Ты - моя радость (2005 год). Фразы и цитаты из фильма

Neoneun nae unmyeong (2005)

«Ты мое солнышко» — южнокорейский романтический драматический фильм 2005 года, сценарий и режиссёр Пак Джин Пё, с Чон До Ён и Хван Чон Мин в главных ролях. Он был выпущен в Корее 23 сентября 2005 года.

Все фразы и цитаты

 Фильм основан на реальных событиях.
ТЫ - МОЁ СЧАСТЬЕ
Если будешь краситься сразу после сауны,
твоя кожа не сможет дышать.
Вот откуда у тебя морщины.
Посмотрим, что ты скажешь,
когда будешь в моем возрасте.
Сколько тебе лет?
- 29.
- Честно?
А что?
На сколько я выгляжу?
Где-то на 33...
Ын Ха, ты невозможна!
Я пошутила.
Твоя кожа мягче моей.
Ты не выглядишь на 30.
- Признайся, тебе 28?
- Правда?
- Серьёзно, сколько?
- Ну тебя!
Стоять!
Здравия желаю!
Здравия желаю!
Здравия желаю!
Ну давай, попробуй.
Здравия желаю!
Вперед!
Убирайся к черту!
- Верните мои деньги!
- Катись отсюда!
Верните деньги!
Мне хватило бы их на корову!
Вы обещали вернуть,
даже если ничего не получится!
Отдавай!
Черт!
Уберите от меня руки!
Ну давайте, бейте!
Пойдем отсюда.
Я никуда не уйду,
пока не получу назад свои деньги!
Женитесь на вьетнамских или филиппинских девушах!
Кафе "Преданность"
Неловко себя чувствую...
Почему?
Он шедеврально тебя разукрасил.
Ын Ха, посмотри на нее.
Ее глаз так
прекрасен в этом цвете.
Разве это не произведение искусства?
Да что с тобой?
Ты жалкая.
Что ты сказала?
Прекратите.
Здесь находится Принцесса.
Сумасшедшая.
Что ты, в самом деле?
Когда он трезвый, то так хорошо ко мне относится.
Ты же знаешь, он добрый.
Да, верно.
Благодаря твоему лицу он станет великим художником.
Слушай, ты помнишь того деревенщину?
Деревенщину?
Того актера?
Какого, к черту, актера.
Типа, которого мы видели вчера .
И что с ним?
Он вместе с друзьями
ездил на Филиппины за женой.
Один из них действительно женился.
- Правда?
- Да.
Ну не чокнутый?
Я бы согласилась только за деньги.
Слава Богу,
я вернул свои драгоценные денежки.
Отправиться на Филиппины, чтобы жениться...
О чем я только думал!
Как можно жениться на девушке,
которую не любишь?
Разве я не прав?
Лучше умереть холостым,
чем жениться на незнакомке.
Что, я жалок?
- Тебе весело?
- Весело.
- Забавно.
- Забавно.
- Вот именно.
- Это забавно.
Закругляйся и иди домой.
Ты ревнуешь?
Заканчивай. Навоз тебе за работу не платит.
Хватит на сегодня.
Ты такой шумный.
По крайней мере, навоз не обманывает людей.
И селянам нравится, когда я их им обеспечиваю.
Кроме тебя!
Какой философ!
Им нравится удобрение, а не навоз.
Навоз удобряет почву и способствует сельскому хозяйству.
Это называется органическим земледелием.
Ты непревзойден.
Что случилось со свиньями? У них понос.
Странно. Все было впорядке.
Впорядке?
Кстати, чувствую себя словно после запоя.
В баре появились новые девушки.
- И ты купился?
- А ты нет?
Ну давай, пойдем.
Ты вернул свои деньги?
Еще бы! Он устроил сцену,
улегся прямо перед агентством.
Все, кроме стоимости авиабилетов, верно?
Тогда ты угощаешь.
Будет весело.
Я пас.
Тогда для чего деньги?
Хочу купить ферму,
жениться и приобрести маме зубной протез.
Наверное, мне стоит сократить тебе зарплату.
Ты такой скряга.
Я посадил семена в ночь
И они проросли...
Ты посадил семена не в том месте!
Уму непостижимо.
Я одуванчик, который растет только для тебя.
Одуванчик, мать его!
И прекрати наконец мастурбировать!
Когда я уже выведу эти пятна!!
Какая мегера!
Я на работу.
- Возвращайся пораньше!
- Ни за что.
Центр здоровья
Наберите сюда мочу.
Девушка, давайте это мне.
Господи, зачем так много?
Анализ крови вон там.
Писайте не очень много, хорошо?
Поверить не могу,
что делаю это, в моем-то возрасте.
Слушай, Принцесса.
Ты в Сеули тоже это делала?
Ты ведь впервые работаешь в кафе?
Чем ты занималась до этого?
- Кто еще не сдал кровь?
- Я.
Свиньи вымерли от холеры.
Что за жизнь!
Ты ведь знаешь Дасана?
- Кто это?
- Известный ученый.
- Его зовут Досан.
- Знаю.
Знаешь, что он сказал,
Отчаяние - смерть юности,
что равносильно смерти нации.
Несмотря ни на что...
Тем не менее,$50 слишком мало.
Мы ведь растили их на классической музыке.
В прошлом году утки, в этом - свиньи.
Это удручает.
Какая девушка захочет жить в таком месте?
Сок Чжон, сожги себя перед зданием Конгресса.
Может быть,
появление на национальном телевидение нам как-то помощет.
Почему бы тебе этого не сделать?
Я женат и...
Лучше уж помолчи.
