Человек с тележкой (2005 год). Фразы и цитаты из фильма

Man Push Cart (2005)

Каждую ночь, пока город спит, пакистанский иммигрант Ахмад везет свою тяжелую тележку по улицам Нью-Йорка, чтобы с утра продавать кофе и пончики

Все фразы и цитаты

 ЧЕЛОВЕК ТОЛКАЕТ ТЕЛЕЖКУ
Привет, ты как здесь?
- Помощь нужна?
- Эй, рад тебя видеть.
- Нужна помощь?
- Всё хорошо.
- Ладно, до встречи.
- Спасибо, спасибо.
Привет. Мне, пожалуйста,
кофе и рогалик.
- Сегодня только чай, я спешу.
- Хорошо.
- Эй, привет.
- Привет! Как дела?
- Как дела?
- Хорошо. Тебе бублик с маком?
- Да, пожалуйста. Спасибо.
- Сейчас будет.
- Сколько с меня?
- Два доллара, мэм.
Кофе с молоком, побольше сахара.
В пакет?
С шоколадом, пожалуйста.
- Это всё?
- Да.
- Ты сказал сливочный сыр, так?
- Да.
- Ты же пакистанец, да?
- Да.
Из Лахора?
- да.
- Я тоже!
- Мохаммад.
- Ахмад.
- Сколько ты уже здесь?
- Достаточно долго.
Да, я это слышал, дружище.
- Сколько с меня?
- Нисколько.
- Ты серьёзно?
- Да, в следующий раз.
Круто, спасибо.
- Эй, как дела?
- Норм, а сам?
Лимонный чай и два сахара.
Неплохо. Я возьму.
- Держи.
- Спасибо.
- Как дела?
- Идеально, дружище. По-старому...
Ещё свидимся?
Береги себя, Рики.
Наши соболезновния в связи
с этой годовщиной.
Как Саххад?
Он сейчас в детском саду?
- Эй.
- Привет!
- Мой бублик уже готов?
- Да, готов.
Это хорошо.
- Я видела, ты был занят.
- Да, был.
- Держи.
- Спасибо.
До завтра?
- До завтра, спасибо.
- Не за что.
- Эй, как дела?
- А сам как?
- Не хотите купить фильм?
- Фильм?
Хочешь купить фильм?
А ты хочешь?
- Дай-ка на этот взглянуть.
- Вот этот хочешь увидеть?
Сколько?
- 8 долларов, два за 15.
- 8 долларов? Не, не...
- Это слишком дорого.
- Да ладно, два за 15.
Я за 4 доллара куплю в Бронксе.
- 4 доллара?
- Ага!
Да? Спасибо.
Йо, Рики.
Извините.
Извините.
Чем могу помочь?
- Вам что-нибудь нужно?
- Дайте мне, пожалуйста, "Парламент".
- Извините?
- "Парламент".
- "Парламент"? Что это?
- Сигареты. Вот такие.
О, извините.
6.45.
Извините.
Спасибо.
- И простите меня за это.
- Да ерунда.
Я сказал твоему сыну, что тебе надо было работать.
И поэтому ты не смог прийти...
...на траурную церемонию
на прошлой неделе.
Извини, что не смог привезти его сегодня.
Твоя тёща отвезла его на детскую площадку.
Он много рисует.
И сейчас у него это хорошо получается.
Поехали со мной в дом.
Поговорим с твоей тёщей.
- Может быть...
- Саххад мой сын!
Я не видел его уже 3 месяца!
Даже если мне пришлось бы брать его
с собой на работу, я хотя бы мог видеть его.
Хотя бы день.
Это всё?
Спасибо, хорошего вам дня.
Пока.
- Это мой мобильный.
- Ладно.
Позвони мне, я живу вверх по улице.
На Шестой авеню.
Посмотрим, что смогу сделать.
Да, было бы здорово, если бы
ты помог мне с этими делами.
- Ладно.
- Спасибо, друг.
Вижу, ты немного занят.
- До скорого.
- Увидимся.
- Шоколадный пончик и чай, пожалуйста.
