«Тень яку́дза» — боевик режиссёра Кристофера Моррисона, также
известного под псевдонимом Минк. Съёмки проводились в Японии и США.
Все фразы и цитаты
Золотой треугольник,
Джунгли Мьянмы.
Связь установлена. Данные пошли.
Так.
Свяжи меня с Бирмой, Скотти.
Спутник на связи, сэр.
Снежный человек Северному оленю.
Визуальный осмотр цели.
Понял.
Есть видеоподтверждение. Цель вижу.
Соединение установлено.
Посмотри, сколько мака.
Трэвис. Ты мне почти нравишься.
Понял. Готов.
Не двигайся. К нам кто-то направляется.
Нет! Нет!
Нет, сэр. Не ходите!
Чёрт!
Снежный человек! Снежный человек!
Как слышите? Говорит Северный Олень.
Уберите их оттуда!
Вижу серый дым. Приближаюсь
к заданной точке.
Пошёл! Пошёл! Пошёл!
Быстрее! Быстрее!
С тобой всё будет в порядке.
Всё будет в порядке.
Мы прожили честно и умрём, как полагается.
- Ты не умрёшь, парень. Всё обойдётся.
- Ну и лгун ты, парень.
Ты не умрёшь.
Мне нужно лечь.
Чёрт. Проклятье!
"Дестинэйшн Филмз"
представляет
Фильм производства
"Кундали Энтертэйнмент"
Совместное производство с кинокомпанией
"Стимроллер Продакшнз"
Стивен Сигал
ТЕНЬ ЯКУДЗА
Мэттью Дэвис
Такао Осава
Эдди Джордж
Уильям Эттертон
и Жюльетта Маркус
в роли Джуэл
Подбор актёров:
Джулия Ким
Художник по костюмам:
Тим Чеппел
Композитор:
Стэнли Кларк
Монтаж:
Майкл Датт
Главный художник:
Питер Хэмптон
Главный оператор:
Дон И. Фаунтлерой
Продюсер:
Бинх Данг
Со-продюсер:
Фил Голдфин
Исполнительный продюсер:
Стивен Сигал
Продюсер:
Фрэнк Хильдебранд
Продюсер:
Трэйси Стэнли - Ньюэлл
Рассказ: Стивена Сигала
и Джо Холпина
Сценарий: Стивен Сигал,
Джо Холпин, Тревор Миллер
Режиссёр - Минк
Токио
Я продолжу борьбу за лучшее
будущее Токио и Японии.
Голосуйте за меня! Голосуйте за Такаяму!
Ради безопасности наших городов и портов,
...я намерен ввести закон относительно
депортации иммигрантов из стран,
...пользующихся дурной репутацией.
Эти страны должны понять,
...что мы обязаны защищать наши границы.
Как вы планируете действовать,
поскольку вполне вероятно...
...ожидать оппозиции иностранных
государств в связи с новым законом?
Оставшиеся вопросы прошу
адресовать моему пресс-секретарю.
Окраина Токио
"Не входить"
Братья мои.
Сегодня мы стоим перед Куанг Куангом,
Богом войны. Кровью клянёмся в верности.
После того, как мы смешаем нашу
кровь, мы станем одной семьёй.
И в горе, и в радости мы
должны держаться вместе.
Здравствуйте, господа.
Привет.
Добро пожаловать.
Я хотел провозгласить тост.
Отличная работа. Молодцы.
За губернатора.
Теперь он там, где ему будет лучше.
- Мы живём вместе.
- Мы живём вместе.
- И вместе умрём.
- И вместе умрём.
Я китаец.
Я не хочу служить японцам.
Я отказываюсь работать на вас.
Никаких клятв!
Пора-пора.
Штаб-квартира ЦРУ,
Токио
- Блок.
- Привет. Это Дэвидсон, ФБР.
Слушай. Я звоню по поводу
убийства губернатора.
- А что такое?
- Нужна твоя помощь.
Джонни. Это местные дела.
Они меня не касаются.
Да. Мы думаем, что это Якудза.
Рассчитываем, у тебя есть кто-то,
кто в этом разбирается.
Якудза?
Да, у меня есть один парень.
Ты мне за него будешь очень обязан.
"Японская сабля"
- Как ты?
- Хорошо. А ты?
- Много работал.
- Я тоже.
Значиттак.
Сабли такого размера
больше не поступают в продажу.