Жизнь нужно успеть прожить,
пока не станешь старым и дряхлым.
Правильно, и у тебя хорошенькая жена.
Она уже приспособилась?
Тебе-то что?
Мне вот что любопытно...
Ай ладно, забудь.
- Что?
- Давай выкладывай.
Когда вы занимаетесь любовью,
она стонет на английском?
Мерзавец!
На филиппинском, идиот.
Ты еще можешь смеяться?
Похоронив всех наших свиней?
- Прости.
- А ты!
Намазался кремом от загара?
Ты же фермер, черт возьми!
- Перестань.
- Он защищает от солнца.
Давайте выпьем.
Я плачу.
Правда? Это ведь из-за той девчонки, я прав?
Прекрати.
Ну давай.
Тебя что-то беспокоит?
Что?
Ничего.
Раньше я тебя здесь не видела. Женат?
Что?
Нет, я холост.
Где-то я тебя видела...
Как тебя зовут? Чем занимаешься?
Я работаю на ферме.
Только посмотрите, какой милый и скромный.
Может, мне пойти с тобой на свидание?
Что?
Почему ты молчишь?
Я тебе не нравлюсь?
- Может, мне уйти?
- Нет-нет.
Вы очень красивая.
Я серьезно.
Вы работаете в кафе?
Ночи для меня слишком длинные.
Я здесь подрабатываю.
Соджу?
Что?
Ты такого не знаешь?
Я не пью.
Правда?
Ты мне нравишься все больше и больше.
Люблю парней, которые не пьют.
Перестань, я думала, ты скромный.
Еще по одной?
Мне просто нравилось быть с тобой.
Я думала, ты милый парень.
Но сейчас,
я увидела в тебе мужчину.
Кажется, я влюбилась.
Ну посмотри же на меня.
Неужели ты так занят?
Неужели ты не видишь, что мне больно?
Не смотри на нее.
Она же просто ужасна.
Посмотри на меня, я твоя.
Поверить не могу.
Они записывают, как люди развлекаются,
и потом продают записи по $20?
Зачем тратить деньги на эту чушь?
Просто...
А девченки-то какие горячие.
Послушайте меня.
Эта Ын Ха точно вертихвостка, знаем таких.
Она та еще лиса.
Судя по тому, что я видел,
Ын Ха настоящая искусительница.
Верно!
Будь мужчиной и воспользуйся этим.
- Она не такая.
- Прийди в себя.
Ты купился на это?
Работая в упадочной кафешке,
она подрабатывает в ночном баре.
Должно быть, у нее есть на это причина.
Сок Чжон, может, мне переспать с этой шлюхой?
- Если достаточно заплатить...
- Думай, что говоришь!
Что?
Болван, ты не можешь покупать девушек, словно еду.
Не понимаю таких мерзавцев, как ты.
- Как можно без любви...
- Без любви, мать его!
Следи зи своим языком, Чхоль Кё.
Не смей называть ее шлюхой.
Да ты запал на нее!
Посмотри на меня, я твоя.
Поторопитесь, дурачье.
Мы разделим счет.
Всего $360, значит, по $120 с каждого.
Прости, Сок Чжон,но я думал, ты угощаешь.
Этот пьянчуга точно свихнулся.
Я не собираюсь платить за запись!
Здравствуйте.
Приятно снова вас увидеть.
Кто там?
Как Ваши дела?
Да брось,
мы всего пару часов знакомы.
Я думала, ты скромнее. Какое разочарование.
Нет.
Думаю, Вы можете немного отдохнуть.
Правда?
Как трогательно!
Тогда и мне налей.
Что?
Конечно.
Молоко и сахар?
Ты такой милый.
Ты правда заказал кофе, чтобы я смогла отдохнуть?
Да.
Хорошо.
Тогда я так и сделаю.
Как приятно!
О Боже!
Ты разобьешь чашку.
Могу я спать на твоей руке вместо подушки?
Что?
Так мне лучше спится.
Я думала, ты хотел, чтобы я отдохнула.
Нет, я не...
- Постой, подожди.
- Позволь мне.
Постой.
- Ын Ха...
- Не двигайся.
Ын Ха, успокойся. Мы не должны...
Верь мне, хорошо?
Не надо! Не надо!
- Прости.
- Да что не так?
Давай, снимай.
Просто повторяй за мной.
Держи вот так. Правильно.
Стой смирно.
Хорошо.
Знаешь что?
Красивее девушки я не встречал.
Эмиланде с ней не сравнится.
Она милая и хорошо пахнет. А ее тело... Боже!
Когда она мне улыбается...
мое сердце замирает.
Знаешь, что я думаю?
Я тоже ей нравлюсь. По крайней мере, немножечко.
Болтаете?
А как же.
Давай колись.
Где тебя носило?
Не твое дело!
Чего сразу кричать?
Чтобы найти любовь, следуй за радугой.
Что там сказано?
Следуй за радугой...
И ты не сможешь повернуть время вспять?
Всегда одно и то же.
Родился в год Лошади? Как и я.
С разницей в 12 лет.
Да?
Я только что подоил корову и принес это тебе.
Я не пью молоко.
Оно ведь нестирилизовано. Я заработаю диарею.
Нет, никогда.
Оно очень полезно для здоровья и кожи.
Правда?
Да.
Я никогда не лгу.
Тогда скажи мне.
Я слышала, у тебя имются кое-какие сбережения.
Поэтому ты ходишь сюда каждый день?
Тебе нужна жена, верно?
Да.
Опять выливаешь? Почему бы тебе просто его не выпить?
Спятила? Никогда в жизни.
Перестань!
Если он узнает,очень расстроится.
