«Кровь исчезнувшего» (чеш. Krev zmizelého, 2005) — чешская военная
драма режиссера Милана Цислара по сценарию Владимира Кёрнера, известная
также под международным названием Shadow of the Deceased («Тени
умерших»).
Все фразы и цитаты
ТЕНИ УМЕРШИХ
Осень 1939 Окрестности Риги,
бывшая Ливония.
Могила крестоносца
Он основал ваш род.
Вернулся со священной войны
и взял себе в жёны самую большую
шлюху рыбацкого посёлка.
Чтобы окончить свои дни на дне,
словно какой-то нищий. Без могилы.
Наверно ему хотелось видеть залив.
Нужно его закопать,
чтоб эти звери его не нашли.
"В оных днях
будут люди искать смерти,
но не найдут её.
Будут желать смерти.
Но смерть сбежит от них."
Святой Иоанн, Явление 9.
Чего вы ещё ждёте, госпожа?
Русские уже заняли
электростанцию и всю пристань!
Ещё можно сбежать через залив.
Никто не сбежит от своей судьбы.
Зачем мне искать смерть в Выборге,
если она уже ходит по Риге?
Мамочка, это безумие,
Вы ведь не можете сейчас идти спать.
Добавьте огня.
Они придут к утру.
Они боятся тьмы и людского сочувствия,
как волки.
Для них жизнь
стоит меньше бутылки водки.
Этот перстень носил ещё твой прадед...
и твой отец, пока не погиб.
Пусть он тебя хранит.
Зима 1939 Карельский перешеек,
Русско-финская война
Открывай ворота!
Что с тобой!
Беги! Беги!
Арно!
Рождественский пост 1939 Судеты
Дай мне тоже.
Вифлеемский пейзаж.
Как только сойдёт снег,
так и снежная слепота тю-тю.
Трава снова будет зелёной,
леса будут, как наше
утраченное море в Лифляндии.
Мы не можем вернуться домой...
даже чтобы умереть.
Друзья, наша станция.
Визенталь.
Этого в первую палату, ясно?
Он тяжелораненный, быстро!
Этот пойдёт во вторую палату.
Так, это первые спасители этой их Европы.
Балтийские легионеры.
Что-то эта дешёвка слишком зазнаётся.
В том году радовался, если мы ему
давали сигарету, пан главврач.
Колесо судьбы, Пепка.
Для нашего брата каждая война погром,
а для дилетанта это шанс.
Но дух израилев вечен.
Ну дай вам бог, пан.
Много говорите.
Давайте быстрей!
Засранец, и бычёк в снег втоптал.
Подмораживает. Говорят, на морозе
даже смерть сладка.
Этот случай давайте во вторую,
завтра он всё равно кончит в усыпальнице.
Арктический шок. Безнадёжно.
Арно, Арно.
Будем ампутировать, Блау.
Куда это вы меня везёте?
Оставьте меня! Бога ради!
Лишь бы у него мудё не почернели.
Придурки, шли воевать за идеалы,
Блау, вам надо идти ассистировать в зал.
Там, как после Вердена.
Разденьте его.
- Самое тяжёлое под конец.
- Хм. Как всегда.
Возьмите его, Блау.
Под мою ответственность.
Там уже гангрена.
Полную ампутацию?
Ну что ж,
начнём.
Дохлятины!
Дохлятины, рождественские подарки!
Прячутся как снеговики.
Господ побреем сверху и снизу,
в зарослях нет ничего красивого.
Я таких уже видела.
Он слепой?
Он нас слышит, но он уже не здесь.
Завезите его в конец коридора.
Пелка!
Зачем вы это говорите, вы, курвы?
Этому мальчику нет и двадцати.
Спокойно, солдат.
Дайте ему морфий. Пепка!
Уже иду.
Что будет с Арно?!
Куда его суёт эта кошмарная женщина?!
Хельга это наша мама сладостной смерти.
Пан заснёт как ангелочек, да?
Что вы можете пожелать лучшего?
Оп ля, оп ля.
Он твой, Хельга.
Осторожно смазывай это йодовой мазью,
иногда кофе по ложечке,
но в общем, душа живёт,
но тело умирает.
Сжальтесь, люди, спасите мне его!
В той сумке у меня драгоценности...
...янтарь из Кенигсберга.
Здорово бредит.
Положи назад!
Де!
Верни это тому живому, мерзавец.
Ты что, хочешь нас в концлагерь отправить?
Вы уже и так там,
а у меня условный срок.
Жаль, они наверняка украли это у евреев.
Не будьте гиенами. Арно крестоносец,
он даже из могилы встанет.
Тут у него своя могила, солдат.
Я видел лапландцев
замёрзших до окостенения,
настоящие куски льда,
и тем не менее их оживили.
Эти, шаманы, да?
Эскимоски, маленькие,
грязные стервы, голые...
- Голые?
- Влезли к ним в постели,
две, по одной с каждой стороны,
голые...
- Ну это прямо библейское.
- Лапали их...
Когда брызнуло их мужество,
вернулась и жизнь.
Оживили их.
Настоящее чудо.
Да спи уж, спи.
Слышь, это единственное
что функционирует у этого калеки.
Единственная вещь, которая функционирует
и во время смерти: Эякулятио мортис.
Тебя это ждёт на виселице, мерзавец.
Меня не ждёт, пан главврач, я упал
расставив ноги с телеги на оглоблю,
влажной майской ночью.
Жалко этого парня. Падший ангел.
Мелкое балтийское дворянство.
К утру будет в аду.
Мать, помоги.
Я ем так в последний раз.
Ну. Так. Так для куража, а?
Кошерная сливовичка, пан доктор,
гнали в чёрную.
Да? Тоже сопротивление. Нет, спасибо.
Ох! Хельга,
ты тут единственный мужик.
Не будет вам мешать, если мы
перед ужином помолимся по нашему?
Ради милосердия, девушка.
Ты ведь здесь дома, я уже нет.
И за вашу пани и дочек.
Где они могут быть, бедняжки?
Отче наш, иже еси на небеси,
да святится имя твоё
да придёт царствие твоё,
да пребудет воля твоя,
как на небе, так и на земле.