Я бы заплатил двойную цену,
лишь бы получить инструктаж...
...у такого опытного человека, как ты.
Боюсь, учитель из меня не получится.
Здесь нет никого, кто сравнился бы
с тобой в опыте.
Это вовсе не правда. Я просто продаю сабли.
Однако я слышал, ты отрезал
человеку руку на дуэли.
Нет. Это глупость.
Но ты владеешь приёмами старых мастеров.
Слушай, я не хотел бы поощрять
драки. Прости, одну секунду.
- Алло?
- Трэвис.
Догадайся, кто говорит.
Добрый день, сэр.
Сэр.
Алло?
Вот что, детка. Мне нужно, чтобы ты
со своей командой понаблюдала за ним,
...как только он выйдет отсюда.
Всё, как обычно?
Конечно, детка. Всё, что тебе потребуется.
Хорошо. Я позвоню.
И не называй меня "детка".
Похоже, это адресовано мне.
- Вы знакомы друг с другом?
- Да. Давно.
Сейчас я передам тебя ему.
Постарайся остаться с ним.
И держи меня в курсе.
Ты быстро добрался.
Да. Я был тут неподалёку.
Буду краток.
Губернатор нажил себе кучу врагов,
...когда предложил план депортации
отдельных личностей.
А при чём здесь ты?
У ФБР есть мнение, что здесь задействованы
террористы. Это беспокоит Соединённые Штаты.
Но у нас есть сведения, что, возможно,
это дело рук местной Якудзы.
Знаешь, я давно здесь работаю.
Мне представляется бессмыслицей, чтобы
Якудза оказалась вовлечённой в политику.
Всякое бывает.
Пожалуй, да.
Вот почему я вызвал тебя, Большой Папа.
Никто не знает, что натворят эти
плохие мальчики. ФБР готово к работе.
Я собираю информацию, передаю тебе,
а ты можешь передать её им.
Всё не так просто в этой жизни.
Это агент Мэк. Он будет работать с тобой.
- Как поживаете, Агент Мэк?
- Хорошо, благодарю.
- На чём специализируетесь?
- Я - агент ФБР на выезде.
Если в деле участвуюттеррористы,
...почему бы ФБР не собрать в ответ особую
команду и не дать этому парню оружие?
Всегда рад встрече с тобой, Трэвис.
Всё прошло удачно.
Стрелявший уезжает на спортивном
мотоцикле. В восточном направлении.
ФБР. Всё сделано быстро, шумно.
Он появился как будто ниоткуда.
Добро пожаловать на место преступления.
- Трэвис.
- Здравствуйте, инспектор.
Мне нужны копии всех
вещественных доказательств.
Конечно.
Я хочу немедленно получить копии
всех записей камер наблюдения.
Хорошо.
Это запись камеры наблюдения
инцидента с губернатором?
Да.
- Парня, который справа, чуточку ближе.
- Конечно, сэр.
Видишь эту золотую эмблему на его шее?
Посмотри. Можно немного увеличить
изображение. Я хочу посмотреть.
Этот парень не просто похож
на китайца. Это Куанг Куанг.
Эти ребята - Тонги.
Есть человек, с которым я должен
поговорить. Можешь сделать мне копию?
Само собой.
Чайнатаун,
Токио
Даи Ру. Давно тебя не было.
Прошу, присаживайся.
Какой сюрприз. Ты выглядишь выше и моложе.
А вы, я вижу, до сих пор читаете
ту же самую старую книгу.
Обычное времяпрепровождение
простого человека.
Скажи, что привело тебя сегодня?
Прошёл слух о союзе Тонгов и Якудзы.
У меня кое-какие проблемы с Якудзой, но
не хочу, чтобы возникали проблемы с Тонгами.
Вот я и подумал, может, вы
замолвите им за меня словечко.
Якудза.
Я слышал, на улице поговаривали.
Я помогу тебе.
Поговорю с ними, чтобы убедиться,
что всё останется по-старому.
Подожди.
Раз уж ты преподнёс сюрприз мне,
я преподнесу сюрприз тебе.
Мей Линь.
Мей Линь!
Посмотри, кто вернулся.
Учитель!
- Её мастерство сильно выросло.
- Она очень выросла.
Она была моим щитом. Теперь станеттвоим.
Хорошо. До встречи.
Бангкок,
Таиланд
Мы с Ченом вместе работали два года.