Ты такая бессердечная.
- Я?
- Да!
Тогда давай с этого момента
будем устраивать себе молочную ванну?
Он сказал, это полезно.
Сумасшедшая стерва!
Наверное, стоит брать у него больше молока.
- Эй!
- Что?
А мне нравится эта идея.
Мне тоже.
Давайте наварим яиц.
Сколько можно!
Приготовишь для меня лапшу?
Мечтай.
Как чисто!
Вытри пот.
Не надо, все в порядке.
Постой.
Спасибо.
Яйца уже готовы?
Нужно доставить кофе в мотель "Чудовище".
Кто сделает?
Давай ты. Я уже дважды ездила.
Давай ты. Я ведь на испытательном сроке.
Ни за что, я устала.
Да что с вами??
Мне что ли ехать?
Гё Ри, собирайся.
Ага, сама собирайся.
А я лучше макияж себе сделаю.
Вы угробите наш бизнес.
Забудь о макияже, если хочешь хоть чем-то помочь.
Помолчи!
Иди лучше, пусть он тебе еще один бланж поставит.
Ладно, побросим монету.
Ты - орел, я - решка. Договорились?
Опять двадцать пять.
Смотри.
Счастливого пути.
Ты несносна.
Скажи...
Ты так сильно хочешь жениться?
Не то чтобы...
И на всех свиданиях в слепую тебе давали от ворот поворот?
Ну... Кто-то считает...
Меня отвергали, но они мне тоже не нравились.
И ты ездил на Филиппины в поисках любви?
Откуда ты знаешь?
Птичка нашептала.
Какие актрисы тебе нравятся? Ким Хи Сон? Ли Юн Э?
Ни одна.
Мне нравится Ын Ха.
Актриса по имени Шин Ын Ха.
Прости.
А тебе?
Ну... Мужчины меня не интересуют. Замуж я не собираюсь.
У меня такая насыщенная жизнь.
Не могу позволить себе тратить время впустую,
воспевая любовь.
Знаешь, что меня больше всего раздражает?
Замужние женщины, торгующиеся на рынке.
Разве это жизнь?
Отчаяние - смерть юности,
что равносильно смерти нации.
Сок Чжон?
С Днем рождения!
Хотя стареть, конечно, неприятно.
Спасибо, брат. Ты мужик.
Мама.
На что уставился? Она же твоя невестка.
Я смотрел на малышку.
Покорми ее в комнате.
Почему? Мы же семья.
Он не с улицы пришел.
Ну, ладно.
Пойдем, девочка.
Тебе нужно жениться. Мама переживает.
Не стоит волноваться.
На ней ты не женишься.
У тебя есть девушка?
Нет.
Мама!
Из всех девушек на земле, почему именно она?!
Только через мой труп!
Сок Чжон, ты с кем-то встречаешься?
Нет.
Сколько ей лет? Она симпатичная?
Она очень милая.
Чего ты переполошилась?
Какая еще девушка?
Нет никакой девушки.
Разве может любовь пройти?
Слушай.
Что?
Ты смотришь?
Да.
Не понимаю.
Как любовь может пройти?
Если ты...
Так и есть.
Все в этом мире проходит.
Моя любовь не пройдет.
Пройдет.
Никогда.
Послушай, влюбленность длится дольше,
чем любовь сама по себе.
Такие люди, как мы, не созданы для того, чтобы любить.
Любовь никогда не проходит.
Как скажешь.
Глупо так привязываться к кому-либо.
Спасибо за кино.
Ын Ха, постой.
Могу я тебе кое-что сказать?
Нет.
Я...
Я был бы рад, если бы ты перестала заниматься доставкой кофе.
Позволь и я тебе кое-что скажу.
Не принимай близко к сердцу.
Что именно?
Хорошо.
Мы смотрели вместе фильм,
но это не значит, что мы встречаемся.
Поэтому не командуй мной.
Я просто благодарна тебе за вымытую вывеску
и за то, что приносишь молоко.
Но это не более, чем просто признательность.
Не пойми меня неправильно.
И прекрати заказывать кофе.
- Я просто хотел, чтобы ты отдохнула.
- Послушай.
Ты не в моем вкусе.
Ын Ха...
- Ты меня ждал?
- Да.
Что-то случилось?
Возьми.
Я хочу, чтобы ты перестала доставлять...
Не могу поверить. Ты хочешь снять меня?
Прекрасно. Сколько времени тебе нужно?
Нет, теперь ты сможешь выплатить долг.
Я что, попрошайка?
Почему ты считаешь,
что имеешь право вмешиваться в мою жизнь?
Потому что спал со мной?
Не будь такой жестокой.
Неужели ты не видишь?
Я... Я люблю тебя!
Ты меня любишь?
По-твоему, любить - это так просто?
Зачем ты все усложняешь?
Я всего лишь хочу...
Я думаю о тебе каждый день.
Не могу перестать о тебе думать!
Когда ем или вижу что-то милое!
Даже когда смотрю на небо!
Черт!
Молодец...
Пей до дна.
Продолжай.
Давай, давай...
Вот так!
Ладно, давай еще одну!
Когда ты смотришь на меня,
я тону в твоих глазах.
Вчера я плакала,
Но сегодня ты пришел ко мне.
Значит, завтра я буду счастлива.
Мне не нужно больше ничье внимание,
не нужны никакие деньги.
Я хочу всего лишь встретить настоящую любовь.
Чтобы мучительные годы одиночества...
О Боже!
Что ты здесь делаешь? Ты меня преследуешь?
Послушай, богатенький буратино.
Скучал по мне?
Ты, наверное, устала.
Залезай.