- Сейчас будет, босс.
- Красиво выглядит.
- Спасибо.
Нужно взять тебя
в свою квартиру в северной части штата.
Извини.
Эй, Аджей, как дела?
О, да работаю у себя в квартире.
Нет, он так и не вернулся.
Я нашёл кое-кого другого, чтобы он закончил всё.
Один пакистанец, мы познакомились
в моём районе.
Да, серьёзно.
Он довольно неплохо справился
и почти не взял с меня денег.
Да.
Я уже попросил его и другие
дела сделать.
Он из Лахора. Это довольно круто.
Эй, давай-ка я перезвоню тебе.
Пока.
Теперь я знаю, кто ты.
Я знал, что я узнал тебя
тогда ещё, когда впервые увидел.
Ты же тот самый певец, да?
Ты выпустил диск где-то в 1995?
Ну же, верно ведь?
Да, выпустил.
Я так и знал! Я знал, что узнал тебя
с самого первого раза!
У меня, наверно, ещё где-то
и лежит твой диск.
Что ты делаешь, друг?
Это невероятно.
Мы с друзьями постоянно
слушали твою музыку.
А потом я видел тебя на той большой
вечеринке дома у Жунаида Саддики.
Это было очень давно.
Да, очень давно.
Какого чёрта ты делаешь здесь,
отклеиваешь ленту с моих окон?
- Всё в порядке, друг.
- Нет, ты послушай.
Если бы я знал, кто ты на самом деле,
я бы не просил тебя красить мою квартиру.
Всё нормально. Мне нужны деньги, понимаешь?
Да, ладно. Но, пожалуйста,
отдохни, выпей пива.
Я серьёзно. Пожалуйста, присядь.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Это, вообще-то, неплохо.
Это мой хороший друг.
Он устраивает большие мероприятия.
Я поговорю с ним. Посмотрим,
сможет ли он, устроить тебя.
В смысле?
Он устраивает большие вечеринки
в этом клубе, "Этуал".
И он знает всех в городе.
И я могу с ним поговорить. Может,
он поможет тебе, понимаешь.
Кто знает? Может, он сможет
вернуть тебя не сцену.
Ты серьёзно?
Нет, я шучу.
Конечно же, я серьёзно! Зачем же
мне шутить по такому поводу?
Нужно научиться не шутить о таких делах.
Мне нужно сделать несколько звоноков,
но почему бы мне не заказать еды?
А затем ты должен рассказать мне,
какого чёрта ты делаешь в той тележке.
Маниш никогда в это не поверит.
Уверен, у него точно есть твой диск.
Тебе понравится этот парень.
Он просто безумец.
Не могу поверить, что ты не ел тайской еды раньше.
Это же Нью-Йорк, друг.
Да, просто... Я не знаю.
- Тебе понравилось?
- Да, было вкусно. Спасибо.
- Не стоит об этом переживать.
- Да всё нормально.
Нет, я серьёзно. Не переживай ты об этом,
у меня есть человек, который этим занимается.
- Зависнешь здесь ещё на время?
- Нет, я собирался уже уходить.
- Ты собираешься переться в самый Бруклин?
- Да, всё нормально.
Тебе же целый час туда ехать,
а потом ещё час возвращаться сюда.
Тебе же снова на работу возвращаться.
Нужно расслабиться.
Зависни здесь, посмотри ДВД.
Возьми пива, будь как дома.
- Уверен?
- Ага!
Только утром плотно закрой дверь.
- Спасибо, друг.
- Да без проблем.
- Спасибо за еду.
- На здоровье.
Йо, Ахмад!
- Как оно, бро?
- Что случилось? Залезай в машину.
Я тебя целый год не видел,
ты себе минивэн прикупил, или как?
Садись, чувак, мы двигаем в караоке.
Бро, нам настоящий певец не помешает.
Ладно, начинаем уже эту вечеринку.
Опусти ты эту штуку.
Давненько не виделись!
Ты где прятался?
- Поехали, Дюк!
- Я слышу тебя! Перестань кричать мне на ухо!