Как на небе, так и на земле,
Хлеб нам насущный. Аминь.
Аминь.
Туалет напротив.
Весёлого Рождества, фройлен Хельга.
Счастливого и весёлого.
Я принесла тебе
немного рыбного супа.
Поешь.
Ты ведь не умрёшь, мальчик мой.
Я вижу тебя аж до дна души.
Не бойся...
Я буду тебе как мама.
Больше чем мама.
Не бойся, я тебя из этого вытащу.
Будут звонить к полночной,
не бойся.
Не бойся.
Невероятно.
Блау, что вы с ним проводили?
Пан главврач, я вас уверяю, что...
В чём смысл? Тот, кому мы окажем
помощь, к утру уже холодный,
а тот, кого мы предоставим его судьбе,
свежий и выспавшийся.
Вы просто волшебник.
Спасли нашего героя.
Это природа волшебница.
Мы вам этого не забудем.
После Нового года поедете к своим.
Это так необходимо, пан доктор?
В гетто, в Лодзь?
Там вы можете проводить свои
эксперименты, и легально, доктор Блау.
Если у вас есть какая-нибудь покровительница,
немедленно зажгите ей свечку,
потому что это могло
кончится совершенно иначе.
Эрзац-кофе?
Это конец.
Всё что угодно, только не гетто.
Это мне говорила ещё моя прабабка Сельма.
Они ещё до нас не добрались, пан главврач.
Ни одно дерево не растёт до небес.
Но как долго это продлится?
Для меня это пожизненно.
Мадонна, это вы?
Пан, я вас не понимаю.
Над вами было сияние,
Вы должны были видеть кромешный мрак.
Будь к нему милостен,
если он допустил тяжкие грехи.
И мне отпусти. Это случилось
из чистого милосердия.
Спасибо.
Кто там?
Вы не умеете читать?
Живым вход воспрещён.
Что вы ещё хотите?
Да нет, нет.
Вы этого не чувствуете?
Мертвечина.
Я никогда этого с себя не смою.
Для меня вы чиста как слово божье,
Это семейная реликвия?
Зачем вы мне это даёте?
Возьмите это, как задаток.
К небесной свадьбе.
Я уже написал матери через Красный крест,
что жив. И о вас тоже.
Может и дойдёт, масса людей бежало
по льду в Мемель и в Кенигсберг.
Это... я не могу это взять.
Хельга, вы там?
Я достал настоящий кофе. Не хотите?
Кто это?
Я хотел с вами попрощаться.
Нет, не здесь,
не хочу утопиться в собственной грязи.
Пожалуйста, я должен знать,
что это было не во сне.
Не здесь...
Доктор, Арно пошёл вниз.
Нам уже не даст даже уборщица.
Девчонка хочет на верх. А теперь
она наверно делает ему "Эскимоску".
Не богохульствуйте.
Даже не знаю,
что это на меня в ту ночь нашло.
Мой папа тоже тут умер,
как пациент, в чахоточном.
Умер здесь?
Угу. Когда-то это был
лёгочный санаторий.
Собственно, я его даже не знала.
Мне к нему было нельзя,
а он как-то раз
пришёл сыграть нам на скрипке.
Мы положили её к нему в гроб.
И на маме он в конце концов не женился.
Возьмите это назад.
Я не хочу кончить как она.
Мы квиты.
Арно фон Ливен,
Железный крест 1-й степени.
Поздравляю.
Бога ради, поднимите руку.
- Хотите нас скомпроментировать?
- Что это за невежды?
Балтийское дворянство, нищие,
Сталина на них нет.
Они тоже дождутся.
Отважнее, мальчики, Зиг Хайль.
Идиоты, они дождутся.
Англичане ещё ни одной
войны не проиграли.
Лишь бы ты был прав.
В этот раз они не должны нас бросить.
Говорят что война до весны кончится,
Хм. Мы тоже.
Я хотя бы не буду должен
на всё это смотреть.
Адьё, люди.
Ну счастливо, милорд.
Тоже очень кичился, ты...
Остановись, Хельга.
Только на минутку.
В последний раз гляну.
Я всё собирался
повести дочек в горы.
Они уже стали барышнями,
после войны это убежит будто не было.
Если они ещё где-то есть, девушка.
- И как раз погода улучшается.
- Вы опоздаете, пан главврач.
На, там есть моя монограмма.
В гетто мне это ни к чему.
Не бойся, без меня не уедут.
Как Винтеррейсе Шуберта,
До самого горького конца,
Он даже не знал, что у него сифилис.
Кого-то уже догнали.
Сюда.
Я её брал для Сельмы.
Тут его у меня моментально отберут,
она настоящая.
Собирают вас как котов, подонки.
До войны стоила пять тысяч,
ты за это можешь получить домик.
У меня он будет как в перине.
Дальше не пойду.
Это не для моего желудка.
В одной буханке запечены
жемчужины, в другой монеты.
Ты была моя единственная
добрая душа, Хельга.
Это тяжкий груз.
Передайте привет любезной пани.
Прощайте.
Если отыщетесь,
в аду.
На посадку! Быстро! На посадку...
Хоу! Стойте!
Боже мой,
Прекрасная вещь - быть мёртвым.
Мы ведь герои,
офицерская рулетка,
шансы один к шести.
Попробуйте.
Что за скотство,
а ну встань, а то я тебя отлуплю,
ты, чушка ужратая.
Прекрасная вещь - быть в безнадёжном состоянии.
Подожди.
Это возможно?
Такой же знак у нас был
на воротах в Лифляндии.
Раньше тут проходила государственная
граница. Теперь всё это Рейх.
Рыцари с мечами...
Это как привет из могилы.
Что вам дали за мундиры? СС?
Нордический легион.
Теперь попрёмся против наших друзей
норвежцев с большевиком за спиной.
Ваше горе, солдаты, И когда?
Через неделю, это крах всего мира.
Нас тоже продали, и никто и не вякнул.
Что ты на меня так смотришь?
У вас совершенно зелёные глаза,
как у полярного хищника.
Это вам опять что-то кажется.
Пусти!
Хельга, давай, замёрзнем тут вместе.
Я знаю место получше. Иди за мной.
Я с малых лет сюда сбегаю.
