Школа танцев и обольщения Мэрилин Хотчкисс (2005 год). Фразы и цитаты из фильма
Marilyn Hotchkiss' Ballroom Dancing & Charm School (2005)
Вдовец, Фрэнк Кин, находящийся в глубокой депрессии, после смерти
жены, становится свидетелем автомобильной аварии. Перед смертью,
водитель той машины рассказывает Фрэнку свою историю, и просит его
заменить себя на встрече, назначенной 40 лет назад, с девочкой, которая
ему нравилась в детстве, в Школе танцев и обольщения Мэрилин Хотчкисс.
Все фразы и цитаты
Что бы ни произошло,
мы встретимся
на пятый день пятого месяца
пятого года нового тысячелетия
в Школе танцев и обольщения Мэрилин Хотчкисс.
- Да?
- Это кранты.
- Сегодня конкретные кранты.
- О.
И я, знаешь ли, не единственный,
кто это чует.
Мой сосед Тим
выходил час или полтора назад,
- Он тоже чуял. Четко и ясно.
- Хорошо.
Я выставил ребят из дезинфекции.
Они говорят, что нет посева,
ничего, что заставляло бы
этих крыс, белок и прочих
писать на стены.
Еще у меня был слесарь
и плотники.
Ребята из санэпидстанции
даже не приходили.
Так что знаешь, что я сейчас делаю?
Сушу соду.
Я посыпал полы специальной смесью
пополам с просушенной содой.
Зачем?
Потому, что она поглощает запах.
Другим, может, нравилось вернуться
к привычному запаху.
Я прочел об этом в Интернете.
- Это рассказ о парне, который...
- Мне надо идти.
Это парень, который...
Фрэнк? Ты в порядке? Фрэнк?
Это 911.
У вас критическая ситуация?
Да.
Автокатастрофа?
Да.
Банковский броневик.
Где вы находитесь, сэр?
99 шоссе. К югу от Горэма.
Сколько машин пострадало?
- Сэр?
- Одна.
- Травмы?
- Тяжелые.
Жертва в сознании?
У меня назначена встреча.
Да.
У меня назначена встреча.
Это очень важно, сэр. Говорите с ним, пока специалисты
по оказанию помощи не прибудут на место происшествия.
Да, но...
Вы это печете или доставляете?
В основном пеку.
Я... Я могу вычислить человека за минуту.
Это талант.
Я развивал его всю свою жизнь.
Вас зовут Кин?
Да, Кин.
Вы печете с 1903 года?
Нет.
Ваш отец и его отец,
а также отец его отца.
Вы владелец небольшого предприятия,
основавший здесь бизнес.
Я же сказал, что могу за минуту разглядеть человека.
Меня зовут Стив.
Стив Миллс.
Вы неразговорчивы, так?
- У Вас назначена встреча?
- Да.
- Я...
- Не шевелитесь.
У меня назначена встреча.
Мне нужно убираться отсюда.
- Вы поможете мне?
- Они сказали вам...
Приятель, я назначил эту встречу...
- Да, но...
...почти 40 лет назад,
и собираюсь попасть на нее,
чего бы мне это не стоило.
С кем?
Встреча.
Лиза Гобар.
- Девушка.
- Да.
Знаешь,
приятель, я вижу ее лицо так,
словно мы виделись вчера.
Бьюсь об заклад, оно изменилось.
Что?
Ее лицо.
А может, и нет. Я хочу сказать, моя жена была...
Моя жена была...
- Расскажи мне о девушке.
- Лизе?
- Ты хочешь знать все о Лизе?
- Да.
У нее были длинные светлые волосы, веснушки
и нос, словно пуговка.
Мы были совсем детьми.
Когда?
В 1962.
Классная модная прическа.
Zagnuts, Bomb Pops и Good & Plenty*
были очень круты.
(*названия сладостей)
Леденцы в бейсбольных карточках
до сих пор вкусные.
Кеннеди тогда бы президентом.
Залив Свиней, ядерные испытания в Неваде,
Красная угроза,
Макдональдс обслуживал всего миллион человек.
Мне было 12 лет
и я ненавидел девчонок сильнее печенки.
Я имею в виду, они не разбирались
во многих важных вещах.
Они пропадали в кафе
и спорили за поеданием хот-догов.
Томми Тонксли, он мог открыть рот
так же широко, как змея.
То же касалось и лазания по канату,
они все словно родились с веревкой.
Они лазали по-другому,
не так, как мы.
И плевали мы на все пустяки.
Во время атомной войны, класс,
обратите внимание.
Это может быть...
Но хуже, чем не плеваться,
не лазать по канату
или не уметь быстро есть хот-дог
было то, что они были стукачками.
Мисс Паркинсон, мисс Паркинсон,
они переписываются.
И ваше тело...
"Вонючая репа, фу-фу."
"Вялый мерзкий парень."
"Сделай ему клизму от прыщей."
"Глупый пацан под голландским соусом."
Тогда нам с Питером, моим лучшим другом,
пришел конец,
оскорбления и доведение девчонок до слез
стало нашей главной целью.
- Цветная капуста, ошибка, зажимная гайка.
- Желе с корочкой, сыр, сыщик.
Игра называлась британский бульдог
*детская игра типа горелок
Ты бегаешь свободно по полю
и это было забавно.
Это было подобно войне.
Мы смотрели все военные фильмы:
"Мост через реку Квай",
"Самый длинный день",
"Пушки острова Наварон", "Морские ведьмы",
"Нагие и мертвые",
"Люди на войне", "Любовник войны",
"Большой побег",
"Боевой клич", "Высота Порк Чоп Хилл".
Давай.
Я сделаю тебя, тупица.
Для других ребят это было больше, чем просто игрой
Кенни Дулин
Давай, Дулин. Поторапливайся, болван.
Он был добрым болваном. Была байка
о его отце, когда он менял масло в машине,
спустили тормоза,
и машина первернулась.
Это к слову о том, как он стал таким...глупым.
- Британский бульдог!
- Британский бульдог!
