Цельнометаллический алхимик - Завоеватель Шамбалы (2005 год). Фразы и цитаты из аниме-фильма

Gekijyouban hagane no renkinjutsushi - Shanbara wo iku mono (2005)

Мюнхен, 1923 год. Два года прошло с тех пор, как Эдварда Элрика забросило в наш мир из его собственного мира, где остался его родной край

Все фразы и цитаты

Цельнометаллический алхимик
Завоеватель Шамбалы
Текст:
Юго-запад Аместриса
1914 год
Это то, о чем я вам говорил.
При помощи паровых машин
мы разрабатывали месторождение,
добывая сырье для топлива.
И тут внезапно обнаружили
совершенный элемент!
Расщепление его атома высвобождает
колоссальную взрывную энергию.
Я назвал этот элемент - "уран".
Пожалуйста, помогите нам привлечь
к этой бомбе внимание...
Центрального Командования.
Нет.
В такой бомбе нет необходимости.
Люди будут использовать ее
только для военных целей.
Я не стану показывать ее в Столице.
Неужели Государственный Алхимик испугался?
Государство наделило тебя властью,
потому что у тебя есть мощь алхимии!
"Власть"?
Ты боишься, что если в Столице
увидят мое изобретение,
то твоя алхимия станет
бесполезной на войне!
Давай-ка посмотрим, как ты
на самом деле выглядишь.
Какой хрупкий!
Просто дешевый набор доспехов!
Не может быть!
Пустые?!
Как же они двигались?!
Я должен во всем разобраться!
Хёскиссон.
Ты сделал две ошибки.
А ты еще кто такой?!
Ты опоздал, Эд! Он во мне уже
дырок понасверлил!
Ну прости, прости!
Да кто вы такие?!
Ошибка номер 1:
Нас с самого начала не интересовало
твое изобретение.
Что?!
Мы здесь только потому,
что ты на этом настаивал.
Если дорожите своей жизнью,
то вы расскажете в столице...
Ошибка номер 2:
Государственный Алхимик,
которого ты искал...
это я.
Механизм? Автопротез?!
Вот как! Значит ты...
Цельнометаллический Алхимик!
Что...?!
Черт, проклятый алхимик!
Если бы не вы, мы, физики,
прекрасно бы правили страной!
Вот так, что ли?
Добыча урана опасна.
Наука существует, чтобы помогать людям!
Стоять!
Только пошевелись, и я
взорву ее!
Я тоже когда-то изучал алхимию.
Гению, вроде меня,
ее было очень легко понять.
Что ты задумал?!
Я верну этих людей к жизни
в качестве машин...
и уничтожу вас!
Остановись! Это же человеческое
преобразование!
Ни тело, ни саму жизнь нельзя
преобразовывать!
Это главный запрет алхимии!
Ваши запреты меня не касаются.
Я гений!
Стой!
Где я?!
То же самое произошло,
когда мы попытались вернуть к жизни маму.
В тот день я лишился своего тела.
А ты пожертвовал своей рукой, чтобы
привязать мою душу к этим доспехам.
Это был равноценный обмен.
Но мы вернем твоё тело обратно.
И твою руку и ногу тоже.
Идем.
Этот замок скоро взорвется.
Почему?!
Потому что он мне не нравится.
Почему ты всегда так поступаешь?
Ой, да замолчи! Что сделано, то сделано.
Так что пошли.
Мою кровную печать смоет! Моя душа держится
в этих доспехах только благодаря ей!
Да придумаю я что-нибудь!
Мы утонем! Мы утонем! Мы утонем!
Одолжи-ка мне свою голову!
Эй! Отдай обратно!
Эй, отпусти! Мы же утонем!
И вот так имя справедливых
Государственных Алхимиков...
стало известно по всей земле.
Эдвард, твои истории просто невероятны!
Я ничего не придумал!
Мир, где алхимия более полезна,
чем паровой двигатель?
Все же знают, что алхимия исчезла
с появлением современного мира.
Это только в этом мире.
Эй!
Эй!
С тобой все в порядке, Альфонс?
Похолодало что-то.
Едете на ярмарку?
Да.
Запрыгивайте.
Эти цыгане тоже туда едут,
чтобы подзаработать.
Oктябрь 1923 года
Республика Веймар (Германия)
Мюнхен
А чем вы занимаетесь?
О, много чем... поем, ставим спектакли...
А вы?
Она предсказывает судьбу, и часто
оказывается права.
Так часто, что это даже пугает.
Она может рассказать обо всем,
что ты скрываешь.
Да? Я бы хотел узнать свою судьбу.
Ой, да ладно! Это же так ненаучно!
Ты такой же...
У тебя нет дома.
Вон она!
Ярмарка!
Ноа! Давно не виделись!
Французские франки. Немецкие марки сейчас
дешевле бумаги, на которой печатаются.
А я?
А ты останешься здесь.
Вот как... Вы меня продали.
Ты заглядываешь в сердце каждого, до кого
дотрагиваешься. Ты и вправду ясновидящая.
Есть люди, которые хотят это использовать.
А где лейтенант Хесс?
Снаружи.
Значит, это та девка?
Эй!
Ничего себе толпа!