Это моча какая-то.
Йо, дай-ка мне настоящее бухлишко.
- Джонни Волкер Блэк, вот о чём я говорю.
- Ты пьёшь такое же дерьмо!
Друг, купи-ка мне выпить!
Дай мне выпить!
- Посмотрите на него!
- Эй, чурбан!
- Йо!
- Просыпайся!
- Проснись, чувак. Передай микрофон!
- Дай микрофон Дюку!
- Давай, спой что-нибудь.
- Пой.
Хотите услышать настоящего
хип-хоп певца, а?
Зацените-ка это.
Послушайте.
Проверка микрофона.
Слушайте выжившую душу,
которая вытаскивает это дерьмо из...
- Сядь, чувак...
- Посади свою жопу назад!
- Я вам покажу настоящую душу!
- Садись!
Чёрт, и вы поверите в этого чокнутого?
- Невероятно.
- Послушайте вот это.
Это для тебя, Дюк.
- Привет.
- Привет.
- Правильно?
- У тебя хорошая память.
Спасибо.
Раньше здесь работал другой парень.
Да.
Больше он здесь не работает.
Значит, ты - новый парень?
Я новый парень.
- Спасибо.
- И тебе спасибо.
- Газета "Сан"?
- Доллар.
- Спасибо.
- И вам спасибо.
Извините!
Не могли бы вы мне помочь
кое с чем?
Мне немного неловко, но...
Я таскаю эти ящики весь день.
- И мне кажется, больше не подниму их.
- Конечно.
Нам нужно перенести их вот сюда.
А они тяжёлые.
Спасибо.
- Спасибо. Спасибо вам большое.
- Хочешь, я расставлю их внутри?
Я собиралась сама это сделать.
Всё нормально. Я привык к этому.
- Точно?
- Да.
Давай ты будешь подавать мне,
а я - расставлять их.
- Так будет быстро.
- Да, хорошо. Спасибо.
Так ты откуда?
Из Испании. Барселона.
- Бывал там?
- Нет.
Кажется, у тебя здесь
довольно много холодного чая.
Да.
Тебе нравится холодный чай?
Не особо.
А какой твой любимый напиток?
- Пиво.
- Пиво.
А твой?
Наверное, вода.
А затем Пина колада.
- Пина колада.
- Да.
Я хотел вас, ребят, познакомить,
чтобы вы друг другу помогли.
Ты всё ещё тем же занимаешься?
Если честно, мы с ним
работаем над одним проектом вместе.
Извините.
- Я бы хотел услышать твои диски.
- Когда только захочешь.
Занеси их в клуб.
Маниш, это Нои.
Нои - Маниш.
Привет.
- Нои?
- Нои, да. От Ноэми.
- Рад знакомству.
- И я рада.
Они оба работают в моём районе.
Ахмад говорил...
- ... что было бы неплохо пригласить и её.
- Конечно, супер. Чем больше, тем лучше.
Итак... Чем ты занимаешься?
Сейчас работаю в газетном киоске.
Но в Испании я работала переводчиком.
А я этого не знал.
Ты бы могла переводить его песни.
- Какие песни?
- А ты не знала?
Ты не рассказал ей.
Этот парень - рок-звезда в Пакистане.
- Рок-звезда? Серьёзно?
- Да.
Этот парень - просто гений, почти как Боно.
Боно из Лахора.
Вау, я и не знала.
- Он шутит.
- Гордись этим.
Нет, у меня даже есть его диск.
И я подумываю, чтобы раскрутить этот диск здесь.
Продвинуть концерт, или что-то вроде того.
- Эй, так это же круто.
- Притворяйся, пока это не станет правдой.
- Хочешь чего-нибудь выпить?
- Да.
Рубен, эти два за мой счёт
и ещё два таких же.
- Что ты будешь?
- Белое вино, пожалуйста.
Итак, Мохаммад мне всё рассказал.
Ничего обещать не буду,
но сделаю всё, чтобы помочь.
Не так давно это было, когда
я и сам начинал в этом городе в одиночку.