Он утверждает, у вас налажена
сложная система доставки.
Да.
Его салоны и мой бизнес по торговле
рыбой позволяют отмывать наличные...
...в долларах США и переправлять
продукт куда угодно почти незаметно.
Чем могу быть полезен?
Золотой треугольник.
Значит, мы познакомимся с лидерами
банковского мира. А кто мы?
Ясное дело, ты - не федеральный
агент. И я не федеральный агент.
Никто не знает, чем мы занимаемся.
И это к лучшему.
Я хочу, чтобы ты сыграл роль для меня.
Будешь моим учеником в боевых искусствах.
Я хотел бы задать вам пару вопросов,
относящихся к местным проблемам.
В связи с происходящим здесь.
Как вы думаете, существует ли
возможность, что Тонги и Якудза...
...договорились действовать вместе?
Новое поколение Якудзы начинает
вмешиваться в наши дела.
Вчера совершено дикое убийство
одного из наших руководителей.
Есть правила, которые Якудза уважала
и которым в прошлом следовала.
Понятно, эти правила
не устраивают новое поколение.
Поэтому нам имеет смысл помочь вам.
Я помогу вам всеми возможными способами.
Большое спасибо, сенсей.
Я надеялся, что вы так скажете.
Посмотрите.
Красивые женщины часто могут
привести к блаженству.
Сенсей, прошу простить меня.
- Трэвис.
- Да.
- Как дела?
- Всё нормально.
Держите повыше.
Ясно.
Хорошо.
Итак, молодой человек, вы - его дэши?
Дэши?
Его ученик.
Да. Ученик.
Что вы изучаете?
Кендо? Йари?
Кендо.
Понятно.
Да-да.
Какая школа?
Школа. Школа.
Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе!
Вперёд, "Мишки"!
Что ты выяснил?
Тонга и Якудза действуют вместе.
Я связался с ними по вашей
просьбе. Потерпите.
И не мешайте мне, хорошо?
Ты должен кое-что уяснить. Убит
правительственный чиновник высокого ранга.
Естественно, спецслужбы предположат, что
тут могут быть задействованы террористы.
Поэтому Агентство будет за нами наблюдать,
пока не решат, как повернётся ситуация.
- Что... Что, они решат?
- Всё правильно.
Восемьдесят процентов деятельности
ЦРУ направлено на дезинформацию.
Они внимательно изучают ситуацию
и в конце решают, что произошло,
...чтобы это соответствовало их программе.
Здесь я выскочу. Перебирайся на место
водителя и поезжай.
Поедешь в северном направлении,
потом развернёшься и подберёшь меня.
- Пятнадцать минут, понял?
- Да, сэр.
Наяко-сан. Ты сегодня чудесно выглядишь.
- У этих стен может быть множество ушей.
- Да, я знаю.
Но я всегда рада тебя видеть.
Я хотел узнать, не сможешь ли ты
получить некоторую информацию...
...по поводу убийства губернатора.
Какие-нибудь улики?
Я не знаю, знакома ли ты с кем-нибудь,
у кого хорошие связи с Якудзой?
Есть один художник-татуировщик.
Старый друг моей семьи.
Многое знает о Якудзе. Я свяжусь с ним.
Уверена, он будет рад познакомиться с тобой.
Я тебя обожаю. Всего наилучшего.
- Где он?
- Уходит из Фьюжн.
- Что ещё за Фьюжн?
- Фьюжн - это клуб Наяко.
Хорошо. Она - его информатор.
Прекрасно.
Десять тысяч долларов.
Теперь Коджима нас не тронет.
Заскочим в маленький японский ресторанчик.
Смотри, куда идёшь, задница!
Прошу прощения. Прошу прощения.
Проклятые круглоглазые.
Не дразни меня, парень.
Могу я принять у вас заказ?
- Две порции, пор фавор.
- Чай, пожалуйста.
Прошу прощения. Я всё перепутал. Зачем ты
таскаешь меня по всем этим местам?
Я вырос здесь по соседству.
Это правда. Я не вру. Да.
Здорово.
Но какое отношение это имеет
к убийству губернатора?
В этой округе собирается вся организованная
преступность. Здесь они делают дела.
У нас есть Тонги. У нас есть Якудза.
Все виды организованной преступности.
Все они концентрируются здесь.
Здесь идёт война за сферы влияния,
борьба за власть.
Больше всего власти даёт героин.