После выхода книги доктора Оберта,
все просто бредят космосом.
Спасибо.
Эй, Хайдрих!
Да!
Эдвард...
Пойду вздремну немного. Шею что-то ломит.
Ты не придешь взглянуть?
Когда мы были у доктора Оберта,
он просто кипел энтузиазмом...
Помогите, пожалуйста!
Ты цыганка?
За мной гонятся!
Это, наверное, потому, что ты
стянула у них кошелек!
Вы же все воры!
Не важно, насколько далеко я продвинусь,
я не смогу вырваться отсюда.
Не тряси так, ракета заряжена и готова к взлету.
Вон она! Сюда.
Пошли!
Эй!
Она нарушила контракт.
Пошли!
Помоги!
Остановитесь! Это же ярмарка!
Я же сказал тебе! Мы купили эту цыганку.
Давно уже такого не было, но...
Ага, прям уж так уж оно и сработало!
Берегись, это опасно!
Я видел это.
Герр Хесс!
Это тот человек, который сказал,
что будет нас финансировать.
Вы можете построить то, в чем мы нуждаемся.
Мы бы хотели, чтобы вы помогли нам.
Здрасте.
Лейтенант...
Мне очень жаль. Девчонке удалось сбежать.
Сбежать?
Где ты живешь?
У меня нет дома.
Отель "Четыре сезона"
Но вас же не было на поле боя!
Я был! Я проторчал в том грязном
окопе целых три года!
А, Велтейслехи, теория "Мирового Льда"...
Да. Самое важное - это тот тезис Хорбигера,...
...который полностью объясняет
исчезновение Атлантиды!
Сбежала? Это проблема.
Я надеялся, что она сможет найти Великого Змея.
Мне очень жаль.
Мы отправляемся в особняк. Нужно доложить
об этом председателю Экхарт.
Есть!
Ты уверен? Я...
Ну, если тебя кто-то преследует...
Вообще-то, я даже немного рад.
Эдвард наконец-то проявил интерес к женщине.
Он такой необщительный, и даже...
никогда не пытался с кем-нибудь сблизиться.
Он только о другом мире и твердит.
О другом мире...?
Что ж...
Увидимся позже. Наконец-то у нас есть
собственная фабрика!
Уинри... Уинри... Ал...
Он уже ушел?
Да.
Он говорил что-то о собственной фабрике.
Тебе помочь?
Я уже привык. Вот уже два года,
как я пользуюсь этим.
Она может так двигаться?
Да, но только простые движения.
Мозг по-прежнему посылает сигналы мускулам.
Усиливая их...
Ну, вообще-то я не очень хорошо это понимаю.
Мой отец сделал их.
А где он сейчас?
Однажды он просто взял и исчез.
После этого я стал изучать ракеты вместе
с Альфонсом, и так оказался здесь.
Доспехи...
С тобой рядом были живые доспехи.
И такая нежная улыбка... Наверное, твоя мама.
И деревня на вершине холма посреди
прекрасных полей.
Ты сказал: "Ненаучно".
Но это то, что я видела.
На что похож тот мир, из которого ты пришел?
Он такой же, как и этот.
Некоторые различия в именах и названиях
но очень много похожих лиц.
Почему ты здесь?
Мой младший брат умер в том мире.
Чтобы спасти его, мне пришлось прийти сюда.
Это цена, которую я должен был заплатить.
Возможно, это что-то вроде ада,
который я заслужил.
Два года назад я встретил Альфонса в Румынии.
Если бы мой брат Ал, вырос, у него,
наверное, было бы такое же лицо.
Так что, возможно, этот мир
всего лишь мой сон.
Доброе утро, фрау Грейсия.
Доброе, Эд.
Ты снова так на меня смотришь...
Я так похожа на твою маму?
Или на твою девушку?
Нет, что вы!
Спасибо за одежду, которую вы дали Ноа.
Ноа идёт с тобой?
Будьте осторожны.
Слышали? Теперь мы должны платить
налоги золотом, а не марками!
Даже я теперь не возьму эти бумажки.
На все это теперь даже пива не купишь!
Ну, тогда я их возьму.
А я тебе не дам!
Отдай их мне.
Ну уж нет, герр Хьюз.
Эй, Эд!
Эдвард!
Доброе утро, офицер.
Так значит, это правда, что ты
живешь с цыганкой.
На это есть причины.
Не знаю, что она вам с Альфонсом напела,
но будь осторожен.
Они дурачат людей и крадут их кошельки.
Они же бродяги все-таки.
Я тоже бродяга.
Ну смотри, если будут какие-нибудь
неприятности...
это может повредить и фрау Грейсии!
Почему бы вам просто не сказать ей, что
вы ее любите, и не оставить меня в покое?
Она будет рада!
Следи за своими манерами, сопляк!
Я не думаю, что ты пытаешься
меня одурачить.
Многие люди хотели бы иметь силу,
позволяющую заглянуть в человеческие сердца.
Особенно сейчас в этой стране.
Ты веришь мне?
Ты сказала, что со мной были
живые доспехи.
Я никогда не рассказывал об этом Альфонсу.
А сейчас ты что видела?
Сказать по правде, я лучше всего вижу,
когда человек спит.
Вот как...
