Учебник любви (2005 год). Фразы и цитаты из фильма

Manuale d'amore (2005)

«Руководство любви» — итальянский романтический комедийный блокбастер 2005 года, состоящий из четырех квартетов. Его поставил Джованни Веронези , снявший два продолжения: Manuale d'amore 2 - Capitoli Successivi в 2007 году и Manuale d'amore 3 в 2011 году.

Все фразы и цитаты

Луиджи и Аурелио де Лаурентии
представляют
Сердце имеет размер
сжатого кулака,
а формой напоминает
перевернутую грушу.
Знак сердца
символизирует любовь,
потому что оно следует
ритму наших эмоций.
Сердце взрослого человека
бьется 60-70 раз в минуту,
у влюбленного человека
сердце бьется быстрее,
достигая ста ударов в минуту,
хотя и неосознанно.
Сердце умирает последним,
оно продолжает биться вне тела,
даже и тогда, когда
любимый покинул вас.
Даже если вы
не хотите страдать.
Когда сердце бьется так,
когда вы страдаете по другому,
контроль принадлежит не вам,
а сердцу.
Этот учебник любви
проведет вас
по различным стадиям
вечного чувства любви.
Это, по сути, путеводитель,
он не будет вас чему-то учить,
а покажет, что люди
бывают влюблены,
что они испытывают трудности
и нуждаются в помощи.
Этот учебник пройдет лишь
по основным артериям любви.
Люди не знают,
почему они влюбляются,
они просто теряют головы.
Иногда они выглядят смешными,
смятенными и даже опасными.
Мы хотим вам помочь.
Если вы будете упорно следовать
по указанному нами пути,
то и вы узнаете больше
о путях любви.
Так что возьмите пульт в руки
и запустите первую сторону
этого Си Ди. Удачи вам.
У меня все.
Увидимся в четверг.
УЧЕБНИК ЛЮБВИ
Это я.
Один из тех, кто включен
в статистику безработицы.
Ни работы, ни денег,
но главное, нет и подружки.
Нам нужны люди с шестилетним
опытом работы. У вас есть?
Есть!
- Доктор, вас.
- Это номер три.
Сколько лет вы работали?
- Говорите по-английски?
- Говорю.
Говорите по-французски?
Говорите по-немецки?
Йе... Йа... Да.
Нет, "да" - по-русски.
Вы давно работаете по продажам?
Шесть лет.
Сколько?
Шесть лет, ровно.
- Сколько вам лет?
- 23.
7 или 6.
А сколько вы хотите?
Прощайте.
- Прощайте.
- Прощайте.
Как по-вашему,
что может быть еще хуже?
Черная кошка! А она что?
Испугалась черной кошки?
Во-первых, Охча остановилась,
чтобы несчастье досталось мне.
Мне! И до чего она невозмутима!
Нет, это будет твой
несчастливый день!
Давайте, давайте.
Я знаю, что именно вы хотите.
Проезжайте.
Мадонна, черная кошка
перебежала перед вами,
это ваша неудача, а не моя!
Смиритесь и ищите выход.
Что за эгоизм, возмутительно,
до чего эгоистичны!
Сегодня удача будет моей!
Какое ваше дело?
Я жду подругу, она здесь живет.
Какая черная кошка?
Вот придурок.
Карлотта, ты чего кричишь?
Этот идиот несет что-то
о черной кошке и несчастьях.
Какой же он идиот.
Нет, я подумал,
что вы остановились
из-за черной кошки.
Это совпадение, и только.
Очень интересно!
- Где Сухарик?
- Выбежал.
Молодой человек,
смотрите теперь на меня, я иду.
Я приняла неудачи
на себя вместо вас.
Я приняла их даже дважды,
потому что черная кошка - моя.
Мне очень жаль.
Вы не представляете,
до чего неудачен мой день.
Все идет кувырком.
Очень плохо.
Вам нужна помощь,
вы слишком заведены.
Да, согласен.
Поехали.
Значит, такие мои дела.
Два собеседования пошли насмарку.
И я показал себя
абсолютным идиотом.
Молодец, Томмазо!
Иногда лучше вообще
не вставать с постели.
Идиот, вот уж настоящий идиот.
Что за глупость, не стыдно
верить в вашем возрасте в приметы?
- Откуда ты там?
- Идиот!
Черт возьми,
черт возьми, черт возьми.
Влюбленность
Что я здесь делаю?
Что я здесь делаю?
Что я скажу, если она появится?
"Привет, я вчерашний идиот,
я пришел снова выставить
себя дураком".
Карлотта, я выхожу!
Привет, извините, это не Карлотта.
Я был здесь вчера.
Помните, черная кошка.
Извините, я шел мимо,
снова увидел вашего Сухарика,
и я позвонил, чтобы
вернуть его вам.
Хорошо. Я сейчас выйду.
Хорошо.
- Спасибо.
- Не за что.
Ой, не дергайся так,
держись спокойно!
Здравствуйте.
Привет, вот он.
Я принес вам Сухарика.
Вы не боитесь,
что он приносит несчастье?
Нет. Хотя у меня
аллергия на кошачью шерсть.
Но я не думаю, что он
принес мне несчастье вчера.
Знаете...
Я не просто хотел
вернуть вам кота.
Я хочу извиниться перед вами
и вашей подругой.
Я вчера вел себя грубо.
Одну минуту.
Давайте.
Алло? Карлотта. Не заводится?
Я поеду своим ходом. Не знаю.
Ничего страшного, я возьму такси.
Пока.
Вас подвезти? У меня мотоцикл.
Если вы хотите, то я
отвезу куда хотите,
куда вы хотите доехать.
Все равно мне нечего
делать сегодня.
Я ведь даже не знаю вашего имени.
Я не знаю вас. Кто вы такой?
Эта Джулия очень неплоха.
Кто я?
Меня зовут Томмазо, мне 23 года,
я безработный.
Мои родители развелись,
но это не так уж плохо,
потому что я получаю
деньги от них обоих.
Два года назад у меня
была подружка,
и она одновременно
встречалась со своим бывшим другом.
Бывшие дружки сводят меня с ума.
У меня самого ничего нет,
даже этого мотоцикла.
Это мотоцикл Данте,
моего напарника по квартире
уже два года.
Больше мне сказать нечего,
это невероятно, но правда.
Есть, без десяти десять!
- Спасибо.
- Не за что.
- Вы были очень любезны.
- А вы кто?
Я переводчик.
Иногда я вожу людей по городу,
рассказываю.
- Правда?
- Я экскурсовод.
- Здорово.
- Мне уже пора. Пока.
- Джулия...
- Что?
Я хочу вас спросить.
Скорее, я бегу, уже поздно.
Да-да. Я хотел бы
снова вас увидеть.
Если вы не возражаете,
вы не дадите свой телефон?
Тогда я смогу вам позвонить.
Мне очень хочется
снова вас видеть.
- 333.
- 333.
- 78.
- 78.
- 821.
- 821.
- Все.
- Спасибо, пока.
Иду, иду!
Есть! Могу позвонить ей!
"Это Томмазо, помните меня?"
Алло, это Джулия?
Неправильный номер!
Ты от меня легко не отделаешься!
Скорее, скорее!
Извините, синьорина,
можно задать вам вопрос?
Не слишком ли вы старомодны,
чтобы давать неправильный
номер парню,
который, как-никак,
подвез вас до вашей работы?
Да.
Прошу прощения, одну минуту.
- Вот что...
- Томмазо, меня зовут Томмазо.
Пусть Томмазо.
Чего тебе нужно от меня?
Только успокойтесь.
Успокойтесь, пожалуйста,
не переживайте.
Мне нужен один час вашего времени,
когда вы закончите работу, и все.
Вот что, ты мне не нравишься.
Ясно? А теперь уходи.
- Нет.
- Ты будешь опять меня доставать?
Я знаю, что я буду делать.
Я буду ждать тебя здесь.
Ждать, пока ты закончишь.
Когда ты закончишь,
мы поедем вместе.
Нет, ты не будешь ждать здесь,
ты уедешь сейчас.
Тогда где мы встретимся?
Скажи, где мы можем встретиться.
Ну, хорошо. Встречай меня
у моего дома в полшестого.
А теперь уходи отсюда.
Хорошо, я уже ухожу.
Собственно, я уже еду туда.
Если закончишь пораньше,
то ищи меня там.
А если Сухарик опять убежит,
я опять его принесу домой, хорошо?
- Отлично.
- Отлично. Ну, все.
- Тогда пока.
- Пока.
Пока и всего хорошего.
Скоро увидимся, пока.
Когда полиция нужна,
ее нигде не найдешь.
Нет, это он опять. Что ему нужно?
Черт, я и забыла о нем.
Что ты посоветуешь, Карлотта?
Привет!
Я недавно видел Сухарика,
он побежал в этот сад.
Я пытался его поймать,
но он от меня увернулся.