Британский бульдог!
Но этот день отличался от всех остальных.
Когда неожиданно что-то случилось.
Произошло что-то, чего никогда не случалось
в истории Британского бульдога.
Мы с Лизой хотим играть.
- Нет!
- Ни за что.
Лиза Гобар и Кейт Коллмэри.
- Британский бульдог!
- Британский бульдог!
Стив, помоги мне!
Как же батальон?
Я спасу батальон!
К черту батальон, глупый лузер.
- Спаси меня!
- Обойдешься!
Я не хотел этого делать.
Но это была война, правда?
Ты перестанешь плакать?
Да!
- Слушай, прости.
- Боже, тебе не надо было ее бить.
Вот девчонки приходят поиграть.
Ты не думаешь, что уже сделал достаточно?
Мы тебя ненавидим!
- Пусть идут. Они никогда не будут играть.
- Давай, пойдем.
- Неудачницы.
- Не говори, вот дерьмо.
- Ребята, хотите еще круг?
- Да!
Приятель, я запланировал эту встречу
почти 40 лет назад,
и я намерен попасть на нее так или иначе.
Вы на урок танцев?
Аиша Лебарон. Я регистратор.
Имя?
Фрэнк.
Фрэнк Кин.
"Фрэнк, Фрэнк Кин."
Что, приятно познакомиться, Фрэнк.
Проходите вон туда.
Идите же.
- Простите. Вас зовут Лиза?
- Нет.
- Хорошо.
- Извините.
Я чувствовала.
Вниз по лестнице.
Это было безумие.
Вы чувствовали?
Я заполучила его на продажу. Я должна вам его показать.
- Вы это видите?
- Да.
Где это? Пойдем.
Она в беде.
- Что?
- Мередит.
Держись от нее подальше или пожалеешь.
Вы Лиза?
Нет. Тина.
Приятно познакомиться, Фрэнк.
- Вы знаете мое имя.
- Это моя работа - знать ваши имена.
Хорошо.
Первый урок может оказаться
трудноватым.
Не сдавайся и задержи дыхание.
Милый, она могла бы остановить
движение с выдохом.
Девочки на розовой линии, мальчики - на голубой.
Как автострада?
Всем добро пожаловать
на ночные четверги с Мэрилин Хотчкисс.
Моя дорогая мать, Мэрилин,
сегодня не может присутствовать,
Я буду горда, с вашего разрешения
и милостью Божьей
вести ее класс.
Мэрилин умерла в 1978.
Сегодня у нас новый студент.
Его зовут Фрэнк Кин.
Добро пожаловать, мистер Кин.
Сегодняшнее занятие начнется
с повторения линди*.
(*негритянский танец)
Многие из вас помнят
этот энергичный ритмичный танец,
включающий элементы
Западного побережья и Чарльзтона
Те, кто не знает,
следите за мной внимательно.
Мистер Ипсвитч,
Вы не поможете мне в демонстрации?
Мистер Кин.
Можно пригласить Вас, сэр?
Ну, что же Вы.
- Можно пригласить Вас, сэр?
- Да.
И рок степ, трипл степ,
трипл степ, рок степ,
трипл степ, трипл степ, рок степ.
Лин хоп получил свое название в 1927,
когда Чарльз Линдберг вернулся из Парижа,
а газетные заголовки гласили,
"Линди хоп в Атлантике."
Рок степ, трипл степ, трипл степ, рок степ.
Линди хоп вспыхнул в Гарлеме,
люди танцевали везде, где только можно.
...трипл степ, трипл степ, рок степ.
Но до открытия танцевальной школы в Савое
линди не был признан.
Подъем.
Линди хоп становился все жарче и жарче,
его танцевали в самых известных
коллективах планеты.
Жесткие соревнования
по субботним вечерам
отточили имеющиеся танцы
и породили новые.
Подъем! Да, мистер Кин.
Очень хорошо. Хорошо, мистер Кин.
Когда кажется,
что лучше сделать невозможно,
молодой танцор по имени
Фрэнки "мышцы без мозгов" Мэннинг
ввел первые акробатические элементы,
и Линди хоп взлетел.
Раз. Это было в 1935.
Два. Линди хоп стал тем, чем стал.
Три. Танцы поглотили мир.
Четыре. Известный псих.
Пять. Но подлинный стиль.
Шесть. Оригинальный стиль.
Семь. Будет всегда. Восемь.
Родился в савойских бальных классах, Гарлем, США.
И рок степ, трипл степ, рок степ,
трипл степ, трипл степ.
Все могут принять участие.
Я не танцую.
- Вы Лиза?
- Наташа.
- Лиза?
- Нет. Линда Шу.
- Вы Лиза?
- Салли Энн.
Извините.
Извините. Я не танцую.
Привет!
Лиза? Вы Лиза?
Где Лиза? Вы...
Вы Лиза? Лиза?
Вы Лиза? Лиза?
Вы Лиза? Вы Лиза?
Вас зовут Лиза?
Вы Лиза? Вы Лиза? Лиза? Лиза?
Лиза. Вас зовут Лиза? Где Лиза?
Простите.
С тобой все в порядке?
Да.
Выглядишь усталым.
Я ходил на танцы.
- Правда?
- Да.
Когда?
Перед работой.
Ты ходил на танцы сегодня
ночью перед работой.
Да.
Ну, ты хоть развлекся?
Нет.
Она бы этого хотела, Фрэнк.
Она бы хотела, чтобы ты был счастлив, Фрэнк.
К рассвету надо испечь много хлеба.
Чуть правее... Нет, не здесь.
Порядок.
- Можешь идти. Держи. Пойдет?
- Пойдет.
Доброе утро, батон.
Доброе утро, Рита.
Хорошая собака.
Тебе как обычно, Фрэнк?
Твоя карточка постоянного клиента.
Покупая 10 кружек,
- 11-ю получаешь бесплатно.
- Конченый бизнес.
Спасибо.
Пока.
У многих женщин растут
волосы над верхней губой.
У Джанет они на попке.
