Старинная детская больница закрывается, и нечто страшное, полное боли
и ненависти, пробуждается к жизни.
Все фразы и цитаты
Поскольку находящаяся неподалеку
от места катастрофы больница закрыта,
всех пострадавших приходятся
отправлять в госпиталь Святого Джеймса,
расположенный в центре острова.
Есть опасения, что там
скоро может не хватит мест.
Так как количество раненных
достигло 35 человек.
И будет расти по мере продолжения
спасательных работ,
Которые ведутся в круглосуточном режиме.
По непотвержденным данным в аварии
погибло не менее 10 человек.
Однако, от местных властей пока не поступало
никаких новостей по количеству жертв
и возможной причине этой самой
ужасной в истории острова трагедии.
По предварительным оценкам
пожарных и железнодорожников
по пути поезда не было нарушений
или приветственного полотна.
Поэтому наиболее вероятной причиной случившегося
стал человеческий фактор.
Однако, в связи гибеля машиниста окончательный вывод
можно завершить лишь только по окончанию расследований.
Как так туризм является одной из главных
отраслей экономики острова,
среди погибших и раненых
есть иностранцы.
Думаю, пострадавшие, получившие незначительные
травмы, были туристами из Франции,
впервые посетившие эту страну.
Сюзан!
Почему ты не спишь?
Она скоро придет.
Ради бога, ты же знаешь, я не желаю
больше об этом говорить!
Но я чувствую это.
Ложись спать. Это наша
последняя ночь здесь.
Завтра мы уезжаем. Иди.
Прошу тебя, иди.
Мне больно!
Мы с тобой, малыш. Успокойся. Мы
поможем тебе.Понимаешь?
Что случилось?
Не знаю. Он неожиданно
стал кричать.
Ему плохо,
это точно.
Я не раз говорила,
здесь творится что-то странное.
-Почему меня не хотят слушать?
-Сюзан, прошу вас.
Раз, два, три...
Молодец. Умница.
Не двигайся, спокойно.
Потерпи секунду.
Молодец.
Может, он просто упал с кровати?
Кончено, нет. О чем вы говорите?
Тогда бы я нашла его
-на полу.
-Ладно, давайте.
Молодчина, очень хорошо.
Ты храбрый парень.
Теперь надо сделать
тоже самое еще раз.
А теперь расскажи, пожалуйста,
как это случилось?
Я не знаю.
Не знаешь?
Ладно.
Он не имеет понятия.
Или просто так говорит.
Господи!
-Ничего не понимаю.
-Я тоже.
Я говорила.
Успокойтесь.
В любом случае вы не виноваты.
Лежи спокойно, Саймон.
Фильм Жауме Балагуэро
Калиста Флокхарт
в фильме:
Хрупкая грань
В фильме так же снимались:
Ричард Роксбург
Елена Анайя
Джемма Джонс
Ясмин Мерфи
Колин МакФарлэйн
Сьюзи Трейлинг
Дэниэл Ортиз
2 дня спустя.
Мисс Николс?
-Здравствуйте.
-Эми?
-Да.
Добро пожаловать к нам на остров.
-Спасибо.
-Меня зовут Рой.
Простите, что опоздал, надо было
собрать это.
-Можно я возьму ваши вещи?
-Конечно.
-Все нормально? Добрались хорошо?
-Да.
Оператор Ксави Хименес
Я не знал, что вы из Америки.
Вы давно в Англии?
Это долгая история.
Я захватил кино
для детей.
Мне присылают пленки
из Манчестера раз в неделю.
Настоящая пленка,
не какая нибудь видеокассета.
-Вы любите кино?
-Если фильм хороший.
Ехать нам долго.
Мерси Фоллс находится,
бог знает, где.
Поэтому наши больницы
и хотят прикрыть.
Нас вообще должны были закрыть
2 дня назад.
Почти всех детей уже
перевели к Святому Джеймсу.
В центр остова.
Но после крушения
там стало не хватать коек.
и поэтому с нами придется
пока повременить.
Миссис Фолдер введет вас
в курс дела.
Она наша главная медсестра.
Продюсеры:
Джоан Джинард
и Хулио Фернандес
Режиссер:
Жауме Балагуэро
Пожалуйста, извините за спешку.
Одна из наших сотрудниц
заболела 2 дня назад.
и я не знала, кем ее заменить.
Как видите, мы
еще работаем.
-Рой, наверняка, вам рассказал последние новости?
-Да, в общих чертах.
Надеемся, это всего на несколько дней.
Как вы убедились, у нас нет
лишних людей.
