас вознагражу,
если все сложится как надо.
Будьте здоровы!
- Будьте здоровы.
Мы мило пообщались.
- Мило.
Я сообщу вам, как
обстоят дела, в кратчайшие сроки.
Он такой очень
приятный господин.
И во всех смыслах,
как бы сказать, отменный.
И вся его семья такая, хорошая и
отменная.
Мы из одного места, и я все знаю,
как говорится, из первых рук.
И он уже давно интересуется нашей
Милкой, боже мой.
А что он спрашивает?
- Всё, что спрашивают в таких случаях.
Какая она? И что думает
об этом? Что думает о том?
Интересуется ли домохозяйством,
уважает ли родителей.
Особенно его интересовало, любит
ли она цветы.
А ты? Ты сказала, что она любит цветы?
Я сказала, что
поливает не по разу в день.
И вообще, так сказать, всё
самое хорошее, самое желанное.
А нет ли у него каких пороков?
- Нет, не думаю.
Ну, до меня дошли слухи, что он
любит немного поиграть.
Какой мужчина не имеет своих увлечений.
Холостой мужчина, ему нечем заняться.
Когда женится, будет другая
история.
А у него случайно нет долгов?
Не думаю. Он стоящий
парень стоящего сорта.
И я думаю, вам было бы полезно
поговорить с господином Джокой об этом.
Он его по службе уже высоко ценит .
Что вы умолкли? - Кто? - Вы
что-то от меня скрываете, да?
Что вы приготовили? - Боже мой,
детка, где бы мать от тебя скрывала?
Ладно, ладно. Я вас хорошо знаю.
Деса? Что вы скрываете?
Не знаю. Скажем ей?
Как мне скрывать от тебя, дочка?
Но Деса говорит, что господин Сима,
знаешь, интересуется тобой.
Господин Сима? Тот
индюк и кенгуру?
Не хочу больше слышать
этот вздор! Я тебе говорила!
Хорошо. Сейчас придет портной
Йоца, чтобы отцу примерить костюм.
Я пойду переоденусь.
Опять этот Йоца.
- Трудно это будет, Деса, трудно.
Ты видишь, что она ко всем
придирается.
И про господина Мичу сказала,
что он похож на верблюда.
а тот господин Велиша, нет, Станиша,
нет, Славиша, говорит, похож на мышь.
Нет, Велиша - на мышь,
а Славиша - на крота.
Вот видишь, что она целый зоопарк
разместила в мозгу.
Не беспокойтесь, госпожа, про кенгуру
это только первые впечатления.
Вы только намекните господину Джоке
про это дело.
Время идет, девушке стоит
остепениться.
А господина Симу оставьте мне.
Хорошо. Красиво.
Вытяните чуть руку,
чтобы я посмотрел.
Отлично. Превосходно. Что бы вы сделали?
Вы уже пришли?
- Пришёл, пришёл.
Что случилось?
- Вы укололи.
Господин Джока, извините, не знаю,
что со мной, рука дрогнула. - Ладно.
А можно потом попрактиковаться
на фортепиано?
Можно, почему бы нет.
Не надо, не надо так, пожалуйста, вы
сильно давите. Возможно, вы устали.
Извините, я только
отмечу и всё.
Ладно, хорошо. Всё превосходно.
Мел, господин Джока, мел.
Ми...
Барышня Ната, когда начинает фальшивить,
совсем сбивает меня с толку.
Да-да, она не музыкальна,
надо признать. Но она любит петь.
Иногда
любовь важнее всего.
А вы заметили, как
она похожа на черепаху?
Милка, я разве тебе не
говорила?
Она такая с детства. Каждый похож
на животное. Но она не думает плохое.
А я, барышня Милка,
на кого Я похож?
Не знаю, я не думала. - Ну наверное
и я должен быть на кого-то похожим.
Вы ни на кого не похожи.
- Совсем ни на кого?
Ну хорошо, раз вы настаиваете,
тогда вы, по-моему, похожи...
по-моему, вы похожи
на жеребца.
Как тебе не стыдно!
Деса! Не ржи!
Ты, Джоко, во всём виноват.
Ты ей всё позволяешь.
Давайте сейчас поупражняемся.
- Давайте.
Рождество, благой день.