Гэйб, ты помешался на этом.
Ты чувствуешь, что она и после смерти
будет с тобой, поэтому ты зол.
Рафаэль, я пытался сделать, как Вы говорите!
Быть на позитиве.
Но я все время возвращаюсь к волоскам на ее попке.
Хорошо, Гэйб, давай на этом остановимся.
Теперь Вы, Кип. Я слышал, вы говорили,
что запах исчез?
Да.
- Я положил обратно ее кольца.
- Обратно?
- В ее ящик.
- Вы их трогали?
Только чтобы положить в безопасное место.
Вы думаете, это расстроило бы ее?
Да, еще как. В доме бардак.
Вы не думаете, что она хотела бы,
чтобы Вы трогали ее вещи.
Вам кажется, что она через вещи
пытается контролировать Вас?
Да. Знаете, она была такой.
Какой?
Как Вы описали.
Ну, знаете, властной.
И Вам кажется, что ее поведение
не изменилось и после смерти?
Да.
Как Вы себя ощущаете, Кип?
- Ужасно.
- Что ж, отпустите это, Кип.
Она мертва, понимаете? Она не вернется.
Это не призрак и не бардак в доме.
Ее нет. Она ушла.
Если парень чувствовал ее запах,
он чувствовал запах.
- В конце концов, он любил ее.
- И что это значит?
Вы прекрасно понимаете.
Эй, Мэттью
ты не знаешь, что я чувствую!
Я слушаю твое нытье каждую неделю.
О, пойдем.
Ладно, мы приходим сюда
выговориться
и стимулируем друг друга.
Это так тяжело - чувствовать.
Это так...
Это так тяжело..
- Я...
- Кип.
Все нормально.
Кто-нибудь еще?
Фрэнк?
Я ходил в школу танцев.
О. Вы с Ритой часто танцевали?
Нет.
Тогда почему школа танцев?
Один человек дал мне билет.
И ты решил развлечься?
Фрэнк?
- Я бы так не сказал.
- Ты так не считаешь.
Кое-что произошло.
- Что произошло, Фрэнк?
- "Что произошло"?
Я вам скажу, что произошло.
У парня умерла жена и это его гложет,
как нож в животе распарывает кишки
при каждом движении.
Блейк, я говорю с Фрэнком.
Фрэнк, что произошло в школе танцев?
Я танцевал.
Ты танцевал.
О! Фрэнк, что ты делаешь?
Эй, эй, эй, эй.
Здесь ты можешь кричать и ругаться,
рыдать, проклинать и флиртовать,
но вставать здесь нельзя.
За исключением похода в туалет.
- Что происходит, Фрэнк?
- Ты в порядке, Фрэнк?
Фрэнк, я понимаю, что никакая терапия
не подействует, пока ты не столкнешься
со своими демонами лицом к лицу.
Линди хоп.
- Что он сказал?
- Я не знаю.
Лин хоп получил свое название в 1927,
когда Чарльз Линдберг вернулся из Парижа
когда газетные заголовки гласили
"Линди хоп в Атлантике"
Я не знал этого, Фрэнк.
Раз, два, раз, два, три.
Раз, два, круго.
Раз, два, раз, два. Раз, два, кругом.
Вот что я вам скажу,
если такие приступы бывают
от голливудских штучек, я в этом не участвую.
Да. Да.
Два, Три...
- Привет, вызывали?
- Да.
- Он Ваш друг?
- Нет.
- Вы просто проезжали мимо?
- Да.
Эй, эй, эй.
Помогите забраться в грузовик, ладно?
- Держу тебя.
- Две большие раны, физраствор.
- Он выкарабкается?
- Тело перерублено почти вдвое.
Эй, эй, вы его друг?
- Да, он здесь.
- Нет...
- Идите сюда, идите сюда.
- Я не друг.
Просто поговорите с ним, ладно?
Просто поговорите.
- Я не друг.
- Идите сюда.
Здесь. Идите.
Разговаривайте с ним.
Пока он говорит, он в сознании.
Нам нужно, чтобы он был в сознании.
Это пекарь.
Привет, пекарь.
Ты когда-нибудь оглядывался на свою жизнь
и думал о том, что все могло быть иначе?
- Да..
- Жаль, что в жизни есть лишь один шанс.
Лишь у немногих есть шанс,
а большинству уже не поможешь,но все равно
интересно: а вдруг все было бы по-другому.
Я знаю. Я знаю.
Да, я верю, что ты сможешь,
Мистер Сын Сына Сына
Сына Пекаря.
Сын сына сына.
Я оказался на распутьи,
когда умерла моя мать.
Я не мог пойти направо, поэтому пошел налево.
Я интересно провел остаток своей жизни,
чтобы выйти направо.
Когда она умерла?
В 1963.
- Через год после того, как ты ударил ту девушку.
- Эй.
Я совершил в своей жизни
много такого, чем не стоило бы гордиться
и если ты мне напомнишь об этом, я признаю это,
но случай с Лизой был беспрецедентным.
О, я понимаю.
Родан мог бы каждый день
бить Годзиллу, и ты это знаешь.
Ни фига. Смотри, Годзилла здоровый и сильный,
А Родан только мотается
и говорит: "Смотри, я отстаю"
Ни фига.
Ой, лучше всего Годзилла курит,
жжет и все такое.
Да, а еще изображать Мотру
и мелкого краба.
Что Мотра собирается делать,
поедать сладости?
Нет, курить гашиш,
он тогда ледяной.
- Здравствуйте, мистер Кранвинкоу.
- Здравствуйте, мистер Кранвинкоу.
Держитесь подальше от роз.
Мы никогда не трогали его розы.
Мы только сбрасывали его садовый инструмент
в бассейн при каждой возможности.
Пока, парни.
Кранвинкоу был еще одной глупой ошибкой.
Я застукал его.
В школе танцев и обольщения
Мэрилин Хитчкисс,
ваши сыновья и дочери
станут блестящими джентльменами
и юными леди.
Что это?
Это может быть твой сын или дочь.
