Таинственный остров (2005 год). Фразы и цитаты из фильма

«Таинственный остров» (англ. Mysterious Island) — американский приключенческий двухсерийный телефильм 2005 года по мотивам одноимённого романа

Все фразы и цитаты

ХОЛЛМАРК ЭНТЕРТЕЙНМЕНТ
представляет
Производство СИЛВЕРСТАР ЛИМИТЕД
Совместно с ЛАРРИ ЛЕВИНСОН
ПРОДАКШНЗ
ТАИНСТВЕННЫЙ ОСТРОВ
Кайл МакЛахлан
Габриэль Анвар, Винни Джонс
Примерно в восьми тысячах миль от
побережья Америки находится остров,
не отмеченный ни на одной карте.
Те, кому удалось попасть на
него и остаться в живых,
рассказывают лишь о таящемся
там невыразимом ужасе
и ни за что не соглашаются
вернуться туда.
И все равно люди приплывают туда,
один отважнее другого.
Иногда они приплывают группами, ибо все они
ищут сокровище, спрятанное на острове.
Одни говорят, что на острове
лежит проклятье,
другие - что на нем обитают
невиданные чудовища.
Композитор Роджер Беллон
Заверяю вас, что всё это
- чистая правда,
и именно поэтому этот остров
стал моим домом.
Именно поэтому я назвал его
Таинственным Островом.
Продюсер Расс Марковиц
Авторы сценария Эдам Армус
и Кей Фостер
По мотивам романа Жюля Верна
Режиссер Рассел Малкэхи
Ну, чего вы ждете?
А что если всё, что рассказывают
об этом острове, - правда?
Детские страшилки. Чтобы
сюда никто не совался.
Пошли, ребята. Найдем этот клад.
Сюда.
Возьми. Приложи.
Через пещеру.
Ты первый.
Детские страшилки.
Выход вижу, а чудовищ - нет.
Все в порядке! Здесь ничего нет!
Помогите! Помогите!
Лагерь для военнопленных ''Либби'',
штат Виргиния, 1863 год
- Ну как?
- Все готово.
- Как раз вовремя.
- Трофеи еще на месте?
Да. Наверное, ждут, пока
погода наладится.
Отправимся ночью.
Добрый вечер, господа.
Я невольно услышал - уж не
замыслили ли вы побег?
Вы, должно быть, ошиблись.
Сомневаюсь.
Это лагерь конфедератов.
Что вы здесь делаете?
Официально я здесь за казнокрадство, но
уверяю вас, это трагическое недоразумение.
Подумайте, сэр. Я могу вам
пригодиться.
Что нам с ним делать, Неб?
В любом случае, от него
одни неприятности.
Вы что, позволите рабу
решать мою участь?
Лучше не злите его, полковник,
а то он может вас убить.
В душе я всегда был аболиционистом.
Можем взять его с собой или
убить его. Мне все равно.
Если мы его убьем, он никому
ничего не расскажет.
Верно. Но если он нас обманет,
мы всегда сможем его убить.
Логично. Лучше возьмите
меня с собой.
Встречаемся в полночь.
Капитан! Садитесь.
- Все в порядке?
- Да, мэм.
- Рана хорошо заживает.
- Побег состоится сегодня ночью.
Рядом с лагерем есть
разведывательный воздушный шар.
Я позову Хелен.
Вполне вероятно, что в такую
погоду у нас ничего не выйдет.
Это слишком опасно для
вас и для вашей дочери.
К тому же осаду скоро снимут, и
вы сможете спокойно уехать.
Капитан, поверьте мне, быть здесь с
девушкой в возрасте Хелен гораздо опаснее.
- Хелен.
- Что?
- Охранники спрашивали, почему так долго.
- Что ты им сказала?
Надо было что-то выдумать. Я сказала
им, что у вас оспа, капитан.
Отлично.
В чем дело, миссис Джеймс?
Этот человек болен. Его
нужно изолировать.
Проходите.
Проходите, миссис Джеймс.
- Залезайте!
- Сначала вы, капитан.
Залезайте в корзину! Скорее!
Скорее!
Сайрус, скорее! Скорее, сэр,
прыгайте!
Сайрус! Сайрус, скорее!
Он упадет!
Дайте руку!
Как вы собираетесь управлять
этой штуковиной?
- Никак.
- Ясно.
Где мы?
Не знаю, но ветер несет нас
к закату, то есть на запад.
Невозможно точно определить,
где мы находимся.
- Мы скоро приземлимся?
- Когда станет лучше видно.
- Значит, будем дальше лететь по ветру?
- У нас нет выбора.
Где бы мы ни были, это
лучше, чем в Ричмонде.
- Вы всегда жили в Ричмонде?
- Я приехала туда в поисках мужа.
Он сражался в армии конфедератов.
Мы с дочерью узнали, что он ранен.
Вы нашли его?
Я похоронила его через несколько
дней после приезда.
Мне очень жаль.
Здесь очень красиво.
Мы летим над океаном.
Посмотрите наверх!
Проклятье!
- В шаре дыра!
- Я проверю, нельзя ли ее залатать.
- Ты сможешь ее залатать?
- Она слишком большая, капитан!
Мы падаем. Есть предложения,
капитан Смит?
Сбрасывайте балласт. Надо
уменьшить вес.
Скорее!
Не помогает! Мы все равно падаем!
- Капитан, мы слишком близко к воде!
- Что же делать?
Остров!
Он слишком далеко, Сайрус!
Не дотянем. Оставайтесь на
шаре, сколько сможете.
Прилив отнесет вас к берегу.
Капитан, нет!
Сайрус!
Мы можем прыгнуть? Мы не долетим!
- Мы можем приземлиться?
- Сюда!
- Нет, мы еще слишком высоко!
- На другую сторону!
Знаю. Знаю, знаю!
Мы падаем! Держитесь!
Хелен?
Хелен!
- Ты цела?
- Да.
Где все остальные?
- Сайрус!
- Неб?
Капитан!
Пенкрофт? Есть здесь кто-нибудь?
Сайрус?
Все в порядке.
Смотри! Шар!
Неб!
Да.
- Все целы?
- Все хорошо, мы все живы.
Да.
- Где капитан Смит?
- Он не с вами?
Нет.
Наверное, мы рано обрадовались.
Ну что? Его нельзя починить?
На шаре отсюда никто не улетит.
- Никаких следов капитана?
- Нигде никаких следов.
- Мы должны найти Сайруса.
- Согласен. Мы немедленно начнем поиски.
Минуточку, минуточку.
Подождите, подождите.
Может быть, нам лучше
держаться вместе?
Капитан Смит либо доплыл до
берега, либо не доплыл.
Нам надо позаботиться о себе.
Некоторые из нас несколько
дней ничего не ели.
Я согласен с Пенкрофтом.
Нам надо поесть.
Мы поищем еду, пока будем
искать Сайруса. Пошли.
С каких пор рабы стали отдавать приказы?
Если вы еще не заметили, мы довольно далеко
от Конфедерации Штатов. Я никому не раб.
Рядовой Лемей.
Вы хотите есть? Может быть, вы с мистером
Пенкрофтом поищете воду и пищу?