Благого Христа день рождения.
Рождество, Рождество, светлый
день, весь озаренный светом.
Рождество, Рождество, светлый
день, весь озаренный светом.
Дочка! - А?
- Говорят не "а", а "что".
Пожалуйста что.
- Милка, не дразнись! - Ну что?
Ты знаешь, что мы
с отцом заботимся о твоем будущем.
Куда ушел отец в такую бурю?
Опять его сдавит в пояснице.
У него важная встреча.
Какая еще встреча? Должен прийти
портной Йоца на примерку его костюма.
Опять? Он его вчера примерял.
- Надо снова.
Не хорошо, если человек придет,
а его нет.
Ты знаешь, что Йоца не
ходит по домам. К нам только
из уважения и потому,
что у отца плохое здоровье.
Да, да, да, да. И больше всего
на свете любит посидеть здесь.
А ты составишь ему
компанию, пока папа не вернется.
Нет, мне другого хотелось.
Пришел господин Йоца, портной.
Добрый день, целую руки.
- Добрый день.
А где господин Джока?
Он очень извиняется, у него
важная встреча, поэтому припозднится.
Знаете, хоть
мой муж и на пенсии,
еще многие дела без него невозможно
закончить должным образом.
Это само собой разумеется.
Ничего страшного, я не спешу.
Не желаете ли чаю?
- С удовольствием, если вы будете.
Спасибо.
- Деса!
Милка, сходи на кухню с Десой.
Как ваши родители? Я имею в виду,
как их здоровье?
Я сирота. Если так вообще можно сказать
о том, кому исполнилось 34 года.
Ой, извините, пожалуйста. Я
не знала, мне правда очень жаль.
И так вы сумели сам развить
свою мастерскую, так хорошо.
Да.
- Похвально. Похвально.
Уже украшают ёлки, дожили мы до
нового года. - А Рождество уже здесь.
Вот, оно. Я могу учуять его
в воздухе. - Точно, это так.
Но... - Но речь о вашей
уважаемой дочери Милке.
Я давно заметил ее благородный
вид, и разные мысли меня одолевали
Но из уважения к вам
и вашей почтенной семье
у меня не хватало смелости сразу,
как вы любезно говорите, перейти к делу.
Одним словом, мне пора жениться.
И не могу представить себе невесту
лучше, чем ваша дочь.
Я своё сказал, а вам судить.
Вы застали меня врасплох.
Мда...
Я хочу сказать вам...
Что касается этого, я не собираюсь мешать
вашему счастью, да.
Но...сперва надо спросить мою дорогую
дочь Милку, согласна ли она с этим.
А она вас очень уважает,
насколько я знаю.
Я уверен, что барышня Милка будет
чтить мнение своего уважаемого родителя.
А я, со своей стороны, окажу
все знаки своей глубокой привязанности,
в рамках
приличия, разумеется.
Вы согласны, чтобы помолвка
была на Рождество?
Ну Рождество, как так...
То есть, Рождество
уже близко, разве вам так спешно?
Да, утром на Рождество я, если вы согласны,
приду в качестве первого гостя
и при этом официально попрошу руки вашей
дочери, что заодно будет помолвкой,
ибо, согласитесь, следует
избегать ненужных расходов.
Простая помолвка в узком семейном кругу
и скромная свадьба, как можно раньше.
Хорошая, хорошая идея.
Но не слишком ли рано?
Нет! Будьте уверены,
что ваша дочь и ее приданое, разумеется,
будут в надежных руках.
Господин, можно ли, ой что я наделал...
по вопросу денег обсудить
в следующий раз.
Конечно! Кто говорит о деньгах?
Только о планах на счастливое будущее!
Поднимем бокалы.
Это великий день для меня!
Милкин дом
в конце...
Около моей Милки!
Господин веселый сегодня
вечером! Хорошие новости, да?
Хорошие, хорошие, хорошие! А
знаете что? Только я вам скажу.
Савке я ничего не сказал, знаете?
Вы знаете, каковы женщины!
У меня
нет особого опыта с женщинами.
Выпрямитесь, господин Джока.
Этот рукав теперь
слишком длинный.
Как? В прошлый раз вы сказали,
что слишком коротко.