Или, как мы его здесь называем, шабу.
- Шабу.
- Да.
Воттебе прекрасный пример.
Наш маленький человек из Якудзы вернулся.
Но на этот раз с ним, похоже,
двое китайцев. Это странно.
Десять лет назад такого
ни за что не увидел бы.
Извини, я на минутку.
Дерьмо.
Вы ещё не готовы сражаться.
Захотите сражаться, - возвращайтесь
через десять лет.
Прошу, скажи, что ты пошутил.
У тебя даже нет разрешения.
- Прошу прощения. Случайность.
- Ты что, спятил?
- Я разволновался, сожалею.
- Разволновался?
Я такого никогда не видел и не слышал.
Посмотри, кто сюда едет!
Ты коп, ты и действуй. Меня здесь нет.
Проклятье.
Отойдите назад, отойдите.
Ничего интересного.
Только позвоню. Быстренько позвоню
шефу, и всё будет в порядке. Хорошо?
Мэйделин, мне нужен Блок. Немедленно.
Какого чёрта ты там натворил?
Трое Якудза ранены и трёх китайцев
везут в неотложку?
Это нужно было видеть.
Боже! Он очень быстро действует.
Ты стрелял на публике!
Это может разрушить всё,
что мы наладили в Японии.
Простите. Это получилось случайно.
Слушай меня.
Давление Америки на существующее
правительство неприемлемо.
Мы продолжим использование силы,
пока наши требования не будут учтены.
Ясно, вы идёте не в том направлении.
Как отнеслись к этому в лаборатории?
Что они говорят?
Мы над этим работаем.
Что заставляет вас думать, что мы
идём не в том направлении?
Из всего, можно сделать вывод,
что это попытка ввести нас в заблуждение.
Если не возражаете, я зайду
в лабораторию и сам проверю.
- Иди.
- Спасибо.
- Здравствуйте. Я Даи Ру.
- Сенсэй ожидает вас. Прошу.
Я Даи Ру. Меня прислала Наяко.
Значит, вы Трэвис-сан.
- Пожалуйста, проходите сюда.
- Спасибо.
Так что вы хотели узнать?
От моей Наяко я слышал о вас много.
Она говорит, вы многое знаете о Якудзе.
Честно говоря, я стараюсь не высовываться
и не быть вовлечённым.
Но вы, возможно, захотите проверить
человека по имени Курода.
Курода.
Он заключил союз с китайскими Тонгами,
чтобы монополизировать наркоторговлю.
Создаётся впечатление, что этот Курода
силён и напрямую связан с Мьянмой.
Вероятно, он может живьём проглотить все
остальные семьи и стать единоличным хозяином.
Есть только один игрок Якудзы, способный
победить Куроду. Его имя Коджима.
Однако босс Коджимы слишком стар и
большую часть времени проводит в саду.
В отличие от Коджимы, его не интересует
война за сферы влияния.
Этот Коджима.
Нет ли у вас способа устроить
мне встречу с ним?
Если хотите.
Как только я полностью овладею Бирмой,
...Тонги получат возможность расти и
процветать повсюду, где у меня есть бизнес.
Вместе мы захватим Японию.
А со временем...
...и Америку.
Моё поведение на рынке было непростительным.
Не могу описать, как мне стыдно.
Прошу принять это как моё сожаление.
- Ты сумасшедший!
- Вовсе нет.
Спасибо, что пришёл.
Уберите.
Не знаю, Трэвис. Здесь подают гамбургеры?
Помолчи, чёрт возьми.
Опять снаружи. Почему мне
приходится всегда ждать снаружи?
Нашёл себе нового дэши.
Эй, пёс. Что тут происходит?
- Пёс? Что за пёс?
- Ладно, не переживай.
Прошу прощения.
Позволите?
Да, пожалуйста.
Так вы Даи Ру-сан?
Да. Некоторые меня так называют.
Расскажите мне вашу историю.
Я слышал, вас уважают в мире
Якудзы...
...за честность.
Я слышал то же самое о вас.
Вообще-то, у нас есть
и другие общие качества.
Вы хотите избавиться от Куроды.
И у меня такое же стремление.
Курода шлёт послание Коджиме.
Пришло время умирать.
У меня есть веские основания убить Куроду.
- Торговля героином?
- Конечно.
Но это не единственная причина.
Он убивает наших партнёров
по бизнесу. Послушайте.