Школа танцев и обольщения,
мэрилин Хитчкисс, Хоумтаун, США.
6:00, обеденное время
в доме Джоунсов.
Заглянем на огонек?
Этикет, манеры, грация.
Вот в чем вопрос. Можно ли их выучить?
Пап, передай, пожалуйста,
запеченной картошки!
Ну и ботан.
Спасибо, сэр.
Пожалуйста, сынок.
Нереальный трэш.
Могу я пригласить Вас на танец, мисс?
Я очарована, сэр.
Даже одна ночь, проведенная в Хотчкисс
может навсегда изменить Вашего ребенка.
Котильон - это красная нить,
отделяющая класс от среднего класса.
Но сможете ли Вы отучить моего сына ругаться?
- Больше я не ругаюсь.
- Конечно, ругаешься, идиот.
Свинг*
(разновидность джазовой музыки)
И финт.
Школа танцев и обольщения
Мэрилин Хитчкисс.
Вереница выпускников на первый бал
растет и растет
Вудроу Уилсон, Элеонора Рузвельт,
Басби Бекерли, Линус Паулинг,
Д.П. Морган, Александр Миллер, Донна Рид,
Джозеф МакКартни, Джон Гленн...
Джон Гленн?
... Бо Чембечлер,
и 35-й президент США,
Джон Фицджеральд Кеннеди.
Меня сейчас стошнит.
"Школа танцев и обольщения
Мэрилин Хитчкисс"?
Хорошо бы нас родители туда не отправили.
Мам, пожалуйста, не заставляй меня делать этого.
Я обещаю. Я изменюсь!
Мам, это 1962! Дети не ходят в школу обольщения!
Почему, мама, почему?
- Этикет, Стивен.
- Стив.
Я заберу тебя в 9:00.
Где мой пиджак? Мне нужен мой билет.
Он в пиджаке. Где пиджак?
Билет в...
- Нашел?
- Да.
...пиджак. Где мой пиджак?
- Он у меня в кармане.
- Держи.
- Давай, давай, давай. Залезай.
- Он у меня в кармане.
- Он в...
- Залезайте сейчас же, сэр. Присядьте.
- Вот, сэр.
- Левый карман.
- Его возьмешь ты.
- Что?
Ты займешь мое место.
- Где?
- В Хотчкисс.
- Нет, нет, нет. Ты выкарабкаешься.
- Это сегодня.
Пятый день пятого месяца
пятого года нового тысячелетия.
Мы обещали друг другу,
что чтобы ни произошло,
мы встретимся.
Пойди, пожалуйста.
Скажи ей, что я попытался. Что я хотел быть там.
Я должен был на развилке свернуть направо.
Спасибо, приятель.
Спасибо.
Я думаю, мы должны зафиксировать этот момент,
чтобы следить за успехами
и подставить друг другу спины.
Фрэнк, не желаешь начать?
Ну,
Я избавился от вещей Риты.
Ты их выбросил? Ее одежду, все?
Да.
Кип.
Я владелец химчистки и не барахольщик,
но я говорю браво, Фрэнк, браво.
- Браво.
- Спасибо.
Мэттью.
Большую часть жизни,
Я буду пытаться описать вам
свои впечатления
от зубов Мии,
но я так и не сохранил ничего.
Даже ее кольцо?
- Даже ее кольцо.
- Вау.
И это хорошо?
Это хорошо? Я имею в виду, ты несешь с собой
груз своего прошлого, и это хорошо?
Фрэнк, как ты себя чувствуешь?
Хорошо.
Ты пойдешь вместо меня?
Что произошло потом, Стив?
Питер тоже должен пойти?
Лиза. Лиза. Там была Лиза, Стив?
Лиза Была?
Они все были.
- Добрый день, девочки.
- Добрый день, мадам.
Правильно. Подпиши здесь.
Сегодня ты очаровательно выглядишь.
Вы выглядите как пара принцесс
или что-то вроде того.
- Спасибо.
- Спасибо.
Здравствуйте, молодой человек.
Просто подпишите вот здесь.
- Оставайтесь на линии.
- Хорошо.
Хорошо.
Так, теперь Вы.
Теперь, разве это не мило - иногда одеть
костюм с галстуком и белоснежную рубашку?
- Наверное.
- Да.
Следующий.
Ваше имя есть в списке, молодой человек?
- Все в порядке, Стивен.
- Стив.
Стив.
Спасибо.
Что ж, посмотри на себя.
Леди и джентльмены, добро пожаловать
в школу танцев и обольщения
Мэрилин Хотчкисс.
Я мисс Хотчкисс,
ваш учитель, тренер, подруга.
А теперь повторяйте все за мной:
Добрый вечер, мисс Хотчкисс!
Как Вы?
Добрый вечер, мисс Хотчкисс!.
Как Вы?
О! Хорошо, спасибо вам.
А теперь...начнем?
Джентльмены по голубую линию,
леди по розовую.
В моем классе вы освоите
новые танцы до последнего па:
вальс, свинг, ча-ча-ча.
Это отстой.
Но сегодня вы начнете изучать
мой любимй бокс степ.
И, мальчики,
когда подаете даме руку,
убедитесь, что ваши пальцы
сложены чашечкой.
Это очень неэтично.
И, леди, когда джентльмен
приглашает вас на танец,
потанцуйте с ним,
даже если не хотите этого.
- Тупица.
- Бздун.
Это лишь на пару минут.
Добрый вечер. Я мисс Хотчкисс.
Как Вас зовут?
- Эрик.
- Рада познакомиться, Эрик.
У Вас прелестные веснушки.
Добрый вечер, сэр.
Британский бульдог!
Идиот!
Да!
Стукни его!
Прости
за подбитый глаз.
Стивен? Стивен.
Стив. Стив, не Стивен.
О.
Хорошо.
- Добрый вечер. Как Вас зовут?
- Глен.
Я мисс Хотчкисс. Приятно познакомиться.
И мне мисс Хотчкисс.
- Привет, Майк.