В прошлый раз...Неважно, я исправлю это.
И завтра приду опять.
- Ладно, ладно.
А что там за хорошие новости?
К моей Милке, моей единственной
дочери, посватались.
Эй, человече, вы нормальный? Опять
вы меня укололи! Не надо этого!
Посватались?
А когда?
Сегодня. Сима, общинный контролер,
соизволил просить
руку моей дочери.
Ой!
Госпожа! Госпожа, что с вами?
На помощь, господин Джока!
Я ему откажу.
Я на Рождество уеду к тете в Валево,
и вот вам сватающийся и первый гость.
Детка,ты знаешь, что ты уже не ребенок.
Еще немного, и тебе исполнится 30 лет.
Девушка, это позор и
для тебя и всей семьи.
Да что ты, тогда
я убегу из дома,
и не буду больше вас позорить.
Что ты несешь вздор? Что не так
с мужчиной? Давай, скажи мне.
Он образованный, унаследовал место
твоего отца в общине, трудолюбивый и...
у него есть идеи.
Просто убедитесь, что они все
одинаковы.
Он старый
И уже лысый.
Ну и что, твой отец тоже лысый.
Деса, насколько господин Сима
старше Джоки? Или моложе?
48 лет мужчине в его лучшие годы.
Видишь, раз Деса говорит, она понимает
в мужском возрасте.
Ну да, вообще пусть ему хоть двадцать,
когда мое сердце его не желает!
Этого кенгуру!
- Эту чушь больше слышать не хочу!
С чего это кенгуру?
Ведь все живые знают, что
кенгуру растут только в Африке.
Деса иди и приготовь ужин.
Я в своем доме буду держать более
образованную прислугу.
Конечно, видишь, как ты сейчас здраво
рассуждаешь. Ты будешь хозяйкой!
И сможешь иметь прислугу закончившую
лицей, если тебе захочется.
Которая будет знать, что кенгуру растут
не в Африке, а только в Америке!
Твой будущий муж -
состоятельный человек.
Портной Йоца сказал мне, что
он должен ему еще за прошлый костюм.
Глупости! Эти образованные и деловые
люди немного рассеяны на текущие дела.
На это есть женщина, чтобы заботиться о
семье, доме, хозяйстве.
Говорят, что картежник.
И это глупости, сплетни! Одинокий
человек! Ну-ну-ну и что? Ну, может быть!
Но он не будет, мамой клянусь,
когда он женится, я тебе гарантирую.
Детка моя.
Никто не идеален. И кто знает, каким
будет следующий посватавшийся.
Ты знаешь, что я для тебя хочу самого
лучшего. И если ты...
Ладно, ладно, мама, давайте
больше не будем об этом говорить.
Вот, вот... Вот, я согласна!
- Ребенок мой, мой милый ребенок!
Умный папочкин ребенок!
Целует тебя папа!
Если откажусь,
не обвиняйте меня.
Ладно. - Как откажешься? - Вот
увидишь, как хорошо быть невестой.
Рождество, благой день,
Благого Христа день рождения.
Рождество, светлый день,
Весь озаренный светом.
Рождество, светлый день,
Весь озаренный светом.
Дева Христа родила,
Пеленками обвила.
В пещере Христос спит,
Святая мать над ним бдит.
Милка, почему вы не зашли на
репетицию?
Мне не хотелось петь.
Как вы?
Вы сейчас очень заняты.
- Чем?
Приготовлениями к...
- А, к Сочельнику.
Ну да.
Так. Ничего особенного.
Вы не веселы.
- С чего мне быть веселой?
Это просто еще один праздник.
- Каждый праздник словно впервые.
Не знаю, где-то я читал,
что, наверное, в этом и смысл праздника.
Не старый, но опять же всегда
новый.
Потому что жизнь обновляется.
- Как вы всегда красиво говорите.
И всегда как-нибудь...
поднимаете мне настроение.
Я рад, если вам поднимаю
настроение.
Как будто рукава коротковаты, а в плечах
тесновато. - Я бы не сказал.
А я бы сказал! Однако
времени на переделки уже
точно нет, ведь костюм
мне нужен к Рождеству.
Вы наверняка правы, господин Сима,
поскольку сегодня Сочельник.
Вам надо было прийти вчера.