Как ваши дела?
Ничего. Собственно, мы уезжаем,
мы срочно уезжаем.
Да, у нас кое-что случилось.
Что?
С ее мамой несчастный случай,
и нам срочно
нужно ехать в больницу.
Ничего серьезного.
Нет, но все же...
Все нормально,
но мне нужно ее повидать сейчас.
Конечно, очень жаль.
Джулия, может, ты дашь
мне настоящий номер,
чтобы я потом мог позвонить?
Он тот же самый, добавить шесть.
- Хорошо.
- Хорошо.
Может, я дам тебе
свой на всякий случай.
Я все поняла. Ты, наверное,
глухой, если ничего не понял.
Мы уезжаем, и срочно.
- Я знаю, но одну минуту.
- Давай.
- 347.
- Так.
- 2110.
- Так.
831. Все, зовут Томмазо.
- Хорошо.
- Пока.
- Мне очень жаль.
- Пока, и прости.
Почему она не отвечает?
Телефон звонит, а она не отвечает.
Почему?
Когда твой друг влюбляется,
не знаешь, как себя вести.
То ли попытаться вразумить его,
то ли сразу послать к психиатру.
Он рассказывает обо всем,
но тебе нет никакого
дела до этого,
потому что слушать
Он не способен понять
самые простые приемы.
Например, как сохранить
свою анонимность.
Как?
Позвони ей с другого телефона,
с моего.
Если она ответит,
ты узнаешь правду-
что она не хочет
с тобой говорить.
Данте, ты гений!
Твоя голова меньше, но и мозг
компактней, как у добермана.
Боже, а если она ответит?
Алло, Джулия, привет,
это Томмазо. Я подумал...
Может, ты сегодня...
Если ты не занята...
Ты собралась в кино с Карлоттой...
Хорошо, тогда... Может,
тогда -завтра?
Хорошо, тогда позвони мне.
Нет, что я говорю такое.
У меня есть твой телефон,
это я тебе позвоню. Я сам.
Я позвоню, хорошо?
Да, я позвоню. Позвоню.
Хорошо. Все, пока. Пока.
- Что?
- У тебя совсем нет стыда.
Я прекрасно понимаю, что она врет.
Она никуда не идет с Карлоттой,
но ничего, ничего.
Очко в мою пользу.
Потому что врет она, а не я.
Ты мне дашь машину?
- Нет.
- Спасибо.
Спасибо, Данте,
ты настоящий друг.
Спасибо! Значит, увидимся.
Можешь тоже просить меня,
о чем хочешь.
Видите, он больше
никого не слышит.
Так называемая
гедонистическая фаза любви,
когда человека занимают
только свои личные проблемы.
Я не дам машину!
- Где ключи?
- Видите?
Пришло время дать обещание.
Если я ее добьюсь,
то брошу курить. Клянусь.
Как скрыть свой номер?
Решетка, 31, решетка.
На этот раз ты не спрячешься.
Алло?
Джулия, привет. Я, Томмазо.
Извини, что поздно.
Привет, Томмазо.
Да, уже довольно поздно.
Я это знаю, но я хотел спросить,
тебе понравился фильм?
И пожелать спокойной ночи.
Спасибо.
Нет, фильм был хороший.
А ты все еще с Карлоттой?
Нет, Карлотта уже ушла.
Собственно, я уже в постели.
Черт, тогда извини.
Ты ведь устала и хочешь спать.
Это верно.
А завтра в полвосьмого
у меня группа испанских туристов.
Я лишь хотел сказать,
как ты здорово врешь,
я почти тебе поверил.
О чем ты там говоришь?
Привет.
Откуда ты здесь?
Нет, я просто хотел посмотреть,
как далеко ты зайдешь.
Спокойной ночи.
Нет, погоди.
Кем ты себя считаешь?
Я не хочу,
чтобы меня выслеживали,
и я не обязана
кому-то отчитываться, ты понял?
- С кем ты целовалась?
- Не твое дело.
Я вас застукал.
Извини, за чем ты нас застукал?
Чего тебе нужно? Кто ты такой?
Как ты смеешь стоять
у моего дома?
Карлотта была права,
ты сумасшедший.
- Ты послушай.
- Джулия! Меня зовут Джулия!
Хорошо, Джулия. Слушай, дорогая.
Будь любезней с теми,
кто тобой интересуется.
Была бы ты низкой и толстой,
ты бы набросилась на возможность
встретиться со мной вечером.
Хотя ты не знаешь меня,
ты трижды сказала,
что я тебе не нравлюсь.
Хорошо, я не нравлюсь. Пусть.
Но если ты целовалась с бывшим дружком если это был бывший, тогда все женщины одинаковы.
это был бывший тогда все женщины одинаковы.
Когда им одиноко и плохо,
они предпочитают оставаться
в прошлом, чем двигаться дальше.
Знаешь что... Пока.
Значит, это был бывший.
Ну, хорошо. Я согласна
пойти с тобой в кино.
Но ты обещаешь не пытаться
ничего другого.
И без прочих штучек,
типа ты провожаешь меня до дома,
пытаешься поцеловать,
приходится отворачиваться.
Хорошо, Джулия, обещаю.
Выходи! Ты можешь сидеть
под душем, сколько влезет,
все равно останешься идиотом!
А если не оставишь мне
горячей воды, я тебя убью!
Одолжи мне 20 евро.
Слушай, ты три месяца
не платишь аренду,
в магазины хожу только я,
ты вечно не платишь по счетам.
Что мне делать?
Что прикажешь мне делать?
Данте, у меня
есть плохие новости.
Мне нужна твоя машина
и твоя футболка № 8.
Нет, только не мою футболку,
она чистая.
Думаешь,
я стал бы носить ее грязной?
Спасибо, Данте, спасибо,
Данте, я так и знал.
Прекрасно, я твой должник.
Я твой должник.
Я сказал - нет! Слушай меня,
когда я говорю.
Я сказал - нет, ты не обнимайся,
мне это не нравится.
Собственно, я не против
пластической хирургии,
но моя мама старомодна,
говорит, что это против природы,
ну и что?
Природу можно изменить.
Что я скажу ему?
Зачем я сказала "да"?
Вдруг он из тех идиотов,
которые всем раздают комплименты.
Я этого не потерплю.
Черт, моя прическа
похожа на кучу грибов.
У Данте такой мерзкий кондиционер,
лучше бы я его не трогал.
Но я же не знал!
Когда я доберусь до Данте,
я его убью!
Привет.
Слушай,
моя прическа
напоминает тебе кучу грибов?
Да!
Так и знал.
Что мы поедем смотреть?
Не знаю. Давай вместо
этого поужинаем?
Ты хочешь поужинать?
Только не ужин!
У меня всего 20 евро!
В ресторане?
В приюте для бродяг
и то не накормят за 20 евро.
- Нет.
- Почему?
Поскольку мы собирались в кино,
мы не заказали столик.
И я оделся для кино,
придется вернуться переодеться.
А ты любишь рыбу?
В ресторане на берегу.
- Это неплохо.
- Я знаю хорошее местечко,
надеюсь, что оно
и сейчас работает.
Иначе я убью себя!
Ливия, ты права, но я не хотел
говорить ей, что ты моя сестра.
- Ты похож на гриб.
- Что?
Прическа.
Она очень похожа на грибы.
Знаю. Слушай, я не хочу сойти
на первой встрече за неудачника
или за жадину,
который экономит деньги.
Я не собираюсь тратить деньги,
потому что у меня нет денег.
Будь добра, когда выйдешь,
притворись, что не знаешь меня.
Будто я ваш обычный клиент.
Принеси мне счет,
я дам тебе кредитную карточку.
Ты действуй как обычно,
только притворяйся,
притворяйся, Ливия,
и все обойдется.
- Или я сказал что-то не то?
- Это чушь.
Чушь? А что чушь?
То, что ты предлагаешь -
это чушь.
Вам какую воду,
сладкую или соленую?
Что?
Это шутка.
С газом или без газа?
- Мне без газа.
- А он любит с газом.
- Кто?
- Томмазо.
А что, он здесь часто бывает?
Конечно! Он приходит,
сестра его кормит бесплатно.
- Так это его сестра?
- Конечно. Ясно, что не мама.
Вот и я.
Извини. Я тут забежал в туалет.
Неважно.
Извините за беспорядок.
Мы только что открылись,
народу мало,
но ведь так будет романтичнее.
Да, совершенно верно.
Вы закажете рыбу?
У вас есть свежие "скампи"?
Ну почему он не говорит,
что это его сестра?
Нет, не надо, мы вам доверяем.
Хорошо. Напитки?
Вино?
Домашнее белое.
Наше местное?
В смысле ваше домашнее?
Ваше домашнее?
Хорошо, ваше домашнее вино.
Хорошо.
Хорошо, что она немного наивна.