Ты меня похищаешь?
Нет, уже поздно и ты пьяна.
Я отвезу тебя домой.
Наверное, я очень тебе нравлюсь.
Я тронута.
Прекрасно.
Орел, значит, еду с тобой. Решка - нет.
Смотри.
Решка.
Шучу, орел!
Поеду, раз уж ты так стараешься.
Спасибо.
Садись.
Держись за меня.
Поехали.
Хочешь послушать музыку?
- Что?
- Я взял его для тебя.
Мне жаль, что все так вышло.
Что?
Ничего. Я сказал спасибо!
Но сейчас,
я увидела в тебе мужчину.
Кажется, я влюбилась.
Ну посмотри же на меня.
Неужели ты так занят?
Неужели ты не видишь, что мне больно?
- Пойдем!
- Не хочу.
Ну давай же, идем!
- Не хочу с ней встречаться!
- А ну вернись!
Я не женюсь на ней!
Еще как женишься! Пошевеливайся!
Господи!
- Ну давай же!
- Здравствуйте.
Только не сюда. Мама!
Куда угодно, только не сюда.
О Боже!
Здравствуйте.
- Какой прекрасный день.
- Правда.
У нас бумага в туалете закончилась.
Давай присядем.
Вы хотите держать ферму с крупным рогатым скотом?
Вы выращиваете коров?
Коров?
У меня только одна.
Этого более чем достаточно.
Если мы поженимся, ваша мама будет жить с нами?
Конечно.
Ну да, полезно иметь в доме старших.
Я?
Не переживайте на счет меня.
Я здесь уже достаточно пожила.
Как только женю его, уеду отсюда.
Куда уедешь? О чем ты?
Какие девушки Вам нравятся?
Симпатичные, как Шин Ын Ха.
Ах, эта актриса.
Кафе "Преданность".
Номер комнаты, пожалуйста.
Хорошо.
Заказ в мотель "Чудовище"
Не могу поверить, вот мерзавец.
Говорил, что любит тебя
а у самого свидание вслепую.
И почему эта бабуля так на меня уставилась?
Пусть будет так.
Ему нужно жениться.
- Какой номер комнаты?
- 304.
Хорошо.
Я думала, ты больше не хочешь заниматься доставкой.
Мне нужно немного свежего воздуха.
А ты хорошенькая.
Сколько тебе лет?
А сколько тебе хотелось бы?
Иди ко мне.
Эй, дядя!
Позовите массажистку. Номер на столе.
Не строй из себя невинность.
Ты новенькая?
Я заплачу двойную цену.
Господи!
Да прекратите же.
Смелая, да?
Какого цвета твои трусики?
- Заткнись, придурок!
- Иди ко мне.
Пусти меня!
Ну хорошо, ты победил.
Они в горошек,понятно?
Ты меня достал уже.
Что?
Мерзкая дрянь!
Жить надоело, стерва?!
Ты с ума сошел?
Смелая, да?
Знаешь, что я больше всего ненавижу?
Людей, которые говорят, что я их достал!
Никчемная шлюха!
- Спасибо.
- Конечно.
Что ты здесь делаешь?
Как прошло свидание?
Прости меня.
Ты в порядке?
По-твоему, я в порядке?
Спасибо.
Спасибо, что пришла в себя.
Как я выгляжу?
Смешно?
Нет.
Ты прекрасна.
Ты самая красивая на свете.
Знаю.
Не смеши меня.
Невозможно хорошо выглядеть с такими синяками.
Я серьезно.
Ты самая...
Знаешь, что?
Такова моя удача.
Ты слишком хороший для меня.
Я не хочу сломать тебе жизнь.
Ын Ха, я сделаю тебя самой счастливой на земле.
Я буду о тебе заботиться.
Правда.
Я люблю тебя.
Ын Ха...
Пожалуйста, выходи за меня замуж.
Когда меня выписывают?
Это все?
Сейчас...
Ын Ха, твоя очередь.
Спой нам.
Я не очень хорошо пою.
Спой лучше ты, Ге Ри.
- Ну давай, спой.
- Давай же, Ын Ха.
Не отказывайся.
Когда ты смотришь на меня,
я тону в твоих глазах.
Вчера я плакала,
но сегодня ты пришел ко мне.
Значит, завтра я буду счастлива.
Мне не нужно больше ничье внимание,
не нужны никакие деньги.
Я хочу всего лишь встретить настоящую любовь.
Чтобы мучительные годы одиночества.
Остались позади...
Ын Ха.
Что с тобой?
Что поисходит?
Хорошо, тогда я спою.
Ладно?
Эй!
Все хорошо?
Уходи.
Доктор запретил тебе пить.
Милый?
Милый?
Знаешь, что?
В моей жизни полно взлетов и падений.
Полно различных историй.
Ты такой хороший.
Я принесу тебе несчастье.
К тому же, на самом деле, мне 27, а не 24.
Слишком старая, верно?
- Все хорошо, Ын Ха.
- Сок Чжон.
Ты ведь от меня без ума?
- Да.
- Скажи ага, милый.
Ага.
Хочешь меня?
Ага... Нет!
Милый?
Поможешь мне снять бюстгальтер?
Ты такой привлекательный сегодня.
Во всем мире!
И такой потный.
Поздравляем новобрачных!
Я знала, что этим все кончится,
когда она делала ему яблочный сок.
Макай сюда, поняла?
Живите счастливо!
Ты молодец.
Как он мог жениться раньше меня?
И где только моя половинка?
Неужели у него есть что-то, чего нет у меня?
Думаю, да.
Не сдавайся.
Ты еще молод.
Пока облысеешь, точно женишься.
