Макико Утида прибывает в порт на юге Японии в надежде найти судно,
которое может отвезти её к месту, где 60 лет назад обрёл покой линкор
Императорского флота
Все фразы и цитаты
31 июля 1985 г.
Японская комиссия по военным захоронениям
объявила об открытии
места вечного упокоения "Ямато".
40 лет прошло со дня гибели корабля.
В августе 1999 г.
cъёмочная группа вновь посетила "Ямато"
в точке с координатами 30.43 северной широты,
128.04 восточной долготы,
на глубине 325 метров, в Восточно-Китайском море.
Спуск "Ямато" на воду означал,
что мощнейший боевой корабль в мире
с этой минуты принадлежит Японии.
Символ Императорского флота,
длина 263 метра, водоизмещение 72 800 тонн,
51 метр от киля до вершин мачт,
он был высотой с 18-этажный дом.
[Судно снабжения флота Сил самообороны]
[вернулось из похода в Индийский океан.]
[6 апреля 2005 г.]
Ацуси.
Хоть до блеска эту посудину отдрай,
быстрее она ходить не станет.
Он прав. Скажи это старику Камио.
Ну, всё. Мы поехали.
[Рыболовная артель Макурадзаки]
Я хочу видеть начальника порта.
У него посетитель.
Завтра 60-я годовщина гибели "Ямато".
Меня попросили хоть разок привезти вас туда.
Я говорил, что Камио
ни на одной церемонии не был.
Но, может, хотя бы в этом году?
Не стоит беспокоиться.
Я ничего такого не имел в виду.
Как растёт парень?
Работает, не ленясь.
Кое-кто хочет катер.
Куда направляется?
30.43 северной широты, 128.04 восточной долготы.
Там же "Ямато".
Я готова заплатить.
Мне просто очень надо туда.
Я не начальник порта.
Простите.
Пожалуйста, скажите, кто смог бы
взять меня на борт.
Забудьте. Это ж 200 километров.
Добраться туда чертовски тяжело.
А не-морякам тем более.
Готово, шкипер.
Эй, Ацуси...
- Давно ждёшь?
- Нет.
Прошу прощения.
Может кто-нибудь доставить меня
на 30 градусов северной...
Невозможно.
- Никто не возьмёт меня на борт?
- Забудь.
Но мне обязательно надо туда.
[Памяти Сохати Мориваки]
[погибшего 7-го апреля 1945 г.]
Вы...
Почему вы так рвётесь туда?
Ну...
Это место, где погиб "Ямато".
7-го апреля, 60 лет назад.
Завтра годовщина.
Мне очень надо туда.
Я забралась так далеко не для того,
чтобы услышать, что это невозможно.
Как вас зовут?
Утида.
Моим отцом был Мамору Утида.
Старшина Утида?
Вы знали моего отца?
Но он погиб вместе с кораблём.
Он умер в прошлом году.
Он выжил...
Я не знал.
Он рассказывал про "Ямато" перед смертью.
Говорил о настоящих друзьях, что приобрёл на борту.
Я была эгоистична
и только огорчала его.
Никогда не пыталась понять его жизнь.
Теперь он ушёл...
Я хочу знать о нём всё.
Я должна искупить свою непочтительность.
Дорога займёт 15 часов.
Море будет бурным.
Вы всё ещё хотите отправиться?
Вы возьмёте меня?
Не могу найти Ацуси.
Похоже, он отправился в море
вместе с той женщиной.
Быть не может... На той старой лодке?
Камио-сан, отец упоминал о вас.
Вы знали этих людей?
Она была в его вещах.
Сказано, что снимок сделали в 1943-м в Куре.
Мориваки-сан, Утида-сан и Караки-сан...
[Март 1942]
[Кацуми Камио, 15 лет]
Мама, я вернулся.
Вы двое вернулись.
Я вернулась.
Мама, никто не пользуется лодкой,
зачем ты её чистишь каждый день?
Когда твой брат вернётся с войны,
а лодка не будет готова, будет очень плохо.
Тётя, Камио правда пошёл во флот добровольцем?
Мой брат воюет. Не могу же я
позволить ему обогнать меня.
Но 15-летним детям рано идти воевать.
Так, тётя?
Не беспокойся.
Америка - место, где верят в индивидуализм.
В газетах пишут, что американцы слишком
эгоистичны, чтобы долго воевать.
Надеюсь, что так и есть.
Мама, не беспокойся!
Идём домой, Таэко.
Курсант Кацуми Камио
для прохождения службы прибыл!
По мне, всё равно крутым ты не выглядишь.
Капитан, вы пошли воевать в 15 лет?
Сколько тебе лет, Ацуси?
15.
Ну, ты уже много работаешь.
Откладываю на мотоцикл.
Шкипер, за такой рейс стоило бы и доплатить.
Открой клапан двигателя.
Простите, что доставляю вам столько неудобств.
Не беспокойтесь. Это не только ради вас.
ЛЮДИ "ЯМАТО"
Июнь 1941 г. В знак протеста
против японского вторжения в Китай
Великобритания, Соединённые Штаты и Голландия
вводят санкции и эмбарго на нефть.