Если ты сюда пошёл,
по тебе даже собака не тявкнет.
Тут просто священный покой.
Плевать мне на такой покой.
Если ты на той кухне пробудешь 10 лет,
тебя это тоже проймёт.
Я бы ушла отсюда сразу, например,
в ту твою северную пущу.
Идти уже некуда, Хельга.
Ничтожная Финляндия отвоевала,
моя отчизна утрачена.
Самая спокойная земля,
что есть на свете.
Тут у тебя мир, спокойствие, тишина.
Что ближе к богу?
Занеси это ко мне наверх и ложись.
Авось у тебя не будет неприятностей.
Любимый!
- Привет, Хельга.
- Привет.
Опять мы,
старые пролежни, встретились?
- Откуда ты здесь?
- Работаю в ресторане в Ружаке.
Я сейчас тороплюсь в кухню,
пан Чевор.
Слышь, поди сюда,
поди сюда, поди сюда.
Поди сюда. Будь внимательна,
когда будешь мыть приборы.
Ты меня хоть немного слушаешь?
Ну, ты ведь знаёшь серебро?
Тут бегает комплект,
остался после каких-то евреев.
Ты со свастиками не бери,
только эти с коронкой.
И не бойся девочка, ничего не будет.
Тут в момент все будут в дугаря.
Тут камень будет кирпич трахать.
Послушай...
Алло?
Простите, пан,
вы часом не знаете эту женщину?
Если вы чувствуете себя одиноко,
пан офицер,
могу с ней об этом договориться.
Я знаю какова её жопа.
Сердечно рекомендую.
Угощайтесь.
Я на тебя даже не плюну, свинья.
На, выпей. Залпом.
Не выпью,
у меня вообще-то есть своя гордость.
Твои проблемы,
потому что у тебя собачья душа.
Всё в порядке, пан?
Я буду на вас жаловаться.
Я бы тебе этого не советовал, мерзавец.
Ты оскорбил невесту прусского офицера.
Посуда.
Хельга?
Что ты тут делаешь?
- Что у тебя с ним было?
- Вообще ничего, не думай.
Это скот.
Клянусь тебе, Арно.
Чевора просто вошь,
я начинала у него как помощница.
Что он с тобой сделал?
Изнасиловал тебя.
Никогда, Арно.
Он... он это делал сам.
Мы должны были на это смотреть...
каждая...
иначе бы вылетела.
Боже мой,
Арно!
Сегодня был
наш последний прекрасный день.
Мне не было даже пятнадцати.
Ты не знаешь, какая тут была нищета,
прежде чем пришёл Гитлер.
Арно, пожалуйста.
Хотя бы посмотри на меня.
Верь мне.
Посмотри, здесь Чевора
спрятал серебро.
Этот мудак тут крадёт ложечки.
Дома такие доставали
только на Рождество.
Чистое серебро... Паршиво дело.
Грязь, её тут уже никто не смоет.
Арно, Арно, Арно!
Герр комиссар!
Оставьте меня!
Я ничего не украл!
Хельга, доносчица,
до тебя тоже дойдёт,
курва, доносчица!
Благодарю, герр офицер.
Это нечестный народ.
Господин барон, звонит Клайпеда,
Красный крест Мемель.
Ни слова не понимаю,
наверно это угрофинский,
телефон у меня в канцелярии.
Что случилось?
Всё рушится.
Это конец.
Иди ко мне, Арно.
Я тебя из этого вытащу,
как в тот раз на Рождество.
Оставь меня, уже поздно.
Можешь меня даже пнуть ногой,
но пожалуйста, не бери эти лекарств.
Не пей, Арно.
Иди спать.
А ты?
Эти идиоты внизу ещё развлекаются.
Они тоже проиграли свою жизнь.
Всё проиграли.
На севере дела плохи,
Русские спалили наш дом дотла.
Ты куда-то идёшь? Сейчас? В ночь?
Я наверно пойду на вокзал.
Мама... мама пропала без вести.
А всех остальных женщин загнали
в сауну и подожгли её.
Надругавшись перед этим, страшно.
Это каннибалы.
- Это ужас.
- Да. Просто кошмар.
Этим ты им уже не поможешь, любимый.
Останься.
До утра не пойдёт ни один поезд.
Темень.
Такая дилемма: Я должен застрелиться
сейчас или как только будет светло?
Бога ради, это шутка?
Паршивая шутка.
Подожди, Арно. Я пойду с тобой.
Идти некуда.
Тут мои пайковые карточки
и последнее солдатское жалованье.
Спасибо.
У тебя нет шансов, они до тебя доберутся.
Если что, всё важное у Йоста.
В конце концов человек должен быть один. Вместе
со мной возможно закончится это несчастье.
Арно, куда ты идёшь?!
Скажи мне, куда идёшь!
Прилипла ко мне, как вошь!
Исчезни!
Идите все в ад! И ты!
Арно, не проклинай меня!
Не смеешь! Ты этого не смеешь! Арно!
Адьё, армия, я закончил службу,
на фронт меня не отправите!
Вы сошли с ума?
Или просто нажрались?
Оставь его, глупая.
Они варвары.
Сбежал в лес, как медведь.
Пошли, это гнусно.
- Оставь меня.
- Ну идём, идём спать.
- Я хочу идти за ним.
- Идём, а то ещё простынешь. Брось его.
Готово.
Отведите её в палату.
Она беременна,
но то что из этого семени взойдёт, будет чистым.
Надежда для будущего, пан комиссар.
Большего она наверно не знает.
Она сама это заявила,
прежде чем свалилась.
Но мы его найдём,
Больше никаких тяжёлых котлов.
Переведите её на диет-кухню.
Что ж ты так тянула, глупенькая.
Прыгни под поезд или в Десну,
но только когда будешь одна, понимаешь?
А сейчас речь идёт не только о тебе,
но и о твоём ребёнке.
Ребёнке?
Каком ребёнке? Бога ради.
Выше голову, мама.
- Мама, у меня жажда.
- Потерпи, дитя.
Чего тут раскорячилась? ЭЙ ты! Вставай!
Ну будет день. Наслаждение.
- Поставьте её в очередь,
- Имя! Имя!
Наме, битте...
Следующий!