- Опять ты.
- В любом случае...
Ты должна быть довольна.
Она милая и хорошо готовит.
Она работала на кухне в кафе.
Иногда занималась доставкой кофе.
Какая может быть работа на кухне в кафешке?
Сок Чжон счастлив.
Остальное неважно.
Верно.
Она красивая.
Разве она не красавица?
- Я могла сама спуститься.
- Все в порядке.
Они не слишком малы?
- А ты бы влезла в эти?
- Конечно.
Хотя они симпатичные.
Разве?
Хотите себе такие?
Не дразни меня.
- У них есть мой размер?
- Конечно.
- Может, нам купить стиральную машину?
- Не нужно, я достаточно сильная.
Разве что только одну.
Почему бы Вам не отправиться в путешествие?
Какое путешествие?
Хочешь побыть с ним наедине?
Вы многое пережили из-за Сок Чжона.
Пришло время расслабиться и развеяться.
Я слышала местные жители собираются в групповой тур.
Ты знаешь?
Оставляйте хозяйство на меня и развлекитесь.
Ты - лучик солнца для нашей семьи!
Мы нашли золото в грязи!
Не алмаз?
Я буду Вам хорошей невесткой.
Тогда роди мне сначала внука.
Мама, хорошо проведите время.
Хорошо.
Потом я остановлюсь у твоего брата.
По меньшей мере, на месяц.
Сок Чжон, не подведи.
Как холодно!
Попробуй еще!
Как много пузырьков!
Не подсматривай.
Улыбочку!
Какой милый.
Тебе нравится?
А сейчас?
И рог!
- Где ты там?
- Не могу дышать.
- Прикройся!
- Подожди меня.
Что, если ты умрешь от переизбытка секса?
Я слишком молод, чтобы умереть.
Да ты что!
Перестань.
Мне щекотно!
Прекрати.
Тебе нравится?
Не скажу.
Признайся, ведь нравится?
Я попала в рай!
Ты именно это хотел мне показать?
Да.
Как красиво.
Так приятно.
- Правда?
- Ага.
Я тоже кое-что хотела тебе показать.
Смотри.
О Боже!
Ты меня напугала.
Моя Принцесса устарашающая!
Я?
Это мое тайное место.
- Ын Ха.
- А?
- Спасибо.
- Я же просила, не говори так больше.
Прости.
Я люблю тебя еще больше за то, что ты моя жена.
Так намного лучше.
Ты так сильно меня любишь?
Конечно!
- Почему?
- Потому, что это ты.
Как сильно ты меня любишь?
Достаточно, чтобы умереть за тебя.
До каких пор?
До каких пор?
Пока жив!
Нет, даже после смерти.
Ты ведь не бросишь меня несмотря ни на что?
Будешь любить меня до самой смерти?
Конечно.
Я не перестану любить тебя даже после смерти.
Правда?
Раз, два...
Раз, два...
Раз, два...
Раз, два...
Он выходит.
Еще раз.
Раз, два...
Еще! Раз, два...
Выходит!..
Ура!
Это ты, Сок Чжон?
Как твои дела, Чжун Ок Бун?
Как ты меня нашел?
Это всё, что ты можешь сказать собственному мужу?
Тебе следовало бы...
Давай!
Он встал!
Держите его.
Господи, ты стоишь!
Ранчо, как же я о тебе мечтал.
Сбежала?
Ты думала, 5 штук удержат меня от тебя?
Черт тебя побери!
Думала, я не смогу тебя разыскать?
Чертова шлюха!
Ты никогда не сможешь от меня сбежать.
Он хорош в постели?
Дрянь!
Прошу тебя...
Не трогай моего мужа.
Что?
Твоего мужа?
Он свое еще получит!
Алло? Ын Ха?
Что?
Кто? Чжун Ок Бун?
Вы ошиблись номером.
Ын Ха?
Я искал ее целый год.
Я почти сдался, но как-никак она моя жена.
Что?
Что ты сказал?
Почему это она твоя жена?
Я не верю в это!
Где доказательства?!
Она - моя жена.
Посмотри.
Я верну Ок Бун.
Я долго думал...
Без нее...
Я не проживу и дня.
Прощай.
Расписка.
Спасибо, брат.
Мы уже закончили.
Я ведь честно не за этим приходил.
Правда, спасибо.
Хорошо заботься о ней.
Сделай ее счастливой.
Не называй меня братом.
И, чтобы ты знал,
мы очень счастливы.
Не смей показываться ей на глаза.
- И бросай пить.
- Прости.
Если снова тебя увижу, прибью.
Думаешь, 25 штук удержат меня?
Считаешь меня попрошайкой, тварь?!
Думаешь, я позволю тебе улизнуть?
Может, стоило рассказать ему,
как мы вчера трахались?
Ты моя.
Пока не сдохнешь!
Ок Бун?
Какое неприятное имя.
Ын Ха намного лучше.
Привет, Ок Бун.
Привет, Ок Бун.
Какого черта ты здесь делаешь?!
Убирайся!
Я всего лишь хотел посмотреть,
как ты тут поживаешь.
Это не твое дело.
Уходи немедленно!
Вставай!
Давай же!
Водички дай, пожалуйста.
Ок Бун.
Прости.
Я не хотел этого.
Я верну ему деньги.
Только пойдем со мной.
Ты же знаешь, я люблю тебя.
Я никогда больше не ударю тебя,
не притронусь к спиртому.
Я знаю, ты тоже меня любишь.
Пожалей меня и уходи!
Умница, ты так хорошо кушаешь.
Вкусно, правда же?
Все, закончилось.
Какой ты хорошенький.