Это не лучший ресторан,
но пища хорошая.
- Зачем это представление?
- Представление?
Официант сказал,
что она твоя сестра.
Ну, Томмазо, встань,
поблагодари, исчезни навсегда,
спасай свое лицо.
Почему ты мне не сказал?
Официант?
Он подошел и сказал тебе? Да?
Это невероятно. Я даже...
Томми, ты чем старше становишься,
тем глупее. Пей это.
Спасибо. Это он?
Это он тебе сказал?
Это невероятно.
И очень смешно.
Почему все мужчины такие?
Все порют чушь.
Только какое мне дело?
Я уж подумала, что ему
стыдно иметь меня сестрой.
Хуже быть не может.
Во-первых, любопытный официант.
Ходит кругом и говорит:
"Это брат такого-то,
а это кузен такого-то".
Зачем все это?
Дядя! Дядя!
А ты что здесь делаешь?
Здравствуй, дорогая моя!
- Живо иди спать.
- Не хочу!
Нет? Ну, смотри у меня.
Да, это из-за меня,
из-за меня и этой красавицы.
Все-таки в Томмазо
есть что-то хорошее.
Он добрый и хитрый.
Маленькая проказница.
Хотите, я прочитаю вам что-нибудь?
- Не надо!
- Давайте.
"Ваш возраст совсем не важен,
но если вам больше, чем сорок,
наш совет:
точно выполняйте
процедуру реабилитации,
потому что в определенном
возрасте
любовная боль становится
опустошающей".
Вот какой бред приходится читать.
Точно.
Я получаю за каждую
запись 300 евро.
А этот Си Ди называется
"Учебник любви".
Может, каким-то чудом
ты в меня влюбишься?
Ну, посмотри, чем я плох?
- Ты не устала?
- Немножко.
И он скромен.
Боже, я бы зубами
сорвал с тебя это платье.
Нет, Джулия, сейчас не время
впадать в сентиментальность.
Значит, скажем,
что этот вечер состоялся.
Знаю, я сейчас опять
ляпну глупость.
Мы могли бы дружить,
если хочешь.
Дружить? Тоже сказала...
Нет, не дружить, я не могу,
я на это не согласен.
Ты понимаешь, Джулия, я не говорю,
что я в тебя влюбился,
но я уже недалеко от этого.
Извини.
Джулия.
Можно хотя бы тебя обнять?
Ну, не будь дурочкой,
скажи ему "да".
Нет, лучше не надо.
Пока.
Черт, как обидно.
И я позволяю ему уехать?
Разве он попросил о многом?
Просто обнять.
Томмазо, Томмазо,
Томмазо, я хотела тебе сказать...
Я хотела сказать,
что забыла свою сумку в машине.
Да, твоя сумка. Конечно.
Но я никогда не целуюсь по ошибке.
Все это правда, когда
встречаешь любовь,
все становится на места.
Я даже нашел себе работу
в книжном магазине.
Вероятно, потому что владелец -
гей, и он запал на меня.
Мне платят 900 евро в месяц.
Джулия переселилась к нам,
но Данте не рад,
потому что мы сидим
в ванной часами.
Или это он ревнует
к моему счастью.
Это что за мохнатое животное?
Что за черное мохнатое животное?
Иди ко мне, ты такое чудесное,
милое и чудесное,
ты только бы посмотрела на себя.
Ну, я ухожу.
Всего хорошего, пока.
У влюбленных больше всего раздражает
то, что они никогда не слушают.
Счастливого Рождества!
Иди ко мне, собачка,
папина любимая собачка.
- Джулия?
- Да?
Ты выйдешь за меня замуж?
Повтори.
Ты выйдешь за меня замуж?
Пусть он повторит
это тысячу раз.
Повтори опять.
Женщинам нравится этот вопрос.
Ты выйдешь за меня замуж?
Как мило, это ритуал любви.
Спасибо Кекко и Монике!
Выступление Кекко и Моники
посвящается Томмазо и Джулии,
у которых идет медовый месяц!
Поаплодируем счастливой паре!
Пусть эта пара выйдет на площадку!
Выходите, выходите!
И пусть исполнят сальсу!
- Пойдем.
- Что? Идем!
- Идем спать.
- Да, конечно.
Эти счастливые парочки и сальсы.
Тебе не спится?
Я хочу поговорить, проснись.
Ну, ладно, давай, говори.
Я хочу учиться у Кекко и Моники.
Где?
Ну, у Кекко и Моники,
помнишь их танец с огнем?
Что?
Днем они дают уроки.
Это будет интересно.
Ты видел, как они танцуют?
Между ними возникает
такое притяжение...
И когда они передают этот факел,
они как будто
обмениваются своей энергией.
- Этот твой разговор меня пугает.
- Почему?
Ты можешь представить,
как я прыгаю,
передаю факелы и энергию?
Ну один раз! Ну хоть один раз
заинтересуйся тем же, что и я.
Притворись!
Тебе не так уж трудно ходить
на занятия к Кекко и Монике.
Ненавижу занятия Кекко и Моники!
Лучше парашютный спорт!
Я готов весь день
висеть под парашютом,
как летучая мышь! Ясно?
Тогда я три дня
не буду говорить с тобой,
чтобы испортить тебе праздники.
Ясно?
Кризисы
Включи отопление.
Ты лучше надень свитер.
Я могу надеть свитер,
но ты включи отопление.
Положи руку
на радиатор и потрогай!
Кочис? Эй, сидеть, место!
Смотри телевизор!
Смотри, какие там звери!
Если тебе не интересен
документальный фильм,
то представь,
каково смотреть мне.
Можешь переключить канал.
Мне совсем нет дела до животных,
если хочешь знать.
Дорогая, я же говорил,
в это время дня вообще ничего нет.
А мне все равно.
Я очень устала.
Я иду спать.
Ты со мной, Кочис?
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Спокойной, ночи,
спокойной ночи, дорогая.
"Спокойной ночи, дорогая".
Кому ты врешь?
Боже, я его просто не выношу.
Ну почему он такой?
Куда вы едете?
Сеньора, ну куда вы едете?
Держитесь правее, сеньора.
Уступай дорогу, кошелка!
Что вы делаете?
Не снимайте руки с руля.
Сеньора, прошу вас.
Никуда не годится,
едем назад, хватит.
Вы такой дерганый,
из-за вас я нервничаю.
Оставьте меня в покое,
я доеду медленно.
Доедете? Это бред.
Честно скажу, ваши рефлексы
никуда не годны. Вы слышите?
Ваши рефлексы не годятся.
Вы прямо целитесь в людей,
а это никак нельзя.
Кто сказал?
Я! Вы - рехнувшийся
водитель на дороге.
В этом возрасте стоит
раз просрочить права - и конец.
Ясно?
Вы не очень любезны,
где ваше сочувствие?
Так он никогда не ел.
Ну, как он жует!
Тише, перестань так чавкать!
И с каждым днем хуже,
он изменился,
стал совершенно другим.
Словно случилось
вторжение "Похитителей тел"!
Что? Куда ты смотришь?
Ничего, я так.
Что значит "ничего", Барбара?
Ты уставилась,
но ничего не говоришь.
Может, ты смеешься надо мной?
На что ты смотришь?
Просто задумалась.
Может, тогда скажешь, о чем?
Давай рассказывать,
о чем мы думаем,
когда мы думаем о чем-нибудь,
если мы вообще что-то думаем.
Ну, если хочешь знать, я скажу.
Скажу, но берегись,
правда может ранить.
Не важно.
Я думала: как ты
отвратителен, когда ешь.
Ты права, правда может ранить.
В другой раз держи
язык за зубами.
Нет-нет, Марко,
ты очень изменился.
Но почему ты изменился?
Почему ты больше
не рассказываешь о своих чувствах?
Когда мы встретились, ты был...
ты был совсем другим.
Ты всегда был доволен,
у тебя блестели глаза.
Ты любил людей, свою работу.
Ты любил рассказывать
мне обо всем.
О чем ты говоришь?
Люди, моя работа,
"оживленные холмы".
О чем тут говорить?
Что ты хочешь услышать?
Что сегодня одна старая женщина
врезалась в столб?
Или рассказать
о работе цилиндров?
О, цилиндры, нет,
двигатель внутреннего сгорания!
"Когда искрит свеча зажигания!"
Ты меня ударила?
Да, прости меня.
Ну, подержи его за ручку!
Нет, нет.
Давай, не стесняйся.
Нет, не надо,
я боюсь их, маленьких.
Знаешь, Марко, первую неделю
я тоже боялся его брать.
А теперь беру,
верчу его то туда, то сюда.
Я могу даже его развернуть,
я знаю его досконально.
Да? И можешь собрать обратно?
В маленьких детях
лучше всего запах.
Ты помнишь, когда Акилле
был маленьким?
Я возвращался с работы
и четверть часа обнюхивал его.
Ты прав.