- Я был занят важными делами! Но...
За оба костюма, прошлый
и этот, я заплачу вам
одновременно после
праздников, если вы согласны.
На данный момент у меня
есть непредвиденные расходы,
но со дня на день мои финансы
обязательно оздоровятся...
Мне не впервой
работать с вами в долг.
А чего вы ожидаете,
позвольте спросить?
Очень прибыльную сделку или
выигрыш в лотерею?
Что-то подобное второму.
Только к денежной выгоде прилагается
одна со всем согласная девушка.
Ого!
Ну, пахнет хорошим приданым, если не
ошибаюсь.
Вообще не ошибаетесь,
мастер Йоца.
Завтра я первый гость и
жених одновременно.
Завтра, в Божий день, решаются
все мои проблемы.
Извините.
Давай, давай,
девчонки, чего встали
столбами? Пошли
за мной. За мной!
Кукареку!
Что случилось?
Я окоченел, окоченел.
Хозяин окоченел!
Джока, опять ты окоченел!
Не знаю, как у вас, но у меня
глаза закрываются. Пора спать.
Завтра надо рано вставать.
Ну, Милкица моя, спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Дочь мамина. - Спокойной ночи,
мама. - Спокойной ночи, дочка.
Боже, еще только ужин... ..а
завтра я уже сосватана.
Невеста.
Завтра мы пройдем рука об руку перед
людьми, как это делают мама и папа.
Мне жаль, мамочка.
Ну ладно, это ведь всего лишь помолвка,
до свадьбы есть...слава Богу, ещё время.
Пусть будет, я буду приходить к
мамочке каждый день.
У меня будет муж.
Мы вместе будем обедать,
вместе ужинать,
вместе, поровну, вместе...
Никак не могу уснуть. Ей-богу,
старик что-то прикидывается дураком.
Он обещал в перстне дать
половину приданого, но молчит.
Наверное даст завтра.
Еще немного, и мне
надо вставать.
Первый гость должен прийти до
рассвета, как известно.
А я еще и не уснул.
Боже, я никогда не усну.
Я сама виновата, раз ни в кого
не влюбилась еще в пансионате.
Теперь я должна матери с
отцом доставить удовольствие,
чтобы они не смотрели
целый век на старую деву.
О, что это?
Окно!
Йоца!
Да что с вами?
Почему вы стоите на улице?
На вас не напали какие-нибудь убийцы?
Н-нет.
Я случайно проходил.
Почему вы проходили?
Вас всего лихорадит!
Вы заработаете воспаление
легких! Подойдите к заднему ходу,
я вам открою дверь!
Идите, человече, чего вы стоите здесь?
Ой, ну идемте!
Давайте заходите! Я сама уже замерзла.
Сядьте здесь, тут, у огня.
Здесь есть одна головешка, сейчас
разгорится огонь. Я и чай поставлю.
Милка, я не хотел вас беспокоить.
Я и сам не знаю почему я...
Вот я уже согрелся, мне пора идти.
Садитесь, человече,
больше не злите меня.
Давайте, снимайте пальто,
вы насквозь замерзли.
Вы же не хотите заработать
пневмонию.
Вы, Милка, слишком добры ко мне.
Я как какой-то
узурпатор вламываюсь в дом.
О чем вы говорите? Я спасаю
вам жизнь.
Совершенно верно.
Милка.
Давай снимем и этот пиджак.
Он тоже насквозь сырой.
Полагаю, вы не весь сочельник
провели на улице?
Да.
Милка!
Ой, у вас и жилетка насквозь
мокрая. Давайте, снимите ее.
Пальцы совсем замерзли. Положите их
сюда, к огню. Сейчас они согреются.
Сейчас будет и чай.
Минутку.
Джока!
- Что там?
Как будто я что-то слышала? - Да нет,
это я храпел, тебе показалось.
Да не это! Что-то внизу!
Эй, Савка, я… Перестань, баба.
Важный день нас ждет. Дай мне поспать.
Хорошо, ты прав. Наверное это Деса
встала подбросить дров.
Савка, ты права. Только,
пожалуйста, дай мне еще поспать.
Через два-три часа придет
первый гость.
Я только руки погрею.
- Ладно, погрей руки, но спи, Савка.