А мы с Хелен и Небом будем
искать капитана.
Эй! Здесь есть кто-нибудь?
Что это было?
Не знаю. Идемте дальше.
Лемей! Лемей!
Пошли, сынок. Нечего зря
терять время.
В чем дело, рядовой? Пошли.
Беги!
Сайрус?
Капитан Сайрус?
- Я хочу пить.
- Знаю, дорогая.
Давайте поищем воду. Скоро
стемнеет.
Эй!
Кто-нибудь?
Неб?
Джейн?
Здесь есть кто-нибудь?
Эй!
Эй!
- Что вы делаете?
- Отмечаю путь.
Я не хочу здесь заблудиться.
Вы видите?
Как построить лодку? Как
построить лодку?
- Пенкрофт? Что случилось?
- Лемей погиб.
- Как?
- Эта штука. Такая огромная, так быстро...
Нам надо немедленно убираться
отсюда.
- Наверное, вам привиделось.
- Нет, нет. Неб! Неб!
Мне так не кажется.
Видите? Ну что, Неб?
Теперь вы мне верите?
- Похоже на какое-то кладбище.
- Нет, нет, там был жук.
Какого размера?
Примерно шесть метров высотой,
а длиной в пятнадцать метров.
Уже темнеет. Надо
возвращаться на берег.
Наверное, нам действительно
нужна лодка.
Здесь есть кто-нибудь?
Кто вы?
Капитан Сайрус Смит, пехота
армии США.
Выходите из дока.
- Как вы сюда попали?
- Не знаю.
Последнее, что я помню - это
прыжок с воздушного шара.
- Я вас знаю.
- Маловероятно.
Это мой дом,
вы вторглись в частную собственность.
Я имею право убить вас.
Постойте! Нет!
Нет!
- Капитан Немо.
- Немо?
Пожалуйста, постойте.
Это не его вина.
Я нашел его на берегу. Он был без
сознания, сэр. Я принес его сюда.
- И не посоветовался со мной?
- Вы были заняты, сэр.
Отведи его в дом.
И запри его, пока я не решу,
что с ним делать.
Разумеется, сэр. Пожалуйста,
пройдемте. Прошу вас, сэр.
- Что это за место?
- Остров в южной части Тихого океана.
Капитан Немо живет здесь
вот уже десять лет.
- Здесь есть еще люди?
- Немного.
Капитан Немо хотел уйти от мира.
Здесь он может проводить
свои эксперименты.
Превращать морскую воду
в электричество.
Вы очень наблюдательны.
Вам знакома эта технология?
Не на таком уровне. До войны
я был инженером.
Расскажите, что еще он изобрел.
Капитан Немо сам вам всё
объяснит за ужином.
- А остальные?
- Остальные?
Со мной были еще пять человек.
Вы их не видели?
Увы, нет.
Это невозможно. Если вы нашли
меня, вы должны были их видеть.
Надо организовать поисковую группу.
Вы можете поговорить об этом с капитаном
Немо за ужином. Прошу вас.
Это Боб Харви.
Боб Харви.
Это половина карты золота Изабеллы.
Скажи мне, где вторая половина,
иначе ты покойник.
Она на острове.
Не нужно убивать его, капитан.
Похоже, мы нашли новую команду.
Золото Изабеллы.
Я не думал, что мне выпадет
еще один шанс.
Пираты, здесь ключ к огромному
богатству.
Кто хочет разбогатеть -
идёмте со мной!
- Возьми его с собой.
- Большое спасибо, сэр. Вы очень добры.
- Где этот военный?
- Заперт.
Вы будете переодеваться
к ужину?
- Что ты рассказал ему об острове?
- Немного.
Но ему очень хочется узнать все.
Чем меньше он знает, тем лучше.
Я полагаю, что если вы дадите ему шанс, он
может оказаться интересным собеседником.
Он изучал инженерное дело,
у него живой ум.
Почему ты так решил?
Стоило ему взглянуть на ваш
гидроэлектрический генератор,
как он сразу сообразил, как его починить.
У него есть теория о том, как работает
''Наутилус''. Он учился в колледже.
Ему хочется проверить.
Может быть, вы обсудите
с ним свои идеи?
Я вовсе не собираюсь обучать капитана
Смита. Он военный, и ему нельзя верить.
И всё же, ваш проект
отстает от графика.
Стоит попробовать все варианты.
За ружье вы всегда успеете взяться.
Я слышала, что можно добыть
огонь из двух палочек,
но я никогда не видела,
как это делается.
В Ричмонде мы только так
и согревались.
- Надо сделать костер побольше.
- Если он будет больше, мы можем задохнуться.
А если он будет меньше, нас могут
сожрать гигантские насекомые.
- Как вы думаете, капитан Сайрус жив?
- Да.
Утром мы продолжим наши поиски.
- Думаю, это блюдо вам понравится.
- Почему здесь все такое большое?
Я благодарен вам, капитан. Джозеф
сказал, что вы починили генератор.
Это поразительно. Вы получаете
электричество из морской воды.
Морская вода на три процента состоит
из хлористого натрия, соли.
Вместе с водородом это дает мне
всё необходимое для генераторов.
Океан - вот настоящее чудо,
капитан.
Стоило мне укротить его, как мы получили
тепло, свет и, разумеется, защиту.
- Защиту от чего?
- От загадок этого острова.
Наверное, это я должен быть
вам благодарен, капитан.
Но со мной было еще пять человек.
Я должен выяснить, что с ними сталось.
- Скорее всего, их уже нет в живых.
- Почему вы так говорите?
- За воротами моего дома долго не живут.
- Почему? Что там такое?
Чудовища. Вы даже не
представляете какие.
- Тогда я должен найти их.
- Сядьте, капитан.
Джозеф, собери поисковую группу.
Итак, на чем мы остановились?
Я хочу участвовать в поисках.
Сначала вы должны поесть и
восстановить силы, капитан.
Расскажите мне о войне, в
которой вы участвовали.
Война между штатами? Вы
о ней не слышали?
Здесь нет никакой связи с
внешним миром.
Но меня не удивляет, что вы
сражаетесь друг с другом.
Ваша страна всегда была склонна
к войне, разве не так?
- Смотря у кого спрашивать.
- Я спрашиваю у вас.
Я пошел сражаться за право всех
людей быть свободными.
Рабство! Еще одна варварская
система.
Вы достигли своей цели, капитан?
Все люди стали свободными?
Я не знаю. Война еще не кончилась.
Поверьте мне, капитан, чем бы
война не закончилась,
люди никогда не будут полностью
свободными.
Я не согласен. За некоторые
вещи стоит сражаться.
Ответьте на один вопрос.
Вы видели, как чудовищна война.
Если бы у вас был шанс все изменить,
вы бы стали снова сражаться?
Я читал о ваших приключениях
на ''Наутилусе''.
Я знаю, как жестоко вы обошлись
с британским флотом.
А вы бы сделали все это снова,
если бы у вас был выбор?
Я родился англичанином,
но вырос в Индии.
Это моя родина. Индийцы
- мой народ.
Я сделал то, что сделал, чтобы защитить их
от Британской империи, от завоевания.