Эй, дружище, спасибо, что ничего
ему не рассказал. Спасибо.
Нои, у меня есть чудесное местечко
в деревне. Нам стоит как-нибудь туда съездить.
Выпьем.
- Привет.
- Эй.
- Классное место.
- Нормальное.
У тебя уголок получше моего.
Я кое-что тебе принесла.
Это музыкальные журналы
с прошлого месяца.
- Я подумала, что они могли бы тебе понравиться.
- Спасибо.
- Сделать тебе чай, кофе или что-нибудь?
- Да. Чай, пожалуйста.
Ладно.
Тебе стоило остаться прошлой ночью.
Мо отвёз нас в марокканский ресторан поесть.
Было очень хорошо.
У них был очень вкусный кус-кус.
Спасибо.
На самом деле я плохо знаю
Мохаммада, понимаешь?
- Не знаешь?
- Нет.
Тогда почему ты попросил его
пригласить меня?
Я подумал, что тебе бы это понравилось.
Сколько за чай?
Всё в порядке.
Честная сделка.
Ну, ладно.
Надеюсь, тебе они понравятся.
Мне нужно идти улыбаться и продавать.
- Ладно.
- Чао.
Эй! А там ты вовсе не выглядишь,
как известный певец.
Эй.
Привет. Извини.
"Парламент".
6.45.
- Спасибо за журналы.
- О, да не за что.
Ты когда-нибудь читал эту книгу?
- Нет.
- Я читаю вот это стихотворение.
Которое означает "Ритуал моих ног".
Оно очень хорошее.
Тебе стоит написать об этом песню.
А не могла бы я взять
у тебя диск как-нибудь?
Алло?
1, 2, 3 проверка.
Спасибо огромное.
Что-нибудь ещё?
Что ты здесь делаешь?
В ки... В киоске?
Я не знаю. Он принадлежит
моему дяде Санжею.
Который женился на моей тёте в
Барселоне очень давно.
Они переехали сюда.
Когда я сказала им, что собираюсь в Нью-Йорк...
я ненавижу его.
Он такой маленький и грязный.
И холодный.
Но, знаешь, я пообещала им,
что буду торговать там какое-то время, поэтому...
А ты?
Что ты здесь делаешь?
И не поёшь?
Перестань. Всего одну песню.
Пожалуйста.
Я подойду через секунду.
- Привет, ребята, извините, что так долго.
- Спасибо.
В другой комнате большая вечеринка.
Вам стоит заценить её.
- Там бесплатные напитки.
- Может быть.
Вам нужно что-нибудь ещё?
- Нет, спасибо.
- Хорошо.
Думаю, она симпатичная.
А ты писал и свои собственные песни?
Да, писал.
А как ты это делаешь?
- Не знаю. Просто садился и...
- У тебя было вдохновение?
Всё в порядке.
Мо рассказал мне о твоей жене.
Как тебе пришлось бросить дом ради неё.
Мо ничего не знает.
Почему ты так говоришь?
То, что ты сделал, это прекрасно.
Ты бросил свои мечты и свой дом
ради женщины, которую любишь.
Это невероятно.
Моя жена умерла.
Умерла год назад.
Я обычный пакистанец, понимаешь?
Продаю кофе и пончики.
Вот и всё.
Извини.
Я не знала.
Йо, Ахмад.
Спасибо, друг.
- Как у тебя дела?
- Нормально. Сам-то как?
Не очень, друг.
Этот город просто сводит меня с ума.
Компания заставляет работать до поздней ночи.
Я не могу выспаться.
Чувак, я должен вырваться отсюда.
Ты недавно не видел Резу?
- Нет.
- Нет?
Чувак, я слышал, у него сейчас всё гладко.
Он в Олбани.
Работает в "Данкин Донатс".
Вот это жизнь, чувак.
Понимаешь, о чём я?
Ладно, буду убираться отсюда, чувак.
- Ладно.
- Всего хорошего.
- Привет.
- Привет.
- Можно мне бублик и кофе?
- Сию минуту.
Разве здесь не красиво?
Невероятно.
Хорошая собачка!