Милка, почему ты так рано? - Сегодня
я хочу разжечь огонь и поставить воду.
И мать с отцом я разбужу.
Просто возвращайся в постель.
Тебе так невтерпеж по поводу первого гостя?
Пусть, это необычно. Всё будет хорошо,
Деса говорит тебе.
Хорошо. Просто возвращайся в постель.
Не беспокойся ни о
чем. Я сделаю всё сама.
Ладно.
Мне придется идти. Я причиняю
неудобства, а вам предстоит важный день.
Вы еще не совсем обсохли.
- Может кто-нибудь войти.
Все еще спят.
Барышня Милка.
Вы сегодня обручитесь?
Да, наверное.
- А вы его любите?
Мать с отцом убедили меня. Они ожидают
от меня. Я уже старая дева и...
Вы самая милая и красивая девушка,
которую я когда-либо видел.
И если вас сердце не зовет,
не выходите за него.
Он вас, Милка, не понимает.
Он не хочет вас, он хочет...
Это не важно.
Поступайте, как вам угодно.
Я должен вам признаться.
А вы наверняка это уже знаете.
Я вас, Милка, люблю.
Христос родился, господин,
подайте что-нибудь беднякам.
Кто-то идет! Йоца, идите сюда!
- Милка! Милка!
Ты согласна быть моей женой?
Согласна.
Я мастер, но я буду много
работать.
Я могла бы быть шляпной модисткой.
Я это всегда хотела.
Я бы умер, если бы ты не согласилась.
Я бы умерла, если бы ты меня не спросил.
Моя Милка.
Мой Йоца.
Христос родился.
- Воистину.
Откуда вы, Йоца, на заре у меня в доме?
Он сейчас пришел, папочка.
Вот, только что пришел...
Он пришел… К нам как первый гость.
И как раз сейчас развел огонь.
Да, я сейчас разжег огонь и, господин
Джока, я пришел к вам как первый гость.
Первый гость? Если так,
почему ты в таком виде?
Почему ты голый, мил человек?
Как это голый?
Видите же, что человек в рубашке.
Должно быть, господин Сима!
И как мне сейчас открывать ему?
Итак?
Так это , господин Джока такой
обычай в моем приграничном округе.
Когда первый гость
приходит, он раздевается.
Если это кто-то оскорбляет,
я оденусь, без проблем.
Какой еще обычай?! - Ну в приграничном
округе, раздеться.
Мир Божий, Христос...
Такой обычай, да?
А я из Подринского округа.
А там обычай, что если первый гость
разденется,
его закрывают ковром или покрывалом,
и чтобы взбить жирные сливки через год!
Что с тобой, папочка?! Не надо,
убьешь его!
А у нас у Лесковцу обычай лже первого
гостя набить, набить! - И облить!
А у нас обычай лже первого
гостя встречать так!
Что ты делаешь, Милка?
- Не трогай моего ребенка!
Ой! Сейчас я упаду в обморок!
Сахар и воду! - Дай воды! Савка!
- Сахар и воду!
Ой люди, что вы делаете
в этот святой день! О, Господи Боже!
Еще раз спрашиваю
тебя, дочка. Кого из двух
первых гостей ты хочешь
после всего в мужья?
Этого, папочка.
Это невиданное оскорбление!
Честь имею!
До свидания.
Вы распустили свою дочь.
Я беру своё слово назад и уже вижу,
что мне не о чем сожалеть!
Барышня, Бог вам в помощь.
В чем я сомневаюсь!
Ну, не тому, кому обещано,
а тому, кому суженая.
Иди, сынок, сюда к матери.
Чтобы вам мать дала своё благословение.
Рождество, благой день.
Благого Христа день рождения.
Рождество, светлый день,
Весь озаренный светом.
Рождество, светлый день,
Весь озаренный светом.
Дева Христа родила,
Пеленками обвила.
В пещере Христос спит,
Святая мать над ним бдит.
А как вы думаете, Босичи дают достойное
приданое за свою дочь на выданье?
Солома приятно пахнет,
Богоматерь вздыхает.
Утром звезда засияла,
Пещера обогрелась.
Утром звезда засияла,
Пещера обогрелась.
Ангелы спустились,
Пастухам возвестили...