Уверяю вас, такая ситуация
здесь не устраивает никого.
Оставшиеся дети
находятся наверху.
Этот этаж практически демонтирован,
осталось лишь самое необходимое.
Вот еще что, если вам надо будет
позвонить, пользуйтесь мобильником.
Телефон вчера отключили.
-Куда поставить?
-Вон туда, пожалуйста. Я сейчас подойду.
Кнопки второго этажа нет.
Вы его уже проверили?
В этом нет необходимости. Я опасаюсь его.
Этаж закрыт с 59 года.
Если не удосужились сделать тогда,
тогда какой смысл напрягаться сейчас?
Лифт не останавливается
там с тех пор.
Мисс Перес, это мисс Ноколс.
Она будет работать в ночную
смену, пока нас не закроют.
-Здравствуйте, очень приятно.
-Здравствуйте.
-Я оставлю вас вдвоем.
Мисс Перес введет вас в курс дела.
Проводи ее в свою комнату.
-Называй меня Хелен.
-Эми.
Я покажу тебе больницу.
Хотя здесь практически
нечего смотреть.
Да, мне говорили.
Это игравая комната.
Как видишь, детям здесь
есть чем заняться, так что
они не особо напрягают.
Кстати, сегодня они ведут себя
тише обычного.
-Почему?
-Родительский день.
Родители только что ушли.
Сколько детей здесь осталось?
Всего восемь. Легочное заболевание.
Все это потом.
Перед тем, как приступить к работе,
Я хочу знать, что к чему.
Успокойся, у тебя будет время.
Идем, я познакомлю тебя с ребятами.
Дети, прошу внимания!
Познакомьтесь с Эми.
Она будет ночной сестрой,
пока мы не уедем.
Здравствуйте.
-А где Сюзан?
-Сюзан уехала, малыш.
Как вы живете?
Мы болеем.
Как тебя зовут?
Мэгги.
Рэйнольдс.
К тебе сегодня
приезжали родители?
У меня их нет.
У меня тоже.
Тебе, наверное, нравятся кубики,
раз играешь с ними одна?
Кубики не для игры.
Тогда для чего они?
Чтобы разговаривать.
С кем?
Заканчивайте, ребята.
Ужин через 5 минут. Я не стану
напоминать дважды.
До свидания, Мэгги.
Положи кубики на место.
Мне надоело собирать их
по всей комнате.
Мы собрали детей здесь, чтобы они
не мешали освобождать другие помещения.
Иногда они буянят, но так
все равно легче.
Это Дэвид.
-Зравствуй, Дэвид.
-Здравствуйте.
А это Ричард. 3 недели назад он
стал дышать через респиратор.
Но теперь с каждым днем
ему становится легче.
-Как часто нужно проверять респиратор?
-Переодически.
У него автоматический контроль,
можно особенно не беспокоиться.
-Хелен, помоги нам, пожалуйста.
-Как вас угораздило тут застрять?
К вашим услугам.
-Насчет три.
-Хорошо.
Раз...два...три...Вот так!
-Меня зовут Эми. Я новая ночная сестра.
-Да, я знаю.
Вам нужно отдохнуть.
Хелен, Саймона завтра отправляют
в Лондон на обследование.
Добро пожаловать, Эми.
Спасибо.
Что с тобой случилось?
Саймон сломал ногу вчера вечером,
но теперь у него все нормально.
Как это случилось?
Хороший вопрос.
Осталось 40 секунд.
Все, время истекло.
-Эта девчока...Скоро я от нее на стенку полезу.
-Какая?
Мэгги.
Ты нашла, кажется.
Теперь тебе будет
чем заняться.
Да.
Мэтт, погаси свет через 5 минут.
Хорошо.
Если тебе что нибудь понадобится,
мы внизу до самого утра.
Роберт должен сейчас подойти.
Это дежурный врач.
Вы найдете общий язык.
-Я не сомневаюсь.
-Ладно, я пойду.
-Всего хорошего.
-Спасибо.
Мэгги...
-Почему не спишь?
-Я не могу уснуть.
Прелесть!
В детстве у меня был
тоже такой.
Знаешь, как я его называла?
Мистер Соня.
Он помогал мне
поскорее заснуть.
Засыпай.
Шарлотта...
Что? Что?
Кубики.
Они нужны, чтобы
разговаривать с Шарлоттой.
-Кто такая Шарлотта?
-По моему это девочка.
Она не умеет говорить?
Нет. Она не такая,
как мы.
Она...механическая.
Механическая...
Девочка?
-Как это понимать?
-Никак.
Она почти не разговаривает.