Чтобы избежать обвала экономики,
Япония выходит из тупика, 7 декабря
напав на Пёрл-Харбор.
В тот же день "Ямато" начинает
свои морские походы.
6 месяцев спустя Япония захватывает
Гонконг, Малайзию, Сингапур, Филиппины
и даже Индонезию.
[Июнь 1942 г.]
Однако Япония терпит
крупное поражение у Мидуэя
от американцев.
Ход войны меняется.
[Август 1942 г.]
Американские войска высаживаются на Гуадалканале.
После 6 месяцев жестоких боёв
Япония вынуждена отступить.
Главнокомандующий Объединённым флотом
Исороку Ямамото
18 апреля 1943 г.
гибнет в воздушном бою с американскими самолётами
славной смертью.
Посмертно повышенный Императорской Ставкой
5 июня до звания адмирала флота,
он был похоронен со всеми почестями.
[Весна 1944 г. Куре.]
Поскольку военная ситуация ухудшалась,
подготовку курсантов пришлось ускорить.
Их поспешно отправляли в бой.
Многим из них едва ли исполнилось 16 лет.
Ого, "Ямато"!
- Крупнейший линкор в мире.
- Ух ты!
Плавучая гора.
И мы поднимаемся на борт.
Что плетётесь?! Поживее!
Отдавайте честь только офицерам.
Нижним чинам отдавать честь не надо.
Здравия желаем!
Вольно.
Матрос Дате и 64 курсанта
сегодня, 13 апреля 1944 г.,
прибыли на борт "Ямато"
для прохождения службы!
Здравия желаю!
К назначению - смирно!
Отделение связи: матрос Дате,
матрос Сатаке.
Марш!
Зенитное пулемётное отделение: матрос Камио,
матрос Мидзутани,
матрос Китамура.
Зенитное артиллерийское отделение:
матрос Ниси,
матрос Накаи,
матрос Фусе.
Марш.
Камбуз:
матрос Токита,
матрос Одзава.
Каждый день вы должны посвятить один час
занятиям дзюдо, кендо или сумо.
Победа засчитана.
Главный старшина Утида.
Главный старшина Утида.
Я не сдаюсь.
Засчитано! Главный старшина Мориваки.
Главный старшина Мориваки.
Я не сдаюсь. Ещё раз!
Ну же, давай.
Внимание! Следуйте приказам своих командиров.
Экипажу по местам стоять!
4-е пулемётное отделение!
Здесь ваше место в бою.
Не забывайте об этом.
Не смотреть вниз! Быстрее!
Новобранцы прибыли.
Курсант Кодзима.
Курсант Цукагути.
9-е отделение, так.
11-е отделение, так.
15-е отделение, так.
Главный старшина Мориваки, новички прибыли.
Матрос Токита прибыл.
Одзава прибыл.
Готовили когда-нибудь рис?
Только однажды в школе.
Сегодня присмотритесь, как работают остальные.
Мы здесь готовим на всю команду, 2 500 человек.
Смотрите внимательно.
Согласно традиции, здесь, в машинном отделении,
мы и обречены уйти на дно вместе с кораблём.
Но "Ямато" никогда не пойдет на дно.
Поняли?
Подъём!
Быстрее!
Заряжающие!
Правый готов!
Левый готов!
К стрельбе готовы!
Какого чёрта ты делаешь?!
Зенитное отделение!
Наводчик готов!
Заряжающие!
Левый готов!
- Центральный готов!
- Правый готов!
Пулемёт готов!
Четвёртое орудие готово!
Второе орудие готово!
Четвертое орудие готово!
Вестовые, смирно!
Зенитные орудия готовы!
Вестовые готовы.
Команда к бою готова.
9 минут 45 секунд.
Слишком медленно. Повторять учения,
пока не улучшим результат до 5 минут.
Ниси, держись.
Болван!
Уронить проклятый снаряд!
Во флоте мы живём и умираем все вместе.
Одна ошибка - и все мертвы.
Ты нас всех мог убить!
Встать.
Подставь зад.
Подставь зад.
Запомни этот урок!
Команда к бою готова.
5 минут 54 секунды.
Неплохо.
Катастрофа.
Кто-то из нашей команды
оставил амбразуру незадраенной.
На войне такое непростительно.
И что ещё хуже, это заметили на других кораблях.
"Ямато" опозорен.
Виновник сейчас стоит в строю.
Пусть он сделает шаг вперёд.
Немедленно!
Если сознается, наказание будет мягче.
Понятно.
Значит, отвечать будут все.
Все увольнения отменяются
до моего распоряжения.
Это был я.
Ты, ублюдок...
Все, кроме Камио - разойдись!
Ноги шире.
Руки вверх, стиснуть зубы!
Теперь ты.
Я не могу.
Отказываешься выполнить приказ?
Выполнять.
Почему нет?!
Поднимись.
Что за чёрт?!
Из-за командиров вроде тебя
нижние чины и расслабляются.
Отойди.
Утида, ноги шире,
руки вверх, стиснуть зубы.
Дай сюда трубу.