Понюхай его, он пахнет...
Чем пахнет? Тальком?
Молоком? В общем...
В общем, он чем-то пахнет.
Но каким-то странным запахом.
Будет посильнее, чем тальк.
Я только что его переодела!
Лапо, дорогой, что ты сделал?
И как много!
Ка-ка, ка-ка для папы,
вот как хорошо.
Ничего, папа здесь,
папа здесь, дорогой.
Пойдем со мной, переоденемся,
пойдем, пойдем, пойдем.
Смена подгузников стала
у него ритуалом. Пойдем.
Идем, идем.
Джорджо, для тебя макароны
без тунца, из-за твоей аллергии.
Спасибо.
Акилле, что ты там делаешь?
- Шлюха!
- Матерь божья.
Нет, Катя, вспомни:
"Не обращать на это внимания,
вести себя нормально".
Порядок. Сейчас накроем на стол.
А если нашлепать?
Нет! Вести себя нормально.
Вести себя нормально.
Слушайте, эти звуки означают,
что он видит сон.
Кто так сказал?
Детский врач. Потому что
у него шевелятся глаза
и бегают ручки.
Такой маленький.
Маленький, малюсенький.
Что?
Малюсенький премалюсенький.
Не подашь мне соль?
Я не кладу соль,
потому что кормлю грудью.
Правильно.
Соль проникает в титьки?
- А что я сказал?
- Да, проникает в титьки.
Смотрите, смотрите, стойте,
вот он появляется, сейчас.
Это было так удивительно,
я кричала как безумная,
а теперь даже не помню эту боль.
Они все сошли с ума.
Куда мы смотрим?
Смотреть роды - не то же,
что праздничные фотографии.
Они просто больные.
Это верно, боль при родах
ужасна, а потом забывается.
Нет, это для меня слишком.
Почему, Марко?
Это же так естественно.
Естественно, но не после ужина,
который нужно переварить.
Отвратительно,
я не могу это видеть.
Хотя это здорово,
здорово, очень.
Здесь у меня сел аккумулятор.
Я Ганнибал-каннибал!
Нет. Акилле с ребенком!
Акилле!
Лапо!
Акилле, негодник!
Дура!
Но он же ничего не сделал?
Давай тоже заведем?
Что?
Заведем себе ребенка.
Барбара, и это после
такого вечера?
Перестань, я стану детоубийцей.
Я от тебя ожидала такое.
Ты во всем сегодня
видел только плохое -
видеозапись родов,
все сходят с ума из-за пустяков,
дети постоянно шумят.
Ты не видишь жизни
за детским ка-ка.
Ты бы слышала, что сказала.
"Есть жизнь за детским ка-ка".
Какая глубокая мысль! Да.
Ладно, не злись на меня.
Я лишь сказал,
что это глубокая мысль.
Ты такая обидчивая,
что тебе ничего нельзя сказать.
То, что ты произнесла,
звучало как нечто философское.
Поэтому я просто высмеял фразу.
"Да, есть жизнь за детским ка-ка".
Барбара, будем честными.
Нельзя иметь детей
сверх супружеских проблем.
Это, пожалуй, преступно.
Сначала нужно решить проблемы,
а потом заводить детей.
Можно завести кучу детей,
сколько хочется,
но давай решим наши проблемы.
Что мне делать?
Я уже не маленькая, сколько будут
продолжаться эти проблемы?
Барбара, не знаю.
Даже не знаю, откуда они взялись.
И когда они закончатся.
Не знаю!
Да, но ты ничего не делаешь,
чтобы решить наши проблемы.
Когда я говорю,
предлагаю решение,
ты надо мной смеешься.
Ты не хочешь это решать,
потому что тебе и так хорошо.
Ну, признайся,
что тебе и так хорошо.
Будь честен с собой, скажи,
что тебе все и так хорошо.
Это неправда! Ты что?
Что это за чушь?
Я хочу их решать, но смотря
какое решение ты предлагаешь,
а ты предлагаешь Кекко и Монику!
При чем здесь это?
Что значит- при чем здесь это?
Ты предложила Кекко и Монику.
- И что?
- Кекко и Моника!
Кекко буду я, и я же Моника,
с факелом. Кекко и Моника.
О, как я завелся, я завелся,
береги энергию,
дай мне свою энергию.
Барбара! Разве это
поможет решить проблемы?
Это лишь поможет
по-хорошему разойтись,
и начать, чтобы расстаться
навеки, меня, дорогая, Барбара,
разобраться с этим, не тебя,
но мы должны найти решение.
Найти действительно
разумный путь, а не этот бред.
Следуйте инстинктам,
забудьте о себе.
Что означает для вас партнер?
Нарисуйте его на листе бумаги.
Не стыдитесь, не скрывайте,
освободите себя,
прислушайтесь к музыке.
Только черная точка?
Не очень много?
Нет.
Тогда...
Я пошла.
Конти Андреа.
Стой, куда ты идешь?
То есть как?
На день рождения к Чинции.
Я абсолютно забыл.
Можешь со мной, если хочешь.
Нет, Барбара. Я лучше...
Ты слышишь? У меня голос сел,
я начал простужаться.
Я лягу в постель, а то утром...
Все придут парами.
Я вам испорчу вечер.
Буду всех заражать,
распространять вирусы.
- Может, ты прав. Ну, пока.
- Пока, дорогая.
- Пока, Кочис.
- Барбара!
Все будут парами.
Ну и скука.
До дна!
А теперь...
Все, больше не могу!
- Как его имя, запомнила?
- Кого?
- Как его имя?
- Что за игра?
Я намекну, зовут Ро... Ро...
- Ромоло!
- Нет!
Зовут Роберто!
Хватит, хватит!
Что за вечер.
Тебе придется выдержать
его со мной.
Любишь баскетбол?
Кочис, чему тебя учат?
Немецкий, английский, чему учат?
Ну, смотри, смотри телевизор.
Целуй, целуй, целуй!
Какой идиот смотрит
математику в два ночи?
Алло, Чинция?
Что? Барбара?
Где она?
Вон там. Не хотела идти домой,
мы остались здесь. Ее стошнило.
Я сделала кофе, уложила ее
на балконе, а она захотела домой.
Она хотела тебя, просила тебя.
Я позвонила, сказала ей,
что ты едешь, а ее вырвало.
- Опять?
- Да.
Наши отношения в опасности.
Мы в опасности.
Это нужно решить,
или не знаю, что случится.
Как болит голова, болит голова.
И все время стучит:
бум, бум, бум.
Тук-тук-тук. Давай, поднимайся.
- Не могу.
- Давай, давай, все.
Боже, боже.
Не дергай головой. Вот так.
- Меня очень тошнило.
- Очень?
- Тазами.
- Держись крепче, держись.
Да-да-да.
Не спеша, не спеша. Не спеша.
Вот, постой.
Холодно, холодно, мне холодно.
Тебе холодно, но я тебе помогу,
не беспокойся.
Почему ты нарисовал
черную точку?
Почему черная точка?
Я не черная точка!
Она всю ночь говорила
про черную точку.
Черная точка. Почему?
Что ты хотела? Она напилась.
Марко, что-то не так?
Что? Чинция, все не так.
Все идет не так, все.
Пока, Чинция.
- Я совсем не пьяная.
- Нет, ты не пьяная.
- Идем, ты не пьяная.
- Не повторяй. Я не пьяная.
Не хочу домой.
Не хочу домой. В отель.
- Хорошо, в отель.
- Мы переночуем в отеле.
Хорошо, в отеле.
Мы туда переселимся,
вот наше решение.
Если бы я оставалась одна,
в выходные, что я бы сделала?
Может, завела бы интрижку?
Никаких "может"! Завела бы!
Марко, быть беде!
Дорогая, выпей, а то остынет.
Нет, спасибо, мне уже лучше.
В таких ситуациях нужна
смелость принять решение.
Если не решится она, то я.
Барбара, я тебя бросаю.
Барбара.
Барбара, я тебя бросаю.
Дорогой, ты меня ревнуешь?
Конечно, ревную.
Что за глупый вопрос.
Конечно, ревную.
Я, признаюсь, целовалась с другим.
- Когда?
- Вчера.
Барбара, я не люблю такие игры.
Мы с ним танцевали всю ночь,
а потом целовались.
Очень долго целовались,
он сунул язык мне в рот,
и я поняла, что это не просто.
Боже мой! Нет!
Нет, я шучу!
Но я рада, что ты меня ревнуешь.
Боже, нашу машину эвакуируют!
Послушайте, извините,
понимаете, я был с женой,
мы заговорились.
Прошло всего десять минут.
Постойте, я уже вызвала эвакуатор,
и прошло более десяти минут.
Нет, вы послушайте,
машина нужна мне для работы,
я готов...
Я оплачу штраф, сейчас.
Я останусь без машины,
у меня возникнут проблемы.
И ночь была ужасная.