Я могу видеть твои сны.
Берлинское правительство - просто жалкие трусы!
Они никогда не смогут защитить Германию!
Германия проиграла войну. Мы не сможем выразить
недовольство, если нашу территорию захватят.
Мы не проиграли! Это все из-за
коммунистов и евреев!
- Не надо так кричать...
- Ноа, мой плащ...
Эй, ты не должен водиться с ней!
А почему нет?!
Цыгане, они как евреи.
У них нет своей страны! Они приходят
сюда и крадут...
...наши деньги, нашу работу и нашу землю!
Прости, что так вышло.
Все нормально. Я не возражаю,
что меня называют цыганкой.
Мы говорим людям, что происходим от
египетских предсказателей судеб.
Кочевница, цыганка, гитана...
Называй меня как хочешь.
А как вы сами себя называете?
Рома.
Это значит люди.
Вернешься домой сама, хорошо?
Эдвард!
Почему? Что здесь делают гомункулы?!
Ну и кто это здесь свалил?!
Какая-то дурацкая шутка!
Кинг Брэдли...
Кинг?
Если ты здесь, значит полковник...
Полковник? Ты имеешь в виду "военный"?
Только не притворяйся...
Простите.
Конечно.
Бу-у!
Ну конечно же!
Гомункул ведь принимает форму когда-то
жившего человека. Тогда почему бы этому человеку...
не иметь здесь двойника?
Обознался?
Прошу прощения.
Я еврей.
Патриоты любят нападать на богатых евреев.
Я уже привык к этому.
Ты умеешь водить машину?
Ну, да...
Тогда ты можешь занять его место,...
хотя бы до тех пор, пока он не очнется.
Эта машина, похоже, готова к использованию.
Светлые волосы, голубые глаза. В ваших жилах
течет древняя арийская кровь... вы все...
гордость Германии.
Председатель Экхарт будет довольна.
Мы нашли Великого Змея.
Председатель Экхарт, Великий Змей обнаружен?
Похоже на то...
...у нас есть свидетель.
Лейтенант Хесс, отдавайте приказ.
Скоро мы достигнем Шамбалы, профессор.
Как раз вовремя.
Мне нужен способный молодой человек
вроде тебя.
Вас кто-то преследует?
Да нет.
Это я кое-кого преследую. Дракона.
Дракона?
Зови меня Мабузе.
Держи.
Говорят, что кто-то прячется в
руинах этого замка.
Кто?
Дракон.
Ну, вообще-то, гигантская змея.
И почему это тебя волнует?
У меня есть причины для того, чтобы искать
встречи с настоящим живым драконом.
Зелье из него сварить, что ли?
Может, пора уже уходить?
Эдвард Элрик!
Кто это?!
Нашел тебя!
Эдвард!
Зависть? Это ты?!
Гомункул, созданный моим отцом.
Ты сын Хоэнхайма!
Я прошел такой путь, чтобы попасть сюда!
Почему я еще должен с тобой драться?!
Кто они?!
Занять позицию!
Огонь!
По всему миру так много "Копий Лонгиния"
Было трудно найти их все.
Подождите! Куда вы его забираете?!
Забудь о том, что ты здесь видел.
Об этом не следует знать обычным людям.
Вы?!
Вы не помните?
Конечно же, помните. Это было в Японии,
перед войной, лейтенант Хаусхофер.
Я слышал, вы преподавали в
Мюнхенском университете...
Хаусхофер? Я слышал это имя
от своего отца.
А кто ты?
Эдвард Элрик.
Моего отца зовут Хоэнхайм.
Подожди...
Ты!
Полный успех, профессор!
Великий Змей теперь снова в наших руках!
Эдвард Элрик...
Профессор?
Сын Хоэнхайма.
Сын Хоэнхайма? Значит, он
родился в Шамбале?
Это значит, что кто-то еще может управлять
вратами, чтобы проходить через них...
Значит... мы снова встретились.
Профессор, начинайте, пожалуйста.
Но посылать туда людей, даже если
они и закованы в броню...?
В Шамбалу!
Север Аместриса, 1917 год
Полковник! Где вы, полковник?
Добро пожаловать, господа.
Лейтенант Хавок и лейтенант Брэда.
Хорошо, что с вами все в порядке, сэр.
Не называйте меня "сэр". Я теперь
просто обычный солдат.
Хорошо, рядовой Мустанг...
Это так на вас похоже, полковник,
забраться служить в такую даль.
Это мое решение - служить
стране так, как я умею.
Полковник...
С того дня я ни разу не использовал алхимию.
Но вы же Огненный Алхимик.
Когда я пытаюсь, я вижу всех тех людей,
которые поплатились жизнью из-за моей глупости.
Этим глазом.
Наверное, нужно было взять с
собой лейтенанта Хоукай.
Она бы не пошла.
Чтобы не видеть полковника
в таком состоянии.
И полковник, похоже, ждет вовсе не ее.
А кого тогда?
Дублис, южный сектор
Два месяца назад она уже почти не двигалась.
И велела Алу уходить.
Она сказала, что ей больше нечему его учить.
Вот как?
Значит, Ал еще не бросил идею найти Эда?
Он верит, что Эд живет где-то.