Я в тебя вколочу флотский дух.
Я ещё не закончил.
Ублюдок...
Ты что пытался сделать?
Ты ударил в кость.
Сломал бы ногу, и я б не смог воевать!
А войну будут выигрывать забитые курсантики?
Камио, он ударил старшего по званию.
Он обязательно понесёт наказание.
В чём его обвинят?
В худшем случае, мятеж
и военный трибунал.
Конечно, нет.
Мы должны подчиняться беспрекословно.
Почему бы тебе не заткнуться?
Дурак проклятый!
Играешь в героя?!
Заткнись!
Камио, прости.
Это был я. Ударь меня, пожалуйста.
Я думал о парнях...
Не будь героем!
Или каждый сам за себя,
или все за одного!
Я доложу командиру Мориваки.
Дурак!
Это не твоё салажье дело!
И моей кухни не касается!
За работу!
Командир Мориваки!
Камио из артиллеристов.
Какого чёрта тебе надо?
Мориваки... что такое?
Поесть принёс.
Ты как заноза в заднице.
Моя задница - моё дело.
Дурак.
Один из новобранцев, Камио, в слезах
прибежал ко мне, чтоб тебе помочь.
Камио?
Я говорил с Матимурой.
Он забудет, что ты его ударил,
если ты забудешь, что он
чуть не сломал тебе ногу.
Я беспокоюсь не за себя.
Если он пообещает не бить остальных,
скажите ему, что я всё забуду.
Какое благородство...
В бою неизвестно, в кого попадут.
Уцелевшие должны заменять раненых.
Камио.
Вот контроль возвышения.
Когда ты навёлся, фиксируешь этой педалью.
Возвышение 45 градусов.
Целься!
В другую сторону, болван!
Мидзутани.
Это контроль наводки по азимуту.
Право 30 градусов.
Целься!
Хорошо...
Возвышение 60 градусов,
азимут право 45 градусов.
Целься!
Вражеский самолёт несется
со скоростью 180 метров в секунду.
Если будете зевать, или вдруг пулемёт заклинит,
все погибнете.
Мёртвые не могут сражаться.
Так что вы дерётесь, чтобы выжить.
Вот для чего мы тренируемся.
Не забывайте!
Ты в порядке?
Принеси воды и таблетки от морской болезни.
Я в норме.
Присядь.
Спасибо.
Возьми.
Спасибо.
Будет ещё хуже.
Если возвращаться, то сейчас.
Я выдержу.
Пожалуйста, плывём дальше.
Ты такая же упрямая, как и твой отец.
Я не родная его дочь.
После войны отец уехал в Нагою.
И со временем усыновил 11 ребятишек.
Воспитывал сирот.
Утида так поступил?
Чужих детей?
От лица тех, кто не мог это сделать.
Не мог сделать?
Людей, погибших на войне.
На одном "Ямато" - больше трёх тысяч.
[Начало лета, 1944 г.]
Счастливчик, твой дом так близко.
Чем вы займётесь?
Я в баню, уже неделю не мылся.
Я в кино. Мидзутани, не хочешь со мной?
Кино, а? Целую вечность не видел.
Ниси, а ты?
Я думаю...
Если никаких планов нет, может,
пойдём ко мне домой?
А можно?
Конечно.
Увидимся.
Это Куре, где построили "Ямато".
Идём.
Камио...
Это почта?
Пошлёшь письмо в обход цензуры,
и можешь попасть под трибунал.
Никому не говори, пожалуйста.
Не бойся, я шучу.
Вход здесь.
Спасибо.
Мама, посылаю тебе немного денег.
Вот чек на 4 йены 75 сен.
Помоем руки и помолимся.
Камио!
Таэко!
Мы с тётей каждый день молимся
за твоё возвращение.
Спасибо.
Это Ниси. Мой друг с учебного корпуса.
Ниси прибыл!
Почему бы тебе её не нарисовать?
Он отлично рисует.
Есть бумага?
Я сейчас принесу.
Эй, мама!
С тех пор, как твой брат ушел воевать,
этой лодкой никто больше не пользовался.
Не вертись, или он тебя нарисует похожей на ведьму.
Нет уж, сделай меня красивой.
Таэко, ты и так красивая.
Правда?
Как мило!
Он всегда говорит о тебе.
Ниси, придержи язык!
Идём. Мама сделала бобовый суп.
Побыстрее!
В самом деле хорошо.
Он превратил тебя в красавицу.
Хорошо позировала.
Конечно, я очень симпатичная.
Конечно...
Отец Ниси умер.
Погиб в бою в Шанхае.
Так вот почему ты пошёл во флот?
Мы простые крестьяне, денег у нас нет.
Хочешь ещё?
В каждой семье - та же история.
Вскричали "Банзай!", "Банзай!"
и двое из нашей семьи отдали себя стране.
Война скоро закончится.
Мой брат вернётся.
Я буду ждать вас обоих.
Не позволяй себя убить.
[15 июня 1944 г.]
[Американские войска высадились на Сайпан, пробив брешь]
[в оборонительном периметре Японии.]