Жене было плохо.
Она перепила, ее вырвало,
потому что ей было плохо.
Если вы уведете мою машину,
то я погиб! Я погиб!
Как будто нам
самим это нравится.
Но вы поставили
свою машину таким образом.
Хорошо, уводите машину,
выкиньте на свалку,
уводите, не хочу ее видеть.
Забирайте.
У меня полоса невезения.
Вот и все.
Черт возьми, до чего же
мне не везет. Черт побери.
Опустите машину.
А кто мне заплатит?
Не волнуйтесь,
я позвоню на штрафстоянку.
Опускайте машину.
Правда?
Но я вас оштрафую.
Я же сказал, что заплачу штраф.
Я заплачу, спасибо.
До чего вы любезны, это даже...
Спасибо, рад был
встретить вас, большое спасибо.
Вот чокнутый.
А еще врут про полицейских,
будто... Неправда!
- Всего хорошего.
- Вам тоже всего хорошего.
Почему ты добрая?
Не твое дело!
- Вот это другой разговор.
- Хватит!
По-моему, этой паре конец.
Их отношения гибнут.
Только посмотри.
Откуда ты знаешь? На мой взгляд,
у них безумная любовь.
Вот и твоя мама.
Привет, Андреа!
Привет, Орнелла,
забирай отпрыска,
сегодня он хуже, чем обычно.
Я накричала на него.
Ты бы посмотрела!
Андреа, что ты сделал?
Прости, что мне сделать?
Я сдам твою куртку в чистку.
Или куплю тебе новую,
как хочешь. Мне очень жаль.
Не надо, это так, к слову.
Я уже привыкла, и потом,
Андреа мой друг.
Нет!
Он уже меня бросил.
Через два дня премьера
"Пьесы для отцов",
твой муж там играет кролика.
Он это помнит?
Конечно, каждый вечер
прыгает зайцем.
Ну тогда до завтра, пока!
Пока!
Габриэле, это совсем не трудно,
каждая обезьяна на это способна.
Это трудно, и если
молния застрянет, я ее сломаю.
Андреа едет верхом на дяде!
Я ему не дядя, а зебра. Зебра!
Андроне хотел сказать,
что съел весь свой ужин,
а теперь идет спать, и он хочет
поцеловать тебя на ночь.
Ну конечно!
Зебра поскакала, поскакала.
Сосредоточься!
Я сломал!
Успокойся, это моя вина.
Я виновата, что заставила
тебя это делать.
Ты разбираешься
в файлах и планах,
но молнии для тебя непостижимы.
Любовь - это физиология,
она продолжается три года.
Это доказано статистически,
я читал в газете.
Еще существует секс,
он продолжается полтора года.
Затем - страсть,
это на несколько месяцев,
а еще привязанность, и это...
Это...
Должно длиться всю жизнь.
Но для меня, если честно,
больше пяти лет.
Знаешь, после смены с тобой
хочется уехать домой
и выброситься из окна.
- Доброе утро, Эмилио.
- Доброе утро.
Мотоциклы не положено
ставить на тротуаре.
Но это же наши.
Чьи бы ни были,
когда-нибудь я вызову эвакуатор.
У меня растает фасоль!
Наконец. Доброе утро.
Доброе утро.
Извините, но сеньора Фьяски каждый
раз не дает мне уехать на лифте.
- Словно ждет нарочно.
- Ничего.
- Вы отправляетесь делать новости?
- Да.
Специальный бюллетень?
Разоблачаете смачные
политические секреты?
Нет, все как обычно.
Большой репортаж о чайках,
живущих в римской клоаке.
Советую.
Запишу обязательно.
Извините, но я бегу.
Я в эфире через сорок минут.
Летняя форма сидит
на вас просто замечательно!
До встречи.
Спасибо. Настоящий мужчина.
Мачо, настоящий мачо.
Что за беспорядок!
Привет.
Габриэле, сколько раз говорить,
чтобы ты делал это в гараже?
Черт бы побрал эти рамы.
Вилли, ты зарылся мордой в клей.
"Вилли, ты прекрасен,
свежевыбрит, очень моден,
но позаботься о дыхании,
от тебя пахнет".
Пронзительный визг чаек
леденил кровь в жилах
и будил всех в окрестностях.
Стаи чаек уничтожали
несчастных голубей...
Дорогая, есть фаршированные
цукини, будешь?
85% итальянских мужей
обманывают жен,
60% жен обманывают мужей.
Мой муж добрый и милый.
Мне больше нечего желать.
Даже секса, спорадического,
но интенсивного.
Я люблю его, а он смущается,
но я его люблю.
Зачем я буду его обманывать?
Но когда я вижу этого репортера...
Я делаюсь сама не своя.
Измена
А еще был кролик,
который пошел.
Как ходят кролики? Как?
Не знаю. Как ходят кролики?
Все равно, он не поймет,
у него нет чувства ритма.
Знаю, я говорила сотни раз.
Кролики прыгают горизонтально,
а не вертикально.
Хотите услышать сказку о тигре?
Пусть он нам расскажет сказку.
Пока там "тигр", я отлучусь.
Давным-давно в джунглях
жил тигр, он встретил муравья.
- А твой муж- кто?
- Орангутан!
Боже мой!
Муравей сказал: "Ты большой!", а тигр
сказал: "Ты маленький!", и съел его.
Нет-нет, погоди.
Я сниму эту глупую штуку.
Нет-нет, погоди, погоди.
Пойдем в другую комнату, пойдем.
Пойдем!
Дорогая, ты дома?
Ну-ка, ну-ка, пахнет вкусным.
Привет.
- Где Андреа?
- У моего брата.
- Что случилось?
- Ничего.
Иди мой руки.
Куча дерьма!
Дорогая, что там за надпись?
Она не фея, а шлюха!
Что там кролики делают с феями?
Ничего, так было в сценарии.
Так написано - шуточная
сценка, сказочная...
Я кто? Дура? "Так в сценарии".
Ты жалок!
- Но я не...
- Просто жалок!
Не понимаю.
Кролик расширяет свой
сексуальный опыт!
Я не понимаю, не понимаю.
Я все видела! Вы целовались,
ты даже лизал ее ухо!
Отвратительно! С таким глупым,
деланным выражением на лице.
Как ты смел обманывать
меня с этой инфузорией!
Что? Дорогая, я объясню.
Позволь мне объяснить,
я объясню, это совсем
не то, что кажется.
Не лги, Габриэле, не лги.
Подожди, дорогая,
дай мне все объяснить.
Прости меня. Такое случается.
"Дорогая", он еще говорит!
"Дорогая", надо же, "дорогая!".
Знаешь, что я сделаю?
Я не только не прощу тебя,
я уйду от тебя.
Соберусь и уйду.
А будь этот дом моим,
я спустила бы тебя с лестницы,
схватив за ящерицу
у тебя между ног.
Но эту дыру купила
твоя мать-ведьма
и безмозглый отец на пенсию,
так что мне ничего не надо!
Слышишь! Мне ничего
от тебя не надо.
Слышишь, грязный подонок, варан!
Что за дура.
- Это все!
- Орнелла.
Это уже навсегда.
Я не хочу его больше видеть!
Если он посмеет...
Орнелла, не говори так,
подумай прежде о своем мальчике!
И пусть он меня обманывает?
Нет, но мальчику нужен отец.
Не только одна мать!
Это он, это он!
Ну... Я ничего не буду делать.
Но я останусь здесь
и не спущусь к нему.
Если ты не пойдешь, тогда...
Если пойду я, то я могу
убить его. Так что лучше ты.
- Пойду ли я? Пойду!
- Спасибо.
Я иду, так что не поднимай шума.
- Хорошо, хорошо.
- Подумай о соседях. Я иду.
Только все отрицать,
даже когда налицо улики.
Только ложь.
Только что я ей скажу?
У него хватит наглости сказать,
что он с ней не спал,
но клянусь, он проглотит
эти слова вместе с зубами.
"Это был просто секс".
Нет, она мне врежет,
сломает нос, я ее знаю.
Я расквашу его мерзкий нос.
"У нас платонические отношения".
Ну, знаешь, "мы с ней друзья".
Мы целовались, она видела.
Я скажу ей только полуправду:
"Мы целовались, но не больше".
Свинья, подонок.
Дорогая, прошу тебя, я не могу
жить без тебя и Андреа.
Скажи, неужели ты решилась?
Для чего мне жить?
На что мне тогда моя жизнь?
Да! Для чего тебе твоя жизнь?
- Что?
- Для чего тогда тебе жить?!
Я убью себя, я обещаю!
Браво, скажи только,
когда и где, и я тебе помогу.
Значит, теперь уже все?
Хорошо, значит, все. Пусть все.
Да, уже все. Именно так.
Я уже не считаю тебя за мужчину.
А кто я тогда?
Ты гриб. Гриб!