Мы можем посмотреть на нее?
Ты знаешь, где ее искать?
Наверху.
Я сомневаюсь, что
наверху кто-то живет.
Знаешь, если Шарлотта появится,
мы с тобой поговорим с ней, хорошо?
Ладно.
Спокойной ночи.
Черт!
Успокойтесь, ложитесь
спать, ребята.
Скорей, все хорошо.
Ложись, быстро.
У нас все в порядке.
-Ричард, малыш...все в порядке.
-Что это было?
Не знаю, трубы, наверно,
или что-то еще.
Откуда мне знать?
Это она! Я говорила!
Она сердится.
Мэтт, что такое? Я звонила
вам целых 10 минут.
-Что-то случилось?
-Я не знаю.
Я слышала какой-то звук и подумала,
может, вы тоже слышали?
-Нет, я не слышал.
-Правда?
Ладно. Что я должен
был слышать?
Я не знаю. Мне показалось, звук
доносился со второго этажа.
-Со второго этажа?
-Да, я испугалась. Дети тоже испугались.
У нас старое здание, здесь
полно вентиляционных труб, понимаете?
Вы скоро привыкните.
-Я позвоню доктору Кэрри, если вы хотите.
-Нет.
Не надо.
Здорово, это вертолет садится.
Тише, ребята, не толкайтесь.
Мы полетим на вертолете?
Боюсь, что нет.
Спасибо.
Здравствуй, Эми.
Как дела?
Я буду показывать
кино сегодня вечером.
Это наш последний фильм. Так что будет интересно.
Надеюсь, ты составишь компанию?
Да, я приду.
Что-то случилось?
-Я, наверное, немного волнуюсь.
-Уже волнуешься? Ты тут всего ничего.
Меня волнует одна девочка.
она считает, что
наверху кто-то живет.
Что ты говоришь!
Это Шарлотта, конечно.
Не обращай внимания,
это уже давно.
Знаешь, я здесь тсолько лет, и всегда какой нибудь
ребенок твердит, что он ее видел.
Это стало местной легендой.
Так что особенной не переживай.
До свидания.
Хелен, мне не нужен вертолет,
я хочу уехать сегодня!
Тебе придется немного подождать,
наберись терпения.
-Она боится!
-Нет, неправда!
Не болтай ерунду!
-Что тут бояться?
-Что? Что случилось?
Ничего.
Трубы стали гудеть. И мы немного
испугались, вот и все.
-Ну как ты? Привыкаешь?
-Да.
Мы с Мэгги познакомились поближе.
Будь поосторожней с этой девчонкой.
С ней бывает тяжело.
Если ты пришла, замени меня
на пару минут?
-Конечно.
-Спасибо.
-Саймон, одевайся скорей.
-Ты готов?
Да, мы почти готовы.
Вы, наверное, Эми.
Доктор Кэрри. Роберт.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Вы, кажется, работали ночью.
Да, но я не мог не попрощаться
с Саймоном.
Мы старые друзья, правда?
Очень, очень старые друзья.
-Мэтт сказал, вчера ночью было весело?
-Нет.
Нет, ничего особенного.
Я...немного испугалась.
Да, здесь бывает немного
страшновато по ночам.
Но здесь бывает порой так скучно.
В другой раз звоните,
не стесняйтесь.
Ребята, давайте попрощаемся
с Саймоном.
-Ты летал на вертолете раньше?
-Нет.
-Скоро увидимся.
-Значит, я не посмотрю кино.
-Ты ничего не потеряешь. Ерунда.
-Да?
-Не вешай нос. Тебе лучше?
-Да.
Эми!
Я забыл предупредить, не пользуйся туалетом
для медсестер, там нет воды.
Правда?
Сюзан, у тебя все в порядке?
Нет.
Что случилось?
Не знаю.
Эй, Рой!
Ну вот!
Мы не туда едем.
Господи!
Рой!
Рой!
Саймон?
Рой!
Что случилось, Эми?
В чем дело?
Что за черт?
Не волнуйтесь, мы вас выпустим.
Я сбегаю за ключом.
Хорошо? Останься здесь.
Саймон, где твой ингалятор?
Успокойся, дыши поглубже.
Постарайся дышать нормально.
Все хорошо.
Все хорошо.
Что за черт?
-Она хочет сделать мне плохо.
-Кто?
Механическая девочка.
Мэгги говорила про нее.
Что же это такое?
Не двигайтесь!
Мы поднимемся наверх
и вытащим вас. Не волнуйтесь!
-Что случилось?
-Позовите доктора Маркуса!
Эми...
