Когда-то в очень туманную ночь жители небольшого городка Антонио
совершили страшное злодеяние - разграбили и сожгли корабль, перевозивший
группу прокаженных
Все фразы и цитаты
Малоун!
Что это, Уильямс? Что там такое?
Не знаю! В воде что-то есть!
Отцепи эту дрянь, Уильямс!
- Уэйн, вёсла вверх!
- Там внизу что-то есть!
Я же сказал - убери!
Я ничего не вижу!
Уильямс!
ОСТРОВ АНТОНИО, ОРЕГОН
Привет всем!
Вы слушаете единственную
и неповторимую стиви Уэйн.
Я вещаю из своего
собственного уголка мира...
...высоко с маяка острова Антонио.
Погода идеально подходит
для предстоящего на этой неделе
открытия нового монумента...
...посвящённого памяти
отцов-основателей Антонио Вэй.
Так что приходите в здание мэрии...
...взглянуть на статуи
этих четырёх храбрецов.
Один из них - мой прапрадедушка...
...Ричард Уэйн.
Или я уже говорила об этом?"
Дэвид Уильямс...
Патрик Малоун...
Норма Касл... Ричард Уэйн.
- Всё неправильно.
- Перестань, Кэти!
Какая разница, кто из них
держит телескоп!
Это подзорная труба, Том.
Её должен был держать Дэвид
Уильямс. Он был вперёдсмотрящим.
Надо всё исправить.
Эти люди противостояли
множеству опасностей...
...и защищали остров
ценою собственных жизней.
Да помню, помню... сквозь туман...
На этом монументе стоит фамилия
Малоунов. Сразу после моей, Том.
- Поэтому всё должно быть
исторически достоверно.
- В пятницу начнут прибывать...
...лодки с туристами. Ты собираешься
отослать его назад?
Ладно. Завтра мы его откроем...
...а отошлём назад в конце сезона.
Оглянитесь вокруг, ребята!
Это же рай небесный!
Куда бы вы ни поплыли - в море Кортеса,
к побережью острова Нантакет...
...в Мексиканский залив - лучшей
рыбалки, чем здесь, вам не найти.
- Кому суши?
- Спасибо, я сыт.
Прекрасная речь!
Так ты бывал в тех местах?
Ни разу.
Но отец часто о них рассказывал.
Любил путешествовать.
Далековато пришлось плыть
ради одной песочной акулы.
Здесь богатая океанская флора...
...а значит, кораллы
и много мелких рыбёшек.
А это в свою очередь означает, что
сегодня мы поймаем крупную рыбу.
- Мистер Спунер!
- Да, сэр?
- Вытаскиваем якорь и отплываем.
- Есть, сэр.
Чёрт. Эй, йоу, Ник!
Мы за что-то зацепились!
Спунер, ты как?
Лебёдка не движется!
Не могу выключить!
- Отключи её!
- Я пытаюсь!
Спунер, Спунер!
- Ник, иди сюда!
- Ослабь её!
А я что делаю?! Лебёдку заело!
Моя рыба!
- Мы утонем!
- Мы не утонем!
- Спунер!
- Никак не достать! Оно не отстаёт!
Ребята, вы в порядке?
Ну, видите? Всё-таки что-то осталось!
Извините за неудобства.
Приходите к нам ещё.
Обязательно...
Что? Они же сказали - обязательно.
Я им верю. Убедили.
У них прямо на лице...
...было написано "Мы ещё вернёмся".
- Йоу, Ник!
- Чего тебе?
Сомневаюсь, что они оставили чаевые.
Да, точно.
Ты же понимаешь, моей вины нет.
А вот так больше не делай!
Чёрт, ты такой сексуальный,
когда злишься... Невероятно.
Ты куда собрался?
Нам ещё палубу драить.
Пойду к Малышу Рэю, прикуплю новую
муфту, вместо той, что ты сегодня сломал.
Я сломал?!
Думаю, твоя поездка к Малышу Рэю
закончится у малышки Стиви!
- Это была одноразовая история.
- Все три раза?
Я помню: На маяке,
ещё разок в чистом поле...
И не надо забывать про маленькое
приключение на церковной парковке, хорист!
- Дважды. Это было дважды.
- Дважды все три раза?
- К чему ты клонишь?
- Да ни к чему.
Просто она знает Элизабет
и может разболтать.
Элизабет...
...за три тысячи миль отсюда.
Её нет уже шесть месяцев.
Расстояние не имеет значения.
Женщины обладают членотелепатией.
Помой катер и запри его...
...чтобы мы не вылетели из дела.