Я сделал все это и убил
много людей,
когда я был еще молод. Я не понимал,
какими будут последствия.
Что это?
Комар!
Мама, нет!
- Боже!
- Это крыса!
Надо же! И какая же она
огромная! Скорее, бежим!
Нет, подождите! Смотрите!
По-моему, она нас боится.
В данный момент мне всё
равно, что ты думаешь.
На нас таращится крыса
величиной с лошадь,
и лично мне не хочется оказаться
для нее главным блюдом.
Послушайте, Пенкрофт, всё,
что нас боится, - это добыча.
Я очень хочу есть.
Вот она!
Безумие.
Хелен, что случилось?
- Это Сайрус?
- Нет, нет.
Что случилось? Вы целы?
Все в порядке?
- Да, все хорошо.
- Я добыл вам крысу.
- Это еще что такое, черт возьми?
- Я его нашла.
Похоже на золото.
- Я решил предложить вам чаю.
- Почему вы меня здесь держите?
Для вашей же безопасности!
Я должен искать своих друзей.
Это неразумно. На острове водятся
крайне опасные животные.
Я понимаю. Но раз уж вы отправили
поисковую группу, то...
Вы ведь отправили группу искать
моих друзей, не так ли?
Боюсь, что за ужином капитан Немо
был не вполне откровенен с вами.
На этой территории осталось
только два человека - он и я.
Простите.
Дайте мне ключи, Джозеф.
Ключи.
Капитан, уверяю вас, вам не
удастся выйти за ворота.
Что это за место?
Учитывая все обстоятельства,
это восхитительно вкусно.
Мои комплименты повару.
- Постарайся съесть что-нибудь.
- Это же крыса.
На вкус как курица.
Мне кажется, наше спасение -
всего лишь вопрос времени.
- Почему вы так думаете?
- Вот поэтому.
- Что в нем особенного?
- Вы позволите?
Да. Судя по весу, это чистое
золото.
Это медальон из чистого золота, на котором
выгравирована часть какой-то карты.
Я готов держать пари, что это
карта места, где спрятан клад.
Я уверен, что этот клад
кто-нибудь ищет.
Мой остров прекрасен.
Вы согласны, капитан?
Я бы так не сказал.
Джозеф рассказал мне о
вашей прогулке.
Я пытался сбежать.
Ваше пребывание здесь не обязательно
должно быть неприятным.
Там мои друзья. Как может
быть иначе?
Насколько я понимаю, вы
учились на инженера,
и у вас есть теории по поводу
работы ''Наутилуса''.
Да.
Я думал о том, что инженер вроде вас
может помочь мне завершить мою работу.
Вы сошли с ума, если решили,
что я соглашусь.
Капитан, не торопитесь осуждать меня.
Не торопитесь хоронить моих друзей.
Моя работа гораздо важнее
ваших друзей.
- Я прошу вас помочь мне.
- Нет.
Не глупите.
Я даю вам шанс наполнить ваше существование
смыслом, добиться чего-то в жизни.
Единственное, что меня интересует,
- это спасение моих друзей.
Тогда вы навечно останетесь
узником этого острова.
- Все прошло плохо?
- Он - идиот.
- Возможно, к нему нужен другой подход.
- О чем ты говоришь?
- Он отказывается слушать голос разума.
- Он беспокоится за своих друзей.
Снимите причину для беспокойства,
и тогда его внимание
сможет переключиться на
что-нибудь другое.
Нет! Джейн!
Мама!
Сюда! Сюда!
- Назад!
- Что?
- Назад!
- Да, но...
Меня зовут Немо. А это Джозеф.
Добро пожаловать на мой остров.
- Как красиво!
- Я думаю, вам будет здесь удобно.
Да уж, это лучше, чем жить
в пещере.
Джозеф принесет вам чистую одежду.
Вы спасли нас. Позвольте нам
хотя бы представиться.
- Я знаю, кто вы.
- Я не понимаю. Откуда вы нас знаете?
Сайрус!
Пенкрофт.
Капитан Смит.
- Лемей?
- Его нет.
Рад тебя видеть.
Идите за мной.
Как вы все уже знаете, мой
остров - очень опасное место.
Отправить одного человека на поиски
было бы безответственно.
Я должен был принять решение сам.
Самое главное, что капитан
Немо и Джозеф спасли нас,
и благодаря им мы находимся здесь.
Вы бы видели этого муравья, капитан
Сайрус! Он хотел нас съесть!
Да, а еще там был богомол,
ростом в шесть метров.
- И гигантская крыса.
- Что это за остров?
Для меня этой мой дом. Рай.
Пока электрическая ограда работает.
- Но почему все животные стали такими...
- Огромными?
Уже поздно, а у вас много вопросов.
На них я отвечу завтра. Джозеф?
Здесь есть ванная, чистая одежда
и постели для всех. Идемте.
Спасибо, что спасли моих друзей.
Они были поблизости, у нас
была такая возможность.
Тем не менее, я вам благодарен.
Вы готовы подумать о моем
предложении, капитан?
Ну, ребята, что вас тревожит
в нашем плавании?
Нас тревожит не плавание,
капитан, а остров.
- И что с этим островом?
- На нем живут огромные чудовища-людоеды.
Вот что я вам скажу, ребята. Я был на
этом острове несколько лет назад.
Золото Изабеллы было
почти у меня в руках.
Поэтому никакие чудовища не
помешают мне найти этот клад
и забрать его с собой.
- Я боюсь, капитан.
- Понимаю, пират.
Спасибо, сэр.
- Капитан, он был нам нужен.
- Он был трусом. Он бы нам только мешал.
Кто-то еще возражает?
Я так и думал.
- Блейк?
- Да, капитан?
Курс на остров. Мы добудем
мой клад.
Капитан Немо, вы очень добры,
что так заботитесь о нас.
Капитан Смит не оставил мне выбора.
Он думал лишь о вашем спасении.
- Мы тоже о нем беспокоились.
- Я с ума сходил от беспокойства.
Капитан Смит хотел геройствовать, и
мне пришлось оставить его здесь,
ради его же безопасности.
Вы рады, что он был в
безопасности, юная леди?
Конечно.
- В чем дело, Немо?
- Что у вас на шее?
Я его нашла. Пенкрофт
считает, что это золото.
Нет-нет, там еще много золота.
Готов дать голову на отсечение.
Конечно, золото.
- Да, ничего иного я от вас и не ожидал.
- Что вы имеете в виду?
Человеческую жадность. Это одна из причин,
из-за которой люди убивают друг друга.
Я, скорее, позволю чудовищам сожрать вас,
чем дам принести эту заразу на мой остров.
- Я не хотела его расстраивать.
- Я знаю. Знаю.
Немо явно плохо относится ко
всему, что связано с золотом.
Не обращайте внимания.
Меньше людей будет в доле.
Через эту ограду проходит
электрический ток.
Он отгоняет все, что может угрожать
обитателям этого дома.
- Хорошо, что мы по эту сторону забора.
- Не уверен.
Вы не доверяете Немо, капитан?
Он сказал мне, что отправил за
вами поисковую группу,
хотя здесь нет никого, кроме
него и Джозефа.
Интересно, что с ними случилось.
Ведь кто-то всё это построил?