[Все защитники храбро сражались]
[и погибли как герои.]
Брехня!
Я не лгу!
Лжёшь!
Вы, парни, чертовски расшумелись.
Что случилось?
Я спрашиваю, в чём, чёрт побери, дело!?
Он сказал, что все защитники Сайпана погибли.
Я услышал это от офицеров на мостике.
А Камио сказал, что если Сайпан
падёт, то Японии не устоять.
И отказывается мне верить.
Обвиняет меня во лжи.
Камио, Сайпан пал, это правда.
И что ты будешь делать?
Бежать? Сдаваться?
Ни за что. Сражаться!
Сражаться изо всех сил!
А ты?
Я буду драться до конца, защищая Японию!
Если так...
сражайся же.
Пирожки со сладким картофелем.
Поделитесь со всеми, не жадничайте.
Большое спасибо.
Старший матрос Тамаки.
Командир Мориваки прислал меня.
Мама прислала амулет для тебя в посылке.
Сумио...
Даже если тебя усыновили,
не будь таким твердолобым.
Она всё же твоя мать.
Если кто-то будет тебя задирать,
говори им, что ты мой брат.
Ни за что.
Я никому ничего не скажу.
Это кортик, что ты получил
от адмирала Ямамото?
Моё ценнейшее сокровище.
Он, должно быть, высоко ценил тебя.
Он мне дороже жизни.
Надеюсь, что не доведётся это проверить.
[17 октября 1944 г.]
[Американцы атаковали залив Лейте,]
[пройдя через море Сулу.]
[20-го октября они высадились на острове Лейте.]
[В 08:00 "Ямато" и ещё 40 кораблей вышли из Брунея
курсом норд, скорость - 18 узлов.]
[Атаковать по всему фронту, и удачи.]
Пошёл вон!
Смотри, куда прёшь!
Убирайся!
Огонь!
Второе орудие, корректировщик огня ранен!
Я встану за него!
Ты - на моё место.
Снова - огонь!
Лево 30, возвышение 40 градусов!
Заряжай! Товсь!
Возвышение 50!
Где Утида?
Корректирует огонь сверху.
Право 20!
Второе орудие, прямое попадание!
Утида!
Главный старшина Утида!
К орудию!
Утида!
Утида!
Пожалуйста, помогите ему.
Помогите ему, пожалуйста!
Пожалуйста, помогите ему!
Помогите ему!
Быстрее.
Сначала те, кто ещё может сражаться.
За 5 дней боёв в заливе Лейте
Объединённый флот потерял три линкора,
в том числе "Мусаси" - близнеца "Ямато",
4 авианосца, 9 крейсеров и 8 эсминцев.
Уцелевшие суда получили значительные повреждения.
Японский надводный флот был практически уничтожен.
Токита!
Сменяйся и приходи на верхнюю палубу.
Это нам не разрешено, командир.
Делай, что говорю!
Проверяешь капитанскую заботливость?
Шевелись!
Это был его брат, а?
Твой брат умер как герой.
Я знаю, он тебя поколачивал...
Прости.
Смирно!
Старшина первой статьи Такамура.
Старший матрос Тамаки.
Смирно!
Вольно.
Брат!
Прощай!
Утида потерял левый глаз
и был прострелен от плеча до бедра.
Тяжёлые раны.
Его отправили в госпиталь в Сингапуре.
Затем перевели в Куре для поправки.
Это первое, что я о нём услышала.
Он никогда не говорил о себе.
Только о Мориваки и Караки,
и, конечно,
о вас и прочих курсантах.
Спасибо.
Смирно! Здравия желаем, вице-адмирал Ито!
Вольно.
Я провожу вас в вашу каюту.
После ремонта "Ямато"
Командующий 2-м флотом,
вице-адмирал Сеити Ито
принял командование.
10 марта 1945 года.
Американские бомбардировщики, взлетев с Сайпана,
начали массированную бомбардировку городов.
За одну ночь целые районы Токио
перестали существовать.
В следующих рейдах зажигательные бомбы
посыпались на Нагою и Осаку.
19 марта
70 самолётов предприняли налёт на Хиросиму и Куре,
целясь по якорным стоянкам кораблей
и флотским докам.
[Несколько дней спустя]
[сотни истребителей и бомбардировщиков]
[провели массированный воздушный налёт]
[на каждый аэродром Окинавы.]
Главный старшина Караки.
Что?
Прошёл слух, что "Ямато" отправят к Окинаве.
Если Окинава падёт, родина окажется под угрозой.
Наши камикадзе каждый день наносят урон американцам.
"Ямато" не может отсиживаться, ничего не делая.
Вы все прошли через Лейте и понимаете.
Когда кто умрёт...
Где кто умрёт...
Никто не знает.
Мы все готовы пожертвовать своими жизнями.
Каждый из нас!
Смотрите, что такое...
Внимание, старшие сыновья или те,
кто остался единственной опорой семьи.
Токита.
Иди сюда.
Ты потерял своего старшего брата.
Распишись и можешь оставить корабль.
Я не могу уйти.
Кто позаботится о твоей матери?
Меня усыновили. У меня нет матери.