- Привет.
Кенни.
После занятия вернете
пиджак и бюстгальтер.
Минутку, приятель.
Мередит, боюсь, вход воспрещен.
Фрэнк Кин. А Вы...?
Не заинтересован.
Думаю, это Майкл Флэтли.
Властелин Танца.
Он даже не ирландец.
Девушки на розовую линию,
мульчики на голубую.
Фривей?
Всем добро пожаловать
к Мэрилин Хитчкисс в четверг.
Моя любимая мать Мэрилин
сегодня не может здесь присутстовать,
и вести занятие, с вашего разрешения
и милостью божьей,
буду я.
Мистер Кин?
Вы не поможете мне с
кратким показом линд-хопа,
прежде, чем мы перейдем к ча-ча-ча?
Да.
Фривей.
Рок степ, трипл степ, трипл степ,
рок степ, трипл степ, трипл степ, рок степ.
Очень хорошо.
Верно. Еще раз.
Рок степ, трипл степ, трипл степ,
рок степ, трипл степ, трипл степ, рок степ.
Превосходно, мистер Кин.
Хорошо. рок степ, трипл степ, рок степ,
трипл степ, рок степ, трипл степ.
трипл степ. Прекрасно.
Очень хорошо.
Мистер Кин!
Мистер Кин, пожалуйста.
Мистер Кин.
Мистер Кин, пожалуйста.
Извините.
Мне так жаль.
- Мередит!
- Простите.
Мистер Кин.
Вы срываете мне урок, мистер Кин.
Простите, я...
Не знаю, что на меня нашло.
Эмоции нахлынули.
Не знаю, как это получилось.
Танец очень сильный наркотик, мистер Кин.
Если держаться осмысленно,
это изгонит бесов,
принесет в Вашу жизнь
эмоции и краски,
радость которых
Вы никогда не знали прежде.
Но нужно заняться самоконтролем,
чтобы насладиться плодами успеха.
Вы на это готовы, мистер Кин?
Да.
Очень хорошо, тогда.
Девочки за розовую линию, мальчики за голубую.
Танцуйте. Фривей. И...
Спасибо.
Привет.
- Я работаю в летном центре...
- Я пеку хлеб.
...Колорадо.
- Я пеку хлеб.
- Спокойной ночи, Фрэн.
- Спокойной ночи.
Непруха, пекарь.
Ты правда думаешь, что это он?
Ну, у меня нет доказательств.
Почему?
Из-за Мередит.
Думаешь, она его девушка?
Думаю, она ему нравится.
Черт, может, тебе другую школу подыскать.
Это почему?
Танец это сила, Кид.
Мне нужно заняться самоконтролем,
если я хочу насладиться плодами успеха.
Что?
Может, нам в Пасадене надо было осесть.
После смерти матери мы переехали в Даллас.
Отец больше не мог.
Ему всюду мерещились воспоминания.
Это тяжело.
Воспоминания.
Их любишь и ненавидишь.
Я был очень зол на нее за то,
что она меня бросила.
Я думал, что она вернется.
Но она не вернулась.
Как она умерла?
- Моя жена?
- Твоя жена.
Она покончила с собой.
- Боже, прости, приятель.
- Почему?
Я не знаю.
Держу пари, ты не думал,
что этот день закончится так, верно?
Не думал.
Ты вез хлеб в этой машине?*
Несколько видов.
Каких?
Зерновой, французский, ирландский.
Нет ничего лучше запаха свежего хлеба.
Да.
Она его ненавидела, да?
Ей было одиноко по ночам, когда ты работал.
Вообще черный труд.
Провинциальное понятие
о семейном деле.
Я бы хотел услышать твою историю.
Почему? Слишком близко подобрался?
Потому, что это не обо мне.
Стив, Лиза. Лиза.
Вы танцевали. Ты танцевал с Лизой.
Лиза.
Сперва надлежит выучить,
как ее приветствовать.
А теперь, леди и джентльмены,
давайте попрактикуемся в представлении.
Как Вас зовут, мисс?
Прекрасно, благодарю Вас. Теперь Вы.
Как Вас зовут, мисс?
Прекрасно, благодарю Вас. Теперь Вы.
Как Вас зовут, мисс?
Хорошо, спасибо. И Вы.
- Как Вас зовут, мисс?
- Прекрасно, спасибо! Теперь Вы.
Вы не хотите потанцевать, мисс?
Вы не хотите потанцевать, мисс?
Вы не хотите потанцевать, мисс?
Я очарована, сэр.
Могу я пригласить Вас на танец, мисс?
Могу я...
Мисс Хотчкисс, мне обязательно повторять?
Могу я пригласить Вас на танец, мисс?
Пожалуйста, простите
мою прямоту, мисс,
но это Ваше самое красивое платье.
Вальс, леди и джентльмены.
Стиль,
форма,
изящество.
Можно ли этому научиться? О да.
Мы с Саем вам это наглядно докажем.
Крэнвинкл?
А вот это косяк.
Могу я пригласить Вас на танец, мисс Хотчкисс?
С превеликим удовольствием, мистер Крэнвинкл.
Леди и джентльмены, теперь ваш выход.
Сейчас, сейчас, сейчас.
Мистер Крэнвинкл, вы будете руководить
джентльменами в большом кругу.
Леди, следуйте за мной в малый круг.
За мной, пожалуйста.
Мальчики.
Очень хорошо.
На носочках, леди. Очень быстро.
А теперь огромный круг.
За мной, мальчики.
А теперь давайте соединим круги.
Улыбочку. Подумайте о красивом джентльмене,
с которым будете танцевать.
Кру-гом, кру-гом.
Давайте танцевать.
Держи спину прямо, парень.
У тебя фонарь.
Стив поставил, да?
Два, три, четыре.
- Знаешь, я не хотел бить ее, правда.
- Да, конечно.
Могу я пригласить Вас на танец, сэр?
Я поведу.
Три,
один,
два.
Доброе утро, Рита. Доброе утро, хлеб.
Добро пожаловать в авиацентр.