Я рад, что вы, ребят, смогли сюда приехать.
Выпьем.
Выпьем.
Эй, а ей здесь нравится, да?
Кажется, да.
Она сказала, что я должен был пригласить
и тебя, иначе она бы не приехала.
Без обид.
Ты знаешь, что она будет возвращаться в Испанию?
В смысле?
Не знаю. Она постоянно
звонит своему парню домой.
- Они или разбежались, или порвали...
- Эй, Мо!
Может, выгуляем ещё одну собаку?
Да, конечно. Мне не придется платить
соседям, чтобы они выгуливали их.
- Выбирай любую, какую хочешь.
- Какую ты бы выбрал?
Не знаю.
Нет, ты выбирай.
Думаю, мне нравится коричневая.
Вот. Прежде, чем ты выберешь,
я покажу тебе ту, что снаружи.
Эй, Ахмад,
ты не будешь против захватить мусор?
- И встретимся снаружи, ладно?
- Без проблем.
Спасибо, друг.
Льюис, иди сюда.
Мохаммад.
Сделаешь мне одолжение?
Можешь дать мне денег авансом?
- Сколько?
- 500 долларов.
Знаю, это большие деньги,
но это последний платеж за мою тележку, понимаешь?
О, выглядит просто потрясно,
думаю, уже достаточно.
Идеально подойдёт.
Чувак, ты дважды померил.
Что ты собираешься делать,
покрасишь его или будет какая-то лепка?
А это что такое?
Это твои?
Что ты с ними делаешь?
Я продаю их.
Ты шутишь!
Зачем?
Деньги.
О, да?
И сколько они стоят?
8 долларов, два за 15.
Вот, что я тебе скажу.
Дай мне два.
Добавь всё к тому,
что я тебе должен.
Я отдам один диск другу,
он по такому сходит с ума.
Эй, зацени голос этого парня.
Он из Карачи
и у него распроданы все билеты на тур здесь.
Мы сделаем такой же и для тебя.
- Ты будешь ещё пиво?
- Да.
Эй!
Я думал пригласить Нои
в клуб "Этуал" в субботу.
Что думаешь?
Да, как хочешь.
То есть, ты как? В смысле...
Ты с ней встречаешься?
Нет.
Круто.
Потому что я пригласил её
завтра на свидание.
Идём в оперу.
Она никогда не бывала в Метрополитене.
Спасибо.
Впрочем, как и я.
Почему бы тебе немного не расслабиться,
отдохни.
Да, уже становится поздно,
а я хочу пораньше закончить.
Сколько ты сказал тебе нужно
денег для твоей телеги?
500 долларов.
Да, конечно.
Послушай, если тебе что-нибудь будет нужно,
не стесняйся попросить.
Спасибо.
Ахмад, ты начал тяжело работать?
Итого 5000 долларов.
А теперь, мы купили тебе новый Мерседес.
Ещё 15000 и тележка будет твоей...
Место будет твоим
и весь бизнес будет твоим.
Да, но мне понадобится
на это от 5 до 7 лет.
Я уверен, у тебя всё получится.
Но Ахмад, постарайся завтра же
всё застраховать.
А меня уже ждут цыпочки.
- Хочешь присоединиться?
- Нет, всё нормально.
- Если тебя нужно куда-нибудь подкинуть, садись.
- Нет, я и сам доберусь.
Брат, поздравляю!
Поздравляю!
Что значит "пожалуйста, пожалуйста"?
- Это его сын, пожалуйста.
- "Пожалуйста, пожалуйста".
Он больше не твой сын!
Это ты виноват, что она ушла
с этого мира, да хранит господь её душу!
Это ты виноват!
Пожалуйста.
Саххад.
Как ты?
Я ждал тебя в магазине с игрушками,
но мне так и не удалось тебе что-нибудь там купить.
Какая твоя любимая игрушка?
Всё ещё мотоциклы?
Саххад.
Это же папа.
Ты думаешь обо мне?
- Хороший удар, очень хороший!
- Йо, погоди-ка. Эй, Алтаф!