Не двигайся. Боже!
Не волнуйся, Эми!
Слышишь?
Не двигайся.
Ради бога, не двигайся.
Быстро вниз, бегом!
Дети, наконец, успокоились.
-Простите меня.
-Ничего.
Вы не при чем.
Господи, хорошо что там не было меня.
Я не знаю, чтобы я там натворила.
Я однажды просидела в лифте,
6 часов, мне то не очень было страшно,
со мной была мать.
Вы не знаете мою мать,
она всегда...
-Миссис Перез, идите к детям, пожалуйста.
-Я только что была у них.
Еще раз посмотрите.
Вам нужно отдохнуть.
Я подежурю.
Ничего, все нормально.
-Спасибо.
-Хорошо.
Как хотите.
Некоторые виды...
Мэтт?
Эми...
Я знала, что ты хочешь.
Ну и денек!
Простите, я напугал вас?
Что случилось?
Ничего.
Ничего.
Что вы делаете?
Ничего.
Вам помочь?
Вы наладили отношение
с детьми?
-Все нормально?
-Да, все хорошо. Мы подружились.
Особенно с Мэгги.
Вы относитесь к ней
с особой теплотой, да?
Она сирота.
И у нее муковисцидоз вдобавок.
Хорошее сочетание.
-Да...
-Она сильно страдает.
Мы стараемся помочь
по мере возможности.
Думаю...
эта история с Сюзан
не пошла ей на пользу.
Что вы имеете ввиду?
Мэгги любила ее,
а она...
нелегко сходится с людьми.
Мне стало холодно.
Надену свитер.
Мэгги!
-Что ты тут делаешь? Что с тобой?
-Вы видели ее?
Не надо, Мэгги, прошу тебя,
больше не будем говорить об этом.
Вы поднялись на вверх на лифте,
вы должны были увидеть ее.
Нет, я не видела,
потому что наверху никого нет.
Она не существует вообще!
Только вот здесь!
Но я не придумала это, Эми.
Она покалечила Саймона.
Саймона никто не калечил.
-Он просто...
-Тогда почему это никто не может объяснить?
Спросите Сюзан.
Она расскажет.
Роберт, расскажите, что
случилось с Саймоном?
Сломал бедро. В 2-х местах.
На снимке только один перелом.
Только один.
А этот снимок сделали
через 3 минуты. Здесь 2 перелома.
Как это можно объяснить?
Послушайте, мы не знаем,
что произошло.
Поэтому он находится под наблюдением,
поэтому его отправили в Лондон.
Сюзан ушла, потому что
испугалась, так?
-Эми, куда вы клоните?
-Скажите?
Да, может быть испугалась.
Здравствуйте.
Извините за беспокойство.
Я хочу увидеть Сюзан.
Ничего, ничего.
Все в порядке.
Простите ее.
А вы знакомы с Сюзан?
Нет, я ее не знаю,
но мне нужно поговорить с ней.
Я работаю в больнице.
Сюзан вчера умерла.
Ее машину занесло на дороге.
Это ужасная трагедия.
Мне очень жаль.
Вас тоже что-то тревожит?
Сюзан очень беспокоилась.
Она делилась со мной
своими проблемами из
своего детства.
Но в последнее время
стала какой-то скрытной,
как будто что-то боялась.
Я не услышал от нее ни слова,
как будто не было.
Она решила искать помощи
в другом месте.
Какой помощи?
Наконец-то, принцесса.
А мне долго пришлось тебя искать.
Ну...твой час настал.
Теперь тебе не спастись
от моих чар.
Рос...
Рос!
Нет, не трогай ничего!
Я не позволю никому побежать
спасти ее от смерти!
Если вам кажется, что вы
можете перехитрить королеву зла,
я с удовольствием посмотрю на ваши лица,
когда отдам вам тело вашей дочери!
Рос.
Проснись! Рос!
Проснись!
Господи, какой ужас!
Я ничего не знала.
Зачем вы поехали к ней?
Я не понимаю.
Я хотела узнать,
чего она боялась?
О чем вы говорите, черт побери?
Вы видели, что
случилось в лифте.
-А я слышала голоса.
-Голоса?
Надеюсь, вы не имеете
ввиду призраков?
Если вы не возражаете, я хотела бы написать
письмо с соболезнованиями родным Сюзан?
Вы знаете, кто такая Шарлотта?
Одна девочка. Мэгги говорила...
Мисс Николс,
Мэгги - ребенок со странностями,
вы, наверняка, обратили внимание на это.
Если она хотела дать волю своему
воображению, не надо ей мешать.