мы доставим Вас, куда пожелаете.
Куда бы Вы хотели отправиться?
Привет. Я ищу Мередит
Она на перерыве. Ушла.
Привет.
Привет.
Не возражаешь, если я присоединюсь?
Хороший костюм.
Думаешь?
Да.
Фривей.
Всем добро пожаловать в этот четверг
в школу Мэрилин Хитчкисс.
Поскольку моя дорогая мать мэрилин
сегодня не может присутствовать,
с вашего разрешения и
милостью божьей,
занятие буду вести я.
Аминь.
- Где ее мать?
- Она умерла.
Сегодня у нас есть новый ученик.
Его зовут Блейк Риш.
Добро пожаловать, мистер Риш.
Наша песня фривэй, наша нота "до".
Спасибо.
Добро пожаловать.
Сегодня мы попробуем
меренгу.
Хорошо.
Как многим из вас уже известно, меренга -
национальный танец Доминиканской республики.
Этот популярный танец изобрели рабы,
скованные одной цепью, поэтому
двигали одной ногой,
раскладывая по бочкам сахарный тростник.
Хорошо, давайте начнем.
Фривей, меренга, пожалуйста.
Мистер Риш, может, Вы?
Пять, шесть, семь,
раз, вместе, раз, вместе.
Назад, вместе, назад, вместе.
Вперед, вместе, вперед, вместе.
Кругом, пять, шесть, семь.
И раз, вместе, раз, вместе.
Раз, назад, раз, назад. Раз, вперед,
раз, вперед и кругом.
Пять, шесть, семь и раз.
Я не люблю
опозданий на занятия.
Если не можете придти вовремя,
пожалуйста, не приходите вовсе.
Я не мог отпроситься с работы, мисс Хотчкисс.
Добрый вечер, мисс Моррисон.
Привет.
Розовая линия, мисс Моррисон.
Голубая линия, мистер Ипсвитч.
Фривей, музыку, пожалуйста.
Соберитесь. Давайте танцевать.
- Могу я пригласить Вас на танец, мисс Моррисон?
- Да, спасибо.
Мне жаль Вашу машину.
Вы знаете об этом?
Свитч.
Семь, восемь.
Свитч.
Это Рэндалл сделал.
Почему?
Из-за своих чувств.
Пытается защититься.
Его неумение выражать свои эмоции
погубит его.
Ему нужен психотерапевт.
Я не понимаю.
Свитч.
Хорошо! Вам удалось.
Лениво двигайте ногой. Вбейте себе этот урок.
Свитч.
Понимаю, о чем Вы подумали,
но Рэндалл - не мой парень.
Нет?
Он мой сводный брат.
Сводный брат?
Это осложняет дело.
Свитч.
Свитч.
Так или иначе, ты не его собственность.
Семь, восемь.
Руки вверх.
Я знаю.
А он?
Всем спасибо.
Надеюсь увидеть вас всех на следующей неделе.
В конце концов,
помните, что Джин Келли всегда говорил:
- Практика, практика и еще раз практика.
- Практика, практика, практика.
Спасибо.
Я тебя предупредил, пекарь.
- Пошли.
- Мистер Ипсвитч.
За последние 72 года,
моя мать и я поддерживали
неприязнь к насилию
во всех наших классах, бех исключения.
Ваша мать.
Ваша мать, ваша мать,
ваша мать, ваша мать.
Идите домой, мистер Ипсвитч.
Ступайте и не возвращайтесь.
Но я люблю эти занятия.
Но вам здесь больше не рады.
Я не заметил, как все случилось.
Хотя должен был.
Я не знаю.
Может, я просто не захотел.
Может, я был слишком испуган
или просто слишком слаб.
Не надо. Не вини себя.
Злость это одно,
но чувство вины - худшая из эмоций.
Это не чувство вины.
Это пустота.
Пустота?
Я себя чувствую так,
словно меня уносит течением
монотонный водоворот мыслей,
смешавшихся в кучу.
Вода?
Ни формы,
ни определения, ни начала, ни конца.
Утрата.
Одиночество.
Две мои старые подруги.
Когда целый мир
уходит, не прощаясь,
и ты ничего не можешь сделать.
Или не сделал.
Ты знаешь, что надо делать,
но пока ты собираешься с мыслями,
поступаешь в конечном счете неверно,
или вообще никак.
Любовь это всегда жуткий сумбур.
Возможно, в следующий раз.
Следующий раз.
А он будет, этот следующий раз?
Надеюсь, что да.
Итак,
ты не ешь мясо?
Нет.
Я не могу есть тех, у кого есть лицо.
Правильно.
Когда на меня смотрят
чьи-то умирающие глаза,
когда чья-то жизнь была оборвана
ради насыщения.
- А хлеб?
- Хлеб - это хорошо.
Как твоя губа?
- Немного солоновата.
- Прости.
Все в порядке.
Я люблю соль.
Ты хороший человек.
Как так вышло, что ты не женат?
Я был. Она умерла.
О.
Мне очень жаль.
Мне тоже.
Какой она была?
Я не знаю.
Думал, что знал.
Теперь я не уверен.
Это чувство всегда со мной.
Как много мы не знаем
о людях, которые рядом с нами.
- Как Рэндалл.
- Да.
Когда мы были детьми, у нас был моторный катер.
Это было рыболовное судно.
Но Джеймс, отец Рэндалла,
впоследствии стал устраивать там пьянки.
Если мы плохо себя вели
или докучали ему,
он выбрасывал нас за борт
и догонял на лодке,
повторяя, что надо шевелить
своими никчемными задницами.
Сколько вам было лет?
Шесть.
- Семь, восемь.
- Вы были запуганы.
Да.
Пару раз я чуть не утонула.
А ваша мать?
Она не знала.
Она не хотела знать.
Но с Рэндаллом...
Он только... Он...
Он чувствует себя виноватым,
потому, что он старше,
а он был его отцом и...
Он лишь... Он не мог защитить меня.
Не мог мне помочь, понимаешь.
