Чарли, парень в кроссовках, который на самом деле готов для обувной
фабрики и ее коллектива рискнуть всем своим благосостоянием
Все фразы и цитаты
Холодный огонь
У тебя есть все
кроме холодного огня
Ты будешь моим
миром и покоем, детка
Я переехал,
занять место
Рядом с тобой
Такой уставший
Это все небо,
что заставляет тебя чувствовать усталость
Это уловка,
заставляющая тебя видеть больше
Оно может, все
даже разбить твое сердце
На осколки,
Оставшись в твоей памяти
Фильмами в темноте
Стоило тебе приехать
и все, что нужно
Петь песню
iо том, как я люблю
Прекраснейшую звезду
Пошли.
Пошли, глупый мальчишка.
А теперь, Чарли.
Я покажу тебе самую красивую в мире вещь.
- Знаешь, что это?
- Ботинок?
Многие сказали бы,
что это весенний дуб.
Это ботинок.
Другие решили бы,
что это лесные цветы на поляне.
А знаешь, о чем думаю я, Чарли?
О ботинке.
Я думаю, это ботинок.
Каждый станок.
Ты будешь знать, как работает
каждый станок, Чарли.
И когда ты повзрослеешь
и, возможно, женишься,
ты унаследуешь от меня фабрику.
Поверь, первым делом
ты замечаешь в человеке...
их обувь.
Идем.
Знаете, это забавно.
Меня всегда поражало,
что в плане любви, силы...
и вниманию к деталям
брак совсем как...
пара обуви.
И сегодня я снова не ошибся.
Они ведут вас туда,
куда вы, возможно, не ожидали попасть.
Мой сын отправляется в Лондон.
Его невесту переводят в еще более
крупное агенство недвижимости.
И, Чарли, чем ты решил там заниматься?
Маркетингом.
Маркетингом.
За мою будущую невестку...
и моего замечательного сына.
- Чарли!
- Чарли!
А, мистер Прайс.
Позвольте мне показать вам здесь все.
Это новый дизайн, разработанный
специально для молодой пары.
Как видите, здесь одна большая спальня
с отдельной ванной и душем.
А это, полностью меблированная гостиная.
Но лучшее, мистер Прайс, лучшее -
это вид.
Это не Нортгемптон.
Это не Нортгемптон.
Нет!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Мы больше не в Нортгемптоне
Мы отправимся туда, где ярко светит солнце
Да?
Алло?
Мы отправимся туда, где небо голубое?
Извините. Да.
И лучшее в Лондоне то
что нет никаких чертовых ботинок
Да. Этого его сын.
Люби меня, люби меня, люби меня
Скажи, что любишь
Разреши мне улететь
С тобой
Для моей любви
это как ветер
И это дикий ветер
Дай мне больше
Одной ласки,
Утоли мой голод
?Позволь ветру обдувать
твое сердце
?Папочка, ты моя весна
Ты для меня все
Мистер Прайс!
Он бы гордился вашим возвращением, мистер Прайс.
- Чарли.
- Фабрике Прайсов нужен мистер Прайс, мистер Прайс.
Джордж.
Черт возьми.
Отец всегда говорил, что...
и... и в каком-то смысле...
Он не нажал кнопку.
- Мое сердце...
- Нажмите красную кнопку.
Это был неплохой старт.
Точно.
Я не отец, ок?
Вы не должны ждать от меня этого.
Но я провел всю свою жизнь
вместе с вами в каком-то смысле,
изучая эти... станки.
Чертовски безрезультатно.
Не то слово.
Спасибо, Дон.
Послушайте, отец верил...
что в этом мире всегда
найдется место мастерству.
И понимаете вы это или нет,
но все вы - мастера.
Так давайте же делать ботинки!
"Давайте делать ботинки"?
Не беспокойся, милый.
Не попало на одежду.
Я принесу тряпку.
Пэт, какой заказ сейчас выполняет фабрика?
Большой, милый.
Для оптовой торговли. А что?
Какого черта он задумал?
То есть, почему он не...
Зачем он продолжал их делать?
Это началось давно. В 1992.
Заказчика перевели на конкурсное производство
и твой отец застрял с 600 Оксфордами.
- И?
- Билл Сэмпсон из Лондона взял их по себестоимости.
Ясно. Пэт, я еду в Лондон.
Слушай, Гарри, я только что обнаружил,
что владею 1200 парами башмаков.
И я знаю, что несколько лет назад...
твой отец скупил их по дешевке у моего,
и я подумал, может быть...
Да, но это было несколько лет назад, Чарли.
Все немного изменилось.
Но послушай.
Я избавлю тебя от 200 пар -
в память о старых-добрых временах.
И это уже трудности.
Будучи фанатом Форест, оказывать
благотворительную помощь Нортгемптону...
То есть, когда я говорю "благотворительный", я не...
Ты понял.
Сделано в Словакии.
Хочешь знать сколько стоят?
Гарри, обувь Прайсов прослужит человеку
до конца жизни.
А бедняга, купивший эти,
через 10 месяцев вернется за новыми.
Я знаю.
Разве это не здорово?
Мелочи не найдется, дяденька?
Вот.
Это ботинки производства Прайс.
И они прослужат всю жизнь.
А у тебя есть 10 размер?
Не притормозишь немного, а?
Прячешь что-нибудь, принцесса?
Где-то пожар, милашка?
И куда ты по-твоему идешь?
Не волнуйся.
Я тебя не обижу.
Просто чуточку поболтаем. Вот и все.
Ладно, парни.
Полегче, милая.
Полегче.
- ЧтоЧего-то нужно, приятель?
- Думаю, сейчас вам надо просто...просто оставить ее в покое.
Ты думаешьДаНу-ка продолжай.
Не хочешь продолжить?
И что же ты сделаешь?
Уходим.
Очень приятно,
что ты пришел мне на помощь.
Такой...
Прекрасный Принц.