Я буду сражаться до конца вместе с моими товарищами.
Вот как.
Возвращайся в кубрик.
Простите, командир.
Курсанты говорят, что готовы отдать свои жизни.
Чёрт...
Детишки...
Они понятия не имеют, что такое смерть.
Что?
Матрос Дате, отделение связи.
Разрешите спросить?
Спрашивай.
Как-то раз я слышал,
как вы говорили о рыцарстве.
В чём разница между рыцарством и бусидо?
Пожалуйста, объясните.
Если попросту, бусидо
готовит нас к смерти без воздаяния.
Рыцарство сторонится мыслей о смерти
и нацелено на достойную жизнь.
Одно готовит к жизни, другое - к смерти?
Я прав?
Не так-то просто подготовиться к ним обеим.
До моих матери и сестры
с Окинавы рукой подать.
Что бы ни случилось,
я хочу защитить их.
[25 марта 1945 года.]
[Зная, что это в последний раз,]
[они сошли на берег в последнее увольнение.]
Тётушка, давно мы к вам не заходили.
Добро пожаловать.
Сувениры...
Вы так добры.
Поднимайся в комнату.
Прими хорошую ванну.
А вы, командир?
Я буду неподалёку.
Не забывайте - завтра в 8:00.
Проходите, пожалуйста.
Сумио...
Почему ты здесь?
Мориваки-сан вызвал меня.
Командир Мориваки?
Вам повезло, что он вами командует.
Здесь прядь волос брата.
Он погиб достойной смертью.
Попробуй мои пирожные.
Сахара по карточкам давали мало,
так что они не такие сладкие.
Ешь, скорее...
Бери ещё.
Вот и чай...
Мама, я ухожу служить ради своей страны.
Как поля?
Мама, прошу тебя, пожалуйста,
пожалуйста, постарайся
простить меня...
Прощай.
Прости меня, пожалуйста.
Прости меня.
Таэко.
В чём ты виновата?
Смерть твоей матери...
она из-за меня погибла...
Прости меня!
Что случилось?
Перестань плакать и отвечай!
Это было во время налёта 19 марта...
Тётя?
Тётя!
Брат тоже умер.
Теперь
я остался совсем один.
Камио...
"Ямато" уходит к Окинаве.
Ты тоже умрёшь?
Не надо...
Не надо...
Пожалуйста, не надо...
Ты не можешь умереть.
Таэко.
Я боюсь смерти, но...
Мой брат умер, мама умерла...
Десятки тысяч погибли в Токио и Осаке...
Множество людей гибнет от бомбёжек.
Я не хочу, чтобы они гибли.
Я пойду к Окинаве...
В ад и обратно, если понадобится.
Камио...
Я не понимаю.
Есть ты умрёшь...
Если ты умрёшь, что будет со мной?
Я люблю тебя.
Я так люблю тебя!
Как ты, а?
Давненько не виделись.
Врач не мог поверить.
С такими тяжелыми ранами - и выжить...
Я - как "Ямато", непотопляемый.
Выздоравливай поскорее.
Мне нужен партнёр по дзюдо.
И ты нашёл время заглянуть сюда?
Думаю, я должен был вернуть их.
Я заботился о них.
Твои ценнейшие сокровища.
Окинава, да?
Когда?
О чём ты?
Пришёл попрощаться?
Госпиталь сделал тебя не таким твердолобым.
Сакура в этом году просто прекрасно цветет.
Падающие лепестки...
Оставшиеся лепестки...
В конце концов все они опадут.
Будь что будет.
Билетов нет, приехать не можем.
Все здоровы.
Кадзуо, папа здесь.
Наконец-то смогла достать билет, чтобы
приехать, заказывала его за три дня.
Не плачь, Кадзуо.
Отлыниваешь от работы?
Почему ты здесь?
Я сбежал из госпиталя.
Что с твоим глазом?
Почему ты мне не говорил?
Военная тайна.
С каких это пор армейские правила для тебя писаны?
Ты всегда находил способ увидеться со мной,
по правилам или против них.
Ну, ну, ладно уж.
Тебе плевать на то, что я чувствую.
Возьми.
Ерунда. Идём.
Милый...
Ты не можешь идти к Окинаве в таком виде.
Я лечусь в Куре.
Чтоб увидеть тебя, я сбежал.
Так ты никуда не пойдёшь.
Правильно.
Поэтому я не могу забрать это у тебя.
Не глупи.
Что, если на меня упадёт бомба?
Тогда всё пропадёт.
Лучше пусть останется у тебя.
Что?
Ты никогда не говорил так.
Дай мне передышку.
Почему бы тебе просто не забрать это?
Хватит.
Мне пока нельзя с женщиной...
Я просто хочу тебя обнять.
Не делай ничего.
Хочу ощутить тебя всем телом.
Ложись.
Иди сюда.
Правда?
Когда война закончится,
возьми меня в жёны.
Возможно, перед этим
я стану призраком.
Никакой разницы.
Я вернусь в Хиросиму
и буду ждать тебя.
Ставки сделаны.
4 и 2, чёт...