Я веду жизнь члена Якудзы, и я сам
выбрал свою судьбу. В этом городе я вырос.
В послевоенном хаосе и разрухе.
Люди жили в отчаянии и боролись во тьме.
- Это была трагедия.
- Понимаю.
Расскажи мне про своего шефа.
- Шефа?
- Да. Твоего шефа.
На которого работаешь. Расскажи мне о нём.
Ладно. Оставим.
За пятьдесят лет Якудза изменилась.
Молодые члены Якудзы игнорируют
наши правила и традиции.
Эти ничтожества живут лишь ради денег,
...чтобы удовлетворить свою жажду -...
...крови и денег.
Я не стану терпеть их существования.
Интересно посмотреть, кто первым
достанет Куроду.
Вы или я.
Верно.
Соревнование могло бы
стать очень интересным.
Курода шлёт наилучшие пожелания.
Доброе утро, дорогой.
Здравствуй, дорогая. Вот, возьми.
Но я не могу сама этого сделать, верно?
Нет, не можешь.
Поступай, как всегда.
Береги себя и сохраняй анонимность.
Понимаю.
Увидимся.
Ладно. Пока.
Садись.
Ну, что ещё?
Что это такое?
Какая-то девушка передала.
Курода. Это предупреждение. Коджима
охотится за тобой, твоими людьми и бизнесом.
Таинственный человек присылает мне письмо.
К тебе.
Странно.
Слушаю.
Это я. Проследи, там могут
быть люди Коджимы.
- Есть.
- Будьте готовы.
Хотелось бы ещё остаться, но нужно идти.
Приходится думать и о других вещах.
Прости, что так срочно
попросил тебя придти.
Мне нужно с тобой кое о чём поговорить.
Я пришла так быстро, как только смогла.
Давай немного пройдёмся.
Присядем.
- Я хочу с тобой поговорить. Садись.
- Что такое?
Знаешь, мне никогда не везло с женщинами.
Мне вообще, можно даже сказать,
никогда не везло. Но...
Это впервые в моей жизни.
Я нашёл кого-то, кого действительно люблю.
Это что, предложение?
Можешь назвать это предложением.
Да. Я делаю тебе предложение.
Так приятно это слышать.
Как я полагаю, это означает "Да".
Я выполняла эту работу с одной
единственной целью - помочь тебе.
Я скрывала своё чувство к тебе.
Я так сожалею. Всё, что я могу сделать,
это обещать тебе жизнь получше.
Я намерен закончить дела сразу же.
Это последнее задание. И тогда - всё.
Я поеду с тобой, куда захочешь.
Вместе мы найдём какое-нибудь
место, красивое и тихое,
...и начнём там замечательную жизнь.
Я поеду с тобой куда угодно.
Обещаешь?
Да. Давай дадим клятву.
Клянусь Юбикири. Даю обет. Если ты
когда-нибудь нарушишь клятву,
...я заставлю тебя проглотить
тысячу иголок. Юби-китта!
Хорошо.
Чем могу быть полезен?
Я пришёл из-за друга, с которым
произошёл инцидент на рыночной площади.
Прошу, будь любезен, не устраивай
репрессии по поводу этого инцидента.
Пожалуйста, садитесь.
Слушаю.
Ты знаешь, кто отправил
наших ребят в больницу?
Он американец.
Американец на уличном базаре?
- Да. Он требует перемирия.
- Мне это кажется странным.
Я тоже так думаю.
Похоже, он требует ответа немедленно.
- Ладно. Позаботься о нём.
- Нет проблем.
Выключи.
Выключи.
Там иностранец интересуется моими делами.
Что за иностранец?
Американец, выросший в Японии.
Он общался с динозаврами
Якудзы, вроде Коджимы.
Сейчас он что-то типа учителя
фехтования на саблях.
Учителя фехтования на саблях?
С делом губернатора всё в порядке?
В наше время никто на саблях не дерётся.
А я бы с удовольствием поучился.
Может, и у этого американца.
В битве побеждает не техника,
...а самый жестокий ум.
Спокойно, босс.
Может, сходим в клуб, расслабимся?
Пожалуй, имеет смысл.
Босс, пошли в клуб, возьмём
девушек, для разнообразия.
Вы двое идите. А я должен подумать.
Почему, как вы думаете, я подлизываюсь
к этим китайцам в том,
...что касается торговли наркотиками?