Пелка! Пепка!
Следующий!
- Конфискуется, военный трофей.
- Наме?
Комме, комме, комме. Наме.
- Складалова Хельга.
- Дорли.
Это ошибка.
Эсэсовская подстилка.
Этот ребёнок у неё от них.
И крещён по немецки, верно?
Ай да да.
Так мелят божьи мельницы.
Девчонку оставишь здесь.
Возьмите её на обследование,
нет ли у неё чахотки
или лобковых вшей от мамы.
- Ничего у неё нет!
- Дай её! Отпусти!
- Ничего у неё нет!
- Отпусти, говорю тебе!
Оставьте её мне, пощадите.
Мамочка! Мама!
Без меня она никуда не пойдёт!
Мама!
Подождите, у неё ведь чешская мама!
Не бойся, она будет наша.
Змеиное яичко по папаше
в неё само зайдёт.
Око за око, зуб за зуб.
Пошли!
Мама!
Мама! Мамочка!
Так, а ну,
двигайтесь, быстро, двигайтесь!
Нет, не стреляйте!
Нет! Пожалуйста!
Поцелуй лопату и поблагодари.
За Маутхаузен,
за Освенцим, Биркенау...
Помилуйте. Я врач.
Как доктор Менгеле
мучил наших людей!
У тебя есть отметина подмышкой, а?
- Ты чешская свинья!
- Заглохни!
Давай! Откромсай ему муди
и запихни их ему в пасть.
Йозеф, будь человеком, не позволяй этому
зверью тут буйствовать. Убей меня.
Убей меня!
Прикончите этого калеку сами.
Я не могу, брат командир.
Это был вполне приличный человек,
- Нет!
- Мамочка!
Не стрелять! Тихо!
"Зачем, Господь наш святой и
справедливый, не судишь и не щадишь
невинной крови нашей пред теми,
кто завоевали землю нашу?
Но беда... "
Идём, идём.
Мы должны найти малышку,
помоги мне, пожалуйста!
На, Хельга, глотни водки.
Иди на хер, дубина ты
пропитая, мы должны её найти.
- Кто это сказал?
- Это она на меня, мне это до лампочки.
Так иди тоже, иди, ну иди!
Вы её не возьмёте, брат командир?
Это ведь ваше.
У вас наибольшее право для расплаты.
Верни мне её. Я что угодно сделаю,
только верни мне её.
Ребёнка мы спасём,
но в твою сторону я даже не плюну.
Предательство не забывается.
Ну в чём дело? Работать! Быстро!
Ну в чём дело!
Ради бога! Беги отсюда, девушка!
Прочь из этого ада!
Беги, беги и не оглядывайся!
- Здравтствуй.
- Ты товарищ.
Я товарищ, но чёрный.
Йост, ты пришёл меня пугать?
Нет. Я пришёл за бумагами.
Что хочешь, сделаю.
Храмовый резчик из Грюлиха.
Ну бери, это настоящий, не боись.
Если нет, то...
Я буду близко.
Вот ты где.
Так, попалась.
Почему она?
Встань.
Я вернусь.
Я через проклятых этих семь лет.
На зарядку становись!
Смена. Иии!
Такой сюрприз!
Пан главврач!
Добро пожаловать домой!
А мы, как раз готовим маковые клёцки.
Я всё равно ещё этого
много есть не могу.
Мы возвращаемся на родину
после шести лет боёв и труда.
Возвращаемся после одной...
Что это за методы?
А ну бросьте! Слышишь?!
Знаете, от кого это?
Эта маленькая рыжая змея?
Мы не будем такими как они.
Ребёнок ни за кого отвечаеть не должен.
Слышишь?!
Готовимся к обеду!
- Фашисточка!
- Ржавая башка!
Через пятнадцать минут в столовой!
Это кукушка той нашей шлюхи.
Давала эсэсовцам задаром.
То есть Хельги.
Чего? Это чушь.
Кусается. Осторожно, пан главврач.
Она себя показала,
на брата командира стуканула в гестапо.
Я вместо неё должна была
стирать обосранные простыни.
А где она теперь, Хельга?
Там, где и положено.
Стой! Стой!
- В чём дело?
- Подожди! Подожди минуту, останься здесь.
Спокойно, спокойно. Подожди.
Откройте, откройте.
Хельга, Хельга! Хельга! Открой!
Складалова! Хельга! Открой дверь!
Фрау Складал! Открой!
Хельга! Фрау Складал! Хельга!
- Пан главврач!
- Хельга!
Извиняюсь за всё это
абсолютное недора...
Что это вы себе позволяете?!
Или хотите отправиться с ними?
Надень обратно эту повязку, шлюха.
А вы не задерживайте отправление поезда.
- Чевора, не усложняйте ситуацию.
- Пан, мы разве знакомы?
Политический? Это как?
С каких пор вы носите красный треугольник?
Ну, я был политическим.
Имею справку
чрезвычайного народного суда.
Я пережил Биркенау.
Биркенау.
Как капо зондеркоманды у печи.
- Да я в жизни там не был.
- Хотите свидетелей? Да?
Не нужно.
Эта женщина разумеется ваша,
я лично организую
её исключение из эшелона.
Будьте так любезны.
Пошли домой, Хельга. Пошли.
Закрывай! Отойди! Езжайте!
Хельга!
Хельга, это я, Блау.
Откройте, пожалуйста.
Господи боже! Доротка моя!
Девочка моя!
Боже мой, спасибо!
Пан главврач, спасибо!
Тоже не можешь спать?
Всё время его там вижу.
Вы встретились со своей пани?
Только под конец.
Это был тиф.
А барышни?
Они были близняшки,
поэтому шансов у них не было вовсе.
Их отправили на какие-то эксперименты.
Как с этим жить дальше?
Не знаю.
Много раз я хотел сдаться,
но всякий раз я себе говорил:
Этой радости я им не доставлю.
Хотя бы ради Эстерции Рут.
Сядьте.
У вас ведь не кипит.
У тебя хотя бы есть дочка,
ты должна жить ради неё.
...боры шумят на скалах.
Всюду цветут весны цветы,
с виду как земной рай.
И это та красивая земля...