Не передашь мне мою грудь?
Вот.
Похоже, тебе не нужна была особая помощь.
Ну, в наши дни девушка должна уметь
постоять за себя.
Вокруг много очень забавных людей.
Как твоя рана?
Давай-ка посмотрим.
Не льсти себе.
Водка. Поможет забыть о боли.
Ну, мне помогает.
Боже.
На выброс, снова.
Как и многое в жизни,
не выдерживает мужского веса.
И еще немного.
Бог любит нас.
Подожди.
И снова спасибо, мистер...
Прости за предположение.
А ты мистер?
Я Чарли. Из Нортгемптона.
Вот и я так подумала.
Мой нетронутый пол
Правильный и чопорный
Девочка, которая никогда не привлекалась
Я устала быть чистой
Той, кого не преследуют
И просто искать свой уровень
Я хочу отправиться к дьволу
Я хочу быть злодейкой
Хочу пуститься во все тяжкие
Я хочу быть злодейкой
И облапошивать парней
Я хочу быть коварной
И я хочу лгать
Я хочу быть жестокой
и бросаться безумными обещаниями
?Хочу утром проснуться с этим
темно-коричневым вкусом разврата?
И увидеть следы распутства на своем лице
Я хочу быть злодейкой
Я хочу быть безумной
Но сильнее всего я хочу быть гадкой
Я хочу быть злодейкой
и козырять тузами?
Просто увидеть лицо своего партнера?
Я хочу быть дерзкой,
я хочу быть жестокой
Я хочу быть смелой
и сыграть в бильярд?
А в театре я бы хотела
пройти на свое место
Так, чтобы отдавить
всем ноги
- О, нет.
- Триш, Триш.
- Дело в том...
- Нет. Пожалуйста, пожалуйста.
Они только пошли в школу.
В этом месяце они пошли в школу, Чарли.
Это их форма, милый. Это...
- Это их обеды.
- Мы потеряли контракт с Чамберс, Триш.
Дело в том, что мы потеряли контракт
с Чамберс, что значит...
Вообще-то, нет.
Вообще-то, это выглядит так, будто ты
извиняешься за опаздывающий поезд.
- Это ничего не значит.
- Нет, это не так потому что...
Даже слушать этого не хочу.
Но я серьезно.
Берни Кайли, зайди в офис.
Пожалуйста.
Это не то, чего я бы хотел, Берни.
Я не хочу сидеть здесь, занимаясь этим.
Но, знаешь,
9 из 10 обувных фабрик закрываются и...
Что я могу сделать?
Мне жаль, что все так кончается, Энтони.
Стефани.
Деннис.
- Деррик.
- Эрик.
Да. Эрик.
Что я могу сделать?
СделатьСделатьСделать?
- Сменить продукцию.
- Простите?
Как Липтоны. Они перешли на обувь
для конного спорта.
Брауны, они изготавливают. Да неважно.
Правда. Обувь для альпинизма.
И все остальные, они пытались найти
возможности в нишевом рынке.
Они не сидели у себя в офисах,
вопрошая "Что я могу сделать?"
Извините.
Мне просто очень хотелось сегодня
пойти в китайский ресторан вечером.
Теперь я не уверена,
что могу себе это позволить.
В каком-то смысле, действительно повезло,
что они еще не начали
рекламировать твою работу.
Да, повезло.
Послушай, Ник...
Те самые туфли, правда?
- Как думаешь?
- Что?
На свадьбу. У алтаря.
Ты ведь именно о таких думал?
- Ага.
- О святая нога.
Это должно быть, Джимми Чу.
- Или Маноло.
- Мы должны подумать о свадьбе, Ник.
Не о свадебной церемонии, а...
Живая музыка и туфли, и алтарь,
и все это - оно не обязательно.
Правда?
Понимаешь, в конце дня мы все равно
будем вдвоем, ведь так?
Сегодня я оставил без работы
15 человек, Ник.
Лорен.
Лорен, ты еще не знаешь,
что я собираюсь сказать.
Там есть слова "вернуться на работу"?
Возможно.
Итак, приготовься.
Леди и джентльмены,
и те, кто еще не определились.
То, что хочет Лола,
Лола получает
И, маленький мужчина,
Маленькая Лола хочет тебя
Поработай над собой
Чтобы даже в мыслях не было
Никаких сожалений
Никаких сожалений
Расслабься
Покорись
Я всегда получаю,
То, на что нацеливаюсь
И твое сердце и душа
?То, за чем я пришла
Что бы Лола не захотела
Лола захотела
Лола получает
Лола получает
Сними свое пальто
Разве ты не знаешь,
что не сможешь выиграть?
Не сможешь выиграть
Никогда, никогда не выиграешь
Ты вовсе не исключение из правил
Я неотразима, дурачок
Сдавайся
Браво!
Все это - я, сладкая.
Я сделала все в этом клубе.
Все свои костюмы, освещение, мой балет.
Мое шоу, милая.
Это все мое.
Твой парень темная лошадка.
О, он мой начальник.
Точнее он был моим начальником.
Меня уволили.
Но сейчас он, кажется, думает,
что я его бизнес-консультант или...
Слушай, Лола.
Ты не должна сердиться на Чарли.
В Нортгемптоне немного трансвеститов.
Я не просто трансвестит, сладкая.
Я к тому же и драг куинн.
Расклад прост.
Драг куинн надевает парик и выглядит как Кайли.
Трансвестит надевает парик - выглядит как Борис Ельцин с помадой.
Вот. Я сказала это.
Как бы то ни было.
Не дури саму себя.
Ты не более, чем в 10 шагах от трансвестита.
Ты уволил ее, жалкий идиот.
Мужская обувь не приносит успеха в делах.
Ну да. Вот я ее и не ношу.
Да. Точно.
Какой у тебя вес?
Достаточный.
Сколько ты выпил?
Нет. Я имею в виду...