Как дела, братишка? Это мой братан,
иди же сюда, чувак, этот чувак - герой.
Вы должны услышать... Йо, подойди сюда
на секунду, вы должны это услышать.
- Расскажи ему, что произошло.
- Не, чувак.
Это мои друзья, чувак.
Расскажи им, что случилось.
Йо, вы должны услышать
историю этого парня.
Да, но если он не хочет рассказывать,
он не обязан.
- Он всё равно герой, чувак...
- Но не надо так на него давить.
- Однажды вечером идет он такой домой.
- Ага...
И заходит в здание, да?
И там его ждут три парня.
Пырнули его в живот, выпустили ему кишки.
Назвали его террористом.
- У него все внутренности болтались.
- Он похож на пуэрториканца!
- И он не разлёгся там и не начал умирать.
- Точняк.
Он встал, прошел квартал,
пришел к этому чуваку, к Джею, верно?
И начал кричать: "Йо, помоги мне, чувак,
меня зарезали".
Понимаешь, он же до смерти
истекал кровью.
Это не смешно.
Это серьёзно, чувак.
- Хватит уже. Это серьёзно.
- Они отвезли его в больницу, верно?
И он сейчас с нами, чувак.
Он жив-здоров.
Йо, ты вообще веришь этому парню?
Он хвастается своим другом,
будто это ему фрик-шоу.
Везде, куда он ходит, он причитает:
"Посмотрите на шрам моего друга,
посмотрите на его шрам".
Богом клянусь, думаю, что он использует
это, чтобы получить женщину.
Он говорит: "Дамочки, у моего друга есть шрам,
поэтому, может, переспите со мной?"
Не знаю, он посмешище какое-то.
Йо, зацените это дерьмо.
Взгляните.
- Что?
- Срань господня.
И тянется вверх?
- Ты шутишь, чувак.
- Вот это так дерьмо.
Вы кормили его молоком?
Вы не должны были этого делать.
Это всего лишь двухнедельный малыш.
Смотрите, смотрите!
Вам надо было кормить его
водой через пипетку.
А затем протирать ему животик.
Это помогло бы лучше переваривать её.
Пожалуйста, не могли бы вы сделать что-нибудь ещё?
Что, например?
Я уже сказал тебе, Ахмад.
В Нью-Йорке нельзя хоронить животных.
Ты положишь его в пластиковый
пакет, завяжешь.
А затем положишь ещё в один
пластиковый пакет...
И выбросишь в мусор.
Что случилось?
Так должно быть.
Мне жаль.
Что не так?
Ты помыл руки?
Извини меня за это место.
Я пытаюсь найти что-нибудь лучше.
Эй, нет, дело не в этом.
Не думай ты так.
Пожалуйста, это...
Не пойми меня неправильно,
дело во мне.
Я не знаю, что не так.
Извини.
Ахмад, что ты делаешь?
В последнее время
нам и так несладко.
Мы должны быть осторожными.
Это Америка.
И всё, что я захочу сделать - я сделаю.
Слушайте, сегодня никаких знакомых.
Даже если придёт моя сестра
со своими подругами - она должна заплатить.
Чтобы сыграть - нужно заплатить.
Ахмад, повтори мне это.
Чтобы сыграть - нужно заплатить.
- Чтобы сыграть - нужно заплатить.
- Вот так вот.
Я хочу сегодня продать тысячу копий.
Веселитесь, ребята. А вот и вторая волна.
- Привет, по 20 долларов с каждого.
- Привет, два, пожалуйста.
- Веселитесь.
- Вот ваша сдача.
- Эй, посмотрите, кого я нашёл снаружи.
- Ребят, а вы хорошо там смотритесь.
Эти ребята уже заплатили, ладно?
Они со мной.
Делай, как я говорю,
а не как я делаю.
- Хорошо проводишь ночь, Нои?
- Да.
- Это твой мир, мы только живём в нём.
- Ладно.
Эй, друг, а вы здесь хорошо справляетесь!
Ни минуты покоя.
Нужно тебя затащить внутрь,
раззнакомить тебя со всеми.