Уже 11 часов.
Пора заканчивать, господа.
Дайте-ка нам сыграть в последний раз.
Если выпадет нечет - вернёмся.
Чёт... значит, погибнем.
Сыграем с судьбой?
Последний бросок.
Делайте ваши ставки.
На нечет... вернёмся.
Ставлю на нечет.
Я тоже.
Все в игре?
Чёт.
Мне пора.
Береги себя.
Мама.
Спасибо за амулет.
Прощай.
Сумио, не умирай.
Не смей умирать!
Не смей!
Не смей!
Прости за вчерашнее.
Я не думал, что ты придёшь.
Это особый амулет.
Он приносит удачу в бою.
Спасибо.
Вот и автобус.
Я скоро начну работать
на фабрике боеприпасов в Хиросиме.
Не одному тебе трудиться для победы.
Пожалуйста, поторопитесь на посадке.
Что ж...
Удачи.
Возвращайся, пожалуйста.
Я буду ждать!
Милый!
Милый!
Любимая!
Кадзуо!
Кадзуо, сынок!
Кадзуо!
[В этот день, 26 марта 1945 года,]
[американские войска атаковали архипелаг Керама,]
[начав битву за Окинаву.]
Это каюта электриков.
Зачем им понадобился медик?
Он просил именно тебя.
Утида...
Ты сбежал из госпиталя?
Я тебе расскажу обо всём потом.
Сначала съем что-нибудь, а не то помру с голоду.
Вот ещё.
Разрешите мне вернуться в строй.
Дурак. Зачем ты здесь?
В госпитале тебя ищут.
Это дезертирство, если тебя
поймают - пойдёшь под трибунал.
У них нет на это времени.
Беспечен, как всегда.
Это лучшая еда, какую я только пробовал.
Какого чёрта ты тут делаешь?
Ты чертовски хорошо знаешь.
Не могу знать.
Мог бы догадаться.
Я понял, что ты ещё больший дурак,
чем мне казалось.
Мы спасли твою жизнь только для того,
чтобы ты загубил её снова.
Мориваки...
Караки...
Помнишь, мы впервые встретились,
когда "Ямато" спускали на воду.
Я смотрел на самый большой,
самый могучий линкор в мире
и думал, что Японию никому ни за что не победить...
Радость меня переполняла.
Меня тоже.
Это было прекраснейшее зрелище.
Я гордился тем,
что буду служить на его борту.
Через три с половиной года,
прожитых с вами бок о бок,
у меня нет ни тени сомнений!
Если "Ямато" отправляется в бой,
я иду вместе с ним.
Но уже так много
погибших в бою.
Теперь
нам нужны люди, которые будут жить.
Если никто не найдёт в себе воли выжить,
наши смерти бесполезны.
Ты... должен выжить.
Я уже прожил одну жизнь.
Восхитительная смелость,
но тебе нельзя в поход.
Не говори ерунды.
Лучше я распоряжусь принести
ещё порцию нашей замечательной еды.
[1 апреля американцы высадились на Окинаве.]
[5 апреля начальник штаба Объединённого флота]
[вице-адмирал Кусака поднялся на борт "Ямато"]
Личный состав "Ямато" и 2-го флота,
как надводные силы камикадзе,
вы должны отправиться к Окинаве,
атаковать вражеский флот снабжения
и уничтожить его.
После этого
вы выброситесь на берег у Кадены
и станете стационарной батареей, а моряки
присоединятся к защитникам острова.
Сколько истребителей будет нас эскортировать?
Ни одного.
Думаете, у нас что-то получится
без поддержки с воздуха?
Мне доверены 7 тысяч жизней.
Я не могу ими разбрасываться.
Боюсь, что это не самый разумный план.
Но Император задал вопрос
Генеральному штабу флота:
"Разве у нас больше нет кораблей?"
Разрешите спросить?
Это войдёт в историю как
последняя битва Объединённого флота.
На каком корабле будет
Главнокомандующий адмирал Тойода?
Он отправился на Кюсю, на базу Каноя.
Он будет командовать оттуда.
Почему бы нашему командованию
не вылезти из своих бомбоубежищ
и не возглавить эту самоубийственную миссию лично?
"Ямато" выразит готовность
100 миллионов японцев умереть.
Это почётное задание.
Мы отходим завтра в 16:00.
Приступить к подготовке немедленно.
Убрать всё, что может гореть!
[Покойницкая]
"Императорский флот начинает генеральное
наступление на противника у Окинавы
чтобы, взаимодействуя со всеми воздушными,
морскими и сухопутными силами Японии,
превратить эту операцию в поворотный пункт войны.
Судьба Империи зависит от этой операции.
Ожидается, что каждый воин
и каждое подразделение
мужественно сражаясь, уничтожит врага
и обеспечит дальнейшее славное существование
нашей великой Империи".
Конец.
Смирно!
Вольно.
Приказы накануне боя не обсуждаются.
Пусть каждый будет воодушевлён
духом величайшего самопожертвования.
Мы - последний линкор Японии.
Оправдаем же надежды всей нации.
[Подготовка к смерти.]