Он сказал, что ему снился сон, в котором
ему было 17 лет, он был болен, но...
жил вместе с Эдом и строил машины
для полетов в космос.
Позаботься о них.
Только посмотри на себя!
Иди сюда, я тебя починю.
Ал, 13 лет
Восточный город Риол
Мы от имени фонда Армстронга...
...будем помогать возрождению Риола.
Мы построим метрополис, который будет
конкурировать с самой столицей...
...и будем работать со всем Востоком,
чтобы создать город нового века!
Это мой вам подарок.
Это... что это?
Это алхимия?!
Дети! Все сюда!
Роза!
Кто посмел использовать здесь алхимию,
с помощью которой этот город уже был однажды разрушен?!
Откуда они взялись?!
Он создает торнадо!
Ал!
Столица, Центральный город
Риол! Ответьте, пожалуйста! Риол!
Синхронные землетрясения
в Столице и Риоле?
Докладывают также об отряде
вражеских солдат.
Информация не подтверждена.
Восток находится под строгим наблюдением.
Ни один враг не мог пересечь границу.
О нет!
Альфонс Элрик!
Ты был знаком с майором Армстронгом...
Роза!
Значит, вы помогали мне в моем путешествии?
Твоя память все еще не вернулась?
Это?
Я помещаю в них частичку своей души
и перехватываю контроль над ними.
Помещаешь часть своей души?!
Похоже, она довольно просто
покидает мое тело.
Он все еще не помнит, ведь так... все четыре года,
что они путешествовали вместе с Эдом.
Но наблюдая вот так за Альфонсом,
можно представить, что Эдвард снова рядом.
Все люди внутри доспехов мертвы.
Возможно, они были мертвы изначально.
Изначально?
Похоже, они подверглись какому-то
огромному давлению.
Ал, ты все еще ищешь Эда?
Да.
Но он же...
Ал, ты же тоже исчезнешь!
Это все, что может сделать
ревизор из Баварии.
Грейсия.
Эта цыганка все еще...
Ой-ой!
Война? Будет еще одна война?
Ну, есть некоторые люди,
которые так говорят.
Это может сулить неприятности для тебя.
Все эти разговоры о "Германии только для немцев"
и "Долой евреев"...
опасны.
О, офицер?
О чем это вы тут толкуете?
Да ни о чем. Что это вы такой серьёзный?
Вы не понимаете, что эта цыганка
может замышлять что-нибудь.
Вы как и все. Сидите и замышляете что-то в
той пивной целыми днями.
Прошу вас... эта девочка нуждается в защите.
Приглядите за ней.
В прошлой войне Германия еще
могла сражаться.
Но правительство сдалось...
и подписало тот унизительный
Версальский договор.
Многие люди хотят избрать новое правительство,
которое восстановит гордость Германии.
Ты работаешь на таких людей, Альфонс?
Я просто хочу строить ракеты.
А где Эдвард? Он сказал, что
собирался в университет.
Да. Чтобы поискать кого-то.
Профессор Хаусхофер перестал
читать лекции.
Сейчас он чем-то занят с Обществом Туле
в своем особняке.
Туле?
Вы не знаете?
Согласно мифам, Туле - это таинственный остров,
находящийся далеко на севере.
Общество Туле хочет использовать святую
силу богов этого острова,
чтобы спасти Германию!
Как это, интересно, боги, демоны и оккультизм
собираются спасти Германию?!
И чего ради около профессорского
особняка так много охраны?
Неужели эти люди финансируют Альфонса?
Магический круг...
Они, наверное, приносят в жертву девственниц,
чтобы возродить Дьявола.
Шутите, что ли?
Нет... это алхимический круг!
Но в этом мире же не используют алхимию...
Этот круг не окончен.
Что это я делаю?!
Зачем я рисую это в мире, в котором
не используют алхимию?
Ты все еще маленький глупый
ребенок, правда?
Зависть?!
Шамбала!
Что происходит?! Я ничего не делал!
Я не знаю, сэр! Это из зала с Великим Змеем...
Как ты открыл портал?! Мы не смогли
зайти так далеко.
Вы вернулись из Шамбалы?
Вернулись?
Что ты сделал?
Говори!
Они в порядке?
Он раздавлен!
Этот человек мертв!
Выжившие...?
Никого.
Это ты сделал?!
"Подземное королевство, величайшее
из всех существующих на земле.
Горы и глубокие снега хранят его.
Утопия без болезней, войн,
страданий и ненависти.
Мудрость живущих там людей
обещает вечный мир...
и таинственная сила его армии...
гарантирует победу в Последней Битве".
Путь в Шамбалу не легок. Ваша теория
была верна, профессор.
Председатель Экхарт, это Эдвард Элрик.
Твоего отца некоторое время
интересовало Общество Туле.
Я не знаю, что он вам наговорил, но...
Я Дейтрин Экхарт.
Туле, Шамбала... вы, похоже, интересуетесь
легендарными странами.
Как и ты.
Стой, Хесс!
Время уже почти пришло!
Если Берлин узнает о наших планах...
Нет, стой!
Прекрати!
Эдвард?
Эд!
Эд!
Эд! Эд!
Ай! Больно!
А ты всегда был такого роста?
Ал!