Это злоупотребление властью,
не надо этого, я прошу.
Это злоупотребление властью.
Орнелла, ты права,
но, может, поговорим.
Забудь, и дай свои права.
Я не хотела тебя обидеть.
Мы с ним только встречались
несколько раз.
Ваши права.
Знаешь, что самое плохое?
Ты узнала об этом,
когда все кончалось.
Все заканчивалось,
потому что мы поняли,
что это была ошибка.
Домкрат, запаску
и отражающий жилет.
Жилет?
Синьорина, согласно
дорожным правилам
в машине должен быть
отражающий жилет.
Если вам придется
сменить колесо
и вы выйдете из машины,
а другой водитель вас не заметит,
заденет вас, и все!
Вас потащит по шоссе,
они будут думать,
что сбили животное:
утку, змею, собаку.
Что потом? Через вас будут
проезжать взад-вперед,
и что останется?
Останется мертвое тело,
ваш раздавленный корпус,
а кто виноват?
Я запишу вам штрафные пол-очка.
Орнелла, но ничего не было,
это была ошибка,
мгновенная слабость, поверь.
Вы не проверяли свои шины?
Синьорина, давайте
проверим ваши "дворники".
- Что с моими "дворниками"?
- Сломаны!
Орнелла, так делать нельзя,
хватит!
Орнелла, прости, пожалуйста.
"Орнелла, прости, пожалуйста".
Синьорина, возьмите
себя в руки.
Включите ваши аварийные
сигналы. Ну! Сейчас.
Я пытался ее вразумить.
Бесполезно,
она не хотела слушать,
и с тех пор Орнелла превратилась
в жуткую городскую легенду.
Безжалостная, решительная,
мстительная и непреклонная,
как все обиженные женщины.
Она штрафовала
за малейшие нарушения.
Но только мужчин
становились ее жертвами.
Это стало массовой бойней,
отобранных прав,
72 колодки колеса,
54 эвакуации машин.
И только за две недели!
И последний случай, приведший
к остановке движения.
День тогда выдался!
Гадюка, я сказал
и повторяю - гадюка!
Вы поняли, что вы сказали?
Виноват, другие слова
не подходят, только гадюка.
- Вы сказали?
- Да, гадюка.
Оскорбление полицейского.
Оскорбление полицейского?
Вы злоупотребляете властью!
Уберите палец!
Злоупотребляете!
Я спокойно сидел в машине,
а вы подходите
и за что-то меня штрафуете.
За что?
Во-первых, вы не были спокойны,
потом, у вас двойная парковка,
затем, вы строите умника,
ведете себя беспечно,
а когда работник полиции
подходит к вам,
просто извиняетесь и думаете,
после этого вам все сойдет.
Как прикажете понимать?
Можно было свистнуть
или постучать в окно.
Вы этого не сделали.
Мне за что платят? За свист?
Я чем занимаюсь? Стучу в окна?
- Сказать вам, чем вы занимаетесь?
- Уберите палец!
Чем вы занимаетесь?
Вы подкрадываетесь
коварным образом,
извиваясь как гадюка.
Я снова произнес это слово.
Гадюка!
- Повторите!
- Гадюка!
Ну, все. Знаете, что?
- Что?
- До встречи в суде.
Хорошо, пусть в суде.
Хоть в Верховном суде,
где будет угодно.
Но будьте добры, посмотрите,
что вы наделали!
Все движение остановилось,
во всем городе.
Да пошла ты.
В чем там дело?
Они спорят или уже дерутся?
Остановись вот здесь.
Что происходит? Спокойно!
В чем дело?
У него двойная парковка,
и он ключ не может вставить!
Он пьяный!
Спокойно, начальник, спокойно.
Я не пьяный, у меня
семейные проблемы,
это отражается
на моем поведении.
Но я взял себя в руки,
можете сейчас убедиться.
Смотрите!
Все, спасибо, расходитесь,
всего хорошего, все было отлично.
Уберите машину,
чтобы мы могли выехать.
Дайте мне ключи.
В вашем состоянии водить нельзя.
По-вашему, я не смогу?
- Я уже вижу. Да.
- Я в порядке!
- Конечно. Но только...
- Но я трезвый!
Я требую ваши ключи.
Я немного расстроен, понимаете?
Эта пробка в моем квартале.
Так. Вы не в себе. Что случилось?
- Я хотел увести машину, а они...
- Нет, вы...
Вы симпатичный мужчина, репортер,
всегда серьезный, и вдруг...
- Вы слушали передачу?
- Да. Садитесь, я вас довезу.
- Согласен.
- Я этим займусь!
- Все в порядке?
- Я его знаю.
- Я свободен?
- Пока.
По-вашему, сигнал - это игрушка?
Хотите, я потанцую под это?
По-вашему, это смешно?
Ваши права, пожалуйста.
Только не стошни на мою форму.
Симпатичная рубашка. Откуда?
Она...
Вечерняя форма?
...из Штатов.
Я лучше оставлю вас здесь.
Я вызову лифт, а вы уедете.
Я давно вас не видел,
а видел каждый день.
Говорите по-немецки?
Очень хорошо.
Нет, не сейчас.
Эта рубашка - ваша форма?
Руки прочь!
Какая рискованная ситуация.
Я вас штрафую!
Запишу вам штрафные очки.
Где свет? Свет?
Здесь.
Не надо. Зачем свет?
Лучше в темноте.
Если включить, то будет видно.
Сыграйте что-нибудь.
Дорожный патруль любит арфу!
Легче, легче, нет, погодите.
Я не дотерплю до спальни,
здесь, только здесь.
Я оскорбил полицейского.
Я сейчас вернусь,
только две секунды, подождите.
Надо же, в сатиновом халате,
как боксер.
- К счастью.
- Вы глупый?
Я глупый, поглупел из-за вас.
Погодите.
Нет, погодите.
Тише, Вилли, любовь моя,
тише, Вилли, тише.
Орнелла, что ты здесь делаешь?
Я выходила за почтой.
Среди ночи, босиком?
Зачем обуваться, идя за почтой?
Ты меня простила?!
Да.
Идем домой.
Дамы и господа, прошу
у вас внимания и здравого смысла.
Речь идет о мужчине,
который после десяти лет брака
был внезапно оставлен его женой.
Безрассудное, поспешное решение
вызвало у моего клиента ощущение
брошенной на пол грязной тряпки.
Неудивительно, что в тот день,
день скорее недопонимания,
чем раздора между этой
сеньорой и Гоффредо Лигуори,
в этот день он применил
слово "гадюка" -
не для описания
работника полиции,
а по отношению ко всем женщинам,
представлявшимся ему
враждебными
в тот трагический момент.
Переходите к сути.
Нам разбирать еще десять дел.
Да, ваша честь.
Сеньора, я призываю к вашим
чувствам, здравому смыслу.
Это был глубоко
расстроенный человек.
Я прошу прощения.
Очень жаль.
Я полчаса ждал такси.
Был вызов на дом, когда я вышел,
мою машину блокировали,
хотя мой знак врача
был у всех на виду.
Хорошо, садитесь, пожалуйста.
Спасибо, доброе утро.
- Прошу прощения.
- Сюда, Гоффредо.
- Я еле дотянул.
Доброе утро.
- Мы обсуждали факты.
- Да, продолжай.
Искали решения
на основе твоего состояния.
Да.
- Вы уверены?
- Да.
Простите, судья, мой клиент
снимает свое обвинение.
Хорошо, но в другой раз
думайте заранее,
вы не представляете,
сколько у нас здесь работы.
Всего хорошего.
Сеньора.
Сеньора.
Сеньора, я хочу сказать спасибо.
Тогда я применил ужасное слово,
я его ненавижу,
но я был в таком состоянии...
Ваш адвокат уже сказал об этом.
Что он говорил?
О том, что вы испытали.
- То есть мне было плохо?
- Очень.
- О том, что ваша жена...
- Жена? Что жена?
Оставила вас.
Жена меня не оставила
временно нет, это -да!
Временно?
Она вас обманула!
Она меня обманула?
Он рассказал это всем?
- Да.
- Так...
В общем, ясно,
что вам было очень тяжело.
Еще бы, после девяти лет брака,
ни с того, ни с сего...
Всегда есть причина.
Да-да, вот только...
Нужно поглубже копнуть.
- Что?
- Глубже копнуть.
- Обязательно.
- Копнуть.
- Удачи.
- Спасибо. Она мне пригодится.
Чего наговорил мой адвокат?
Удача еще как пригодится.
Расставание
Так больно?
- Нет.
- Открой рот.
Не знаю, такая тема фильма
для интеллектуалов.
- Доктор, спасибо вам, и пока.
- Что вы.
- Пока.
- Пока.
Доктор, моего сына тошнит.
Позвоните мне, сеньору Вентурини.
Маргерита, это я,
сейчас поздно, я очень сожалею.