Это же женские сапоги,
ты же покупаешь женскую обувь?
Ты вынуждена покупать женскую обувь,
потому что ты...
Знаешь, распределение давления
на обычный женский каблук...
не рассчитано на мужской вес.
И если трансы, ну, или...
драг куинн есть повсюду,
как ты и говорила, тогда...
Не то чтобы, это им жизненно нужно, но...
Тогда, как ты думаешь, может это
специализированный рынок...
на красивую, удобную, качественную,
обувь на века для женщин...
которые мужчины?
И все это ради моего совета.
Чувствую себя так, будто в гостях у Опры.
Я бы хотел измерить твою ногу,
поехать домой и сделать пару.
Для кого эти сапоги?
Маленькая подсказка.
Ответ:
"Для тебя, Лола".
Для тебя, Лола.
Куда мне прийти забрать их?
Прайсы из Нортгемптона, так?
Да. Да. Я сам приду к тебе.
Нет-нет. Как говорят, хорошая пара обуви
стоит того, чтобы идти за ней.
Нет. Понимаешь, я езжу сюда постоянно,
так что, я приду к тебе.
Хорошо.
Эм, оглянись.
ЧтоЧто такое?
Это твой специализированный рынок, Чарли.
Крупный рынок.
Леди и джентльмены, и те, кто еще
не определился,
обожаемая нами Лола!
Он вошел в мою жизнь
И сейчас он со мной
И это прекрасно
Да, это прекрасно
Я была с
лучшими парнями
У него были
более симпатичные девушки
Но сейчас у нас все преркасно
Думаю, мы прекрасны
Мне больше не нужны романы
Мне больше не нужны романы
Вы видите эту химию?
Вы обязаны признать,
вместе мы смотримся шикарно
Шикарно
Мы шикарные
Хорошо?
Здорово.
Я подумал, что ты должна...
Если у тебя нет ничего другого,
может, тебе вернуться...
К тебе домой?
На фабрику.
Мне нужен человек для веб-исследований
потенциального рынка,
и, знаешь, если Пэт зайдет на это сайты,
думаю, у нее случится удар.
Да.
Кроме того, ты это уже начала и приноровилась.
Ну да, я только приноровилась, Чарли.
Ты нашел идею.
Именно поэтому некоторые из нас...
заканчивают тем, что их имена красуются
над дверями фабрик...
а имена других - на отчетных табелях.
Ладно.
Ну, как тот, чье имя красуется на фабрике,
могу я предложить тебе оставить
свое имя на моем отчетном табеле?
Говорят (Тишина), говорят, чем бы
не швырялась в тебя жизнь,
какие бы эмоции ты не испытывал,
кто-то где-то уже пишет об этом песню.
Надеюсь, это правда.
Но пока кто-либо не напишет песню под названием
"Никто не будет молодым вечно
и я надеюсь однажды, тебя бросит
молодая модель, маленький ноющий валлийский ублюдок",
я просто свою вам "Memory".
Покажи нам свои сиськи!
Разумеется. Леди и джентльмены,
вот и он.
Поаплодируем.
Спасибо.
Они такие же морщинистые,
как твои руки, милашка?
Есть здесь мужики?
Да, настоящие мужики.
Должна сказать тебе, сладкий,
Моя грудь такая же гладкая и красивая,
как и в тот день, когда я ее купила.
Оформи себе возврат.
Ублюдок.
Забудь, Дон.
Не твоя лига.
Ты, кажется, забыла, как женщины
заводятся при взгляде на работягу.
- Доброе утро, Чарли.
- Лола.
Заходи.
Извини, тут немного беспорядок и мы...
Я думал, мы договорились,
что я заеду к тебе в Лондон.
Должна предупредить тебя,
Чарли из Нортгемптона,
у меня есть ужасная привычка делать все
противоположно тому, чего от меня хотят.
Сюда.
Фактически, кто-то может сказать, что
попытки некоторых людей...
сделать из меня мужчину, когда я была ребенком,
и есть причина, по которой сейчас я ношу парик.
И когда я чувствую, что кто-то не хочет,
чтобы я приезжала в Нортгемптон...
- Нет, нет, нет, нет.
- И по многолетнему опыту...
я также могу определить, когда меня
проводят через заднюю дверь.
Это комната для брака.
- Неужели?
- Сюда мы бросаем остатки и брак.
Вот в чем дело.
Я а гадала, почему меня туда тянет.
Прошу прощения?
Ничего.
Джордж.
Слушай, Мэл.
Вот что я скажу, когда дело касается
привлечения женщин,
некоторым мужчинам даже не нужно говорить.
Здесь уютно.
Вот и они.
Ну?
Что ты думаешь?
Бордовый.
Пожалуйста, ради бога, скажи мне, что
это не я вдохновила тебя на бордовый.
Красный.
Красный.
Красный!
Красный, малыш Чарли!
Правило первое: Красный...
цвет секса!
Бордовый - это цвет бутылок с горячей водой.
Красный - цвет секса ,
страха и опасности...
и знаков с надписью "Не... Входить".
Все то, что я люблю в этой жизни.
- Кто это?
- У него там твоя новая подружка.
Но они удобные.
Удобные?
Секс не должен быть удобным!
Слава богу. А я думала, я одна такая.
Уж не знаю, что ты тут привык делать,
малыш Чарли,
но теперь ты делаешь секс.
Два с половиной фута неудержимого,
циллиндрического секса.
Только посмотри на этот каблук!
Да боже ж мой!
Но они не сломаются.
Это же то чего ты хочешь, так?
Нет, если это означает шастать, выглядя
словно чертов украинский крестьянин. Нет!
Но это лучше, чем скакать вокруг, как...
Тебе следует проявлять больше уважения к своему маленькому
специализированному рынку, малыш Чарли.
Давай-ка спросим твоих девочек.
- Нет!
- Девочки!
Вы бы надели нечто подобное на выход?