Мне уже 18! Я больше не ребенок!
Они пустые...
Тогда что это?!
Я не знаю.
Возможно, алхимия.
Дьявол! Это Дьявол!
Стреляйте в него!
Ты опять во что-то ввязался, не так ли?
Ты всегда дурачишь людей!
Я?! Да ладно, пошли уже отсюда.
Куда?!
Беги!
Куда?
Да беги уже!
Да куда?!
Прошу прощения.
Но мы их найдем. Он связан с Альфонсом.
Мы можем использовать их знания.
Но он не станет с нами сотрудничать.
Так же, как и его отец.
Мы используем цыганку.
Где она?
Член партии доложил, что она
находится с Эдвардом Элриком...
и с Альфонсом Хайдрихом.
Похоже, сам Бог благословляет нас,
разве не так?
Вы снова собираетесь открыть портал?
Я думаю, что это не Шамбала.
Все эти люди мертвы!
До 8 ноября осталось 10 дней.
Фюрер планирует действовать без
Общества Туле.
Мы потеряем доверие к нам.
Не волнуйтесь. В этот день
портал откроется.
История доверит Обществу Туле
успех этого события.
Ну же!
Ты вернулся, но все, что ты делаешь,
это спишь!
Ризебург, дом Рокбеллов
Эд...
Какой красивый город! Значит, вот что в
действительности по другую сторону врат?
Это находится за вратами.
Ведь ты же, правда, Ал, да?
Но почему ты опять только душа,
прикрепленная к доспехам?
Опять?
А, вот оно что...
Это из-за тебя я стал таким...
Прости, Эд. Я ничего не помню.
Ты не помнишь?
После того как мы пытались
вернуть к жизни маму...
следующее, что я помню, это девушка
по имени Роза, которая отвезла меня в Столицу.
Я всегда верил, что ты жив,
и я верну тебя назад!
Интерсно, как эти люди открыли врата...
Ал?
Заклинание, позволяющее моей душе
быть здесь заканчивается.
Мое время на исходе.
Ал! Ты сейчас исчезнешь?!
Но я знаю, как вернуть тебя обратно.
Я могу открыть врата с другой стороны.
Ал!
Ты что-то поздно.
Нашел что-нибудь?
Тебе, наверное, трудно будет в это поверить,
но я встретил Ала...
моего младшего брата.
И может, я смогу...
вернуться домой.
Да?
А, это ты, Мабузе...
Мабузе?
Я слышал, ты что-то вынюхивал
о лейтенанте Хаусхофере.
Ты один из них?
Я могу кое-что тебе рассказать. Сможешь
зайти в УФА в Берлине?
Что?
Альфонс...
Ты слышал о какой-то "УФА"?
Да.
Давно вас не было слышно.
Прости. У меня дела не так хороши,
чтобы часто звонить.
Все нормально. Но Ала нет.
Нет?
Он ушел. И Гнев тоже.
Вот как...
Возможно, В Столицу...
Два странных события произошли в
Риоле и Столице одновременно.
Они, возможно, пришли к такому же
мнению, что и я.
Это как-то связано с Эдом?
Пока не могу сказать.
Не можешь просто подождать,
пока он вернется?
Я должна идти.
Я не хочу, чтобы Ал занимался
поисками в одиночку.
Понятно!
Теперь я понимаю, почему ты хочешь
заснять настоящего дракона.
Мы все еще улучшаем его с тех пор,
как я увидел настоящего.
Значит, "Доктор Мабузе" - это фильм,
который ты снял...
Просто небольшое озорство. На самом деле я
Фриц Ланг. Приятно познакомиться.
Киностудия УФА, Берлин
Я подумываю о том, чтобы
отправиться в Америку.
Я подумываю о том, чтобы
отправиться в Америку.
Я читаю книги на английском,
чтобы выучить язык.
Дешевые бульварные романы,
но это интересно.
Есть также много вещичек, называемых
научным романтизмом.
Среди них есть очень интригующий роман.
Он о мире, очень сильно похожем на наш,
но с некоторыми отличиями...
который существует совсем неподалеку.
Параллельный мир, если можно так назвать.
В том мире могут существовать
драконы и магия.
Или вместо науки там может
развиваться алхимия.
Там Фриц Ланг может быть преступником,
а вовсе не режиссером.
А может быть даже женщиной.
Забавно так фантазировать.
Это всего лишь мечты.
Мечта...
Но что из этого мечта, а что реальность?
Никогда не хотел бы узнать,...
что значит провести всю свою
жизнь в глупых мечтах.
Ну так... что же ты хотел?
Это книга лейтенанта Карла Хаусхофера.
Я встретил его на острове,
называемом "Японская империя".
Он сказал, что это необычное место,
где одна раса правит всей территорией.
Но немцы живут не только в Германии.
Они разбросаны по Польше, Австрии
и другим странам.
Германия должна объединить эти страны в один
большой дом для всего немецкого народа...
так он говорит.
Мне не интересно.
Есть еще одно, "Шамбала".
Совершенная восточная земля, о которой ходят легенды.
Говорят, что тот, кто сможет завладеть этой страной,..
будет править всем миром.
Они верят в это.
А как насчет тебя?
Ты знаешь, что это?