Я сближаюсь с ними,
...сближаюсь настолько, чтобы
получить всё, что я хочу.
Итак, американец вынюхивает про мои дела?
Сказано вам обоим: уходите!
Позвольте представить вам
самую эротичную девушку в клубе.
Посмотрите, какая она сексапильная.
Как она носит чулочки в сеточку.
Не забудь показать пупочек.
- Трэвис, ты знаешь этого человека?
- Да, знаю.
Трэвис, простите, что помешал.
Что, срочный визит? Всё в порядке?
Будь осторожен.
Ты задавал слишком много вопросов
на улице. Так что теперь...
...улица начинает интересоваться тобой.
Спасибо за предупреждение.
На окраине города есть заброшенный отель.
Мы следили за ним последние две недели.
Убийцы Куроды живут на втором этаже.
Возможно, это место заинтересуеттебя.
Спасибо за информацию.
Очень любезно с вашей стороны.
Похоже, у тебя даже два пупка!
А на голове у тебя круассан, да?
С тобой всё в порядке?
- Наяко. Как ты?
- Всё хорошо.
- Всё нормально?
- Да.
Вот. Я купил это тебе.
Чудесная старинная вещь. Период Эдо.
Этот гребень принадлежал гейше. Я подумал
о тебе: ты так хорошо носишь кимоно.
Великолепный гребень.
Спасибо.
Да. Привет. Я ищу Трэвиса Хантера.
Трэвис, привет.
Всё в порядке, Мэк.
Прости, что беспокою. Но нужно выяснить.
Я только что говорил с ребятами из
лаборатории. Запись сделана на рыбном рынке.
Скиджи или как-то так. Может, это что-то
скажет. Но посторонние шумы всё заглушили.
Знаешь, ты мог бы мне позвонить.
Я здесь занят. В самом разгаре.
Да. Извини, но я подумал,
мы с тобой партнёры.
Слушай. Я намерен дать тебе ещё одну
возможность. Отправляйся на рыбный рынок.
Понаблюдай. Поснимай. Телевиком.
С большого расстояния.
Чтобы тебя не заметили.
Если это пройдёт удачно, - позвони мне.
- Хорошо.
- И больше никаких выстрелов.
Рад был познакомиться.
Он ещё молод.
"Поснимай. Телевиком. С большого
расстояния. На рыбном рынке."
За кого он меня принимает?
За новичка? Ненавижу.
"Курода"
Что такое? Эй-эй! Никакого оружия!
- Уберите оружие! Уберите оружие!
- Ладно. Ладно.
Руки вверх! Руки вверх! Я - инспектор.
Отойдите! Отойдите отсюда!
Быстро! Отошли!
Стой, идиот!
Слушайте. Я не говорю на
вашем языке, чёрт возьми.
А "идиот" ты понимаешь?
У вас будут большие неприятности.
Я должен сообщить руководству.
Оно этого так не оставит.
- Ты - мертвец.
- В самом деле?
Ладно. Меня нет. Я ушёл.
Пора устроить шоу. Пошли.
Такси!
Такси!
Быстрее!
- Слушаю.
- Привет.
Я кое-что обнаружил.
Я выяснил место, где была сделана запись.
Склад на рыбном рынке, где упаковывают рыбу.
И еще я нашёл палец. Отрезанный розовый
палец, завёрнутый в шёлковый лоскут.
Я тебе сказал: я в этом не участвую. Тебе
было сказано: понаблюдать на расстоянии.
Ты знаешь, что значит "понаблюдать
на расстоянии"? Что это с тобой?
Если бы тебя убили при выполнении моего
задание, да я бы второй раз сам тебя убил.
У меня заряд кончается. Слушай.
Я нашёл листок бумаги с адресом.
Похоже на счёт или что-то в этом роде.
Хочу это проверить.
Куда он направляется?
Если бы я был уверен, я бы сказал,
он направляется на Гинзу.
Он вошёл в жилой дом?
Да. В наш жилой дом.
Откуда он узнал, что она там?
Ты не так бдительна, как была раньше.
Для тебя - достаточно бдительна.
Ты, похоже, меня разочаровала,
раз я решил зайти к тебе.
Не может быть.
Ты так думаешь?
Воттакая ты мне больше нравишься.
Мне и самой нравился мальчик на посылках.
Мальчик на посылках был хорош.
Это было очень привлекательно.