- Мы?
Чтобы заработать денег, нужно
забронировать новый чартер.
У меня идея. Ты останешься
драить палубу...
...а я поеду за муфтой.
Я Скипер, а ты - Гиллиган.
Вот так, да? Сначала "мы",
а теперь я просто Гиллиган?!
Я и сам по себе.
Это они и есть?
И сколько стоят?
Искренняя дань памяти
отцам-основателям Антонио Вэй.
Деньги пригодились бы для пристани.
Новая дамба, укрепление пирса...
Эти четверо построили
город на пустом месте.
Вез их жертвенности не было бы
ни пристани, ни пирса.
"Почитая наше прошлое,
мы прославляем настоящее".
Никогда не видел смысла в этой фразе.
- Боюсь, что никогда
и не увидишь, Николас.
- Миссис Уильямс...
Ты придёшь завтра на открытие?
Ведь на монументе и твоё имя есть.
Куда же я денусь...
О нет!
Нет, нет... О нет...
"...ветер северный, северо-западный.
В остальном - попутный
ветер и тихие воды.
О, и я, хранительница маяка, Стиви Уэйн."
Голос, на который снарядили
тысячу кораблей.
Если вы не в настроении...
...я вам его подниму
одним нажатием кнопки.
Вы слушаете КАВ на волне 94, 5...
...остров альтернативной музыки в море
современной музыкальной индустрии.
Я играю только то,
что сама хочу слушать.
- Подвезти?
- Нам не по пути.
Теперь по пути.
Надеюсь, ты не маньяк?
Есть немного.
- Отлично.
- Чёрт...
Не успеешь уехать - ты уже
снимаешь незнакомок на шоссе.
- Элизабет? Нет, нет, я сразу тебя узнал!
- Не настолько долго меня не было, Ник.
Я знал, что это ты.
- Так ты вернулась?
- Дома лучше всего.
Полгода ушло, чтобы это понять?
Я должна была ненадолго вернуться...
И Ник...
В следующий раз
открывай даме дверцу.
Приветик!
Ещё один прекрасный лунный
вечер на нашем острове...
с вами Стиви Уэйн...
...со своего очень личного маяка в ночи.
О, чёрт!
Опаньки... На обычном радио
такое говорить нельзя...
...но мне плевать, потому что это
моя собственная радиостанция.
Итак, внимание. Нас
предупреждают о сильном отливе.
Сейчас посмотрим на наши приборы...
Похоже, старина барометр поднимается.
Так что для разнообразия
нам бы не помешал синоптик-Дэн.
Йо, Дон!
Иди-ка сюда и встань за штурвал!
Дамь, прошу прощения...
- Чего тебе?
- Сейчас моя очередь!
- Это лодка моего кузена.
- Ника же нет вроде?
Ты его видишь?
Отстой! Почему я-то должен рулить?
Потому что я Скипер, а ты Гиллиган.
Ах да...
Дамь! У Спунера кончилась вахта!
О да! "Красотки на лодке" -
новое реалити-шоу!
Дамь и господа, позвольте вам
представить наших почетных гостей ...
...Мэнди и Врэнди! Они близняшки!
Мы не близняшки!
- А меня зовут Дженнифер!
- Дон, они не близняшки!
- Мы с тобой тоже!
- Сейчас разберёмся!
Клянётесь, что вы не близняшки?
А знаете, девочки, вам бы
в модели податься! Могу устроить!
Вот только запишем вас...
Мне нужно забрать
запчасти для "Sеаgкаss".
Я ненадолго.
Никуда не уходи, хорошо?
Ты знаешь разницу между
обломками и останками?
- Мэйкен!
- Некоторых людей прибивает к берегу.
Другие же навеки упокоились в море.
Раньше ты была Элизабет.
- Я и сейчас Элизабет.
- Хочу тебе кое-что показать.
Если коснёшься их -
жизнь навсегда изменится.
До сих пор идут.
Раньше не шли.
Где ты их взял?
Они вернулись из моря.
Рано или поздно всё
возвращается. Зажигалка есть?
Да.
Здесь клеймо. Можно узнать,
где и когда они изготовлены.
Знакомые символы...
Элизабет!
Прощай, Элизабет.
Что ему надо?
Он нашёл у моря часы.
У меня от него мурашки по коже...
странно, но, кажется,
я их видела раньше.
Где же?
Не знаю. Пошли.
"Элизабет Дэйн"
- Привет, Энди.
- Здравствуй, дорогая.
Привет, Дэн.
"Тебе одиноко там без меня?"