Это же...
Общество Туле раньше помогало укрепиться...
национал-социалистической партии рабочих,
больше известной как нацисты.
Они все еще имеют большое влияние в ней.
Нацисты?
Говорят, что где-то в ноябре они
планируют поднять восстание.
Конечно, из-за того что им не хватает людей,
Берлинская армия довольно
просто подавит его.
Но Общество Туле обещало их лидеру,
Фюреру, победу.
И это их доказательство.
Говорят, это очень мощная бомба.
Такая мощная, что никто в этом мире
не может даже представить себе.
Хаусхофер и его друзья говорят, что при
достаточном количестве денег...
они смогут достать невероятную силу,
подобную этой, с той стороны врат.
Использовать тот мир для
вооруженного восстания?!
Ну что?
Им нельзя позволить открыть
эти врата еще раз!
Оставь. Я позвал тебя сюда,
чтобы рассказать об этом.
Если они хотят войны, пусть получат.
Приходи лучше работать ко мне.
С чего это ты взялся исследовать нацистов?
Моя жена фанатично предана Гитлеру,
лидеру нацистов.
Через нее они хотели заставить и
меня сотрудничать с ними.
Но я ведь один из евреев, которых они
так хотят отсюда выгнать.
Они используют меня и выбросят.
Это реальность, которая мне не интересна.
Ты притворяешься, что живешь мечтой,
но в действительности ты боишься,
что реальность ворвется в нее!
Куда...
вы меня ведете?
Это...
будет выгодно для тебя. Выслушай меня.
Фюрер!
Фюрер!
Фюрер!
Он планирует использовать штурмовиков
во время путча 8-го ноября.
Герлинга?!
Мы не будем участвовать?
В этот день мы откроем врата в Шамбалу.
Точно! У нас есть девчонка.
Я займусь приготовлениями.
Запуск назначен на 8-е ноября.
Мы встретимся в этот день.
Мы покажем миру,
что Германия не побеждена!
Это ведь хорошо?
Если врата откроются, ты
сможешь вернуться домой.
Вместе с теми придурками, которые
принесут войну в мой мир.
Но...
Я узнал, что с Алом там все в порядке.
Я так беспокоился, что у меня не получилось.
Поэтому теперь это не имеет значения.
Альфонс, я хочу поговорить с тобой
о тех, на кого ты работаешь.
Не строй эту ракету.
У меня много работы. Я останусь на фабрике.
Они планируют развязать войну!
Используя тот мир, откуда я пришел.
И ракета - это часть всего этого!
Альфонс!
У меня осталось мало времени.
Этой мой мир. Я хочу оставить какое-нибудь
доказательство того, что я жил.
И что бы ты не сказал, это
не остановит меня!
Альфонс!
Врата ведь все равно не откроются.
Хм...
Значит, ты не уверена, что Ал в Столице, тогда...
Вот почему я беспокоюсь. С ним ведь еще и Гнев.
Когда Изуми покинула этот мир, тяжелая ноша,
сдерживающая его, как будто исчезла.
Понятно. Тогда я отведу тебя
в подземный город.
Э?
Может, Элисия была здесь...
Почему ты привел меня сюда?
Ладно, не важно.
Точно так же, как в Риоле!
Ох, как есть хочется!
Остались еще белые сосиски?
О, вы не пьете пиво...
Иди-ка лучше домой.
Сегодня вечером эта страна будет возрождена.
Мы празднуем.
Он из Туле...
Ноа?
Куда ты идешь?!
Что вы делаете?! Вы, наверное,
не знаете, но они...
Начинается война.
Слабовольное правительство будет свергнуто,
и тогда наш фюрер поведет нас.
Ноа помогает нам в этом.
Я не говорил тебе...
но все люди здесь принадлежат к
Национал-Социалистической Рабочей Партии.
Прочь от меня!
Давай сюда!
Мы направляемся в особняк Хаусхофера?
Да.
Почему ты помог мне?
Ну, может, я всего лишь хочу
защитить свою мечту.
Мы можем начать испытания
в любой момент, но...
Нет нужды выносить куда-то ракету.
Мы будем запускать ее прямо
из этого здания?!
Ноа!
Да. Та самая цыганка, которую мы искали.
К счастью, она была с вами в Мюнхене.
Почему она здесь?
Она ключ, что откроет врата в Шамбалу!
Так это все реально...
Ты все это видела, не так ли?
В голове Эдварда Элрика.
Ты видела все, что он знает?
Да...
Как это называют?
"Магический Круг"... Нет, они называют
это "Кругом Преобразований".
Ты знаешь заклинание?
Этого не было в памяти.
Сила течет между ним и кругом.
Похоже на то, что кто-то стучится
к нам с той стороны.
Уже столько времени прошло с тех пор,
как мы вот так прокрадывались куда-нибудь.
Это кабинет старого Генералиссимуса?
Почему?
Чего не хватает?
В тот раз...
я видел врата.
Если это такие же врата,...
значит, чтобы попасть туда,
мне нужно...
Обжорство...
Обжорство?
Монстр...
вроде меня!
8-го ноября, в этом пивном зале, заполненном
высокопоставленными людьми Баварии, Адольф Гитлер...