- Ей опера очень понравилась. Она тебе рассказывала?
- Было круто. Думаю, тебе бы понравилось.
Ладно, увидимся внутри.
Привет, вход - 20 долларов.
Давайте я поставлю вам печати.
- Спасибо.
- Веселой ночи.
Привет.
С каждого по 20.
Привет.
Вход - 20 долларов.
Давайте я поставлю вам печати.
Спасибо.
- Я рад, что ты сегодня пришла.
- Спасибо.
- Извини, что бы таким возбуждённым.
- Да ничего.
Может, позже мы могли бы поехать в новый
клуб, который я пытаюсь поднять с колен.
- Конечно.
- Там отличное местечко...
- Эй, Маниш?
- Эй, как оно, братишка? Вышел на перекур?
Нет, я просто... Зашел попрощаться.
- В каком это смысле?
- Я больше не могу этим заниматься.
- Это местечко в десяти минутах езды отсюда.
- Маниш!
Поедем туда, может, зайдём внутрь,
выпьем по стаканчику на ночь.
- Конечно, да.
- Я покажу тебе это чудесное место.
- Оно огромное, у нас там просто громадные кресла.
- Разумеется.
Если бы мне давали по центу за каждого парня,
который уходит посреди смены, я был бы уже богат.
- Привет.
- Привет. Заходи внутрь.
Ну же, ведь идёт дождь.
Заходи внутрь, пожалуйста?
Сделать тебе кофе или чай?
Почему ты бросил ту работу?
Мне нужно приезжать сюда
каждое утро в 3 часа, понимаешь?
У меня просто не срослось.
И всё?
Больше ничего?
Я возвращаюсь в Барселону.
И завтра мой последний
день в киоске.
- Иссам.
- Да, друг мой.
Кажется, кто-то украл у меня тележку.
- Что случилось?
- Кажется, у меня украли тележку.
Я был на своём угле
и всё, она исчезла.
- Твоя тележка?
- Да, моя тележка.
- Твоя новая тележка?
- Да, да, да.
- О, господи!
- Ты везде искал?
Да, я всё там проверил.
Проверил все углы, везде искал.
Разве ты не только что купил
её у этого, как его зовут? У Нури?
Да, только что.
- Этот парень плохой.
- В смысле?
- Он совсем плохой.
- О чём ты говоришь?
Он ненадёжный человек.
Иссам, позвони в гараж,
кому-нибудь, пожалуйста!
- Может, проверь всё.
- Давай я кое у кого спрошу.
Я кое у кого спрошу.
Хорошо.
- Я снова поищу.
- Добро.
Пожалуйста, ты можешь ему позвонить?
Пожалуйста.
Нури. Нури!
- Нури.
- Ахмад.
- Всё в порядке?
- Нет, приятель. Ты не видел мою тележку?
Что ты хочешь этим сказать?
Не знаю, кажется,
мою тележку украли.
- Как это так?
- Я не знаю.
Я отошел, а когда вернулся - всё...
Мою тележку украли.
Я не знаю, куда она делась.
Я не знаю, что случилось.
Ахмад, ты её застраховал?
Я говорил тебе...
Я не смог! У меня не было денег,
я не мог себе позволить страховку.
Ты можешь вписать её в свою страховку?
Ты можешь оформить её на своё имя.
Дружище, здесь тебе не Пакистан.
Это Америка.
Мы должны всё делать только правильно.
А ты уверен, что
нигде её не видел?
- Что ты хочешь этим сказать?
- Я не имел в виду ничего плохого.
Нури, пожалуйста, ты мой друг,
мы с тобой дружим уже давно.
Я получил новую... Я пытаюсь получить
новую квартиру для сына.
Чтобы я мог... Мы могли бы жить вместе.
Я сделаю одну вещь.
Я поищу тебе новую тележку.
На это уйдёт какое-то время
и деньги.
- Как долго? Сколько нужно времени?
- Как минимум, две недели.
Я не могу, не могу...
Две недели? Чёрт!
Я теряю свой бизнес ради тебя...