Да.
Печальная участь.
Для вас обоих печальная.
Мне жаль, что так вышло с твоим глазом.
- Хотчкисс тошнотворная "шишка".
- Ага.
"Черстерфилд, 21 вид табака
и 20 классных сигарет."
"Винстон" считается лучше,
как сигарета.
Тебе нравится Мэрилин Монро?
- Не знаю. Она вроде как старовата.
- Ага.
- Но ДиМаджио крут, правда?
- О, да.
Допустим, был один парень,
и другой, они были лучшими друзьями,
пока одному из них не понравилась девушка.
- Ты бы назвал его предателем?
- Да. Он был бы крысой.
Да. Да, конечно.
Я ненавижу британского бульдога.
Я тоже.
- Кейт?
- Лиза?
Перестань, я серьезно.
Ты видела в жизни Джона Гленна?
Да, он клевый.
Мне нравятся такие парни.
Да, мне тоже.
Я вроде бы нравлюсь Стиву.
А я - Питеру.
Доброе утро, багет. Мисс точный удар, приятель.
Фривей.
Ух ты.
Какая женщина.
Всем добро пожаловать
в этот четверг
в школу Мэрилин Хотчкисс.
Сегодня у нас несколько новых учеников.
Кип Киплинг.
Добро пожаловать, мистер Киплинг.
Рафаэль Хоровитц.
Добро пожаловать, мистер Хоровитц.
Мэттью Смит.
Добро пожаловать, мистер Смит.
Гэйб ДиФранко.
Добро пожаловать, мистер ДиФранко.
И Кэмерон МакГи.
Добро пожаловать, мистер МакГи.
Все хотели танцевать с Лизой,
кроме меня.
Даже Дулин.
Дулин!
Еще разок.
- Можно пригласить тебя на танец?
- Да, спасибо.
Восемнадцать кругов спустя,
методом рэндома,
я оказался прямо перед Лизой.
Но мне было нечего сказать.
Ерунда о бейсболе. Нет, нет.
Я все передумал!
Знаешь, с подбитым глазом ты похожа на человека из
рекламы Тарейтон*
*реклама сигарет, где у актеров подрисованы черные круги под глазами.
Это была смутная отсылка
к сигаретам, и она это поняла.
Прости.
- Знаешь, ты хорошо танцуешь.
- Спасибо.
Время свитча. Построились в круг. Давайте танцевать
Еще разок.
Отвали.
- Могу я пригласить Вас на танец, мисс?
- С удовольствием, сэр.
Хорошо, все. Выбирайте партнера.
Давайте танцевать.
Могу я пригласить Вас на танец, мисс Моррисон?
С удовольствием, мистер Кин.
Два. Вот так. Раз, два.
Вальс - удивительная вещь,
мисс Хотчкисс.
Мистер Риш, зовите меня Мэри-Энн.
А Вы меня - Блейк...Мэри-Энн.
Да, возможно, я могла бы.
Это было мое место!
Здесь осталась часть меня.
Здесь я танцевал.
И, в отличии от тебя,
я очень, очень хороший танцор.
- Ты отнял у меня все.
- Прекратите!
Мое хобби,
уважение,
все.
Все из-за тебя,
Я лишился единственного,
что любил в этой жизни -
школы танцев.
Куда мне теперь идти?
По клубам?
Я ненавижу клубы!
Мистер Ипсвитч, пожалуйста.
Это за шину.
Должно хватить.
Мисс Хотчкисс,
Вы сегодня изумительно выглядите.
Что ж. Давайте танцевать.
Слушай, думаю, мне стоит с ним поговорить.
Думаешь?
Это свободный мир.
Ну, может, и не свободный.
Мне жаль, если я
задел твои чувства.
Задел.
Я пришел сюда просто,
чтобы найти девушку по имени Лиза,
и передать ей кое-что
от одного человека.
- Здесь нет Лизы.
- Я знаю. Я ее так и не нашел.
- Я мог это тебе и так сказать.
- Да, но я нашел кое-кого другого.
Мередит?
Да, Мередит.
И, как сказала мисс Хотчкисс,
может, путь изгнания бесов
привнесет эмоции
и краски в мою жизнь,
чего я никогда раньше не знал.
Я понимаю, что для тебя значат танцы, Рэндалл.
Правда.
Когда я вернусь, я буду просить,
чтобы тебя приняли назад,
но ты пообещаешь мне одну вещь.
Ты никогда больше не обидишь Мередит.
Или меня.
Или еще кого-то.
Ладно.
Ладно что?
Я обещаю.
Возьми.
Что это?
Ты дал мне слишком много.
У меня не стальная шина.
Переходите на нейлон.
У меня была такая в "Ветте"
(*автоигра, выпущена в 1989 году).
Простите.
Извините, мисс Хотчкисс. Мне очень жаль.
Рэндалл сказал мне, что сожалеет.
Он осознал свою вину.
И хочет вернуться в школу.
Мы можем продолжить?
Вы ничего не хотите мне
сказать, мистер Ипсвитч?
Мне очень жаль, мисс Хотчкисс.
Я сожалею, что
доставил неприятности школе.
Мистер Ипсвитч, в жизни есть правила,
как и в танце.
Иногда эти правила кажутся своевольными,
их невозможно все время соблюдать,
иногда они кажутся
несправедливыми или тягостными,
но они остаются правилами.
И это нерушимо.
Я понимаю.
Что ж, хорошо. С возвращеним, мистер Ипсвитч.
Фривей, музыку, пожалуйста.
О, черт.
Пару секунд назад
я был почти лидером.
- Позвольте, я поведу.
- Как пожелаете, дорогая.
Раз, два, три. Раз, два, три. Раз, два...
Могу я пригласить Вас на танец, мэм?
С удовольствием, сэр.
...два, три, пять.
Ты хорошо танцуешь.
Спасибо. Ты тоже.
Раз, два, три. Раз, два, три.
- Изумительно.
- Раз, два, три.
Раз, два, три. One...
- Тупица.
- Идиот.