Но вы, по моему, уже
вышли из детского возраста.
Я полагаю, нужно кому-то
взять на себя ответственность.
Ответственность?
Не смешите. Я прекрасно
знаю, кто вы такая.
Надеюсь, вы понимаете, что навела на вас
справки прежде, чем принять на работу.
Не заставляйте меня сожалеть
о моем решении.
Ну как, ребята, всем понравилось?
-Да!
-Ладно, а теперь спать. Скорее!
Пора спать!
Не может быть!
Мэгги без мистера Сони.
-Знаете, о чем я думаю?
-О чем?
Принц спас ее,
потому что был влюблен.
-Я тоже так думаю.
-Поэтому он ее и поцеловал.
Но это был поцелуй
любви, наверное.
Поцелуй любви?
Да.
Интересно, почему ты так решила?
Он поцеловал ее в губы.
Саймон вернулся?
Эми!
Чтобы не случилось,
не трогай ее никогда.
Тише, Мэгги. Тише.
Что случилось?
-Там были дети. Спросите у детей.
-Уже спрашивал.
Они видели только,
как вас охватила паника.
-Понятно, почему они испугались.
-В этой комнате что-то случилось.
Почему вы мне не верите?
Я верю. Но я считаю, что существует
какое-то разумное объяснение.
-Мэгги говорит, что она видела ее.
-Мэгги ребенок.
Мэгги ее и видела.
Под простыней что-то было!
Эми, вам нужно взять
себя в руки, понимаете?
Дети успокоились.
-Если вам нужно что-то еще...
-Нет, нет, все нормально. Спасибо.
Я буду внизу.
Я могу подежурить за вас,
если хотите...
Боюсь, таблетки не помогут.
Откуда вам известно?
Вы не знаете обо мне ничего!
Не знаю. Но мне известно,
что с вами случилось.
Мне рассказала Фолдер.
Это была ошибка.
Да.
Это была ошибка?
Да.
Да.Так не следовало...
сказать его матери!
-Бросьте.
-Нет! кто-то допустил халатность!
-Это была халатность! Халатность!
-Послушайте!
Замолчите, не трогайте меня!
У нас не легкая работа.
Господь свидетель не очень легкий.
Порой у нас
разрывается сердце.
И все мы допускаем ошибки.
Я совершил не мало ошибок,
но нельзя корить себя.
Нет! нет! Прошу вас!
Пожалуйста!
Не говорите, что я должна
чувствовать, ладно?
Я хочу сказать, может быть вам становится страшно
из-за опасений, что вы делаете что-то не так?
-Я понимаю.
-Послушайте.
Эми, послушайте меня.
Это ваша первая смена работы
после того случая.
Наверное, вы не успокоились до конца,
и это естественно!
По вашему, я все выдумываю?
-По вашему, я теряю разум?
-Нет!
Я хочу сказать, что вы проявляете
чрезмерную заботу о детях,
потому что вам страшно!
Вы боитесь за них. И я не знаю....
Я хочу выяснить и хочу помочь.
Злитесь на меня или нет?
Нет.
Очень красиво.
Что ты нарисовал?
Боюсь, что он не скажет.
У Адама аутизм.
Он часто не замечает
нас вообще.
Спасибо.
Отец Том предупредил,
что вы можете зайти.
И дело не в том,
то что ему захотелось быстро востро.
Он сказал, что
вы разговаривали с Сюзан.
Сюзан приходила к нам
несколько недель назад.
Так делают многое, когда чего-то
боятся или ищут ответ.
Не все так просто.
Вы знаете, что такое жизнь, мисс Николс?
Это всего лишь путешествие
из-за одного мира в другой.
Из нашего мира живых
в мир тех, кто
уже умер.
Эти два мира существуют параллельно.
Находясь в этом мире, мы не можем видеть другой,
как бы нам этого и хотелось.
Другой мир не для нас.
Пока не для нас.
Но некоторые из нас,
оказавшиеся на границе другого мира,
могут разглядеть там
некоторые вещи.
Близкие к нашему миру.
Сюзан приблизилась к этой черте.
Она умирала, и поэтому
могла видеть.
Шарлотта.
Я думаю, что в этой больнице
есть нечто из другого мира.
Но это нечто, в силу какой-то причины,
приблизилось к миру нашему.
Нечто, не признающая свою смерть
или непонимающее ее.
Это люди, умершие в больнице?
Нет, нет.
Они умерли не там.
Они даже нежили там.
Дело гораздо проще.
Они просто остаются с тем,
что им нравилось.
Это удерживает их там.
Адам!