Да.
- Надеюсь, вас всё устраивает?
- Где Немо? Мы хотим поговорить с ним.
Как долго он собирается
держать нас здесь?
Не то что бы нам хотелось уйти,
ну, вы же понимаете.
В настоящий момент он занят.
Он работает.
Но я уверен, что он будет рад,
если вы останетесь.
Просто его расстроил медальон -
он напомнил ему о других людях,
которые приплывали на этот остров.
- Каких людях?
- Пиратах.
Так я и знал! Что я говорил?
На острове спрятан клад!
Об этом я ничего не знаю.
Но капитан Немо презирает их
и очень надеялся,
что они будут держаться подальше от
острова из страха перед чудовищами.
Передайте Немо, что золото
нас не интересует.
Мы просто хотим вернуться домой.
Я обязательно ему передам.
Простите.
- Капитан?
- Заходи.
Слушай меня внимательно.
Собери команду.
Прихвати с собой Ли, пусть он тебе покажет,
где оставил вторую половину карты.
Сойдешь на берег и оценишь
обстановку.
Если будут проблемы, пришли
за подкреплением.
Найди мне вторую половину карты.
Золото будем искать вместе.
- Где они?
- Я оставил их во дворе, сэр.
Вы всё ещё отстаете от
графика, не так ли?
Поделитесь своими идеями с ними,
в особенности с Сайрусом.
- Ему будет интересно.
- Почему ты так решил?
Он умный человек. Инженер.
А еще он военный.
Он всё ещё поглощен мыслями
о войне.
То, что делаю я, противоречит
всем его убеждениям.
Возможно. Но когда вы хотите,
вы можете убедить кого угодно.
Ты победил, Джозеф.
Ну что же, мистер Ли. Ведите нас.
Говорю вам, вы не знаете,
во что ввязались.
Ничего не хочу слышать. Чем
скорее мы найдем клад,
тем скорее уберемся с острова,
так что пошевеливайтесь.
- Подождите.
- Что?
- Вы уверены, что помните дорогу?
- Думаете, такое можно забыть?
Я еле выбрался живым. Дружок, вы даже
не представляете себе, во что впутались.
Я считаю, что надо поворачивать обратно
и возвращаться на корабль.
- Все согласны?
- Да! Да!
Не вынуждайте меня стрелять, Ли.
Возвращаемся назад!
Осторожно.
Джозеф, почему капитан изменил
свое мнение о нас?
- Ему нужна была причина.
- И вы его убедили.
Скоро сами увидите, капитана Немо нельзя ни
в чем убедить, если он уже сам так не решил.
Сюда, пожалуйста.
Что это?
Старый знакомый и постоянный спутник
этих островов. Наш вулкан.
- А вы не боитесь извержения?
- Боимся.
Тогда почему вы не уезжаете?
Как говорит капитан Немо,
дело стоит риска. Сюда.
- Это ''Наутилус''.
- Потрясающе!
Шедевр современной технологии.
Да уж.
Это самое замечательное изобретение
капитана Немо. На сегодняшний день.
Следуйте за мной.
- Хелен, немедленно отойди.
- Мама, я же просто пробую.
Ничего страшного.
Моя дочь любила делать то же самое.
- У вас есть дочь, капитан?
- Была.
- Ее с матерью убили несколько лет назад.
- Мне очень жаль.
Во время революции в Индии.
Ей было столько же лет,
сколько вам. На вас ее платье.
Это было самое страшное
время в моей жизни.
Идемте. Вам предстоит
многое увидеть.
- Надеюсь, у тебя хорошие новости.
- К сожалению, нет.
Мы не смогли найти медальон.
- Где Блейк?
- Погиб, сэр.
- Как это произошло?
- Чудовище, сэр.
Надо сниматься с якоря, скорее!
Никуда мы не поплывем, пока
не найдем золото. Убирайся.
Я уверен, что вы наслышаны о
моих военных приключениях.
Говорят, вы возглавили восстание
индийцев против англичан.
Не совсем так. Но я доставил английскому
флоту немало неприятностей.
Я потопил пять кораблей с помощью
разработанной мною торпеды,
пущенной с ''Наутилуса''.
- Они считали вас главной угрозой.
- Так и было.
А поплатилась за это моя семья.
Их взяли в заложники и стали
допрашивать, чтобы выяснить, где я.
Но они перестарались. Мои
жена и дочь умерли.
Ужасно.
Все войны полны человеческих
трагедий.
Уверен, что у каждого из вас
есть такая история.
Идемте.
В этой лаборатории находится
труд всей моей жизни.
Когда закончилась война,
я отошел от мира.
Я нашел утешение в изолированности
этого острова и в моей работе.
Тем не менее, мыслями я вернулся
к внешнему миру.
Я понял, что причина всех страданий
заключается в войне,
и поклялся, что найду способ прекратить
все человеческие войны на земле.
- Прекрасная мысль.
- Как вы рассчитываете этого добиться?
Единственный способ - это сделать так, чтобы
последствия войны были настолько ужасны,
что никому не придет в голову ее начинать.
Никто не посмеет нанести первый удар.
Я разрабатываю такое мощное оружие,
что оно способно уничтожить
целый город.
- Эта бомба находится здесь?
- Именно поэтому я остаюсь на острове.
Извините, я не понимаю.
Для создания этого оружия я использую
вещество, которое добываю на этом острове.
- Оно называется ''фориум''.
- Я о нем не слышал.
Неудивительно, ведь его можно найти
только в одном месте на земле. Здесь.
Именно из-за контакта с фориумом все
животные здесь такие большие.
- И вы сумели его использовать?
- Почти.
Хотите взглянуть на чертежи?
К сожалению, для всех нас лаборатория
слишком мала, а чертежи слишком сложны.
Идемте, я покажу вам корабль.
Вам понравится.
При обычной температуре вещество
имеет вид кристаллов,
но при нагревании оно загорается ярким
белым пламенем и становится радиоактивным.
Боже.
Я взорву одну бомбу, чтобы показать
миру всю мощь этого оружия,
чтобы донести до цивилизованного
мира, как ужасна война.
Это будет их сдерживать.
Это послужит им примером.
Как только все поймут, насколько мощно это
оружие, за ним будут охотиться все страны.
Капитан Смит, Господь привел
вас на этот остров.
Он принес вас через тысячи миль,
чтобы вы работали со мной.
Вы тоже прошли через ужасы
войны, как и я.
Вы поможете грядущим поколениям
избежать этих страданий.
Не знаю.
Подумайте. Утро вечера мудренее.
Прошу вас, капитан Смит,
подумайте хорошенько.
Вы считаете, что это оружие
работает?
Я не сомневаюсь в его
разрушительной силе.
Но он не видит моральной дилеммы
в своих действиях.
Мне казалось, что он хочет
прекратить войны.
Он не сможет контролировать реакцию людей,
когда они узнают о существовании оружия.
Когда они поймут, какой силой
могут обладать.
Мир очень быстро превратится
в очень опасное место.
Он считает, что меня принесло на
этот остров через тысячи миль,
чтобы помочь ему завершить работу.
- Какая нелепость.
- Да.
Что вы ему ответите?