Я звонил тебе на мобильный,
но сказали, что он отключен.
Я хочу поговорить с тобой,
я долго размышлял
над нашей ситуацией.
Я заглянул в себя и понял,
что во многом я сам виноват.
Маргерита, помнишь, я говорил,
что всегда боялся произносить
слова "я люблю тебя"?
Это такие очевидные, банальные,
такие ненадежные и детские слова,
что я стыдился их повторять.
Маргерита, я был подонком,
большим подонком. Прости меня.
Я хочу сказать сегодня ночью
"я люблю тебя"
не один, а тысячу раз,
пока не откажет автоответчик.
Маргерита, я люблю тебя,
я люблю тебя.
Кто звонит мне в такое время?
Что за геморрой.
Кого любишь?
- Чего тебе нужно?
- Алло, кто это?
Кто это? А ты кто такой?
"Люблю тебя" в три часа ночи!
Извините, это 679-77-26?
Нет, это 259-458,
купите другой аппарат!
Извините, я ошибся номером.
Ошибся он!
Я даже правильно
набрать не могу.
Кто звонил?
Какой-то осел объяснялся мне
в любви, и это в три часа ночи!
- Я могу помочь?
- Что?
Я могу помочь?
Да. Нет, я смотрю, тут "Учебник
любви" Вольфганга Фридмана.
- Это аудиокнига?
- Да, аудиокнига.
Она на Си Ди с буклетом,
вы хотите его прочитать?
Понятно, а если я хочу...
Можно выбрать одну часть?
Конечно, ту часть,
которая вам больше подходит.
Конечно.
Позвольте, это вас устроит,
вам интересно?
Нет, не о том,
как влюбляются, вот это.
- Расставание?
- Да.
Но это не мне, это подарок
другу. Может, скинете цену?
Ладно. Да, разумеется.
Этот диск позволит
реабилитировать,
переобучить ваш мозг.
Строго следуйте
нашим инструкциям,
начиная с дорожки 4.
В определенном возрасте любовь
производит опустошительный эффект.
Следует избегать трех
следующих ситуаций.
Не пытайтесь снова
вернуть объект ваших желаний.
Не общайтесь посредством липких
бумажек или по электронной почте.
Не жалейте себя,
и не жалуйтесь друзьям,
сохраняйте спокойствие
и достоинство.
Не ужинайте в одиночку,
не заказывайте готовую еду
с доставкой на дом.
Доброе утро. Давайте
подумаем о вашем теле.
Пошевелите мышцами,
подвигайте вверх-вниз руками.
Сосредоточьтесь, потому что это
упражнение нужно повторить 250 раз.
Вам станет лучше, потому что
станет лучше вашему телу.
Ну, улыбнитесь нам!
Всегда есть точка опоры.
Ваша семья, ваши любимые,
друзья вашего детства.
Попробуйте их найти.
В какую женщину
вы впервые влюбились?
Кто она? Где она?
Ракеле, блондинка,
которая щупала всех, кроме меня.
Успокойтесь и найдите ее.
Добрый вечер, столик на одного?
- Я буду не один.
- Прошу.
Спасибо.
- Алло.
- Ракеле, это Гоффредо. Ты где?
- Я здесь.
- Где?
Здесь, в ресторане. А ты?
- Я здесь.
- Но где?
Здесь, в Риме,
собирался зайти к пациенту.
Сейчас мне перезвонили,
у другого пациента перитонит,
тороплюсь в больницу.
Гоффредо, плохо слышно,
я перейду.
Куда перейдешь?
Ракеле, послушай,
я не сумею встретиться с тобой.
Малыш, перестань.
Где анестезист, скорее!
Где ты?
Я в приемном покое,
сейчас пойду в операционную.
- Операция?
- Очень сложная операция.
Извините, сюда нельзя,
мы здесь работаем!
Нет, сеньора, здесь
оставаться нельзя. Уходите.
Родители хотели присутствовать.
Нет, дорогой, я понимаю, но...
- Жаль.
- Я позвоню завтра.
Ладно.
Может, лучше на послезавтра
или на другой день?
Потому что, поверь,
я очень хочу увидеть тебя.
Ну, давай на другой день.
Что тут говорить.
Да, мне очень жаль,
спасибо, дорогая.
- До скорого.
- Пока, пока.
Господи, вот не хватало.
Этого еще не хватало.
Нет, полоса неудач,
полоса неудач, полоса неудач.
Не отрицайте элементов секса.
Бывает время, когда меньше
всего думается о сексе,
но старайтесь не взять
воздержание в привычку.
Не стесняйтесь
эротических мыслей.
Дайте им выйти из клетки
депрессии и увлекитесь ими.
Доктор.
Ваш первый пациент в 9:30.
Спасибо.
Доктор.
Нет, я всего лишь...
- Что?
- Ничего.
Я хочу сказать, очень жаль,
что у вас так случилось.
Простите, что я влезаю,
но очень хочется вам помочь.
Вы счастливый и добрый человек,
жаль, если вы дадите
себе распуститься.
Лучиана, можно тебя спросить?
Конечно.
Ты счастлива?
Как у всех, у всех
бывают плохие периоды.
Лучиана, ответь на вопрос.
Ты счастлива?
Не знаю.
Раздевайся, раздевайся!
- Я раздеваюсь.
- Ко мне!
Хочешь сделать это у стены?
Целуй меня, целуй,
доктор, целуй.
У тебя вкус лайма.
- Какой?
- Лайма.
Нет, поцелуй меня.
Ко мне.
Доктор. Я зову тебя доктором.
Это тебя заводит?
Ужасно. Говори мне "доктор".
- Да, доктор.
- Что?
- Погавкай.
- Что?
Гавкай собакой.
Еще.
- Иди за мной.
- Куда?
- За мной.
- Но...
- Твоя постель!
- А мне плевать!
- А он не вернется?
- Он прилетит завтра днем.
Я давно так не возбуждался.
Боже... До чего ты... Постой...
Снимай брюки.
Я знаю, ты прекрасна,
Лучиана, но есть правило.
Не мешать работу с удовольствием.
Стоит ли это?
Доктор, замолчи.
Что ты делаешь?
- Я мечтала об этом год!
- Да?
Какие сексуальные губы!
- Дорогая?
- Боже, кто это?
- Я уже дома.
- Твой муж?
- Андреа.
- Андреа?
Боже, где одежда? Тише.
Черт!
- Куда мне?
- Под кровать.
Под кровать? Как это пошло.
Под кровать, и тише!
- Дорогая.
- Ну, надо же.
Дорогой, какой сюрприз.
Привет, сладенький.
Ты же обещал завтра.
- Будет забастовка.
- Я устала.
Дорогой, сегодня без собачек.
- Почему?
- Жутко болит голова, мне нехорошо.
Я устала, дорогой, я не могу.
Твой доктор-рогоносец
отпустил тебя?
Что ты говоришь, он не рогоносец!
Да всем известно про его жену.
Иди ко мне.
Нет, не так сильно, не сильно.
Легче, не так сильно!
Тебе же нравится, я это знаю.
Тише, дорогой, нас услышат.
- Кто?
- Соседи. Все слышно.
Тише.
Тише, дорогой. Дорогой!
- Что такое?
- Продолжай! Ну что с тобой?
Что это?
Я сменила мелодию в телефоне,
не останавливайся.
Да!
Алло. Маргерита, я на станции.
Я тебе перезвоню.
Я сейчас на станции. Да-да.
Гавкай, еще погавкай...
Дорогой, как насчет душа?
Приму ванну.
Вылезай скорее, мы закончили.
Скорее!
Святая Мария, это же безумие.
Ты не представляешь,
что вы сделали со мной.
Дорогая, я приготовлю тебе
питье, и начнем все сначала.
Ты куда? У нас нет балкона.
Тихо!
- Он сюда возвращается!
- Под кровать не полезу.
Смотри, что сделали
со мной пружины.
Хорошо, тогда скорее.
Когда он заснет,
ты откроешь мне это окно.
Не могу, это в квартиру
соседей. Почтенная пара.
Тогда это, когда он заснет.
- Дорогая, я не вижу чая.
- Сейчас. Господи.
Эрнест, я в ванной,
подожди минуту.
Нет, сеньора, я снаружи,
снаружи. Неважно.
О чем я только думал?
Господи. Помоги мне.
Друг!
Господи.
Друг!
Боже, как голова кружится.
- О боже!
- Ты все еще здесь?
По-твоему, я спрыгнул?
Залезай. Муж ушел.
Моя рука! Возьми.
К черту твоего мужа
и всех соседей.
Я тебе помогу, господи.
У тебя есть обезболивающее?
Я поищу.
Мой радикулит меня убивает.
Ты, наверное, уволишь меня.
Привет.
- Да что с тобой!
- Брось.
Я говорил с Маргеритой.
И что она сказала?
Не сейчас. Я скажу потом.
Нет, что она сказала?