Прошу вас,
попытайтесь об этом не думать,
Хельга...
Я потерял там всю семью.
Никакой еврей не может
долго быть один.
Боится даже молиться в одиночку.
А я и подавно.
Не путайте меня с моей мамой.
Я любил её,
равно, как и тебя.
А Сельма об этом знала.
Ребёнком я думала,
что мама с вами молится.
Мама! Мама! Мамочка!
Дорличка!
Там кто-то был наверху и я испугалась.
Мама! Пусть он идёт прочь!
- Куклу тоже.
- Куклу тоже. Так...
И попробуем заснуть, да? Хоп.
- Расскажешь мне сказку?
- Расскажу. Какую ты хочешь?
Ту о папочке.
Боже мой, Дорличка.
Я опять его вижу.
Он, оставшийся навсегда молодым,
стоит красивый в белом плаще
и бьёт мечом в ворота. Слышишь?
Да мамочка, слышу.
- Откроем ворота и дадим ему коня?
- Да.
Тогда закрой глазки,
поедем все трое.
Только мы знаем где он.
Ты и Я.
Никто другой. Видишь его?
Да, мамочка. Вижу.
Спи, спи.
Пора, Дорка.
Дорка? Пора.
- ЛЕТО 1956
- Может он примется.
Шагом.
Здесь постелил себе пан Барон.
А ты не сказала ни слова,
даже гестаповцам.
Это было твоё собственное сопротивление.
Как ты его сюда припёрла?
У нас ведь был конь,
дубина ты пропитая.
Я ведь его тут не брошу,
зарытого как мёртвого пса.
В Польше что-то происходит.
С завтрашнего дня наши тоже будут
охранять границу.
Это последний шанс,
чтобы вытащить его к нам.
Не смотри туда, нет там ничего хорошего.
Нет, я хочу это видеть.
Фатер унсер,
дер ду бист ин химмель,
гехайтихт вёрд дайн наме.
Дорлинка...
По немецки ведь нельзя.
Чтобы он понял, мама.
Бога ради, Арно, прости нас.
На...
Иди к чёрту,
или хотя бы молись, язычник.
Курва.
Это немецкий солдат.
Его убили ваши или русские?
Нет, пан, он сам.
Пани его знала?
Да, пан.
Он был с севера, с самой Балтики.
- С Балтики?
- Он называл тот край "Лифляндия".
Лифляндия?
Пани, это был ваш любовник?
Да.
И её отец.
Мой бог.
Возьми, девушка,
на память об отце.
К утру тут всё должно быть чисто,
понятно, пани?
Понятно.
- Йост!
- Что?
Господи боже. Девушка,
никому больше это не показывай.
Бедный пан Арно, даже в могиле
ему нет покоя. Где он лежит?
Мама его везёт вниз.
Пошла искать священника.
Лишь бы патер набрался смелости.
Забрали даже простых монахов.
Николас, у нас редкий гость.
Принцесса Рыжуха.
Он немой?
Это грек. Эти всё понимают.
Говори со мной лучше по немецки.
Делает вид, что он глупее,
чем на самом деле.
Абере ист шён?
О мальчиках такого, пожалуй, не говорят.
Ну да, будь мир нормальным,
я учил бы его храмовой резьбе,
а не делал бы ящики
для этой сволочи.
Он этот материал просто ласкает,
у него это в крови.
Не смотри на него,
а то он себе палец отрежет.
Я хочу вам помочь.
Гут. Но сейчас дуй в здравницу
на обедю Дуй! И никому ни звука!
Святое причастие, мастер. Ни слова.
Приходи нам помочь вечером
на кладбише, хорошо?
Извините,
мне нужно поговорить...
Как же его...
Любич, товарищ Любич.
- Доктор Любич, он на верху.
- Спасибо, спасибо.
А, пан главврач!
Прошу, присаживайтесь.
- Благодарю.
- Будете что-нибудь заказывать?
Только стакан воды.
Настоящий Гершвин.
Этого вы сегодня не услышите
ни на одной эстраде во всей республике.
Или может вы больше любите Рахманинова?
Ужасный день,
случились страшные вещи.
Вы должны нам помочь.
Жалко, очень жалко, доктор.
Маэстро сегодня в превосходной форме.
Получил 15 лет.
Пойдёмте.
Вся республика спит,
только мы бдим.
Мы, собственно, постоянно на службе,
равно как и вы, врачи.
...как и мы отпустим
врагам нашим,
и не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Покойся с миром.
Аминь.
Тише, ребята.
Возможно оружие закапывают.
Диверсанты, товарищ начальник?
Да нет, это нечто худшее,
это спиритизм.
Возможно вызывают дух Гитлера.
Вот чёрт, что там опять делает эта баба?
Идите с этим вон.
Мы не хотим тут иметь эсэсовцев.
У меня тут фамильное захоронение.
Ему больше лет, чем вам всем вместе взятым.
Ты курва немецкая!
Эти мослы пойдут в овраг,
куда мы свалили всех германцев.
Наше кладбище будет чистым.
Убирайтесь, или собаку спущу!
Боже мой, вы люди или кто?
Разве он не может
даже после 20 лет иметь покой?
Это ведь Доркин папа.
Оставьте нас в покое!
Сегодня стрельбы не будет!
- Вперёд!
- Выдерем их ремнями.
А женщину по голой жопе!
К чёрту это фашистское свинство!
А тебя я тоже где-то видел, калека!
Я встал из могилы
из-за вашей чёрной совести!
С калеками не дерусь!
Это должно быть уничтожено,
товарищи!
Ради бога всемогущего! Оставьте нас!
Остановите это!
Ради бога всемогущего!
Доринка моя, Доринка моя!
Капитан! Идёмте!
Посторонитесь, я её опекун.
Прикидывается! Змеи рыжие.
Дорличка, хотя бы посмотри на меня,
девонька моя!
Дорли, Дорли!
Так, шутка закончена.
В тот раз он слишком выступал.
Пусть куда хотят его денут,
но никаких молитв.
Без имени и без обряда.
Составьте на обеих протокол.
Это был эсэсовец.
Посылал людей в концлагерь,
я пошёл тоже из-за него.
Хорошо, что вы обратились к нам, доктор.