Вы же его видели. Он не любит,
когда ему перечат.
Что он может с нами сделать?
Мы уже столько пережили!
Из-за моего отказа нас могут
выставить за ворота.
Потяните время. Скажите ему,
что вы еще думаете.
Это только отсрочит неизбежное,
Пенкрофт.
Возможно. Но эти несколько дней задержки
будут проведены здесь, в безопасности.
Значит, вы уже приняли решение.
Да. Я должен отказаться от
вашего предложения.
Я не понимаю. Вы ненавидите
войну так же, как я.
Я считаю, что ваш способ принесет
больше вреда, чем пользы.
Как же еще остановить склонность
человечества к насилию?
Что нужно, чтобы вы поняли,
что это единственный ответ?
Моя работа необходима для
выживания нашего вида.
Если вы этого не видите...
Я вижу лишь гениального человека,
который сбился с пути.
Простите, но вы не сможете
заставить меня передумать.
Убирайтесь.
Посмотрим, сколько вы проживете
на острове без моей защиты.
Мне жаль, что всё так закончилось.
Нельзя ли уговорить Немо передумать
и позволить нам остаться?
Я уже видел его в таком состоянии.
Я это предвидел.
Я приготовил вам припасы и инструменты.
Их немного, но это всё, что я могу сделать.
Мы справимся.
Желаю удачи.
Полковник Пенкрофт.
Хорошо, хорошо, я ухожу.
Идите к берегу. Там безопаснее.
Кроны деревьев слишком густые,
чтобы определить направление.
- Мы заблудились, капитан?
- Нет.
Что? Мы заблудились? Отлично!
Пенкрофт, мы не заблудились. Надо найти
реку и пойти вдоль нее к океану.
Капитан Смит, вы знаете,
куда мы идем?
Или нас просто несет по ветру,
как тогда, с воздушным шаром?
Тише.
Боже!
Скорее! Бегите! Бегите!
Мы в ловушке!
Мы только здесь сможем переправиться.
Быстрее, капитан Смит!
Хватайте мою руку!
Выдержит!
Держитесь вместе.
Назад! Назад!
Хелен, нет!
Пенкрофт, прыгайте!
- Где он?
- Куда он делся?
Скорее!
Назад!
Сайрус, осторожно!
Бежим!
Капитан Смит!
Мы нашли лодку!
Смотрите, смотрите!
Она сгнила, Пенкрофт.
Это наш лучший шанс
выбраться с острова.
Мама!
- Хелен!
- Нет, нет!
Хелен!
Хелен!
Она цела?
Капитан Смит, мы должны вернуться
к Немо, и чем скорее, тем лучше.
- Об этом не может быть и речи, Пенкрофт.
- Объясните мне, почему.
То, что делает Немо, гораздо опаснее всего,
что мы можем здесь встретить.
Я не хочу умирать.
Никто не хочет умирать, Пенкрофт. Мы сможем
выжить, если будем держаться друг друга.
Если вы этого не понимаете,
можете уходить.
Сегодня разобьем лагерь здесь,
а завтра будем искать место повыше.
Здесь есть кто-нибудь?
Капитан Смит?
Капитан Смит! Стойте, стойте,
подождите!
Он был рядом со мной!
Он наблюдал за мной!
- Где?
- Похож на обезьяну. Вот, снова.
- Похож на человека.
- Да.
Хватит. Кто бы он ни был,
он убежал.
Не знаю, зачем мы вообще за
ним погнались. Даже не знаю.
Потому что, если он сумел выжить здесь,
он может ответить на наши вопросы.
- Это верно.
- Послушайте.
Может быть, он ведет нас к реке?
Да, точно.
Капитан Смит, я не понимаю. Что мы
теперь должны сделать?
- Перебраться.
- Куда?
Наверх.
- Там ведь очень высоко.
- Вот именно.
Неб, что осталось от шара
после приземления?
Молодчина.
По-моему, мы нашли убежище.
- Что скажете?
- Здесь чудесно, правда, мама?
Да, потрясающе.
- Здесь сыро. И плохо пахнет.
- Разведем костер, это поможет.
А где мы будем спать?
Принесем пальмовых листьев,
устроим постели.
Можно поднимать вещи в
корзине на веревке.
И еду тоже, я надеюсь.
Вы меня звали, сэр?
Готовь корабль. Я хочу
отплыть на рассвете.
Команда будет очень рада, сэр.
Дурак, мы не поплывем домой. Мы
обойдем остров с другой стороны.
- Но...
- Что ''но''?
- Выполняй приказ!
- Хорошо.
- Пошевеливайся.
- Да, капитан.
Хорек.
- Что случилось?
- Не знаю.
Просто капитан Сайрус называет
эти пещеры домом,
и я только сейчас осознала, что я не знаю,
как долго нам придется здесь жить,
спасут ли нас и...
Я просто хочу домой.
- Ваш чай, сэр.
- Поставь на стол, Джозеф.
- В чем дело?
- Я волнуюсь за них, сэр.
Я не хочу об этом говорить.
Они свой выбор сделали.
Вам не кажется, что вы поступаете
неразумно, сэр?
Это мой дом. Я занимаюсь
здесь важной работой,
а не держу спасательный пункт для
заблудившихся путешественников.
- А как же женщины? Девочка?
- Джозеф, довольно.
Да, сэр.
Когда нападем, надо действовать быстро.
- Капитан.
- Что?
Я подумал, что кому-то надо
остаться здесь,
охранять корабль.
А я подумал, что надо достать
нож с зазубренным лезвием
и пырнуть тебя несколько раз.
Пойду собирать снаряжение
для высадки.
Молодец.
- Комната для девочек?
- Комната для девочек.
- Почти готово?
- Почти. Осталось совсем немного.
Хорошо. Хорошо.
Работает!
- Я думала, что вы спите.
- Нет. Нет.
- Красиво, правда?
- Да.
- Я скучаю по дому.
- По чему именно?
По постельному белью.
По моему мужу.
Глупо, ведь уже столько
времени прошло.
А вы? По чему вы скучаете?
Вот по одной вещи я совершенно
не скучаю. По войне.
Вы не говорите о том, что
с вами произошло.
Нет, я пытаюсь забыть об этом.
Мы были в окопах под Ричмондом.
Сражение было тяжелым.
Я потерял половину взвода.
Остальные были либо больны,
либо ранены.
Оборона была слабой, атаки
мы бы не выдержали.
Один заряд, можно взорвать оба.
Там примерно две сотни солдат.
Думаете, одного заряда хватит?
- Сколько тебе лет, сынок?
- В следующем месяце будет 14.
Ты быстро бегаешь?
- Вы отправили мальчика?
- Да.
Он нес заряд, который
должен был взорваться.
Как только устройство было включено,
остановить его было нельзя.
Что ты здесь делаешь?
Он спас моих людей. Он был героем.
Но он никогда не влюбится.
У него никогда не будет детей.
Он сказал, что бегает быстро,
как ветер.
- Почему ты улыбаешься, Джозеф?
- Вам это не интересно, сэр.
Ты выходил за ворота, не так ли?
Ты выяснял, как у них дела.
У них есть дом. У них есть
вода и пища.
Они наладили свою жизнь, сэр.