Похоже, что он вас
все таки заметил.
Они еще никому не дарил
рисунки.
Там есть еще один человек,
который твердит, что видит ее.
Я знаю. Сюзан говорила.
Этой девочке нужна любовь.
Она очень в ней нуждается.
-Она задыхается.
-Похоже.
Эми.
-Тебя искала Фолдер.
-Что случилось?
Мэгги...
Подождите.
Все в порядке.
Состояние стабилизировалось.
У нее опять был приступ.
В последнее время они участились.
Здравствуйте.
Здравствуй. Как ты?
-Спасибо.
-Хорошо.
-Я поставила машину во дворе.
-Ладно.
-Рой?
-Да?
Помните, вы рассказывали о детях,
которые говорили,
что видели Шарлотту?
Я хочу попросить еще
об одном одолжении.
Эми...
Я не должен делать этого, наверное.
Доступ к этим документам закрыт.
Хорошо.
Ладно. Вот что нам
нужно, по моему...
Марвин Джонс.
Когда это было...
Он часто говорил про нее.
Я помнбю его до сих пор.
Маленький проказник. Умер
на операционном столе. Бедняга.
Эвелин Томас, 80-ые годы.
Настоящий ангел.
"Тайная подружка".
Так она ее называла.
-Умерла.
-Не надо. Это не имеет значение.
Эми? Эми, что с тобой?
Я пока не знаю.
Мэгги.
Я хочу задать один вопрос.
И мне нужно, чтобы ты
сказала правду.
Обещаешь?
Это насчет Шарлотты.
Ты действительно видела ее?
Не трогай!
Не твое!
Нет!
Нет!
Нет!
Мы уезжаем.
-Как дети?
-С ними Хелен.
-Похоже, они ничего не заметили.
-Тем лучше, что с Мэгги?
Ей лучше, ее снова
перевели в палату.
Ей спокойнее с другими детьми.
Что вы теперь скажете?
Как это можно объяснить?
Мисс Николс...Человек погиб!
И никто не понимает,
как это случилось.
-А как быть с Саймоном? Все странные вещи...
-Эми...
Мне плевать, что вы думаете!
Детей нужно убрать отсюда!
-В этой больнице происходит что-то страшное.
-Довольно!
Мы все беспокоимся. И мы делаем все,
что можно. Мы должны взять себя в руки!
-Возможно, я напрасно приняла вас на работу.
-Эми!
-Послушайте меня, пожалуйста!
-Что?
Вы ничего не добьетесь, испортив
отношения с сотрудниками.
Что вы хотите?
Чтобы я наглаталась таблеток и сделала вид,
что ничего не происходит, как и все остальные?
Чтобы я сбежала как Сюзан? Нет!
Этого не будет! Я не оставлю детей в беде!
Этого не повторится!
Хелен.
Какая досада!
Утром была прекрасная
погода, а теперь...
..льет, как из ведра.
Надо было статься в Мадриде.
Хелен.
У меня нет зонтика, придется идти пешком.
А эта чертова униформа промокнет!
Хелен, ради Бога!
Неужели ты не понимаешь, что
происходит? Рой погиб.
Ты знала!
-Сюзан говорила тебе, да?
-Нет.
-Сюзан была сумасшедшей.
-Нет.
Ты ошибаешься.
Перестань притворяться, как будто тут
все нормально. Это нам не поможет.
Прошу тебя!
Подстрахуй меня, пожалуйста.
-Ты уверена?
-Да, у меня все хорошо.
Доктор Кэрри сказал, что
мне можно вставать.
Вот там.
-Откуда ты знаешь?
-Мне Сюзан сказала.
Мэгги, тебе нужно в постель.
Пожалуйста, Мэгги.
Ты еще не поправилась.
Иди, я прошу тебя.
Шарлотта и Мэнди.
Эми!
Бегите!
-Мэгги, ложись в постель.
-Где вы пропадали?
-Где Фолдер?
-Ушла домой.
-Мой мистер Соня.
-Пожалуйста, ложись спать.
-Эми...
-Побудь здесь.
Посмотри, Роберт.
Это всего лишь снимок.
-У нас ведь много девочек по имени Шарлотта.
-Механическая девочка.
Пожалуйста.
Никакой Шарлотты нет.
Где кинопроект Рея?
Что это?
Остеогенезис имперфекта.
Болезнь ломки костей.
Довольно редкое заболевание,
что-то вроде мутации костной ткани,
вызывающей ее сокращение.
Кости становятся очень хрупкими.
И легко ломаются.
Боже мой.
Об этом мало что знали
в то время.