Простите.
Здравствуйте.
- Господин Ким Сок Чжон?
- Да.
Приятно познакомиться.
Я ищу Чжун Ок Бун.
Дома ее нет.
Вы кто?
Она должна пойти со мной.
Где она?
Куда она должна с тобой идти?
Кто ты такой?
Боюсь, что не могу этого сказать.
Меня зовут Ким Кён Бэ.
Мне все равно, как тебя зовут.
Кто ты, черт возьми, такой?
Прекратите.
Давайте поговорим.
Отвечай немедленно.
- Пустите меня!
- Зачем ты ее ищешь?
Отпусти его!
Кто ты, черт возьми?
Не имею права вам рассказывать.
Значит, не скажешь?
Ее тест на ВИЧ дал положительный результат.
Вы же знаете, что такое СПИД?
Выпей сначала воды.
Возможно, вы были инфицированы.
Вам нужно провериться.
Вы использовали презервативы?
Она еще об этом не знает.
Приведите ее в наш центр.
Я думала, это все глупости,
но я ошиблась.
Что именно?
Следуй за радугой,
и ты не сможешь повернуть время вспять.
Чокнутая.
Что с тобой?
Ничего.
Не трогай меня.
- Вы уже пообедали?
- Да.
Почему вы пришли один?
Еще ей не сказали?
Скажите.
Она умрет?
Ын Ха?
Я дома.
Ничего себе...
Сок Чжон, любимый,
мне очень жаль, что из-за моего скверного прошлого
тебе пришлось продать корову.
Больше не хочу причинять тебе боль.
Я никогда не хотела тебе лгать.
Я правда люблю тебя.
Всем сердцем.
Я верну все, что задолжала тебе.
Прощай.
Как же так?
Нет... Нет...
Ын Ха!
Денежный перевод.
От нее ни слова?
Ты в порядке?
Ага.
Дурак.
Даже не пытайся ее искать.
Иначе я покончу с собой.
Отпусти ее.
Просто представь...
что ее никогда не было.
Извините.
Это было отправлено от вас?
Да.
Могу я узнать адрес плательшика?
Нет, деньги были отправлены непосредственно на счет.
Извините.
- И никак нельзя узнать?
- Мне жаль.
Ын Ха...
Ын Ха...
Ын Ха...
Мне просто нравилось быть с тобой.
Я думала, ты милый парень.
Но сейчас,
я увидела в тебе мужчину.
Кажется, я влюбилась.
Ну посмотри же на меня.
Неужели ты так занят?
Неужели ты не видишь, что мне больно?
Не смотри на нее.
Я заплатил за всю ночь.
Можешь меня ударить?
Забудь об этом.
Кто из нас клиент?
Хочешь кого-то другого?
Ладно уж.
Мне не нужен презерватив.
Просто покончим с этим.
Как бы ты назвал корову, которая смеется?
Это просто.
Смеющаяся корова.
Нет?
Сумасшедшая корова?
Ни в коем случае.
Тогда как?
Ха-ха корова.
Разве не смешно?
Черт.
И как они себя ведут, на похоронах-то?
Никакого уважения "к умершему".
Уж лучше так, чем рыдать.
Моя жизнь полна превратностей.
Нужно улыбаться, независимо от того,
счастлив ты или нет.
Такова жизнь.
По крайней мере, ты уже был женат.
Я...
Что у вас тут происходит?
Не пей слишком много.
Сегодня мне хорошо, друг.
Не могу поверить,
что мы выйдем в четверть финал.
Если он замерзнет, мы проиграли.
Чувствую себя чертовски здорово.
Значит, мы победим.
Ты пьян, чувак.
Орел - значит, победим.
Все разлилось.
Эх, черт возьми.
Вот видишь?
Ын Ха говорит, мы победим.
Опять он начинает о ней болтать.
Все зависит от времени,
которое тебе понадобится, чтобы отпустить ее.
Года, который прошел с момента ее ухода,
досаточно.
Именно, достаточно.
Все нормально.
Со всеми случается.
Так странно.
Почему-то никак не получается.
Потому что я слишком красивая.
Знаешь, что сказал философ?
Отчаяние - это смерть...
Хватит, сто раз уже слышал.
Наизусть выучил.
Этот парень на фотографии...
Смысл в том, чтобы не позволять себе унывать,
какой бы печальной не была твоя жизнь.
Почему ты здесь работаешь?
Чтобы заботиться о таких, как ты.
Не хочешь остепениться?
Еще одна драка?
Вперед, Корея!
Вперед, Корея!
Мечты сбываются.
Вперед, Корея!
Алло?
Алло?
Алло? Алло?
Аа,привет!
Смотришь футбол?
Что?
Ын Ха?
Сколько у Вас клиентов в день?
Правда, что около 2,000 человек в год?
Пожалуйста, ответьте.
Они использовали презервативы?
Зачем Вы это делали?
Месть - самое важное в жизни?
Я не знала.
Так сколько?
Около 5-6 в день
без выходных.
Не могу поверить, что это происходит со мной.
Что я сделал не так?
Они использовали презервативы?
Я говорила ей заставлять их,
но кто знает?
Я свою работу сделала.
Ублюдки!
Кто это?
Ын Ха, я здесь!
Это я, Сок Чжон!
Не волнуйся.
Я вытащу тебя отсюда.
Отпусти меня.
Я спасу тебя!
Ын Ха!
Я здесь.
Я вытащу тебя.
Ок Бун, не обращай на него внимания.
Проходи.
Я спасу тебя!
Ын Ха!
Ын Ха!
Ага, будет скандал.
Это сенсация.
У нее есть муж.