Я теряю деньги!
- Как? Как ты теряешь деньги?
- Твоя тележка! Оттуда же деньги не поступают.
- Эй, мне, пожалуйста, курочку с рисом.
- У Нури спрашивайте.
- Ой, это вы.
- Я сделаю...
Я буду работать здесь, буду здесь стоять.
Пожалуйста, найди мне что-нибудь.
Эй, извините. У меня встреча.
Извините.
Я бы хотел что-нибудь перекусить.
- Просто приходи в другое время.
- Нури.
- Иди и возвращайся в другое время.
- У меня нет выхода. Пожалуйста!
Ахмад, пожалуйста, уходи. Уходи
и приходи ко мне в другое время.
Нури, пожалуйста, быстрее.
Попытайся что-нибудь найти, пожалуйста.
Иди.
Мне жаль слышать такое о твоей тележке.
Спасибо.
Что собираешься делать?
Не знаю.
Да, нет... Ты должен что-нибудь делать.
У тебя должен быть план.
Я надеялся, что
мог бы занять у тебя денег.
Пожалуйста.
Занять денег.
У меня.
Извини, приятель.
А вся эта работа так и ждёт тебя.
Ждёт, когда ты её закончишь.
Всё это нужно отшлифовать.
И окрасить.
А к ней даже не притронулись, то есть...
Сам посмотри.
Я знаю, приятель.
У меня так и не получилось вернуться к ней.
Ты же знаешь, что для меня это не проблема,
знаешь, что я могу сейчас же её сделать.
- Я могу закончить её ночью.
- Нет, ночью ты не можешь закончить.
Сейчас уже 23:30, а утром мне на работу.
Мохаммад, пожалуйста.
Я в беде.
Да, мне жаль, что ты в беде.
Почему ты ушел от моего друга?
Мохаммад, мне нужно 5000 долларов.
Пожалуйста.
5000?
Ахмад, разве я ещё недостаточно
для тебя сделал?
Маниш - мой бизнес партнёр,
я хочу вести с ним дела.
А выглядит не очень, когда я говорю, что Ахмад -
хороший парень, а ты бросаешь его.
- Я же устроил тебя по связям туда.
- Я надеюсь, что ты сейчас выручишь меня.
- Пожалуйста.
- Ахмад, я должен попросить тебя уйти.
- Послушай меня, пожалуйста.
- Уже поздно.
Ты говорил мне, если мне понадобится помощь,
я могу прийти к тебе.
- И я уже помог тебе!
- И? Мохаммад, пожалуйста.
- Мне утром на работу!
- Ты обещал мне, что поможешь мне.
Забери свою сраную тележку и
свои сраные проблемы и убирайся к чёрту!
Какого чёрта?
Убирайся к чертям отсюда!
Ахмад.
Ахмад.
Подойди сюда.
Привет, Ахмад.
Хорошая ночь, да?
Привет, Алтаф.
Что стряслось?
Эта машина слишком стара
и слишком устала, как я. Посмотри.
- Мотор заглох?
- Да. Уже ни на что не годный.
Я должен доехать до своего угла.
Ты поможешь мне?
Ладно?
А теперь мне нужно разобраться с машиной.
Ты прикроешь меня?
- Да, конечно.
- Спасибо, Ахмад.
Как дела?
- Привет. Вы открыты?
- Да, доброе утро.
Доброе. Чашечку кофе,
два сахара и бублик с кунжутом.
Ладно, эм...
- Вам добавлять сливочный сыр?
- Нет, спасибо.
А куда подевался другой парень?
- Он скоро вернётся, кое-куда отошёл.
- О, понятно.
- Для меня это раннее утро.
- Да?
Да, мне нужно было подвезти
дочь на Центральный вокзал.
Она снова на учёбу поехала.
Итак... Вы будете заменять его
какое-то время?
Да, но совсем немного.
- С вас доллар и 50 центов, пожалуйста.
- Добро.
- Передавайте ему привет от меня.
- Хорошо.
- Хорошего дня.
- Вам тоже. Всего хорошего.
 

////////////////////////////