Лечение было очень примитивным.
Боже мой.
Впышки ярости обычны в таких случаях.
Боль переходит в гнев.
Роберт,
я не знаю почему, но
эта девочка до сих пор здесь.
-Прошу вас...
-Нет. Мэгги говорила правду.
Она действительно
видела ее.
И Сюзан тоже.
Поэтому она ушла.
Хорошо, но почему только они?
-Как это понимать?
-Сюзан должна была умереть.
В таких случаях можно заглянуть
в другой мир, и она заглянула.
А Мэгги...
Вы сами знаете.
Подумайте хорошенько.
Подумайте обо всем, что случилось.
Ей хочется, чтобы все
страдали, как она.
Поэтому она ломает предметы.
Она исполнена яростью.
-И это происходит снова.
-Эми, с тех пор прошло 40 лет.
-Почему это происходит сейчас?
-Я не знаю почему.
Но мне известно,
что она здесь.
-Это нелепо, я просто не могу поверить...
-Я тоже это видела!
-Что?
-Она появилась там!
Прямо перед моими глазами.
Ладно, тогда пойдемте.
Я позвоню в Святой Джеймс.
Маркус сейчас там.
Скажу, это чрезвычайный случай.
Нас заберут сразу же.
Бог мой!
Поднимись наверх к Хелен,
помоги собрать детей. Мы уезжаем!
-В чем дело?
-Быстрей!
-Черт! Нет сигнала!
-Черт!
-Это гроза, наверное.
-Черт!
Фолдер живет совсем рядом.
Я позвоню от нее.
Нет.
Я пойду.
Ребята, скорее одевайтесь.
-Мы уезжаем?
-Да.
-На вертолете?
-Нет.
На вертолете как нибудь
в другой раз.
-Мэгги?
-Эмма, иди сюда.
-Хелен...
-Я сейчас вернусь. Джимми!
-Что это, черт побери?
-Не знаю.
Она сердится.
Хелен, Ричард на искусственной вентиляции.
Нам нужен аппарат.
Посмотри внизу. Там возможно
еще что-то осталось.
-Я сейчас вернусь!
-Хорошо.
Как вы здесь оказались?
-Кто с детьми остался?
-Детей нужно забрать отсюда!
-Звоните и за нами приедут! Скорее!
-Вы сошли с ума!
Прошу вас!
Спокойно.
Спокойно.
Без паники. Успокойтесь!
Назад!
Отойдите!
Есть!
Вы должны были что-то сделать.
Почему вы не слушали меня?
-Почему?
-Что вы от меня хотели?
Это не укладывается в голове.
Я только приехала сюда,
когда это случилось.
Был страшный скандал.
-О чем вы говорите?
-Няня...
Ее пригласили специально,
чтобы ухаживать за этой девочкой.
-Что случилось?
-Я не знаю точно.
Девочка стала поправляться.
Ее собирались перевести
в другую больницу.
Но неожиданно случился рецидив.
Мы долго не могли понять,
что произошло.
Что?
Няню обвинили в том, что
девочка сломала несколько костей.
Она похоже не хотела с ней расставаться,
привязалась к ней до безумия!
Потом провели расследование.
И няню уволили. Она, видимо, не могла
смириться с тем, что больше не увидит ребенка.
-И когда это случилось.
-Что она сделала?
Она задушила девочку.
А потом бросилась в шахту лифта,
на зеркале лежали ее ортопедические приспособления.
Не представляете, какое
возмущение это вызвало.
В одно время больницу
едва ли не ликвидировали.
Потом закрыли доступ на второй этаж,
и об этом понемногу забыли.
Зараза!
Филипс Мэнди.
Давай, давай! Черт!
Дьявол!
-Хелен? Хелен.
-Эми.
-Где ты была?
-Готовы ехать?
Все, кроме Ричард. Мэтт пошел вниз
за аппаратом искусственного дыхания.
Пожалуйста, останься с Ричардом.
Роберт! Где Роберт?
Не знаю Я не знаю,
где Роберт!
Я не знаю, где ты была.
Я не знаю, куда все подевались!
Выводи детей.
Держитесь все вместе!
Мэтт?
-Эми.
-Роберт, где вы были?
-Нам нужно..
-Это не она!
Девочку звали Мэнди Филипс.
Ее няню звали
Шарлотта Риверс.
Она не такая,
как мы.
Она механическая.
Останься с тем,
кто тебе дорог.
Вот почему все это началось.
Почему?
Она сломала девочке кости,
чтобы ее оставили здесь!
Теперь она сделает тоже самое!