из Национал-Социалистической Партии
Рабочих будет стоять перед вами.
Правительственные войска поднимутся
и двинутся на Берлин.
Они захватят власть в стране!
Поторопимся!
Откройте врата в Шамбалу и приведите
сюда их вооруженные войска.
Мы все еще не готовы!
Ну что еще!
Одних его знаний недостаточно,
чтобы открыть врата?
Что это?!
Ты можешь этим управлять?
Более или менее.
Он пришел к нам...
Значит, ты все-таки пришел, да?
Врата не откроются без тебя.
Вы хотели, чтобы вместо меня
это сделала Ноа?
Не делайте этого.
Но это же твой мир лежит по
ту сторону этих врат!
Это не "Шамбала". Это я могу гарантировать.
Я хочу увидеть его! Я хочу оказаться там!
Моя собственная земля, где никто меня
не предаст и не будет меня бояться.
Твоя земля...
Я думал, ты гордишься тем, что путешествуешь, и тем,
что не принадлежишь ни к одной стране.
Я тоже хочу мечтать!
То, что лежит там,
вовсе не мечта.
Давай!
Преобразуй нас.
И врата откроются,
чтобы забрать нас.
Вот как...
Гомункулы тоже являются катализаторами,
их преобразование поможет достичь врат.
Вот почему я здесь!
Ты все еще хочешь пожертвовать собой,
чтобы спасти своего брата.
Я не хочу, чтобы это опять произошло!
Но...
Я хочу вернуться домой...
к маме.
Быстрее!
Ты попадешь в него.
Отец?!
Что ты там делаешь?!
Это лучший способ успокоить этого дракона.
Хорошо иметь при себе человека,
которого тяжело убить.
Привет.
Я уж думал, ты никогда здесь не появишься.
Ты! Что ты делаешь?!
Я хотел использовать магию и науку,
чтобы построить проход на другую сторону.
Хаусхофер убедил меня присоединиться к ним.
Я спасу тебя.
Нет!
Я сам этого пожелал.
Я преступник. Я не смог вернуть к
жизни своего мертвого сына.
вместо этого я породил монстров и отверг их.
Я отнял столько жизней, преобразовав их,
чтобы жить самому.
Почему?!
Почему ты помогал этим людям?!
Чтобы вернуть меня домой?
В обмен на мою жизнь Зависть будет
преобразован во врата.
Я не хочу этого!
Передавай привет Алу.
Зачем?!
Приготовить ракету. Я собираюсь
пройти сквозь них.
Тебе повезло, Эдвард.
Альфонс!
Ты сможешь попасть домой.
Сейчас, пока Экхарт занята
погрузкой в ракету.
Хесс, доложи Фюреру о нашем прогрессе,
Хаусхофер, стабилизируйте врата.
Остановитесь, прошу вас. Как и сказал Эдвард,
это, вероятно, не Шамбала.
Я всегда об этом знала.
Хорошо, что она только ранила тебя.
Со скоростью 11 километров в секунду...
ракета прорвется сквозь врата и
достигнет той стороны.
Так говорит профессор Хаусхофер.
Эта одноместная ракета достаточно быстра.
Постой! Кто говорит, что я
хочу туда попасть?
Этого хочу я.
Я мешаю тебе, Альфонс?
Мы вовсе не снимся тебе.
Даже если я умру,...
я это я, и я знаю, что существую.
Не забывай.
Альфонс!
Альфонс!
Альфонс!!
Эй!
Эд!
Ноа!
Возьми меня с собой!
Возьми меня!
Эд!
Что это?!
Что это?!
Эта мощь...
Она делает мою магию реальной!
Ой-ей-ей!
Где мы?
Я не знаю... но мы живы-невредимы!
Я знаю, что ты любишь такие штуки!
Слишком безвкусно.
Уинри!
Ал! Что это было?
Я всего лишь открыл врата...
Врата?
Ой!
Эд...
Где ты пропадал все это время?
Уинри!
Добро пожаловать домой.
Эд!
Ческа! Ал!
С возвращением.
Что это такое?
Оружие из другого мира.
Они явились сюда, чтобы использовать
нашу силу в том мире.
Я...
Ты создал эти врата?
Ал!
Ох!
О Боже... не успел ты вернуться,
как я уже так занята.
Я знала, что ты вернешься.
Ты не можешь сражаться с
такими конечностями.
Ты носила их все это время?
Уинри!
Но, знаешь, я же вырос.
Ты что забыл, кто я?
Да кто же они?!
Ублюдки!
Узрите! Искусство преобразования!
Майор!
Кто они?
Они выглядят так же, как и те в Риоле.
Но...
Фалман! Фьюри! Сзади!
Полковник!
Полковник Мустанг!
Фалман, бери свой отряд и охраняй Ассамблею.
Фьюри, вызывай технику,
пусть укрепятся в городе и остановят противника.
Смотри-ка, "простой солдат" раздает нам приказы!
Хавок, Брэда...
Это последний рубеж перед штаб-квартирой.
Тащите сюда генералов и скажите им,
пусть подводят сюда все войска.
Армстронг...
сэр...
Самолет противника...
Воздушный шар? Хорошо!
Мы так ждали вас.
Вот так, вставай.