Ненавижу танцевать.
Ненавижу быть милым.
Ненавижу девчонок.
Эй, Карен, подожди
Они не так уж плохи.
От тебя чудно пахнет.
Спасибо, Кип.
Предпочитаю думаю, что мой запах -
двигатель прогресса.
Так вы что-то вроде клуба вдовцов?
Ну, это нельзя назвать клубом.
Но у вас у всех умерли жены.
Нет, к несчастью для меня,
моя жива и здравствует.
Это хорошо.
Номер восемь. Хорошо. Распишитесь
и укажите Ваше имя под линией.
Ах, какой у Вас чудный почерк.
Всего доброго.
Давайте, парни. Идем.
Моя мама хочет,
чтобы я записался.
Питер?
Моя тоже.
- Да, и моя.
- Что за сборище идиотов.
Следующий. Номер девять. Верно. Следующий.
Вы хороший человек, Фрэнк Кин.
Я сделал это больше для себя,
чем для Рэндалла.
- Кое-что не дает мне покоя.
- Что?
Какого цвета фуксия?
Алого. Алый пурпур.
- Это многое проясняет.
- Да.
Ну, тебе понравилось?
Нет, черт побери!
Но ты записался
на следующую неделю?
Да, как ты и хотела.
Черт, мам, о чем ты думаешь?
- Почему ты так сидишь?
- Потому, что я так хочу.
В течении следующих
128 пятниц,
я не пропустил
ни одну минуту в Хотчкисс.
- Могу я пригласить Вас на танец, мисс?
- С удовольствием, сэр.
МакДональдс продавал биллионы
гамбургеров.
Кенни Дулин все еще лузер.
- Губы, как у козявочной клизмы.
- Воняет изо рта брокколи.
А я все еще давал обещания.
Я изменил свое мнение
только в одном пункте.
Девушки.
Но я так и не полюбил печенку.
6:00. Ты пошел?
Ты же пойдешь?
Стив,
а если ее там нет?
Она должна быть там.
Приятель...
Что мне ей сказать, Стив?
Стив, что ты хочешь, чтобы я сказал ей?
Он умер.
Если вы проповедуете какую-нибудь религию,
то уходите. Я атеистка.
Я не сектант, мэм.
Что бы Вы ни продавали,
мне это не нужно.
Извините, что побеспокоил.
Должно быть, я ошибся адресом.
Кого Вы ищете?
- Лизу.
- Какую Лизу?
- Лизу Гобар.
- Да, это я. Что Вам нужно?
Вы Лиза Гобар,
которая пришла в школу танцев
и обольщения Мэрилин Хотчкисс
с парнем по имени Стив Миллс в 1962?
Откуда Вы узнали о Хотчкисс?
Дело в том, что,
Вы пообещали
Стиву Миллсу, что встретитесь
на пятый день пятого месяца
пятого года нового тысячелетия,
Вы собирались придти
в Хотчкисс.
Я?
По словам Стива.
Ну разве не романтично?
О чем Вы думали?
Старая кошелка Хотчкисс
наверняка давно умерла.
Занятия ведет ее дочь, Мэри-Энн.
Что ж,
тогда, видимо, я их пропустила.
Но Стив...
Стив не дошел.
Он сделал все, чтобы
попасть туда,
но по дороге он погиб.
Он лишь хотел, чтобы Вы знали,
что для него очень важно
обещание, которое
он дал Вам много лет назад.
Он сожалел, что подвел Вас.
Прощайте, Лиза.
Я должна сказать тебе, что...
- Я...
- Все хорошо. Все хорошо.
- Я..
- Все хорошо.
Ты в порядке?
Да.
- Я что-то сделал не так.
- Нет.
- Уверена?
- Да.
Тогда почему ты плачешь?
Потому, что я сбегала
с 65% экскурсий
на полуостров
между 15 сентября и 1 ноября,
потому, что мне было не с кем пойти.
Я пойду с тобой.
Погоди. Это Сэмпсон.
Кто?
- Он будет здесь через минуту.
- Кто?
- В ванную, быстро.
- Ладно.
Привет, Фрэнк.
Привет, Фрэнк.
Привет.
Что ты тут делаешь?
Я...
Я был не один.
Здесь?
Мы подумываем начать делать
итальянские панеттоне.
Я выбросил прах Риты.
Куда?
Развеял над Мостом Самоубийц.
Символично.
Думаю, там она будет
счастливее, чем в урне.
Она никогда не любила одиночество.
Да.
Привет. Я Сэмпсон.
Я слышал, ты очень хочешь
панеттоне.
Пожалуй, да.
Тогда ты выбрала правильное место.
Это Мередит.
Приятно познакомиться, Мередит.
Держу пари, ты танцовщица.
Да.
Это судьба.
Да, правильно, судьба.
Это... Это слишком хорошо.
Ничего хорошего, Миллс. Ничего.
Они должны были
выпустить меня через сутки.
Если бы я ехал напрямую,
я был бы там в 3:00.
Сэкономил бы время на бритье, душе,
одежде.
Нельзя быть идеальным.
Да, но тебе нельзя покидать штат.
Я рассказывал тебе историю?
Всего только 4000 раз.
Мужики, дайте я вам расскажу
скучную историю.
Какую?
- Где никто не стреляет?
- И не гибнет.
Мы пообещали,
что ничто, кроме смерти,
ничто, кроме свадьбы...
Или если мы получим еще один срок
за ограбление.
Что бы ни произошло,
мы встретимся в пятый день пятого месяца
пятого года нового тысячелетия
в школе танцев и обольщения
Мэрилин Хотчкисс.
Ты правда думаешь,
что спустя 40 лет,
она поднимет свою задницу и пойдет
в школу танцев и обольщения
Мэрилин Хотчкисс, чтобы увидеть тебя?
Да.
Ты был таким хорошим в 12 лет?
Я знаю. Ты смотри.
Когда мы с Лизой увидели друг друга,
время растворилось между нами.
Это стало для меня началом...
Началом с новыми силами.