Знаете, я уже и не помню, когда у нас
в последний раз были соседи.
Я дал им шанс изменить мир,
а они его отвергли.
- Ты кто?
- А ты кто?
Я первый спросил.
- Меня зовут Хелен.
- Он не заряжен.
- Меня зовут Блейк.
- Откуда ты взялся?
Ты задаешь много вопросов.
Они съедобны?
- Капитан Сайрус так считает.
- Что за капитан Сайрус?
- Он привез нас сюда.
- Нас?
- Меня, мою маму и еще несколько человек.
- Спасибо.
А ты как здесь оказался?
Приплыл с несколькими спутниками. Одних
съели, а другие оставили меня умирать.
Эти чудовища такие огромные.
Даже не знаю, как их назвать.
Пойдем со мной, у нас есть
вода и пища.
Мне не будут рады. Ведь я - пират.
Пират? По-моему, ты не похож
на пирата.
Поверь, я - убийца.
- Надо найти укрытие.
- Я знаю такое место. Пошли.
На этом острове даже
капли дождя крупнее.
Значит, ты - пират?
Вообще-то, меня усыновил один пират.
У меня и выбора не было.
Дождь перестал. Возвращайся к своим
и передай им, чтобы были осторожны.
Почему?
Люди, на которых я работаю, -
не самая приятная компания.
Я не хочу, чтобы кто-нибудь
пострадал. Особенно ты.
Никому не говори, что я здесь.
Пусть это будет нашим секретом.
Тебе лучше пойти со мной,
к нам домой.
За меня не волнуйся. Может, придешь
как-нибудь меня навестить?
Может быть.
Хелен!
Советую тебе снять этот медальон.
У тебя могут быть неприятности.
Будь осторожна!
Куда идти, капитан?
Смотрите в оба и не впадайте
в панику, ребята.
Иначе достанемся на обед
такому чудовищу.
Мне кажется, надо идти на восток, капитан.
Скоро что-нибудь увидим.
Хотела подкрасться незаметно?
Хватит на несколько пар ботинок!
Пошли.
Посмотри, как красиво. Видишь?
Очень красиво.
Как ты думаешь, нас
когда-нибудь найдут?
О боже!
Скорее!
Мама!
Хелен!
Мама! Нет!
Хелен! Хелен!
Хелен! Сайрус!
Сайрус!
Хелен, её унесла птица!
Бежим!
Помогите!
Помогите!
Помогите мне!
- Блейк!
- Ты цела?
Просто уведи меня отсюда.
О господи!
- Спокойно, спокойно.
- Кто вы такие?
Спокойно, меня зовут Блейк.
- Что вы здесь делаете?
- Послушайте, я никому не желаю зла.
- Я пленник этого острова, как и вы.
- А он кто такой?
- Что, язык проглотил?
- Хватит!
Оставьте его в покое, он
спас мне жизнь.
Это вы привели нас к воде, верно?
Постойте! Подождите!
Атертон! Не может быть!
Тут мы и живем.
Простите.
Я уже давно не был в
человеческом обществе.
Ничего страшного, мистер Атертон.
Ваши манеры немногим отличаются
от манер мистера Пенкрофта.
Спасибо. Меня уже давно никто
не называл по имени.
Вы можете звать меня просто Атер.
Хорошо.
- Вы давно уже здесь, Атертон?
- Давно. Очень давно.
Наверное, уже лет восемь.
- Откуда вы друг друга знаете?
- ''Минога''.
Извините, я не расслышал.
- Это пиратский корабль.
- Значит, вы пират?
Бывший.
Когда-то я был кузнецом в Лондоне.
Но наступили тяжелые времена,
и я потерял работу.
Я стал моряком
и в итоге оказался на ''Миноге''.
- А как вы попали на этот остров?
- Повздорил с капитаном.
- По какому поводу?
- На корабле был бунт.
- И вы в нем участвовали.
- Я был зачинщиком.
Полагаю, ваш капитан это
не одобрил.
Можно и так сказать. Поэтому
он бросил меня здесь.
Наверное, он думает, что
я уже умер. Да, Блейк?
- Мы все так думали.
- А вы как здесь очутились, Блейк?
Мы вернулись сюда на
том же корабле.
Наш отряд высадился на остров,
но в живых остался только я.
Когда я вернулся, корабль
уже уплыл.
- Здесь был корабль?
- Пиратский корабль.
Почему этот корабль всё время
сюда возвращается?
Золото Изабеллы.
Этот медальон - половина карты
места, где спрятан клад.
- Вторая половина, вероятно, у Боба.
- Насколько я знаю.
Сколько золота может быть
спрятано здесь?
Достаточно, чтобы вы и все ваши друзья
всю жизнь прожили в богатстве.
- Вы уверены, что корабль покинул остров?
- Я ни в чем не могу быть уверен.
Тем более нам надо достроить
лодку и уплыть отсюда.
- Теперь у нас есть еще два помощника.
- Вы позволите нам остаться?
Я говорю от имени всех нас: добро пожаловать
в наше пещерное жилище.
По-моему, для бедного Атертона
это тяжелое испытание.
Извините.
Вас ждет сюрприз.
Капитан?
Если этот медальон является
половиной карты...
- Тогда они вернутся.
- Да.
- Возможно, они вообще не уплывали.
- Они осматривали остров.
Может быть, они бросили якорь
там, где нам их не видно.
Надеюсь, мы найдем их до того,
как они найдут нас.
Позвольте представить вам
нового мистера Атертона.
Сэр, кто вы и что вы сделали с
мистером Атертоном?
- Я сам себя еле узнал.
- Мне нравится ваша прическа.
Скоро мы сможем испытать ее.
Мы и опомниться не успеем,
как будем дома.
А пока что, джентльмены,
не забрать ли нам золото?
Нет уж, спасибо. Слишком много людей
погибло из-за этого золота.
- Согласен.
- Перестаньте.
Возможно, добыть его трудно, но то же самое
можно сказать обо всем, что того стоит.
Нет. Все, кто отправляется за золотом
Изабеллы, погибают. Подумайте, Пенкрофт.
По-моему, отличный совет. Лучшая
награда - это возвращение домой.
Точно, точно.
Да, вам есть к чему возвращаться.
Но некоторым из нас сказочное
богатство совсем не помешает.
Мистер Пенкрофт, я прожил на
этом острове восемь лет,
и мне ни разу не захотелось
отправиться за этим золотом.
Восемь лет. Вы никого здесь
больше не встречали?
- Вы имеете в виду Немо?
- Да.
Однажды он пропустил меня
за ворота.
Но когда он узнал о моем пиратском
прошлом, он вышвырнул меня вон.
Когда я попытался вернуться,
он начал стрелять.
Знакомая история.
После этого я жил сам по себе.
Но я не жалуюсь.
Тогда бы я и сам себе не поверил.
Но я так долго прожил здесь
в одиночестве.
Смотрите, капитан, эта красотка
держится на плаву.
Я вернусь домой новым человеком.
Как и все мы, если останемся живы.
Давайте, давайте.
- Капитан Харви, сэр?
- Что?
У ребят есть вопросы, и меня
отправили поговорить с вами.