[Подготовка к смерти.]
Хорошо, парни, посмотрите на родной берег
и скажите последнее "Прощай".
Выкрикните это от всего сердца.
Плакать не стыдно.
Всё это - часть подготовки к смерти.
Мама!
Прощай!
Прощай!
Тидзуко!
Хироси!
Мамочка!
Томиэ!
Прошу, уцелейте.
Как лепесток в цвету, что готов упасть,
падём же во славе ради нашей родины.
Во имя всей нации - будем мужественны.
Все мы в море ходим
восемь дней в неделю!
Прогоните с лиц отчаяние.
Садитесь.
Закусите, взбодритесь.
Садитесь поудобнее.
Хочу, чтоб вы помнили одно.
Если вдруг станет совсем плохо
и прозвучит приказ покинуть корабль,
то бой окончен.
Убирайтесь с корабля ко всем чертям.
Ешьте.
Приятного аппетита.
За Императора и родину!
Без сомнения, этого хватит, чтобы умереть.
Я готов умереть ради своей страны.
Но нет ни воздушного прикрытия,
ни топлива на обратный путь.
Разве наши жизни ничего не стоят?
Какой смысл в моей смерти?
Нация идёт ко дну, а ты хнычешь по своей шкуре?
Жертвовать собой ради нации - естественно
и правильно, вот и весь смысл.
Слишком много о себе думаешь!
Ради того, чтобы Империя пребывала вовеки,
даже если мы все умрём здесь
или где-то ещё - мы все должны сделать это.
Неужели мы должны пожертвовать собой именно так?
Как наша бессмысленная гибель
поможет спасти Японию?
Как ты смеешь?!
Вколотим-ка в этих выскочек чуток смелости!
Прекратить!
Какой смысл в сражении обречённых?
Япония отвергает идею прогресса.
Дух ставится во главу угла.
Но без прогресса нет процветания.
История показала это.
Кланы Сацума и Тёсю
были разбиты новым оружием.
Тогда они отбросили изоляционизм,
купили оружие и одолели Сёгунат.
С поражением приходит понимание.
Вот единственный путь,
которым можно помочь Японии.
Достичь понимания сегодня - и Япония спасётся.
Мы - пионеры возрождения нашей нации.
Разве не этого мы желаем всем сердцем?
Якорь поднят и чист!
Обе машины - полный вперёд.
[16:45, 6 апреля 1945 года.]
Капитан-лейтенант...
Радиограмма с вражеской подлодки.
"Ямато" направляется на юг
проливом Бунго.
Квадрат 2175, 20 узлов.
Передача была незашифрована.
Они словно смеются над нами.
Где же они?
Не можем определить.
Похоже, они следуют за нами и сообщают о нашем курсе.
Скрывая цель похода и уходя от перехвата,
флот прошёл западнее мыса Сата.
[7 апреля.]
Вижу два самолёта-разведчика!
Самолёты сбить.
Главный калибр, к стрельбе шрапнельными!
Наш курс больше незачем скрывать.
Идём прямо к Окинаве.
Согласен.
Старший штурман, проложите курс на Окинаву.
Есть курс на Окинаву.
Лево руля!
Полный вперёд!
Давайте накормим команду перед боем.
Поспешите! Враги ждать не будут!
Я поднимаюсь на мостик.
Позаботьтесь о "Ямато".
Капитан на мостике.
Команда, наш капитан на мостике.
40 торпедоносцев "Эвенджер"!
К отражению воздушной атаки приготовиться.
Главный калибр, шрапнельными, огонь!
Ниси, быстрее!
40 градусов влево, возвышение 45!
Заряжающие, вы где?
Вот снаряды, парни!
Утида!
Возвышение 30 градусов.
Утида, ты в порядке?
Держись крепче, парень!
Торпеда слева!
Лево на борт!
Лево на борт!
Право руля!
Выбираем новую цель.
Дайте точные параметры.
Азимут 170 градусов,
дистанция 300 метров.
2 торпеды попали в левый борт,
в носовую часть и середину корабля.
Пожар в погребах кормовой башни.
Аварийной команде приступить к тушению!
Правый готов!
Левый готов!
Я в порядке. Огонь!
Внутри уже 3 тысячи тонн воды!
12 и 13 отсеки затоплены.
- Идём!
- Да.
Огонь!
Командир!
Вставайте!
Вставайте!
Дайте патроны!
Мне нужны патроны!
Дай ему патроны!
Караки!
Караки! Эй!
Караки, держись!
Караки!
Эй!
Караки!
Камио!
4-е орудие ещё цело?
Да.
Пошли.
Ложись!
Выправить крен, быстро!
Право 80 градусов, возвышение 60!
Право 70 градусов, возвышение 70.
Право 70, давай!
Центр готов. Левый готов!
Утида, командир!
Камио, ты стреляй.
Я буду заряжать.
Держись!
Огонь!
Они у нас получат, Камио!
Командир, я думаю, пора.
Скажите капитану, пусть отдаст
приказ покинуть корабль.
Передайте в радиорубку,
пусть корабли сопровождения подберут выживших.