Об этом потом.
Луиджи, ты мне это скажешь,
она мне вчера звонила сама,
потом отключилась
и больше не звонила.
Да ничего.
Что значит "ничего"?
Чего она хотела?
Она вспоминала, все ли
забрала из дома.
- Что-то забыла?
- Лыжи.
- Лыжи?
- Лыжи.
Сейчас ты позвонишь этой дешевой
третьеразрядной шлюхе
и задашь ровно
два вопроса, при мне.
Первое, почему она бросила меня.
И второе. Правда,
что она меня не любит?
Это плохая идея.
То есть как?
Если ты не позвонишь,
я уничтожу твое имя
в моей телефонной книге.
Давай. Я тебя прошу.
Хорошо, я все спрошу,
но тебе будет хуже.
Хуже, чем что?
Как мне может быть хуже?
- Только не шуми.
- Хорошо, я успокоился.
Алло, кто это?
Маргерита, привет, Луиджи.
Как дела?
Луиджи? Какой Луиджи?
Адвокат Луиджи.
А, Луиджи, в чем дело?
Понимаешь...
Я не вникал в детали
ваших отношений,
Гоффредо держит проблемы в себе,
он интроверт.
Одного не понимаю, вы были
солидной счастливой парой.
Почему внезапный разрыв?
Раз - и все!
Луиджи, странно, что ты
спросил это сейчас,
два месяца после разрыва,
мне сказать особо нечего,
и я бы не смогла
сказать это Гоффредо.
Я люблю его, не сомневайся,
я очень люблю его,
но только как брата.
Алло? Что случилось?
Луиджи, в чем дело?
Извини, Маргерита.
Что за шум? Где ты?
У меня что-то
случилось с телефоном.
- Что, не слышу?
- Проблема с телефоном.
Луиджи, что мне ему сказать?
Что я люблю Паоло,
и никогда не была так влюблена?
Паоло для меня теперь
самое дорогое.
Паоло? Кто это? Какой Паоло?
Ты едва его знаешь.
Нет, ошибаешься.
Я уже давно веду двойную жизнь.
Мне стыдно признаваться тебе,
тем более Гоффредо.
Уже полгода,
полгода лжи и обмана,
а Гоффредо ничего не понял.
Я была другая.
Он каждую ночь засыпал в 9:30
и думал только о своей работе.
Другое его не трогало.
Но он все еще любит тебя.
Он очень расстроен,
он ужасно страдает.
Представляешь, он плачет.
Я не могу ничем помочь.
Поэтому и не хочу его видеть,
чтобы не задеть его еще больнее.
Это эгоистично, но что поделать?
Я больше его не люблю.
Я счастлива с Паоло.
Я хочу семью и детей,
я хочу счастья с ним.
Я тоже хотел детей.
Я тоже хотел!
Что ты делаешь!
Ты погубишь меня.
Я хотел детей,
она не хочет детей от меня?
Шлюха! Скажи мне это в лицо,
а не по телефону!
Вот что, Луиджи.
Ты все испортил этим звонком.
Шуму было как от целой толпы.
Маргерита, я признаю
ответственность,
я пренебрегал тобой,
думал больше о работе,
чем о твоих нуждах.
Но не верю, что после
девяти лет брака,
всех приливов и отливов,
а больше приливов,
ты бежишь из нашего дома,
который раньше был домом,
а сейчас для меня словно клетка.
Ты должна сказать мне,
только честно,
это разрыв только между нами,
или него вовлечен кто-то третий.
Ты скажешь мне это,
глядя в глаза, только в глаза.
Держи правее, задница!
Только в глаза.
Неважно, я имею право узнать.
Но зачем?
Бобо, ты выглядишь отлично!
Тебе хорошо живется?
Столько здесь пространства!
- Привет, Гоффредо.
- Доброе утро.
- Как дела?
- Ничего. А ты как живешь?
Старые проблемы.
Но какой сюрприз.
Я хотел бы поговорить
с Маргеритой.
Я скажу ей нечто важное.
Маргериты здесь нет.
Уехала на выходные
и вернется в понедельник.
Что?
Она поехала кататься на лыжах.
Если я правильно ее поняла.
Лыжи в июне?
Да, ты же знаешь ее.
Она все делает против шерсти.
Я больше этого не вынесу,
я не вынесу!
Я думала, что не вынесу,
когда умер мой муж,
прошло десять лет.
А ты еще молод, ты мужчина
хоть куда. Забудь о ней.
Увы.
Я уеду.
Доктора Гоффредо
ни для кого нет сегодня.
Доктора Гоффредо
ни для кого нет сегодня.
Сегодня болен только я!
Как определить,
что ты больше не любишь?
Я не настолько каменный,
я не из тех, кто однажды
бросает окурок и перестает курить.
Я так пытался, но ночью я
побежал выгребать их из мусора.
Ты откуда?
Вы не умерли?
Я? Да с какой стати?
Это не вас потеряли
во время шторма?
Нет, что ты.
Полиция вас не ищет?
С какой стати, что ты.
Сколько вам лет?
Столько, чтобы больше
никогда не обделаться.
Вы сказали "обделаться".
Верно, прости меня.
Я пришел искупаться, но...
Я проспал здесь всю ночь.
Вот и все.
- А ты кто? Где ты живешь?
- Там.
- Это бар?
- Это ресторан моей мамы.
Она приготовит мне кофе?
Она приготовит кофе,
но сначала придется поесть.
Нельзя пить кофе
на пустой желудок.
Да что ты! Идем.
Полиция вас не ищет?
В чем дело?
Я похож на преступника?
Я решил искупаться и...
Я заснул под лодкой.
Я ходил купаться в одежде.
И полиция меня не ищет.
А по-моему, полиция вас ищет.
Хорошо, ищет.
Согласен, на все согласен.
Мама, этот человек хочет кофе,
пусть он сначала поест.
- Я не хочу есть.
- Где ты была?
- Здравствуйте.
- Доброе утро.
Иди чистить зубы. Иди!
Я встретил ее на пляже,
я узнал, что здесь
можно выпить кофе.
- Да.
- Спасибо.
Садитесь.
Если хотите
пробыть день на пляже -
четыре евро, включая
лежанку и зонт.
Как первому клиенту сезона
вам бесплатный завтрак и газета.
Я это придумала, чтобы
победить конкурентов.
Как по-вашему, поможет?
Да!
Прошу. Круассан
и апельсиновый сок.
Какое обслуживание!
И бесплатное!
Так что я рассказывала?
Простите.
В последний раз он выглядел для
меня точкой на горизонте.
Он отправился в регату.
Он любил парусный спорт.
Мы собирались вместе, да вот...
Значит, это он отец.
Он ее отец.
Теперь я остался один, во всем.
Ем один, говорю один,
сплю один, это так тяжело.
Я давно не слышала ее смеха.
Знаете, я умею обращаться
с детьми.
Я заглядываю им в глаза
и говорю, что не так:
что они больны
или им просто плохо.
Но я такой дурак:
заботясь о чужих детях,
я так и не завел собственных.
Какая глупость.
- Еще раз!
- Еще? Не могу.
Всему есть предел,
а мой называется - грыжа.
Хватит.
Спасибо, Ливия,
я отлично провел время.
Не за что.
Я знаю, где вас искать.
Если буду проходить,
загляну поздороваться.
- Хорошо.
- Хорошо?
- Буду надеяться.
- Я приду.
- Пока!
- Пока!
Но, может, лучше
обменяться телефонами.
Да, вы правы. Слушаю.
333-10-28.
- Так.
- 599.
99, ясно, я позвоню.
Пока.
Алло?
- Привет, это я.
- Привет.
Хотел спросить,
когда лучше снова позвонить,
чтобы мы встретились?
Ну, что за вопрос.
Не знаю. Когда хочешь.
Тогда я звоню сейчас.
В смысле...
Если, например,
завтра вечером ты свободна?
Хочешь поужинать вместе?
- Нет, завтра... Завтра не могу.
- А если послезавтра?
Извини, мне придется
играть тетку.
Я еду к брату,
потому что у него ребенок.
Ну, тогда ты скажи
сама мне, когда.
Сегодня.
Сегодня вечером я свободна.
Сегодня?
Можно, я подожду тебя здесь?
Хорошо, только...
Я захвачу сумку.
Идем. Мы готовы.
Знаешь, что я подумал?
Это первый случай, когда женщина
принимает приглашение
после одного звонка по телефону.
Я поразил цель.
На твой взгляд,
это подозрительно?
Нет!
Этот учебник лишь коснулся
основных артерий любви.
Люди не знают, почему
они влюбляются,
они просто теряют головы.
Иногда они выглядят смешными,
смятенными, даже опасными.
Но если вы будете упорно
следовать по указанному нами пути,
то и вы узнаете больше о путях,
по которым ходит любовь.
Удачи вам.
 

////////////////////////////