- Выкладывай.
- Что мы делаем, сэр?
Караулим наш клад.
Мы знаем, но ведь без второй
половины карты...
- Мы найдем вторую половину карты.
- Но каким образом, сэр?
Я знаю этот остров.
И если половина рассказов
о нем - правда,
вторая половина будет лежать
у входа в пещеру.
И вы знаете, где её искать?
Собирай команду. Можешь пойти
первым и подобрать людей.
- Но сэр...
- Или за борт.
Капитан!
Пиратский корабль.
Наверное, они бросили якорь ночью.
Надо всех собрать.
Послушайте!
- ''Минога'' пристала к берегу.
- Старина Боб вернулся.
- Похоже на то.
- Надо не попасться ему на глаза.
Может быть, с ними можно
договориться?
Атертон прав. Надо залечь на дно,
пока они не уплывут.
- Надо замаскировать плот.
- Хорошая мысль. Да. Пошли.
Я не голодна.
- В чем дело?
- Я знал, что Боб Харви вернется.
Конечно, вернется. Он только
и думает об этом золоте.
Почему же ты ничего не говорил?
Ничего, у меня есть один план.
Им нужна карта. Я ее им отдам.
Я оставлю ее на берегу, они найдут ее,
заберут свое золото и уплывут.
- Нет, нет, секундочку. Так нельзя.
- Почему?
Потому что без медальона нам
нечем с ними торговаться.
Сами подумайте. Он им нужен,
а он у нас.
Если они нас найдут, только
медальон спасет нам жизнь.
Это наша, так сказать,
козырная карта.
Мы говорим о Бобе Харви.
Он торговаться не будет.
Он заберет то, что ему нужно,
а потом убьет нас.
Атертон прав. С ним нельзя
договориться.
- Но вас он не убил.
- Да!
Это потому что мы родственники.
Меня зовут Атертон, а фамилия
- Харви.
- Он мой брат.
- Брат?
Что же вы мне не сказали?
Во время нашей последней встречи
брат прямо сказал мне,
что в следующий раз убьет меня
собственными руками.
Полно, наверное, он так проявляет
свою братскую любовь.
Вот мой старший брат совал меня
головой в ночной горшок и...
Это многое объясняет, мистер Пенкрофт.
Но ваш старший брат- не Боб Харви.
Значит, решено? Я оставлю его
на видном месте.
Если медальона не будет там, где они его
оставили, они поймут, что здесь кто-то есть.
Он прав, мисс.
- Может, пираты уже на берегу.
- Вряд ли они рискнут высадиться ночью.
Но я много раз была там,
я смогу найти это место.
- Хелен, это слишком опасно.
- Ты останешься здесь, Хелен.
Спасибо.
Будем дежурить по очереди
до самого утра.
Капитан Немо!
Капитан! На одно слово!
Джозеф, ты не видишь, что я занят?
Я обходил остров и увидел нечто крайне
тревожное. Пиратский корабль.
Они бросили якорь. Наверное,
они уже на острове.
- Проверь, как работает ограда.
- Разумеется.
- Сэр.
- В чем дело, Джозеф?
Я не понимаю, почему наши соседи должны
пострадать из-за этих бандитов.
Пусть они сами о себе позаботятся.
У нас целый склад оружия,
которое нам не нужно.
Джозеф, они меня унизили. Они
погубили дело всей моей жизни.
- Но сэр...
- Пусть они сами о себе позаботятся.
Отпустите!
Унесите ее.
Пошли, крошка.
Забирайте её. Вот так.
Просыпайтесь! Просыпайтесь!
Вставайте!
Скорее, капитан Смит. Неб, Атертон,
просыпайтесь! Вставайте!
Скорее, скорее, на берег, быстрее!
Что случилось? Что случилось?
Пираты похитили Хелен.
Они увезли ее на корабль.
Наверное, она попыталась вернуть
медальон. Мы должны спасти ее.
- Их очень много, капитан.
- У нас нет выбора.
Придется пожертвовать принципами
и попросить у Немо оружие.
- Немо нам не поможет, Пенкрофт.
- Мы не сможем плыть с оружием.
Но мы знаем корабль. Я легко
смогу найти Хелен.
Хорошо. Тогда нельзя медлить
ни минуты. Вперёд.
Они похитили Хелен. Мы ее вернем,
мы ее вернем, не волнуйтесь.
Молодцы, ребята.
Полное совпадение. У тебя
есть имя, крошка?
Хелен.
Хелен Харви. Звучит неплохо,
да, ребята?
А меня зовут Боб Харви,
и скоро я буду самым богатым
пиратом на свете.
Вы получили то, что вам нужно.
А теперь отпустите меня.
Поцелуй меня.
Бойкая девчонка, правда?
Заприте ее.
Посмотрим, не передумает ли она.
А если нет- бросим ее за борт.
Кстати, я перепрятала золото.
Что ты сказала?
Я нашла золото и перепрятала
его. Так надежнее.
Отведите ее вниз и допросите,
ребята.
А когда она расскажет, что сделала с
золотом, она будет нашим десертом.
Я надеюсь на вас. Найдите Хелен
и приведите ее к шлюпке.
Кроме нее у меня никого нет.
Положитесь на меня, Сайрус.
Помните: приведите ее
как можно скорее.
Добрый день, господа. Нет-нет, не стреляйте.
Иначе мне придется вас наказать.
Да, и каким образом?
Вот таким.
За Хелен!
Отпустите! Отпустите меня!
- Будьте начеку. Мы займемся шлюпкой.
- Хорошо.
Пенкрофт!
Что?
Я пойду его искать.
Оставьте ее, грязные подонки!
- Я знала, что ты за мной придешь.
- Как я мог устоять?
Я по тебе соскучился.
Вы с ума сошли? Из-за вас
нас всех убьют!
Перестань.
Мы его первые нашли.
Пойдемте! Надо убираться отсюда.
- Спасибо.
- В шлюпку.
Должно быть, вы наши гости.
Я не люблю гостей.
Верните мне медальон,
и я убью вас.
Медальон? Какой медальон?
Мы так легко не сдадимся.
Неужели? Ребята!
- А теперь отдайте медальон.
- Какой медальон?
Что ты делаешь, Блейк?
Ты отправил меня на верную
смерть на острове!
Предатель! Ты был мне как сын!
- Надо убираться.
- Да.
- Медальон, пожалуйста.
- У меня его нет.
- И девчонку тоже верните.
- Только через наши трупы.
Ну что ж, это можно устроить.
Гребите, Атертон!
Дайте мне ружье! Они уходят!
Дай сюда.
Скорее!
Мы еще слишком близко. Гребите!
Вот так.
Еще.
Блейк!
Блейк! Блейк!
- Гребите.
- Мы не можем. Не можем.
Так тебе и надо, сынок.
Гребите.
- Джозеф!
- Капитан.
Это ружья, которые не надо перезаряжать.
Очередное изобретение капитана Немо.
- Что бы это ни было, нам пригодится.
- Мы уже встречались?
Много лет назад.
Скорее. Они уже близко.
Спасибо, Джозеф. Вы дали нам шанс.
Желаю удачи.
Неб, вы с Пенкрофтом
займете правый фланг.