Нет!
Но ты бы хорошо в них смотрелась, милая.
Ты принят на заметку.
О, да.
Дамы.
Я очень польщена, но, честно говоря,
если вы не можете заставить женщин носить их,
вам никогда не заставить носить их
таких парней, как я.
У нас есть еще работники?
Дон походит и успокоится.
Когда-нибудь он перестанет...
метаться и ругаться.
- Ну, это его проблема.
- Нет. Это наша проблема, Лола.
Это Нортгемптон.
Ты не представляешь, что это значит.
Это не Сохо.
Аминь.
Взгляни на каблук, юноша.
Это секс... в каблуке.
И что это должно значить?
"Секс в каблуке"?
Туфли на шпильке требуют постоянного
равновесия от верхней части ноги,
заставляя задние мышцы...
элегантно напрягаться
и выглядеть сексуально привлекательно.
Это физически невозможно.
Чего я не понимаю?
Сделать туфли на настолько тонком каблуке,
но так, чтобы они выдерживали вес мужчины, это...
Стальная пластина.
Что?
Тонкая стальная пластина...
в основе подошвы на всю ее длину,
от пальцев до пятки.
Даже Дон ее не сломает.
Лола!
Лола, мы сможем это.
Сплошная стальная пластина на подошве.
Мы сделаем эти сапоги.
Если бы ты...
Если бы ты могла, понимаешь...
Думаю, Дону будет что сказать по этому поводу, как считаешь?
Я уехала из провинции много лет назад,
Чарли, и сейчас мне напомнили, почему.
Лола не стремится к северу.
Нортгемптон - это центр.
Нет, Чарли. Тоттенхэм Корт Роад -
вот это центр.
А теперь, прошу меня извинить,
у меня вечером шоу.
Да. Ну, а я тут пытаюсь спасти фабрику,
принадлежащую нам уже 4 поколения...
моему отцу и отцу его отца...
Ладно, Чарли. Ну-ка объясни мне,
каким образом это касается меня?
Каким образом это относится к тебе!
Может тем, что я собираюсь пойти
на чудовищный чертовский риск,
и в один день, одним эскизом, ты
рассказала об этих сапогах больше, чем...
Всего пять недель, Лола.
Точно. Если у меня не будет готова новая
коллекция к Миланской ярмарке обуви...
через пять недель, то я бросаю это.
И продам фабрику.
Хорошо. Вот что я скажу.
Можешь ехать.
Это тебя никак не касается.
Чего ты не понимаешь, Лола,
что это и не мой мир тоже.
Куда едем, дорогая?
На этот звук...
Милан.
Я считаю большим шагом
для компании, потратившей последний век
на производство разной мужской обуви,
начать новый век производством обуви для...
разных мужчин.
Вопросы?
О, извини, милая. Извини.
Я думала, вы упоминали, что уйдете
на работу в 9.
Нет. То есть, да, миссис Кобб.
Я так говорила, да.
Извините.
Дон!
Где у вас здесь туалеты?
Боюсь, у нас только для мужчин и женщин.
Чарли. Она заперлась уборной.
- Что
- Пошли.
Ладно. Иди и скажи ей...
Нет. Мужской туалет.
Ну да.
Кто этот мужчина?
Не знаю.
Лола, это Чарли.
Ты в порядке?
- Ты больна?
- Да, я больна. Спроси своих парней.
Это Дон?
Он отобрал твое платье?
Я пришла так.
Боже.
В платье я могу спеть
"Stand By Your Man" перед 500 незнакомцами.
А в джинсах я не могу нахрен
сказать чертово "Привет".
Признаюсь, я собирался предложить тебе
переодеться.
Ну, спасибо за твою заботу.
Он плачет?
Давай. Расскажи мне.
Боксер.
- Не может быть.
- Серьезно.
Да, он тренировал меня.
Я могу поднять 93 кг.
Своими эффектными мышцами
я обязан своему отцу.
И он никогда...
Все эти платья и прочее...
О, ну, он не был глупым.
Он понимал, что среди чемпионов в
тяжелом весе мало тех, кто переодевается.
Ага.
Нет. Он отрекся от меня.
Не хочет меня видеть.
Даже когда узнал, что у него рак легких,
не захотел.
Это... Такая ирония, правда.
Вымотался в конец.
В этом было главное.
Вписываться.
Быть как все.
Не выделяться.
Он был так обеспокоен этим, если ты
большой и черный, но боксер,
тогда ты подходишь.
А если ты большой, черный,
но ты...
носишь коктейльное платье,
это уже плохо.
Этого хотел и мой отец тоже.
Коктейльное платье?
Да. Нет.
Хотел, чтобы я вписывался сюда.
Знаешь, это я должен прятаться тут,
а не ты.
Это я понятия не имею, что делаю.
Боже. Если бы он это услышал,
это бы убило его.
Пусть, наверное, он знал это,
ничего бы не изменилось.
Ну,
может, нам стоит притвориться, будто
мы знаем, что делаем.
Чарли из Нортгемптона,
Саймон из Клактона.
Пойдем.
Будем делать сапоги.
Мистер Большая Шишка
Что ты возомнил о себе?
Мистер Большая Шишка
Тебе никогда не добиться
моей любви
Все потому, что ты носишь
эту супермодную одежду
И ездишь на большой, дорогой машине
О, да, так и есть
?Думаешь, я не в состоянии
дать тебе свою любовь
Считаешь, что ты выше,
чем любая звезда на небе
Мистер Большая Шишка
скажи мне, скажи
Что ты возомнил о себе?
Мистер Большая Шишка
Тебе никогда не добиться
моей любви
Мистер Большая Шишка
Прикройте меня, девочки.
Я приступаю.
Мистер Большая Шишка
скажи мне, скажи
Что ты возомнил о себе?