Этот неизвестный на сегодня официально
мёртв, но мы уж выясним, о ком идёт речь.
У немцев прекрасный учёт.
У пропавших без вести тоже ведь
были семьи и имущество.
Возможно, что ваша девушка
вероятный наследник.
Вы могли бы её удочерить, не хотите?
Это абсурдная идея.
Думаю, они бы этого не хотели.
Она асолютно чиста,
настоящая Изольда, с бриллиантовым челом.
Она ваша без всяких бумаг.
Фофайникелаубн, вайникасульд.
Понимаете, меня, доктор?
Конечно, это ведь идишь.
Кто меньше живёт,
несёт на себе меньше вины.
До свидания.
Папа.
Эмил!
Ушёл!
Ушёл.
Ну, спокойно. Ну.
Вот документы, Дорли.
И завещание. Я его написал заранее,
Я даже хотел жениться на твоей маме.
Это подтверждено фараром
и твоими крёстными.
Один из них я.
В Гданьске есть Международный
Красный крест, шведское консульство.
Или обратись в монашеский приют,
в Польше это всё ещё действует.
Йост, я вернусь.
Должна же быть какая-то справедливость,
Когда-нибудь она придёт.
И наша Лифляндия возродится.
И ты туда возвратишься,
к той самой могиле крестоносца.
- Могиле крестоносца?
- Она существует!
Мы утопили её
с твоим папой в заливе.
Вот его пуокко.
Карьяла 1939,
Никола! Никола!
Следи за ней! Вот, вот, бери!
За это ты попадёшь домой.
В Гдыне есть пристань,
там греческие корабли! Беги!
Беги! Присматривай за ней!
Дора! Дора!
Что ты ко мне всё время лезешь?
- Дора, куда ты идёшь?!
- Отвали!
Николас!
Николас!
Никола!
Никола! Очнись!
Никола! Никола! Боже!
Ты!
Так же нельзя!
Нет, это нельзя!
Дора, ты куда?
Сумка один вызывает сумку три,
докладывайте, кто там. Алло?
Кто там? Алло?
Здесь Красная шапочка.
Я только что проглотила волка,
а бабушка от этого забеременела.
Боже, мы всё время мотаемся по кругу.
Польша ведь там.
Через минуту будем за границей.
Идём, идём, спрячемся.
Господи боже, Никола, ты весь дрожишь.
У тебя жар.
Так мы далеко не дойдём.
Холодно.
Ты же весь горишь.
Вот невезение,
здесь ты хотя-бы в сухости.
Да ничего, утром пойдём дальше.
В Грецию.
Поспи немного. Может тебе это поможет.
Дора, мне уже лучше.
Шапочка, здесь волчок.
А ну грабли вверх,
а то ногой по голове врежу!
Панам полякам здорово не повезло.
Жуков приземлился в Варшаве,
и знаешь, как он их поприветствовал?
Перебьём вас как мух.
По мне так он стопроцентный фраер.
Ну, за его здоровье.
Я не пью.
Мне с этого делается нехорошо.
Мне бы тоже не следовало.
Тогда за победу.
Товарищ командир...
...это дети.
Сбились с дороги в том ливне.
Бога ради, куда они убегали?
Хорошие детки...
Это у них было при себе.
Кинжал финского фашиста.
Карелия '39...
Такими вот ножами красноармейцам отрезали
заживо яйца, об этом есть документы.
Мы нашли у неё деньги и карту,
как драпануть аж в Грецию.
Я для неё сделаю всё что угодно.
Это всё этот грек придумал.
Греки...
...они здорово ебанутые,
Пока мы от него особо
ничего не добились. Кашляет кровью.
Задурил ей голову,
а может он её и отодрал.
Она несовершеннолетняя, пойдёт в кутузку,
потому что побег через границу -
это измена родине.
Что? Ещё одну?
Мы тоже в молодости
дурили, верно, Хельга?
Ну да. Отпустишь её?
Это зависит от тебя, Хельга.
Когда это попадёт в рапорт...
Даже святая вода не поможет.
Так, подъём, банда!
Ну. Разбуди его!
Уведи его, прежде чем, он тут у меня сдохнет,
Положи его на тележку
и оставь её у сельпо,
утром пойдём за хлебом.
И не забудь там оставить эту двуколку.
Вот жопа, что с тобой?
Неужели ты всё забыла?
Не знаю.
Да ничего, это всё водка наделала.
Давай работай,
а не лежи там как труп!
Иди и делай мне это
как этому своему еврейчику!
Ну. Сделай мне это, покажись, ты,
германская шлюха!
Встань на колени и сделай это мне,
а то огребёшь от меня!
А! А! Свинья!
Заприте её в подвал!
Осторожнее, идиот!
Товарищ начальник!
Не ори, мне в голову отдаёт.
Это страшно,
надо ехать на станцию, убили человека!
Тогда никакого госпиталя!
Едем на вокзал, помоги мне!
Что вы сюда вваливаетесь?!
Извините,
товарищ майор, плохо видел.
Десятник Кадлец,
позвольте, я вас впущу.
Давайте!
Спасибо, можете идти.
Идёмте, пани Скаладова.
Пожалуйста, идите быстро,
пока вас тут не убили.
Где Дорка? Я должна с ней поговорить.
Идёмте пожалуйста,
времени уже нет ничего решать.
Поверьте,
я делаю для вас максимум что могу.
Позвольте мне с ней
хотя-бы попрощаться.
Она ни в чём не виновата, понимаете?!
Прошу вас!
Эти два вагона
забрели к нам из самого Комарно.
Это какие-то нелюди.
Блядство.
Фозекаш, что там написано?
"Словацкие братья, польские герои,
сделайте тоже самое,
избавьтесь от всех большевиков"
Вы ещё не выиграли, фашисты.
Мы ещё крепко держим всё в когтях.
Значит так, ребята!
Старшина, раздать боевые патроны
и стрелять без предупреждения!
Они пройдут?
Ни хера,
товарищ командир. Присягаем!
Пусть немного попьёт.
Дорли, идём, идём.
Необходима изоляция,
это открытая форма ТВЦ.
- Что с мамой?
- Подожди, подожди!
Почему ты его от нас прятала?
Это память.