Радиорубка не отвечает.
Я передам им приказ.
Капитан, корабль кренится.
Выправить крен невозможно.
Понял.
Приготовиться к эвакуации.
Всей команде - покинуть корабль!
Приказываю эвакуироваться.
Всей команде - покинуть корабль!
Какой позор.
Господа.
Благодарю вас.
Командир!
Камио!
Держись.
Приказано покинуть корабль. Уходи.
Но они всё ещё атакуют.
Забудь о них.
Бой окончен.
Это моя жизнь.
Позаботься о ней.
Командир!
Камио.
Быстрее, уходи с корабля.
Я не могу. Я остаюсь.
Мы приказываем тебе выжить.
Я хочу остаться с вами.
Поднимайся.
Я не хочу уходить.
Мы ещё живы!
Последний выстрел!
Всей команде покинуть корабль.
Уходи отсюда.
Корабли сопровождения!
Ниси, ты в порядке? Держись.
Камио, мне конец.
Ниси!
Камио-сан?
У капитана больное сердце.
У него должно быть лекарство, поищи.
Камио-сан?
Камио-сан?
Он жив!
Прими конец!
Командир Мориваки!
Командир Мориваки!
Вернитесь.
Шкипер, вы в порядке? Шкипер?
Камио-сан?
Шкипер?
Как ты посмел выжить?
Вы - мать Тецуи Ниси?
Я служил на "Ямато" вместе с ним.
Ниси...
погиб вместе с "Ямато"...
Врёшь.
Он не мог умереть.
Он скоро вернётся.
Смертью героя.
Подожди!
Как ты посмел выжить?
Лекарство...
И воды...
Как тебя зовут?
Кацуми Камио.
Сколько тебе лет?
Сколько и Ниси.
Где ты спал?
В том сарае.
Поешь. Ты же голоден, так?
Давай.
Бери, не волнуйся.
Я купила это поле на его деньги.
Простите меня
за то, что я один выжил.
Только я выжил.
Простите. Простите.
Простите. Простите. Простите.
Хватит, не надо.
Мне тоже плохо.
Простите меня.
Не умирай и ты.
Не умирай.
Не умирай.
Пожалуйста...
Пожалуйста...
Ацуси...
Шкипер, вы в порядке?
Мне показалось, вам конец.
Я в порядке. Не волнуйтесь.
Вы нашли моё лекарство?
Да. У отца были проблемы с сердцем,
Он то и дело ложился в больницу.
Спасибо, вы очень помогли.
Шкипер, отдохните.
С дороги.
Я связался с начальником порта.
Они пришлют катер.
Они беспокоятся за вас.
Прости, Ацуси.
Вызови его снова.
Скажи, что со шкипером всё хорошо.
Вы должны отдохнуть.
Я приведу нас обратно в порт.
Никаких возвращений. Остаёмся на курсе.
Но, шкипер,
не стоит рисковать вашей жизнью.
Ацуси...
Есть ещё одна вещь...
Я доставлю её к тому месту.
60 лет назад я рисковал жизнью в бою.
Но, в конце концов,
я не смог спасти единственного
человека, которого любил.
Я не смог ничего защитить.
Я наконец отыскал Таэко
в Хиросиме, в медицинском пункте.
Ты вернулся.
Мой амулет помог тебе.
Мой счастливый талисман.
Эй, Камио...
Когда я поправлюсь,
давай накопим на лодку.
Я уже выбрала для неё имя.
"Аска-мару"
Пишется как "завтрашний аромат".
Обещание будущих цветов.
Красиво, правда?
["Аска-мару"]
Как и девушка Утиды,
она погибла, когда на Хиросиму
сбросили атомную бомбу.
Следующую сбросили на Нагасаки.
Через 6 дней
Япония капитулировала.
Война была окончена.
Это было 60 лет назад...
Это принадлежало твоему отцу.
Всё это время я хранил его на катере.
Перед смертью отец
бредил, часто кричал...
И всегда одно и то же...
"Даже если меня сочтут трусом,
я не позволю смерти победить."
Даже если меня сочтут трусом,
я не позволю смерти победить.
Я выживу.
Если я погибну,
то желание Мориваки и Караки
и чистота надежд Камио и Ниси
будут забыты насовсем.
Простите, что заставила вас пережить всё заново.
Благодаря вам
я наконец поняла, что за жизнь прожил мой отец.
30.43 северной широты,
128.04 восточной долготы. Это здесь.
"Развейте мой прах
там, где покоятся мои товарищи с "Ямато".
Вот моя единственная воля."
Отец.
Мы здесь. Широта 30.43.
Долгота 128.04.
Главный старшина Утида, покойтесь с миром.
За его долгую жизнь
я благодарю вас всех.
Отец.
Прощай.
Я...
Я...
Я не знал
смысла последних 60 лет...
Утида,
твоя дочь преподала мне урок.
Наконец...
Наконец-то я понял, зачем я выжил.
Для меня эпоха Сёва
наконец-то закончилась.
Спасибо вам...
Я наконец-то понял.
МЕМОРИАЛ ПОГИБШИМ НА ЯМАТО