Мистер Большая Шишка
Тебе никогда не добиться
моей любви
Вместо переживаний
О гольфе
Я могла бы сыграть за кадди
Но когда я играю
Мне не до игры
Ведь мое сердце принадлежит папочке
Если однажды я приглашу парня на свидание
Пообедать в любимом ресторанчике
Я буду только рада продолжить вечер?
Но сердце мое принадлежит папочке
А здесь ты аплодируешь, Чарли.
У тебя разве нет шоу сегодня?
Горло болит.
Но мое сердце...
Знаешь...
Тебе не обязательно работать
в комнате для брака.
О, здесь я словно дома.
Это все мои друзья.
Кроме того, мало кто знает, сколько всего
забавного можно найти среди ненужных вещей.
И среди заброшенных.
Малыш Чарли.
Доброе утро, незнакомец.
- Ник...
- Спасибо.
Слушай, на счет прошлого вечера...
На работе все немного наперекосяк и...
Обещаю, так будет не всегда.
Нет. Правда, не всегда.
И я думаю, я решил, что делать с фабрикой.
Ну, теперь нас двое.
Пойдем.
Секундочку, миссис Кобб.
О, боже.
Входите.
Это вам.
Спасибо.
И вам же нравится комната,
правда дорогая?
Она очень милая, миссис Кобб, да.
Столько...
Столько безделушек.
А эти маленькие фарфоровые башмачки...
Они на удачу, взгляните.
Знаешь, как у Уитби есть стеклянные
уточки на удачу,
у Нортгемптона - это фарфоровые башмачки.
Могу я узнать, ты мужчина?
Да, дорогая.
Вот и хорошо.
Теперь я знаю, как оставлять сиденье унитаза.
Пойду испеку печенье.
Митер Прайс.
Чарли, это Ричард Бэйли.
Сожалею о вашем отце.
Пойдемте?
Здание великолепно.
Для нас застройщиков это
не самая важная деталь.
Правда?
Если посмотрите туда, то увидите...
спальню.
ИтакЧто думаешь?
Мы...
Думаю, однажды, Ник,
если это то, чего ты хочешь, но...
Разве это не за пределами нашего
ценового диапазона?
Не все здания заслуживают вторую жизнь,
Мистер Прайс,
но фабрики наподобие этой...
наподобие вашей...
они особенные.
Простите?
Откуда такая безумная идея, что
фабрика Прайс продается?
Слушай, я понимаю, ты хочешь помочь,
но просто подожди еще немного,
и у нас все будет, обещаю.
Точно также обещаешь, как и туфли
Джимми Чу на свадьбу?
Погоди минуту. Речь идет об
истории моей семьи.
А разве ее будущее не прямо перед тобой?
Ну, я не знаю, Никола. Разве?
Если я не могу заставить тебя хоть
немного поверить и только...
Ок. Давай, Чарли. Давай.
Во что я должна поверить?
Только что я предложила продать фабрику
блестящему застройщику,
который в ней заинтересован,
который купит ее.
Так сделай это, согласись.
Какой план у тебя?
Малыш Чарли!
Я нашла Сохо!
Маленький уголок Сохо в Нортгемптоне -
это пивной бар.
Это далеко не Хокстон,
ну, да неважно.
Простите. Я Лола. Работаю над дизайном
его линии обуви для трансвеститов.
Как-то чувствуется легкий холодок...
в воздухе,
не правда ли?
Это...
- ...и есть план.
- Ага.
Послушай, Ник.
Это далось мне нелегко,
но есть потенциальный рынок для...
Могу я сказать, прежде чем ты выставишь
себя идиотом в попытке спасти фабрику...
Потому что "Это история моей семьи, Никола".
Причина, по которой Ричард
пришел ко мне, а не к тебе,
была в том, что твой отец уже обращался
к нему по поводу продажи.
Видишь, ты ничего не должен своему
отцу, Чарли Прайс.
Ты свободен, ты можешь двигаться.
Ладно. Значит так.
Мы уже прекратили производство дерби,
броги и оксфордов.
С этого момента фабрика полностью
переходит на новую линию,
или мы не сможем покорить Милан.
Так, нам нужно по меньшей мере
15 новых моделей от Лолы...
и как минимум по 5 образцов
каждого из них.
И помните, вы делаете не обувь.
Вы делаете не сапоги.
Вы делаете два с половиной фута
неудержимого циллиндрического секса!
Ни одна из крупных фирм пока
даже не мечтает о таком.
И многие нанимают моделей для показа,
нам тоже нужно сделать это.
И нам нужно покорить Милан,
чтобы бах!
Как это случилось с нами в The Angel, так?
Нам нужно показать клуб The Angel в Милане.
Мы покажем клуб The Angel в Милане.
Ну, не наденешь же женское платье.
Если не для того, чтобы нарваться на плохих парней, то зачем надевать
платье?
Дело в том, Майк, спроси любую женщину,
что ей больше всего нравится в мужчинах.
Сочувствие, нежность, чувственность -
традиционно женские качества.
Может в глубине души женщина мечтает
о мужчине, который по натуре женщина.
Он идет.
Точно.
Привет, Дон. Скажи мне.
Что по-твоему мне нужно сделать,
чтобы стать мужчиной.
У меня тут лист бумаги, Дон.
Почему бы тебе не написать на нем, что
сделает из меня большего мужчину,
и я тоже напишу список того, что нужно
тебе, чтобы стать мужчиной?
И если я сделаю то, что напишешь ты,
ты сделаешь то, что напишу я, идет?
Отвали.
Хорошо.
Как думаете, наш Дон мужчина?
Ну, одет он как мужчина.
- Отличный ответ.
- Мне нравится.
Отлично.
Давай, Дон. будь мужчиной.
Тебе не обязательно делать это, знаешь.
О, я сделаю.
Хочешь знать, почему?
Потому что то, что написал Дон на моем листке
чертова прогулка по парку в сравнении с
тем, что я написала я.
У нас есть 24 часа.