Так почему Блок заставляет меня
следовать за тобой по всей Японии?
Правительство Соединённых Штатов всегда
крайне заинтересованно относится...
...к любой инициативе, которая
может принести выгоду его врагам.
Почему бы тебе не надеть что-нибудь более
подходящее? Тогда мы пошли бы в офис.
И не разглядывай мою задницу.
"Курода"
Нравится сакуяки?
Пошли, прокатимся немного.
Открывай дверь, чёрт возьми!
- Какого чёрта вам нужно?
- Что вам надо, мистер ФБР?
Может, вы вот это ищете?
Спокойно. Спокойно, парни.
Куда ты смотришь?
Чего хохочешь?
- Кто? Я?
- Да. Иди ты!
Это я иди?
Господи!
Будь я проклят. Ну, давай!
Давай, поднимайся.
Ну, как?
Чен! Ты что, рехнулся?
Да. Я рехнулся!
Открывай дверь, чёрт возьми!
Смешно, да?
Ладно. Иди.
По-моему, убийство губернатора было
уловкой, предпринятой Куродой,
...чтобы отвлечь от себя внимание.
А что даёт спутник?
По данным спутника, главный
альянс - это союз Якудзы и Тонгов.
У них появляется прямой канал
вывоза героина из Бирмы.
Это храм, который Курода
обновил за пределами Токио.
- Трэвис!
- Да?
Никто не видел малыша.
Он ведёт наблюдение на рыбном рынке.
Он не появлялся.
А ведь он был приписан к тебе.
Он до сих пор со мной работает.
Я послал его записывать номера автомобилей
и делать фотографии. Всё будет нормально.
Отлично. Кстати, ты мне расскажешь,
что у тебя появилось по поводу Якудзы?
- Я над этим работаю.
- Что же. Я рад.
Алло?
Коджима. Это друг.
Поверьте мне. Уверяю вас,
вам грозит большая опасность.
Кто это?
Курода планирует всех вас убить, одного
за другим, пока он не станет главой Якудзы.
Именно так я и думал.
Спасибо, сенсей.
Больше я не могу терпеть
этого ублюдка Куроду.
В этом месяце мы уже потеряли пять человек.
Мы можем потерять контроль, босс.
Кроме того, он сошёлся с иностранцами.
А это усугубляет дело.
- Босс.
- Нас вот-вот уничтожат.
Я настоятельно требую вашего согласия.
Вот уже шестьдесят лет я сталкиваюсь...
...в бизнесе с такого типа ситуациями.
Вот-вот уничтожат? Мы тут уже давно.
Так что не теряйте голову.
Босс.
Они сговариваются с иностранцами,
...щеголяют накопленными богатствами.
С такими доходами они расширяются
в огромную организацию.
Мы должны действовать, пока не поздно!
- Босс!
- Босс!
Кошмар.
Какого чёрта?
Алло?
Тут произошло нечто интересное.
Они все убиты...
...саблей. Похоже, это работа Коджимы.
Отомстить. Уничтожить их всех. Ясно?
Хорошо. Это война. Мы начинаем.
Начнём с Ишикава.
Этот ублюдок Коджима.
Расслабься.
- Всё будет отлично, поверь мне.
- Поверить тебе?
Это ты втравил меня в это дерьмо.
Ты сломал шею тому мальчишке-агенту.
Готов ли ты разобраться с американцами,
а я разберусь с боссом Коджимы?
Да, чёрттебя возьми!
Пора - пора.
Я пришла сюда сообщить вам,
что мой американский учитель...
...Гайджин желает встретиться с вами.
Хорошо.
Ты разбудил спящего джинна.
Нет. Клянусь, я не говорил
людям Коджимы про отель.
Проклятый лгун!
- А ну, всем встать! Уходите! Все!
- Выходите.
Может, зайдём в Фьюжн - клуб Наяко?
Хорошая мысль.
Слушаю.
Трэвис? Так.
Ладно.
Договорились.
Добро пожаловать в Фьюжн.
Пожалуйста, Присаживайтесь. Прошу.
Ты нас не забыла?
О чём вы говорите?
Вы - самые уважаемые посетители.
Почему ты так нервничаешь?
Поторопись и принеси нам выпить.
Прошу прощения.
Принесите шампанского на этот столик.
Хорошо, Фудомио. Это Тонги.
Не хочу втягивать тебя в это дело. Но, если
я дам тебе знать, ты знаешь, что делать.