Идём.
Мама, что происходит?
Это моя вина, да?
Девочка моя! Это бессмыслица,
девочка, понимаешь?
Бессмыслица! Береги себя.
Хельга, всё выяснится.
Прости!
Мама, что происходит?!
Дорли, Дорличка!
Мама, посмотри на меня, мама!
- Прости мне это!
- Нет! Мама!
Доринка, прости мне это, пожалуйста!
Мама, прошу тебя, скажи мне что-нибудь!
Прости мне это, прости мне это!
Мама, что случилось, что случилось?!
Дорли, Дорли, пойдём!
Оставьте меня!
Не бойся, я теперь буду с тобой,
покуда не вернётся мама.
Храни моё завещание,
а теперь возвращайся домой.
Ничего не бойся
и возвращайся к людям.
Я теперь буду с тобой.
Сентябрь 1961 Оломоуц
Аминь.
Девушка, ты должна выйти.
Боится войти внутрь, как чёрт креста.
Добрый день,
идёмте со мной, пожалуйста.
- Есть там майор Кукал?
- Да. Дежурный!
Сядьте.
Пан следователь ещё занят.
Подождите минуту.
Так, можно, проходите.
Ута фон Ливен.
Как она на вас вышла?
Не знаю, товарищ.
А вот мы знаем всё.
Знаете некоего Йоста?
С малых лет, так?
Он был арестован. Подал прошение
об эмиграции в Германию,
и тогда выяснилось, что его
документы сфальсифицированы.
Когда вы с ним виделись в последний раз?
Перед каникулами.
Он почти разозлился,
что они меня взяли в ВУЗ.
Они? То есть мы!
Жаль, начала хорошо.
У этого мужчины установлена
конкретная преступная деятельность,
это обученный храмовый резчик.
Фашист!
Скотина!
Он обманул вас, Складалова.
Хотел вернуть вас
германским предкам
и возможно лишить всех законных
претензий на наследство за рубежом.
Об оружии ничего не знаете?
0б оружии?
Почётный кинжал СС
и пистолет марки Парабеллум.
Вы это когда-нибудь видели?
Не видела, пан.
Но он говорил, что израсходовал
все патроны на белок.
Хотите шутить?
Он стрелял из этого в Финляндии
в спину советским комиссарам,
сам этим хвастался,
Эсэсовский убийца.
И такому человеку вы верили.
Вы ничтожество. Тряпка.
Внушаемый человек,
так вы отблагодарили общество,
которое приняло вас в ВУЗ?
Гарантирую вам, что вы его не закончите,
покуда будете его покрывать.
Это сказало руководство нашей партии.
Можно в туалет?
Конечно.
Повернитесь лицом к стене!
Повернитесь!
Успокойтесь,
здесь вас никто бить не будет.
Допрос начат в 8:25
в присутствии
ротной Марии Фроньковой.
Дорли Складалова
в данном деле назвала также...
Я вам скажу, всё что хотите,
но сначала я хочу видеть маму.
Мама, ты меня слышишь?
Ты ещё должна мне рассказать о папе.
Не могу.
Мама, ты должна.
- Там идёт дождь?
- Нет.
Возвращайся домой, моя девонька.
Молодец, что пришла ко мне.
Это продлится всего ничего.
И выше голову, Складалова.
Меня лично примет наш краевой начальник.
Бог в помощь, доктор.
Знаешь самый короткий анекдот на свете?
Пожалуй нет, товарищ начальник.
Еврей - шахтёр.
Что, хорошо?
- Пришла добровольно?
- Абсолютно.
Присядьте.
Что желаете, товарищ начальник?
- Марушка, дайте ей чай.
- Вода не идёт, товарищ начальник,
Ну, тогда ничего.
Хочу обратить ваше внимание,
что мы не можем в ВУЗах
взращивать людей, которые
недостаточно тверды для нашего строя.
Это всё.
Ваши взгляды и семейные обстоятельства
мне достаточно хорошо известны.
Итак к делу.
"Обязуюсь сотрудничать
с органами государственной безопасности,
при выявлении и извещении
о враждебной деятельности
против Чехословацкой
социалистической республики,
и одновременно обещаю,
что этот договор
и всю дальнейшую деятельность, буду
держать в абсолютной секретности."
Добавьте там сегодняшнее число
и собственноручную подпись.
И чтобы вы меня поняли,
это обязательство даётся раз и навсегда.
Складалова...
Складалова, подождите!
Вы не сказали мне,
что вы от меня хотите.
Лучше бы я
оставила институт и маму.
Это была бы самая большая
в мире ошибка, барышня Складалова.
Наоборот, именно теперь
двери в мир для вас открыты настежь.
Идёмте, идёмте...
И на улице со мной не говорите,
Вы следуете в Австрию
и оформите там права на наследство.
Нашей республике требуется валюта.
Дорли!
Я сама.
Позволим ей это, Дорка.
Мама, ты меня слышишь?
Не оставляй меня тут.
Никогда ты меня не любила,
так как его.
Мама, у меня есть только ты.
Пожалуйста, открой окно.
Я уже дома.
Я столько ждала, что увижу горы.
Там дождь. Слышишь?
ВНИМАНИЕ! Государственная граница
Уже идут.
Доброе утро. Прошу.
Звоните мне всегда в 7 вечера,
чтоб сэкономить казну. Но точно.
Разумеется.
Твой паспорт оставлю у себя
а ты, Дорка, не потеряй вкладыш.
И возвращаться будете
на этом же переходе, понятно?
Привезите какие-нибудь зажигалки,
ты мировая баба.
- Ну, желаю успеха.
- Спасибо.
И смотрите, у нас и там свои люди.
Я бы сразу её отодрал.
И готово.
Воры, им как всегда лишь бы деньги,
но мы их проведём,
уж хотя бы ради мамы.
Речь идёт о полмиллионе долларов.
Австрия Окрестности Инсбрука
Это доктор Блау из Праги.
Я могу поговорить с фрау фон Ливен?
Алло?
Точно нас слышит, дышит в трубку.
Алло?
Это доктор Блау.
Я привёз вам внучку из Чехии.
Я вас не знаю, герр доктор.