Можно обойтись и без беспредела.
Успокойся, Чарли.
Это же не бокс.
Извините.
Начали.
Ты можешь это! Давай!
Давай, Лола!
Ты сможешь! Ты сможешь!
Давай, Дон.
Да! Давай! Давай!
Дон! Дон! Дон!
Так...
- Да..
- Ну...
Почему ты остановилась?
Я не хотела, чтобы ты пришел на фабрику
и почувствовал, что люди тебя не уважают, Дон.
Я бы не хотела, чтобы кто-то еще
испытал это чувство.
"Измени свое мнение касаемо чего-нибудь".
Молодец, мужик.
Хочешь пива, а?
О, господи!
Во сколько это нам обойдется?
Главный подиум с 4.30 до 5.00
после Closerie и перед Tricker's.
Здравствуйте.
Извините.
Мы не можем позволить себе это.
Стой, стой, стой.
Сколько за танцоров?
Вот смета Лолы на мальчиков Blue Angel
их проезд и расходы.
Мы уложимся в 20 тысяч?
- Эй, вы еще тут?
- Почему 20?
- Так уложимся?
- Скажи мне, почему 20?
Столько даст мне банк в залог дома.
Что?
Бери.
По крайней мере мистер Прайс не сидит
и не говорит "Что же мне делать?".
Бери.
За работу, Мэл! Перерыв на чай
закончился 5 минут назад.
Продолжай.
Ты знаешь, что делать.
Как справляешься, Джордж?
Нормально.
Это удивительно легко, стоит мне только
представить, как они смотрятся на Пэт.
Правда?
Джордж.
Здесь вмятины на коже.
В брак это. Сделай еще раз.
Мне все равно.
Переделывай.
Вдруг мы не успеем к концу смены?
Должны успеть.
- Уже 4.
- Я знаю, когда заканчивается смена, Лорен.
Если нужно будет работать дольше,
они будут работать дольше.
Это чертов Милан.
Оценки ставятся не за попытки.
Кофеин.
Не поможешь нам?
Мне нужен перерыв, пока мистер Крикун
не вернулся.
Он просто нервничает, ясно?
- Что?
- Ты в курсе, что ты делаешь?
Что ты инстинктивно его защищаешь?
Посмотри, какие прелестные.
Знаешь, у отца Чарли была
теория,
что можно рассказать о человеке все
по его обуви.
- Ладно. Давай попробуем.
- О, нет.
Начинай.
Простая, но веселая.
Услужливая карьеристка.
Хорошо. Хорошо.
Те. Те. Смотри.
Эффектная, но скучная.
О, мой бог!
Привет, Лорен.
Привет, Никола.
Красивые туфли.
Подарок Чарли?
- Да, однажды.
- Что?
Девушка вынуждена жить со столькими
"однажды",
что, наконец, не выдерживает, берет Visa
и покупает их сама.
Но ведь на фабрике все иначе?
- Прости?
- Чарли.
Он сказал, что спасет фабрику.
Хотя большинство просто сдаются,
"Ну, знаете. Что я могу поделать?"
- Да, знаю.
- Другие сдались бы при первой трудности,
а он закладывает свой дом.
Видела бы ты его на фабрике, Никола.
Он словно...вдвое решительнее.
Прости, закладывает что?
Ну.
Как ты?
Нет, нет, нет.
Ради бога, Мэлани.
Это Милан.
Эти швы неровные.
Ты поторопилась.
Прошу прощения?
Нужно отпороть и сделать заново.
Ну, тогда может в субботу.
- Что?
- Сделано уже достаточно.
Нет.
У некоторых из нас есть жизнь
и за пределами фабрики.
Хорошо. Тогда тебе придется ненадолго
оставить ее за пределами.
Мэл, ты не понимаешь
Это... же Милан.
Это Мил...
Откуда ты вообще знаешь, что такое Милан?
Ты не знаешь. Ты предполагаешь.
Может быть, мы закончили бы раньше,
если бы ты не заставлял нас переделывать
каждый чертов стежок.
Но, Мэл,
они недостаточно хороши!
Для твоего отца было достаточно хорошо.
- Но я не мой отец!
- Знаешь, вот что я скажу тебе, Чарли Прайс.
Больше не единого правдивого слова.
Мэл, мы уезжаем в 6 утра.
- Пожалуйста!
- Привет, Чарли!
Прости, Ник. У меня тут небольшой кризис.
Вот именно.
Разве не достаточно того, что ты
производишь какое-то дерьмо,
- думая, что так сохраняешь фабрику?
- Чарли!
- Так тебе еще нужно было заложить дом.
- ЧтоЯ...
Чарли, Лорен не думала.
Наш дом.
Никто никогда не скажет, что я не
поддерживала своего мужчину, Чарли.
Я делала это.
Я поддерживаю тебя сейчас.
Только... причина.
- Никола.
- Назови мне причину.
Это причина.
Посмотри на себя , Чарли Прайс.
Стоишь передо мной и называешь причиной
изготовление порно костюмов для...гермафродитов.
Ну, вообще-то, милая, у гермафродитов
и женские и мужские половые органы.
Пошла вон!
Разве все это не для Лондона?
Все эти деньги?
Не надо. Квартира размером с
почтовую марку,
потому что "Мы все знаем.
Мы должны экономить, Ник".
- Но, эй. Чертова спешка...
- Лондон был нужен тебе.
Лондон был нужен нам.
Ты не смог потратить на нас лишние 5 тысяч,
а сейчас заложил чертов дом,
чтобы сохранить работу кучке людей,
которых ты даже не знаешь.
Я знаю их.
Это ты не знаешь их,
потому что никогда не была здесь.
Мне пришлось уволить 15 из них,
и это были худшие 15 событий в моей жизни.
- Продай фабрику.
- Никола!
Я не...
А они знают, что твой отец собирался продать все?
ВидишьДаже твой отец.
Ты уже рассказал им об этом?