Мей Линь. Ты готовишь встречу,
пойдёшь со мной. Займёшься китайцами.
В задней комнате.
Трэвис.
Я люблю тебя.
Ну, как всё прошло?
Молодцы.
Что вы здесь делаете?
Зачем ты пришёл сюда?
Ты должен оказывать ему большее
уважение. Он - друг учителя Чонга.
У меня небольшие проблемы
с Якудзой здесь, в Токио.
Я подумал, лучше, если не будет проблем
с Тонгами. Но решать предоставляю вам.
И что?
Наяко у нас.
Вот как?
Если она действительно у вас,
ради вас самих, надеюсь, она жива.
Трэвис. Мы нашли Наяко.
Она мертва.
Вечером я отправлюсь за Куродой. Я покончу
с ними или умру, пытаясь это сделать.
Если ты чувствуешь то же, что и я,
- не стану отговаривать тебя идти со мной.
Если нет, я тебя пойму.
Наяко была моим близким другом.
Когда я потерял семью,
она была очень добра ко мне.
А как твои поиски убийц твоей семьи?
Я знаю, кто их убил.
Курода.
Нет более жестокого человека,
чем тот, кому стало незачем жить.
А как насчёт неё?
Я не могу взять на душу её смерть.
Она останется здесь.
Эта очень острая.
Сегодня ночью я воспользуюсь ею.
Она отлично убивает.
Ладно. Найди Трэвиса.
Он в машине-...
Давай, давай.
- Едет в автомобиле.
- Куда?
В восточном направлении. К храму.
Понятно. Хорошо.
Чен покончил с собой.
- Ты с ума сошёл?
- Да! Я сошёл с ума!
За американскую суку.
Почему тебе не пройти с заднего хода?
У меня сегодня нет настроения
устраивать сюрпризы.
Так что пройду непосредственно
через главный вход.
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Я просто пришёл в храм помолиться.
Значит, ты один из тех,
кто убил её! Ты - мертвец.
Нет! Нет!
Не трогай японцев, идиот!
Я буду рубить тебя, пока ты не умрёшь.
Увидимся в аду.
Ненормальная!
Я же сказал тебе: не приходить.
Ты что, хочешь воттак умереть?
Я поклялась сражаться вместе
с тобой и умереть рядом с тобой.
Спасибо.
Что здесь происходит?
Иди сюда, ублюдок.
Это что, суши? И вы едите
это дерьмо, ребята?
А это - ваши палочки для еды?
Она слишком эротична, чтобы её убивать.
Я пришёл отомстить.
Я не мог спать от сознания,
что ещё не отрезал твои поганые яйца.
Бери свою саблю.
Уладим наше незаконченное дело.
Замолкни.
Я хочу тебя.
Ты меня возбуждаешь, девочка.
Пожалуйста, поцелуй меня.
Сукин ты сын.
Какой стыд, а?
Эй ты, смотри.
С тобой всё в порядке?
Я только что сделал новую татуировку.
Иди, прикончи его.
Ищешь своего друга?
Что, прячешься тут один?
Ты вынуждаешь меня смеяться,
американская сучка.
Иди ты к чёрту!
Что здесь делает этот иностранец,
который повсюду размахивает саблей?
Эй ты, кусок дерьма.
Слушай, американская задница!
Вали отсюда или я подойду и прикончу тебя!
Ты живёшь проклятым прошлым.
Времена изменились!
Ну, давай же!
Пошли домой.
Ладно. А теперь скажи мне
точно, что он сделал.
Как свидетельствует вид этого места,
похоже, он полностью уничтожил Куроду.
Ты знаешь, что делать. Быстро и как следует.
Я прослежу.
Компания
"Быстро и как следует"
Начинайте убирать.
Я рад объявить господину Коджиме,
что, как только он выпьет саке,
...он официально становится
руководителем этой группы.
Когда будете готовы,
...прошу вас пройти и выпить.
Мне бы хотелось завершить ритуал
в традиционной манере.
Прошу.
Никаких ДНК. Очень умно.
Действительно прекрасная работа.
- Что это?
- Не знаю. Пришли одновременно два письма.
Блок. Положи этот жетон за стекло
и сообщи его родителям,
...что Шон умер героем при исполнении
служебных обязанностей.
Трэвис.
Да, говорите.
Трэвис? Догадываешься, кто говорит?