Не сутенер, а именно муж.
Точно.
Эта история потрясет весь город.
Любого на слезу пробьет.
Настоящая любовная история.
Она тронет сердца.
Комната для интервьюирования.
Как ты?
Немало времени прошло.
Тебе, должно быть, больно.
Ты сдал ее?
Нет.
Видел ее?
Думаю, нет.
Меня она тоже не хочет видеть.
Зачем ты хочешь ее увидеть?
Я просто...
Ты сделал тест?
Я да.
Слава Богу, все впорядке.
Ты...
Я же сказал, что убью тебя,
если снова увижу.
- Пусти меня.
- Зачем ты пришел?
Иди сюда, сволочь.
- Чертов ублюдок!
- Что ты сказал?
Не ты нашел ее!
Я это сделал!
Именно так, я нашел ее.
Неважно, куда она убежит.
Я узнаю.
Я узнаю, где она и что с ней.
Ты любишь ее больше, чем я?
Значит, так ты о ней заботишься?
В этом деле нелегко победить.
Ты подделала
свою медицинскю карту, Ок Бун.
Меня зовут Ын Ха.
- Ок Бун?
- Ын Ха!
Хорошо, Ын Ха.
Ты...
Я не хочу, чтобы бывший муж меня нашел.
Пожалуйста, спрячьте меня.
Я не знала.
Я не настолько безнравственный.
Я здорова!
Разве я выгляжу больной?
Послушай, я правда здоровее некуда.
Дотроньтесь.
Видите? Я впорядке!
Это какая-то ошибка!
Застегните рубашку.
Помогите.
Заберите меня отсюда.
Не моя вина в том, что у меня СПИД.
В чем я согрешила?
Что я сделала не так?
Они заплатят за это!
Успокойтесь, Ын Ха.
Пожалуйста, вставайте
и присядьте.
Простите.
Мне так жаль.
В любом случае, таков результат анализа.
Как вы оказались в борделе?
Ок Бун...
Нет, Ын Ха.
Скажите мне правду.
Иначе я не смогу вас защитить.
Позвольте мне сделать еще один тест.
Сначала расскажи мне все.
Я заняла у них денег
и отдала себя в качестве залога.
Что мне теперь делать?
- У нее СПИД.
- Что?
- Убирайся отсюда.
- Чертова шлюха.
- Какого...
- Уходим.
Что здесь происходит?
- У нее СПИД.
- Убирайся.
Что, если мы заразимся?
Впервые Вы увидели ее в этом году на вокзале?
Да.
Должно быть, это было трогательно.
Так ведь?
Кстати, Вы прошли тестирование?
Поешьте.
Часто ее навещаете?
Каждый день,
но она не хочет меня видеть.
Гипотетически...
Что, если все будет хорошо,
и ее освободят?
Позвольте спросить.
Вы точно уверены,
что это интервью как-то поможет?
Огромное спасибо.
- Всегда пожалуйста.
- Не переживайте.
Спасибо.
Я на Вас рассчитываю.
Постойте.
Разрешите я сниму, как Вы уходите.
Конечно.
Не оглядывайтесь.
Просто идите.
Хорошо.
Опустите плечи.
И постарайтесь выглядеть печальным.
- Хорошо.
- Хорошо.
Ты собираешься его фотографировать?
Забудь.
Не разыгрывай из себя хорошего парня.
Сенсация:
Ты - моё cчастье.
Как ты мог...
Зачем ты это делаешь?
Спятил?
Весь город о тебе судачит!
Она - твое счастье?
Будешь жить с ней, пока смерть не разлучит?
Чокнутый ублюдок...
Скажи же что-нибудь!
Прекрати, милый!
Сок Чжон, скажи, что сожалеешь.
Ты стыдишься меня?
Что?
Балбес!
И...
Не осуждай Ын Ху.
она ни в чем не виновата.
Так ты на ее стороне?
Ну и парочка!
Ты хуже свиньи.
Иди, покончи с собой.
Милый, мама может услышать.
Если выберешь ее,
значит, отречешься от нас.
Понял?
Это не займет много времени.
Станьте в очередь.
Не лезьте впереди всех, будьте так добры.
Нет причин для веселья.
Соберитесь.
Потом каждый получит хлеб и молоко.
Итак, все...
Что они здесь делают?
Ты не знаешь?
Они немного повеселились, пока были в отпуске.
Все эти кафешки - просто обитель зла.
Уж кто бы говорил.
Мне немного неловко.
Мы правда должны это делать?
Если подхватишь ВИЧ, то умрешь.
Кожа начинает гноиться.
Это как комары переносят вирус.
Можно умереть, даже если пользуешься одной ванной.
Ты путаешь.
Заразиться можно только через секс.
Нет, я вчера в новостях видела.
Ты не смотрел?
Нет.
- О, твоя очередь.
- Возьми немного.
Ну и шороху ты навел, Сок Чжон.
Ты серьезно собираешься с ней жить?
Какое невежественно!
Это страшная болезнь.
Почему ты с этим смиряешься?
Она погубит тебя.
Позволь объяснить.
СПИД...
Мне говорить сюда?
Заключенная 730, визит нанесла Ли Бун Чжа.
- Мама, как Вы...
- Ты больна?
Не называй ее мамой.
Наша мама едва не умерла из-за тебя.
Чжун Ок Бун, позволь, я перейду сразу к делу.
- Ин Чжон...
- Не произноси мое имя.
Тебе нечего делать в нашей семье.
Ты мне отвратительна.
Не пойми неправильно.
Если Сок Чжон говорит, что любит тебя,
и хочет с тобой жить...
Не переживайте об этом.