Мне плевать, что он собирался делать!
Мне плевать, что он хотел продать фабрику!
ЯсноЗдесь и сейчас я - Чарли Прайс и мне не нравится лишать людей
работы!
И если это для тебя не причина, Никола,
значит ты никогда не сможешь это понять!
Значит ты никогда не сможешь понять меня!
Может, Никола Марсден
не поймет Чарли Прайса.
Может и не пойму.
Черт возьми!
Наверное, это моя вина - я сделал
из отца какого-то героя.
Не стоило этого делать.
Думаю, мне просто не хотелось быть
последним фото на странице. Понимаешь?
Прайс, который ничего не сделал.
Может тебе не стоит судить
по совершенным ошибкам, Чарли.
Возможно важно не то, что ты оставляешь,
а то на что ты вдохновляешь людей.
Чарли?
Пропустите, пропустите, пожалуйста.
- Посторонись!
- Давай скорее!
КофеЧай?
- Лола.
- Чарли.
Это ты уговорила их продолжить?
Кое-кто другой в качестве вызова должен
был изменить свое мнение о ком-либо.
О тебе?
Нет, Чарли. О тебе.
Все готово!
Боже мой.
Внимание все. Это настоящий миланец
и он сказал "да"!
Это мир мужчин
Это мир мужчин
Но он был бы
никчемен
Без женщины
Или девушки
Это
мир мужчин
Это мир мужчин
Но он был бы
никчемен
Без женщины
Или девушки
- Давай, Лорен.
- О, нет. Нет.
Мужчины изобрели автомобили
Чтобы возить нас
по миру
Мужчины придумали поезда
Чтобы перевозить тяжести
Мужчины изобрели
электрический свет
Чтобы избавить нас
от темноты
Мужчина построил корабль
и опустил его на воду
Как Ной сделал ковчег
Это мир мужчин
Но он был бы
никчемен, никчемен
Без женщины
или девушки
Он оказывает на нас девушек
значительное влияние, правда?
Чарли Прайс.
Это делает мужчину счастливым
'Ведь мужчина
превращает их в игрушки
А потом мужчина делает
все, что пожелает
Мужчины делают деньги
Чтобы покупать у других мужчин
Это мир мужчин
Но он был бы
никчемен, никчемен
Без женщины или девушки
Мужчине нужна женщина
Как-то я смотрела документальный фильм.
Об исследователях пещер. Они всегда
праздновали в ночь перед спуском,
на случай, если не поднимутся.
И, конечно, Нортгемптон идеальное
место для празднования.
Маленькое предупреждение.
Ответ "С удовольствием, Лола".
Прекрати.
- Столик для одного?
- Для двоих.
- Для двоих. Сюда, пожалуйста.
- Могу я воспользоваться туалетом?
Туалет, конечно. Вниз по лестнице,
затем налево.
Ричард.
О, боже.
Чарли Прайс.
- О, точно. Который...
- Который Прайс, да.
Не ожидал встретить тебя в La Conceria.
Не слишком часто посещаемое тобой место, не так ли?
Да. У меня встреча. Деловая.
Деловая.
Боже, это...
Никак не оставят в покое, правда?
У меня также.
Эй. Они убегают.
Малыш Чарли!
Извини за опоздание.
Знаешь, как бывает.
Я сидела на полу,
разложив все свои платья на кровати,
и гадала: "В Милане жаркоЭто красиво?
А ночами становится прохладнее?"
Спасибо.
Не принесешь ли мне Кровавую Мэри,
милый?
Кровавая Мэри для дамы.
Вся эта история с исследователями пещер.
Это все...
Я не то имела в виду. Я вовсе не думаю,
что все пойдет кувырком, Чарли.
Я имела в виду шоу, программа шоу!
Только подожди и увидишь, что я придумала для подиума.
- Если мы правильно это преподнесем...
- Не могла бы ты говорить немного...
Дело в том, что это не только мы.
Но и весь клуб, вся толпа метросексуалов...
- Стой.
- Что?
Люди смотрят. Давай.
Что ты хочешь?
- С чего ты взял, Чарли?
- Ты мужчина в платье, конечно они смотрят.
Даже когда они не смотрят, они глазеют.
Я...
Я дизайнер обуви в Нортгемптона, Чарли.
Да, И это тоже.
А еще ты мужчина в женском платье.
Ты говоришь так, словно я надела их,
будто у меня не было брюк.
Какая-то часть тебя верит в это, Чарли?
Нет. Я не знаю, почему ты носишь платья.
И полагаю, ты этого тоже не знаешь.
Я и не осознавала, что создаю тебе проблемы!
Забудь, ладно?
Ты очень хороший дизайнер.
Но ты хочешь, чтобы я делала свою работу и исчезала, как только
становлюсь собой.
Лола, "ты" - дизайнер.
Это не ты. Это ты одетая в платье
и глупо выглядящая.
Понятно?
И тебе не обязательно делать это.
Я не знаю, что ты думаешь об этом,
если все это попытка избежать вопроса
о том, какого ты на самом деле пола.
И если ты думаешь, что каким-то образом
становишься загадочнее...
становясь лучше, чем другой пол...
То я хочу сказать тебе, Саймон.
Саймон.
Стоя сейчас в этом платьице,
ты выглядишь худшей частью обоих полов.
Перестань прятаться. Будь храбрым.
Выбери либо одно, либо другое.
И, прошу тебя, завтра,
пожалуйста, постарайся выглядеть так,
как фото в твоем паспорте.
Я не могу изменить свои желания, Чарли.
Я не могу...
изменить свои желания.
Не могу.
Джордж.
Лолы нет.
- Джордж.
- Мистер Прайс.
Все загрузили?
Она говорила, что опоздает?
Нет. Вообще-то, она...
сказала, что полетит с девочками.
- Из Лондона?
- Лола.