У меня нет никаких обязательств
относительно чешских учреждений
и у меня нет там никаких
родственников, только Йост.
Дорли хотела вас видеть. Я её опекун.
С наследством идите к моему нотариусу. Адьё.
Фрау, я ничего от вас не хочу.
Я лишь хочу отдать вам перстень.
Память о мёртвом солдате,
мы похоронили его на нашем поле.
Герра Йоста посадили.
У тебя есть перстень? С гербом?
Есть, фрау. Со щитом ордена ливонских
рыцарей меченосцев,
с инициалами А. фон Л.
Я положу его вам в почтовый ящик.
Нет. Отдайте его пожалуйста
сестре Агнес. Она надёжный человек.
Она подойдёт ко входу.
Агнес!
Подожди. Где у тебя это было?
Ты хочешь это им отдать просто так?
Наверно про нас забыли,
может постучать?
Спасибо.
Ну нет. Дорка.
На это мы не договаривались.
Бабушка!
Спасибо.
Моё дитя...
Надменны вплоть до горького конца...
Индюшиный шницель,
и форель собственного разведения.
Извините, вам опять звонил
тот мужчина из Праги.
- Тоже доктор чего-то...
- Чёртов шурин.
Больше всего мне хочется
прочитать ему всё это меню,
пусть лопнет от злости.
Он будет звонить ровно в восемь.
Так объясните ему, что мы вплоть до дня
памяти усопших на княжеской охоте.
- Сегодняшний день принадлежит нам.
- Отлично.
- Шампанское вам принести позже?
- В номер,
Розовое вино,
этого я ещё не видела.
Здесь, как дома в Ружаке,
плотники и лесники, мировые люди.
Имеешь в виду тот трактир
в Ружовской долине?
- Хм.
- Ну пожалуй нет.
Мы ходили туда с мамой
в воскресенье на шницеля,
когда ей не надо было готовить чужим и вам.
Бедная Хельга.
Теперь ты должна отомстить и за неё.
У меня есть чудесный план.
Прочь из этого нашего свинства.
Стереть всё безвозвратно.
Переведём деньги в Израиль
и улетим туда.
Это пел Йост.
Чего? Слушай меня хоть немного.
Я слушаю, а обслуга нет.
Милые люди, но здесь
это однажды начнётся снова.
Ты их слышишь? Гитлер был тоже австриец.
А та пани местная курва.
- Угощайтесь, за счёт заведения.
- Нет спасибо, никакой ханки.
Дорли, ты должна немедленно
выйти на воздух.
Увезу тебя отсюда прочь,
вообще из Европы.
Кибуц для тебя будет
только пересадочной станцией.
Потом поедешь в Америку
или в британский колледж,
или куда захочешь.
И не смейся так глупо.
Я это делаю только из уважения
к твоей матери.
Чтобы ты была счастливей чем она,
Дорли...
- Желаю доброй ночи, доктор.
- Доброй ночи.
Оставьте меня!
- Ещё раз по кругу, Франц.
- Конечно, по кругу на всех.
Что говорит эта девчонка? Эта чешка!
- Я никакая не чешка, я из Моравии.
- Откуда, откуда, фройляйн?
С Кралицкого Снежника, Грулих.
Гора Матери Божьей.
Это я знаю.
Лихтенштейнский участок.
Мы там горных козлов развели.
- Ну, за Йесеники!
- За Иесеники!
За Прадеда! Горных козлов
уже перестреляли. Дурной край.
Фройляйн, ваш отец...
Мой отец вот эта грушовица.
Другого у меня нет.
Для меня есть какое-нибудь сообщение?
Только от нотариуса. Что...
Договора о наследстве были ануллированы.
Можете больше не беспокоиться.
Это неслыханно... Какая подлость.
А она? Ещё не появлялась?
Нет. Из монастыря послали за её вещами.
Ваш счёт был оплачен,
вплоть до шампанского.
- Мне нужно в полицию. У меня нет документов.
- С этим я бы подождал.
Тот человек в столовой,
говорят он ваш земляк.
Пожалуйста... можете спрятать
в сейф её паспорт?
Обратный билет
ей уже наверно не понадобится.
Можете на меня положиться, герр доктор.
И объясните ей, что я ей...
что я желаю ей не кончить так,
как её мать.
Мы уже не в русской зоне, доктор!
Мы пять лет как свободная страна.
Счастливого возвращения домой.
Ты выбрала самый тяжкий путь.
Милосердие это не счастье,
лишь гибель всех скорбных.
Я уже тут долго не пробуду,
но ты должна жить, дитя моё.
Ты должна уехать далеко
прочь из Европы, Дорли.
У нашего ордена есть в Конго
миссия с больницей.
Там тебя эти
красные пираты не достанут.
Сменишь имя
и как будто родишься снова.
Милосердие это единственное спасение.
У тебя ещё есть время спасти свою душу.
БЕЛЬГИЙСКОЕ КОНГО
Мятежная провинция Катанга-Касаи
Аминь.
Аминь.
Бегите, кто может! Мятежники идут!
За нами прилетел Конго Мюллер!
Мы будем спасены, быстро!
За нами прилетел Конго Мюллер,
Всех увезти не сможет.
Поспешите! Вставайте!
Идёмте за мной...
Быстро! Идите за мной!
Вставайте! Надо идти!
Скорее! За нами прилетели!
Идёмте!
Всех нас он не заберёт.
Это невозможно.
- Подожди!
- Куда ты идёшь?
Вы ждёте ребёнка.
Идёмте, обопритесь на меня.
Только раненые и сёстры!
Назад, чёрные рожи!
Есть тут кто-то по имени Дора?
- Дора фон Ливен?
- Слава богу! Он прилетел из-за нас.
Теперь только сёстры! Садитесь!
- Быстро!
- Садись, Дорли, ради милости божьей!
- Девушка, они отрежут тебе голову! Не дури!
- Это мой путь на небо.
- Садись!
- Нет. Я останусь тут с больными!
Ни тело, ни могила - Доры фон Ливен
никогда не были найдены.
Во время гражданской войны в Конго,
сестра Мария Доротея
была объявлена пропавшей без вести.
Но я не верю, что её уже нет.
Возможно она там более
счастлива, чем её мать.