Пожалуйста!
Мне жаль.
Не стоит жалеть.
Береги себя.
Мама, о чем ты говоришь?
Ее здоровье - не наша забота.
Ты заставила нашу семью пройти...
Забудь.
Если Сок Чжон прийдет,
ты знаешь, что делать.
Не зли меня.
Смотри.
Милый, поймай меня!
Постой!
Поймал!
Поставь меня на место!
Лови меня!
Когда же мы откроем такое ранчо?
Положись на меня, Принцесса.
Сок Чжон.
Ты останешься со мной?
Не бросишь меня не смотря ни на что?
Будешь любить до самой смерти?
Обещаю.
Даже после смерти я не перестану любить тебя.
Правда?
Да.
Правда!
Заключенная 730 отказалась видиться с посетителем.
Что это значит?
Она отказывается с вами встречаться.
Пожалуйста, спросите ее еще раз.
Меня зовут Ким Сок Чжон,
она - моя жена.
Я должен ее увидеть.
Если заключенная отказывается,
мы ничего не можем сделать.
Пожалуйста, для меня.
Спросите ее еще раз.
Здравствуйте.
- Здравтуйте.
- Сок Чжон...
Чжэ Хо, это я.
Привет.
Что ты делаешь?
Занят?
Что?
Кажется, я напился.
Сейчас не время.
Хорошо, я понимаю.
- Пока.
- Пока.
Сок Чжон?
Я уже закрываюсь на ночь.
Моя дочь болеет.
Хорошо.
Пока.
Пока.
Постучи по дереву.
Мне так нравилось быть с тобой.
Я думала, ты милый парень.
Но сейчас,
я увидела в тебе мужчину.
Кажется, я влюбилась.
Ну посмотри же на меня.
Неужели ты так занят?
Неужели ты не видишь, что мне больно?
Не смотри на нее.
Она же просто ужасна.
Посмотри на меня, я твоя.
Давай же!
Дурак!
- Не нажо.
- Считай, что ее никогда не было.
- Не делай этого!
- Заткнись!
Не делай этого!
Нет... Не надо!
Не делай этого!
Не надо!
Ын Ха...
Что собираешься делать?
Кто знает, что я чувствую?
Никто не знает.
Никто!
Может, ты?
Я так много еще не успел ей дать.
Мама...
Пожалуйста, мама.
Я больше так не могу.
Пусть СПИД...
Или что-то еще,
мне все равно.
Я читал об этом.
Он не заразен.
Я в порядке, разве нет?
Если мне суждено умереть,
я буду с ней в этот момент!
Мама, пожалуйста...
Нет!
Нет, черт побери!
Ты прожила свою жизнь.
Тебе немного осталось.
Ты не можешь жить моей жизнью.
Мне больше никто не нужен.
Мне не нужна ты!
Глупец!
Тогда давай вместе
отравимся щелочным раствором и умрем.
Я выпью первая.
Зачем ты это сделал?
Выплевывай!
Сок Чжон!
Сок Чжон!
Зачем ты это сделал?
Помогите!
Мой сын умирает!
Сок Чжон!
Подсудимая не работала в борделе добровольно.
Она была похищена.
Также поддельная медицинская карта
не принесла никому вреда.
Что самое главное,
подсудимая не знала, что она ВИЧ-инфицирована.
Поэтому я прошу Вас проявить великодушие,
Ваша честь.
Суд не верит утверждению подсудимой
о том, что она, не зная, что ВИЧ-инфицирована,
занималась проституцией целый год.
Законом о нанесении вреда здоровью,
а также Законом о запрете проституции,
я приговариваю ее к двум с половиной годам тюрьмы.
Я жила слишком долго.
Мне жаль, что я стала между вами.
Я виновата.
Будь сильным и здоровым.
Глупый, перестань плакать.
Я перееду к твоему брату.
Что случилось?
Я думала, ты никогда не захочешь его видеть.
Ты весь день улыбаешься.
Я хорошо выгляжу?
Знаешь что?
Улыбка приносит счастье.
Зачем ты пришел?
Вот какая я на самом деле.
Я впорядке, как ты видишь.
Так что не волнуйся.
Если бы я тебя не встретила...
Я никогда больше не хочу тебя видеть.
Убирайся.
Ты сломал мне жизнь.
Если бы я тебя не встретила...
С этим уже ничего не поделаешь.
Так что уходи.
Прощай.
Ты был добр ко мне.
Не вздумай возвращаться.
Я, Ким Сок Чжон,
буду заботиться о Чжун Ок Бун до самой смерти.
Я не просила мне это показывать.
Разве ты не ненавидишь меня?
Я тебе не противна?
Я - вирус,
Я могу заразить тебя.
Мне сказали, что я скоро умру.
Почему ты молчишь?
Скажи что-нибудь!
Ын Ха!
Ын Ха!
Что с твоим голосом?
Что случилось?
Что с твоим голосом?
Мне не хватает тебя.
Что с твоим голосом?
Сок Чжон!
Я впорядке.
Прости.
Прости меня.
Все хорошо.
Я люблю тебя.
Я тоже люблю тебя.
Люблю.
Сок Чжон.
Нет... Нет...
Сок Чжон!
- Спускайтесь немедленно!
- Что ты делаешь?
Сок Чжон!
- Сок Чжон!
- Спускайтесь!
Слезайте оттуда!
Отойди!
Успокойся!
Я люблю тебя.
- Слезайте!
- Я тоже тебя люблю!
- Ын Ха.
- Подожди.
Прости меня.
Все хорошо.
Ын Ха, я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Ын Ха, я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
 

////////////////////////////