Холодный огонь
У тебя есть все
кроме холодного огня
Ты будешь моим
миром и покоем, детка
Я переехал,
занять место
Рядом с тобой
Забавно, правда?
Так они выглядят, будто завяли.
Не волнуйся, Джордж.
Завтра все будет иначе, а?
Смотри. Это главный подиум Милана.
Девушки из Angel наденут наших малышей, да, Чарли?
Знаешь, как говорит Лола, чувствуется
легкий холодок в воздухе, Чарли.
- И почему-то начинаю волноваться.
- Я поссорился с ней.
- Что?
- С Лолой.
Прошлым вечером в ресторане.
Она пришла в платье и я просто...
Я просто...
Она не поехала в Лондон, так?
Она вообще не села в самолет.
Послушай, Лорен.
Один парень хотел купить фабрику.
Ричард Бэйли.
Он был с Никола в ресторане и я...
Все это, милый, меня не касается, понятно?
Меня касается то, что здесь нет никого,
кто бы мог надеть нашу обувь,
над которой мы так чертовски тяжело
работали, чтобы быть здесь, Чарли.
Ок. Да, мне жаль, но...
Я просто почувствовал себя никчемным мужчиной!
Сидя там в ресторане, я чувствовал...
себя ни на что негодным мужчиной.
И все повторяется, а?
Чарли Прайс стоит передо мной
и говорит "Это не моя вина. Что я могу поделать?"
- Привет, Это Лола.
- Лола.
Меня сейчас нет. Ну, вообще-то я здесь,
но ты знаешь, что я имею в виду.
Ты знаешь, что делать.
Лола, когда решишь прослушать это,
это... Чарли из Нортгемптона.
Ок. Так, пожалуйста, представители
от Прайс?
Это я.
И костюмеры?
- Я.
- Модели?
Это тоже вы, не так ли?
Джордж.
Ок, он готов.
Он выглядит потрясающе.
Иди! Иди!
Леди и джентльмены, пожалуйста, займите места для просмотра коллекции
Прайс.
Он выглядит сексуально?
Для меня да, Джордж.
Леди и джентльмены,
пожалуйста, займите места для просмотра коллекции Прайс.
Ок?
Ок.
Ваш выход, мистер Прайс.
Черт.
Беллисимо.
Ты лжешь, когда должен говорить правду
Ты проигрываешь, когда можешь прекратить игру
Ты ведешь себя по-старому,
когда должен меняться
Что правда, то правда
Но ты все еще не прав?
Эти сапожки сделаны для прогулок
И это все, для чего их придумали
И однажды эти сапожки
прогуляются по тебе
Однажды я встретила мужчину,
любящего приключения
Он всегда был возбужден, куда бы не отправился
Он сказал "Давай займемся любовью на вершине горы
Под звездами на огромном камне
Я ответила "В этих туфлях?
Ни за что"
- Вот и я,
ищу беспорядки
Ищу приключений
И в миллионный раз
Я смогу удовлетворить тебя
Так что не дурачь меня
Ты не знаешь, что делать?
Потому что я надену свои
каблучки для ча-ча
И пройдусь по тебе
Дай мне, дай мне каблучки для ча-ча
Мне нужны лишь каблучки для ча-ча
Дай мне, дай мне каблучки для ча-ча
Если я не получу свои каблучки для ча-ча,
я пройдусь по тебе
Застегиваю свои сапоги
Возвращаюсь к себе домой
В место, где я родилась
Обратно в свои земли
?Я тороплюсь домой, и голова кружится?
Застегиваю свои сапоги
Возвращаюсь к себе домой
Давай, Лорен.
Поддержи своего мужчину, Лорен.
Спасибо.
Лола, это Чарли из Нортгемптона.
Я смотрю программу обувной ярмарки,
и рядом со мной большая пропасть,
вместо которой должна быть ты.
И я должен сказать, что
в отличие от большинства людей,
после твоего ухода остается пропасть, Лола.
Она будет в Нортгемптона.
Она есть сейчас в Милане.
Слушай, если люди когда-нибудь скажут
"Ты наполовину мужчина",
ты должна помнить, что вообще-то,
это хорошо.
То есть, я даже не знаю,
что значит наполовину мужчина.
Я даже, черт возьми, не знаю,
что значит мужчина.
Но я знаю, что это значит быть храбрым,
и ты больший мужчина, чем я когда-либо буду.
Пока, Лола.
Не думай, что я пришла поэтому.
Я пришла за лестью.
Почему я покидаю вас?
Боюсь, в жизни Лолу
всегда тянуло
к самому интересному,
самому смелому,
самому...
сексуальному.
Говорят, есть мистическое место
далеко отсюда на севере
под названием Нортгемптон.
Оно интересно тем,
что там есть обувная фабрика,
борющаяся за существование,
несмотря ни на что.
И отличается смелостью,
потому что его возглавляет мужчина
достаточно смелый, чтобы признать,
что фабрика - это люди, а не кирпичи.
А еще оно сексуально...
Ну, потому что теперь я работаю там.
Мастера фантазии,
леди и джентельмены
и те, кто еще
не определились.
Сегодня я представляю вам Фабрику Kinky Boot.
Да, сэр, я танцую буги
Если останешься, ты не прогадаешь
Я танцую буги, буги-вуги?
Всю ночь напролет
Нет, сэр
Я не настроена на разговоры
И на прогулку тоже
Хочешь знать, умею ли я танцевать
Да, сэр
Я же говорила тебе в первом куплете
И в припеве
Но дам тебе еще один шанс
Да, сэр, я танцую буги
Но мне нужна подходящая песня
Я танцую буги, буги-вуги
Всю ночь напролет
Да, сэр, я танцую буги
Если останешься, ты не прогадаешь
Я танцую буги, буги-вуги
Всю ночь напролет
Да, сэр, я танцую буги
Но мне нужна подходящая песня
Я танцую буги, буги-вуги
Всю ночь напролет