Она оставалась здесь все время,
потому что не могла обойтись без детей!
Идемте скорее!
Быстро! Быстро!
Она ждала, когда
детей стали вывозить.
Что такое?
Что? Все будет хорошо!
-Она их не отпустит.
-Их придется оставить здесь!
Держитесь! Держитесь крепче.
Скорей, бежим!
Все будет хорошо!
Осторожно!
Бегите!
Эми, может быть мы
совершили ошибку?
-Нет! Нет!
-Мы проводим срочную эвакуацию!
Детей нельзя забирать отсюда!
Нет!
Вам надо уходить, Хелен! Я, как главный педиатр,
заявляю, что детям грозить смертельная опасность!
Помогите мне!
Подождите!
Почему ничего не происходит?
Не знаю. Не могу понять.
Может, все в порядке?
Я помогу. Идемте!
Все нормально, идемте.
Не плач, малыш.
Скоро все кончится.
Где Мэгги?
Ее нет!
Хелен. Хелен?
Где Мэгги?
Хелен, где Мэгги?
Она хотела взять одеяло.
Она хотела...
Боже мой.
-Она наверху!
-Что?
Вот почему она успокоилась.
Она забрала Мэгги!
Мэгги!
Потерпи, малыш.
Потерпи.
Мэгги!
Мэгги?
Мэгги?
Мэгги?
Мэгги?
Эми!
Эми!
Мэгги!
Эми, мне плохо.
Я хотела взять мистера Соня.
Ничего, милая. Не беспокойся.
Мы сейчас...
Нет!
-Она не отпустит меня.
-Все хорошо.
Все хорошо, Мэгги.
Не двигайся.
Нет, все будет хорошо!
Выслушай меня внимательно!
Тебе придется остаться здесь сейчас.
Все будет хорошо, милая.
Она позаботится о тебе.
Она очень добрая.
Эми, не надо!
Все будет хорошо!
Она добрая.
Держи мистера Соня.
Держи крепче.
У нас семеро детей,
и трое взрослых.
Одну машину отправили мальчика
с дыхательным аппаратом.
А вторая готова к выходу.
В подвале обнаружили фельдшера
с серьезными травмами.
Сломано несколько костей.
В здании все еще находятся люди.
Сколько, неизвестно.
Двое, может быть, трое.
Мэгги.
Мэгги!
Мэгги?
Мэгги?
Мэгги?
Мэгги, не надо!
Не надо, Мэгги!
Прошу тебя!
Мэгги!
Нет, Мэгги!
Эми!
-Все хорошо.
-Она умерла.
Я не оставлю тебя здесь!
Успокойся!
Боже мой!
Теперь не имеет значения.
Теперь все кончено.
Детей увезли.
Ей здесь больше
нечего делать.
Она ушла.
Ушла.
Я видела ее.
Я скоро умру.
Мне плевать, что ты умираешь.
Я вытащу тебя отсюда! Идем!
Быстрее!
Она потеряла много крови!
Она не дышит!
Быстро, ингалятор!
Приготовились?
Давайте!
Один заряд...200 вольт!
Разряд!
-Господи!
-360!
Черт!
Искусственное дыхание!
Давай, Эми!
Давай, Эми!
4...5...6...
Давай, Эми!
Возвращайся!
-Бесполезно.
-Господи!
360!
Еще раз! Давай!
-Черт побери!
-Она мертва!
Нет! 360 вольт!
Давай же, Эми!
Еще раз 360!
Нет, не брошу!
360 вольт еще раз!
Знаете, о чем я думаю?
Помоему, принцессу
нужно поцеловать,
чтобы спасти.
Поцеловать в губы.
306 вольт еще раз!
Отойдите!
Эми?
Эми!
Эми!
Как ты себя чувствуешь?
Тебя пришли навестить.
Мы смотрели репортаж
по телевизору.
Доктор рассказал, что
с вами случилось.
Вам крупно повезло.
Почему?
Вы остались здесь.
Нет. Почему я видела ее?
-Я не должна была...
-Эми.
Иногда лучше не задавать вопросов.
Ей, наверное, сейчас
нужно отдохнуть.
До свидания.
Роберт?
Больше никто не приходил?
Нет, насколько я знаю.
А что?
Эми, на этот раз не за что
упрекать себя.
Ты была нужна этой девочке.
Ты была с ней до конца.
И она знала об этом.
Я понимаю.
Не уходи слишком далеко.
Они умерли не там.
Они даже не жили там.
Дело гораздо проще.
Они остаются рядом с тем,
что им нравилось.
Вот что удерживает
их там.
Ничего больше...