Атертон, а мы с вами будем здесь.
Пенкрофт!
Джейн, вы с Хелен будете
охранять пещеру.
Если все пойдет плохо, там будет последняя
линия обороны. Всё будет в порядке.
Удачи.
Они где-то здесь. Я это чувствую.
Обыщите весь остров. Мне нужна
карта, и мне нужен мой клад.
Что это такое?
Надо же. Плот!
Капитан, мы кое-что нашли.
Спокойно, ребята. Они где-то рядом.
Вот они!
Целься! Огонь!
Придется подняться повыше.
Ружье заклинило.
Попробуйте, Пенкрофт!
Да!
Сайрус! Наверху!
Они направляются к пещере.
Прикройте меня.
Бегите!
Здравствуй, Атертон. Опять
сражаешься против меня?
Ты никогда не давал мне выбора, Боб.
Ты мог бы быть богатым и могущественным,
как я, если бы выполнял мои приказы.
Я так и не смог выполнять приказы
обыкновенного убийцы.
Ты всегда был избалованным
мальчишкой.
Уведи своих людей, Боб. Забирай свой
корабль и уплывай туда, откуда приплыл.
У тебя кишка тонка.
Ты никогда не умел убивать. Ты ведь не
сможешь пристрелить родного брата?
Отдай приказ, Боб.
Я считаю до трех. Раз.
- Два.
- Хорошо, хорошо, будь по-твоему.
Мы еще увидимся, братишка.
Я постараюсь этого избежать, Боб.
Возвращаемся на корабль, ребята.
Что они делают? Они же хотели
найти золото.
Наверное, передумали.
Все нормально, все нормально.
Джозеф, как ты мог быть
таким безрассудным?
- Я должен был им помочь.
- Почему?
Они ни в чем не виноваты.
Там женщина, девочка, ровесница
вашей дочери.
Вы ведь можете найти причину
помочь им.
Они не ценят мою работу.
Было время, когда вы ценили жизнь.
Когда вы испытывали сострадание
к другим людям.
Чем дольше живешь,
тем лучше видишь, что представляет
собой человек.
Мои взгляды изменились.
Нет.
Люди могут разочаровывать
вас, но помощь им,
сострадание к ним - вот что
делает вас человеком.
Но вы это и так знаете.
Ведь поэтому вы построили
''Наутилус''.
Эти люди мне безразличны.
Тогда мы оба близки к смерти.
Я верю в вас, капитан Немо.
Может быть, даже больше,
чем вы сами.
- Всё ещё здесь.
- Мне это не нравится.
Поднять парус, капитан?
А как же мое золото? Не болтай
глупостей. Стреляйте!
По моему приказу!
Огонь! Огонь!
Пригнитесь! Пригнитесь!
Стреляйте!
Огонь!
- Он же дал вам слово!
- Знаете пиратскую поговорку?
- Нет, не знаю.
- ''Никогда не доверяй пирату''.
Прекрасно.
Всё кончено. Всё кончено.
Все целы?
Я - капитан Боб Харви!
Я еще жив! Я...
Господи!
Что ж...
Можем начать заново.
- Неб, Атертон, нам нужны еще бревна.
- Слушаюсь, сэр.
Посмотрим, что из этого
можно использовать.
- Хорошо, капитан.
- Пенкрофт, найдите веревку.
А ведь я мог разбогатеть!
- О чем вы говорите?
- О медальоне.
Этот медальон стоил жизни
хорошему человеку.
Больше никогда не говорите
со мной об этом.
Я и не могу. Я его потерял.
Пенкрофт, разве вы не знали,
что этот клад проклят?
Я не верю в проклятья.
- Вы целы.
- Да.
Миссис Джейн, очень хочется
фруктов.
Возьмите корзину и соберите
фрукты для всех нас.
С удовольствием.
Как тихо.
- Пенкрофт пошел собирать фрукты.
- Он уже давно ушел.
Пойду его поищу.
Эй! Есть здесь кто-нибудь?
Проклятые сокровища? Я так не думаю.
Вот это да!
- Пенкрофт!
- Неб! Иди сюда! Помоги мне.
Бог услышал наши молитвы.
- Что это, черт возьми?
- Да так, паучок.
- Не обращай внимания. Иди за мной.
- Ненавижу пауков.
- Только не это.
- Что?
Давай! Подпусти их поближе и стреляй.
Надо убираться отсюда.
Молодец.
- Ну все.
- Хорошо.
Хорошо. Путь свободен. Идемте.
Подожди. Куда ты собрался?
Давай, помоги мне. Давай.
Вы шутите? Не могу поверить, что
вас еще волнует это золото.
Неб! Неб!
Лапы прочь от моего золота.
Неб! Помоги мне!
Неб! На помощь!
На помощь, Неб! Помоги мне!
Пенкрофт!
За Пенкрофта!
Неб?
Неб! Ты цел?
Паук. Пенкрофт...
Сегодня мы предаем земле тело
полковника Пенкрофта.
Кажется, что прошло много лет со дня нашего
знакомства в лагере для военнопленных.
И хотя наши взгляды не
всегда совпадали,
мы благодарны ему и никогда
не забудем его помощь
и самопожертвование в то время,
пока он был с нами.
Я и не ждал, что вы придете ко мне
на помощь, но вы это сделали.
Вы спасли мне жизнь. Я всегда
буду это помнить.
Мне жаль, что вы потеряли друга.
- Немо, что вы здесь делаете?
- Я должен был прийти.
Хотя бы ради Джозефа.
А где Джозеф, капитан?
Увы, он тоже погиб. Стал
жертвой пиратов.
Мне жаль это слышать. Он был
хорошим человеком.
- Из-за него я решил помочь вам.
- Помочь?
Вулкан.
Я поместил датчики во все
критические точки,
и они показывают, что скоро
начнется сильное извержение.
- Насколько сильное?
- Оно может уничтожить весь остров.
Надо уйти в горы.
Нет. Когда извержение закончится,
на острове не останется гор.
Это первое извержение. Вам надо
спасаться, пока еще есть время.
Что нам делать?
У меня есть лодка, на другой
стороне моей территории.
- В ней хватит места всем нам?
- Как раз хватит.
- Идите. Встретимся возле лодки.
- А вы?
Я должен вернутся на ''Наутилус''.
Я должен забрать свои бумаги,
свою работу, записи обо всех
своих изобретениях.
Это самоубийство, капитан.
Я вам не позволю.
Вам надо идти. Без этой работы
моя жизнь не имеет смысла.
Капитан, я знаю, что вы не
разделяете мою мечту,
но я верю, что мое творение может
изменить ход истории. Я это знаю.
- Мы вас подождем.
- Не надо.
Ваш долг- спасти ваших друзей.
И самому спастись.
Идите.
Прощайте, капитан.
Сюда!
Скорее!
Бежим!
Скорее! Скорее!
Гребите!
Гребите!
Дело всей моей жизни.
Так закончилась история Таинственного
Острова, острова чудовищ.
Капитан Немо погиб.
Дело всей его жизни уничтожено.
Но благодаря ему мы живы и
начинаем новое путешествие.
Что ждет нас впереди?
 

////////////////////////////