Проще сказать, чем сделать. Это больно!
Идеально!
У меня были некоторые соображения по
поводу того, насколько ты вырос.
Еще прибывают.
Уходите!
Похоже, это их столица.
Я уничтожу ее!
А вот и они...
Эдвард Элрик?!
Ал!
Ал! Ты выбрался оттуда!
Гнев показал мне дорогу.
Гнев?!
Да. Я преобразовал его, чтобы открыть врата.
Ал!
Не смей!
Мертвых не вернуть обратно.
Эд... это все моя вина?
Почему так произошло?
Я ведь только...
Ты только пытался вернуть меня обратно.
Я уверен, что именно поэтому Гнев
и захотел помочь тебе.
Ал в том мире просто хотел
отослать меня домой.
Ноа просто хотела обрести свой дом.
Никто не хотел этой войны.
Ни мы, ни кто-либо другой.
Но эта война случилась по нашей вине.
Понимаешь?
Поэтому мы защитим этот мир.
До тех пор, пока мы живы,
мы не можем поступать так, словно нам
нет никакого дела до этого мира.
Ну как?
Это самое лучшее, что мы смогли сделать
за такое короткое время.
Подойдет.
Подождите!
Мисс Хоукай!
Моей силы хватит, чтобы поднять лишь себя.
Лжец!
Уинри, смотри!
Эд?!
Ты еще не потерял эту способность.
Выкажи хоть немного уважения!
Давай, Цельнометаллический!
Полковник!
Это ведь вы навлекли на нас все эти
неприятности, не так ли?
Ой, вот только не надо начинать, ладно?
И эта повязка вас совсем не украшает.
Простите!
Вперед, Цельнометаллический.
Ради этого я и пришел.
С удовольствием!
Эй, Эд!
Я знал, что ты жив.
Почему?
Что блокирует мою магию?!
Этот новый мир... полностью
отличается от нашего.
Нет никакой разницы.
Люди живут, плачут, смеются и умирают.
Позволь мне кое-что спросить.
Почему ты нападаешь на этот мир?
Разве ты не хочешь использовать наши
ноу-хау в войне своего мира?
Я... собираюсь уничтожить этот мир!
Зачем?!
Я боюсь его.
Когда сила Великого Змея открыла
врата в иной мир...
с его силой, превышающей нашу,
я пришла в ужас.
Я поняла, что его нужно уничтожить!
Люди этого мира вовсе не планировали
нападать на вас!
Откуда тебе знать?!
Мы такие же люди, как и ты!
Нет!
По облику вы, может быть, и похожи,
но все вы монстры!
Значит, это твое последнее слово...
Тебе конец.
Люди никогда...
не примут различий.
Они отвергают и боятся этого.
Это служит началом войн.
Для меня ты монстр.
И я убью тебя.
Убейте его!
Что?!
Я поместил часть своей души в каждый доспех.
Назад!
Не подходите!
Стоять! Стоять!
Стоять!
Все кончено?
Да.
Цельнометаллический...
Эд?
Эд!
Этого будет достаточно для приземления.
Куда ты собираешься?
Я заберу всю эту толпу обратно.
Тебе не нужно никуда уходить!
Я должен уничтожить врата.
Ал, ты уничтожишь их с этой стороны,
чтобы они больше никогда не открылись.
А что насчет Уинри?!
Передай ей спасибо за это.
Эд!
Эд!
Эд!
Эд!
Это, наверное, Эд...
он не позволит мне больше ждать...
Восстание провалилось.
Мюнхенское командование узнало о наших
планах и остановило наших штурмовиков.
Наша демонстрация была просто уничтожена.
А фюрер?
Было слишком поздно?
Что это за монстр?!
О Боже!
Ты еще раз...
откроешь врата.
И отправишь меня...
в Шамбалу.
Эд?
Ноа!
Все верно... я вернулся обратно.
Почему?
Почему ты вернулся?
почему?
Чтобы разрушить врата, верно?
Ты опять поместил сюда часть своей души?
Это же не продлится долго.
Ал! Ты что здесь делаешь?!
В последнюю минуту я прокрался
и спрятался здесь.
Полковник сам уничтожит врата
с той стороны,
а ты разрушишь отсюда.
Ты ведь не сможешь вернуться домой.
Я хочу быть с тобой.
Я хочу видеть, чем ты занимаешься,
взрослеть так же, как и ты.
Если мы будем вместе, мы всегда
сможем начать все сначала.
Ал! Твоя память...
Да. Похоже, она вернулась.
Равноценный обмен...
Без алхимии будет тяжело.
Мы справимся.
Мы двое.
Кино и оружие...
Оба - результат научных достижений.
Лучше уж я буду продолжать снимать фильмы.
О восхитительных мечтах, о другом мире,
который даже не существует.
Эд, куда мы теперь?
Мы должны найти урановую бомбу,
которая сюда попала.
Этому миру она тоже не нужна.
Видимо, будет еще одна война.
Похоже, это неизбежно.
Мы будем в это вовлечены?
Я думаю, что не смогу больше отделять
себя от этого мира.
Это наш мир. Нет никакой разницы.
Теперь мы будем здесь...
Конец
Конец, ли?
 

////////////////////////////