Ну-ка, напомни, зачем я дала
тебе номер сотового?
Потому что я -
шестифутовая ходячая любовь.
Твой рост - пять и девять, милый.
Говори, зачем звонишь,
не то я повешу трубку.
Хорошо, хорошо. Просто
подумал, что это тебя заинтересует.
"Слушаю."
Минуту назад на моём
Доплере кое-что появилось.
"Извращенец..."
Похоже на стену тумана,
миль десять шириной.
Движется прямо на нас.
Наверное, мои приборы сбоят,
потому что они показывают...
...восточный ветер. Разве может
туман двигаться против ветра?
Поймала. Только мой радар не врёт.
- Мне пора. Я в эфире.
- Ладно.
У нас уже почти десять вечера.
С вами Стиви Уэйн, и мой радиосигнал
летит над морской гладью.
Синоптик-Дэн сообщил мне, что
с моря на нас движется стена тумана.
Так что на вашем
месте я бы заперла дверь...
...выбросила ключи и поставила
рядом бутылочку мартини...
...чтобы ещё час наслаждаться
прекрасной музыкой на радио КАВ.
Музыка с изюминкой...
Нет там никакого тумана...
Эй, Спунер, ты видишь впереди туман?
Какой ещё туман?
Девочки, вы видите туман?
Я никакого тумана не вижу!
Может, речь о красивых
девушках? Они у нас точно есть!
Только посмотрите! У меня
глаза затуманиваются!
Спунер, двигатель сдох!
Да плевать на двигатель!
Знаешь, почему?
Во-первых - у нас есть пиво!
А во-вторых - у нас есть пиво!
И музыка есть! Остальное
неважно, правда?
Танцуйте, веселитесь!
С ума сойти! Господи!
Да!
Хотите, спунер опустится
пониже? Да я запросто!
Береговой патруль,
это "Sеаgкаss", приём!
Береговая охрана, это "Sеаgкаss",
как слышите? Приём!
Чёрт... Минутку.
Этот новый приёмник...
Не знаю, с чего это он.
Есть такая песня, она
начинается с радиопомех...
...потом вступают
ударные, затем музыка.
Секундочку, вы чего делаете?
Одетые - плохо, раздетые - хорошо!
Господи, какой там холод!
Что случилось?
Нехилый туманчик...
Откуда он взялся?
Эй, спунер! Что у тебя там творится?
Спунер!
Ты это видишь?
Наверное, в Нью-Йорке
всё суперкруто, да?
Я бы так не сказала.
Тебе там хорошо?
Иногда.
Слушай, Ник... Чего ты от меня ждёшь?
Ну, не знаю... Просыпаюсь
я однажды утром - тебя нет.
Ни записки, ничего.
Ник, мне не место на этом острове.
Мне всегда в тебе нравилось то...
...что ты один это понимал.
В день твоего отъезда
я тебе кое-что купил.
- Что?
- Кольцо.
Ты купил мне кольцо?
Нет, но я об этом подумывал.
Ах ты, врунишка!
- Ты в порядке?
- Кажется, да...
- Что это было?
- Убийцы!
Настоящие убийцы!
Кровь за кровь!
Отец Малоун...
Николас...
Элизабет...
Вы видели, что там случилось?
- Я...
- В нас что-то врезалось.
Ничего я не видел...
Я ищу свою машину...
Она где-то здесь... Где-то здесь...
Ты, правда, в порядке?
Да.
Я ничего не вижу.
- Что происходит?
- Эти...
- Какого чёрта ты наделал?
- Ничего я не делал, просто
послал сигнал о помощи!
Господи! На нас что-то
надвигается! Смотри!
Хватит! Крики здесь не помогут!
Как вы? Успокойтесь.
Увези нас отсюда, пожалуйста!
Всё будет хорошо!
- А что, нигде нет света?
- Подождите секунду!
Как ты?
Эй!
Здесь кто-нибудь есть?!
Эй!
Дон...
- Дон!
- А радио работает?
- Он исчез!
- Кто?!
- Он был здесь...
- Кто был здесь?!
- Большой парусник!
- Никто из вас не видел парусник?!
- Нет!
Я что вам говорю...
Он был прямо передо мной...
Давай лучше посмотрим,
что случилось с двигателем!
Дженнифер, что ты делаешь?
- Что это было?
- Не знаю... Не знаю.
Давай починим двигатель
и уберёмся отсюда!
- Что это за хрены такая?
- Не знаю...
Там есть кто?
- Ты точно хочешь войти?
- Мама убьёт меня, если не войду.
Созвонимся завтра?
Удачи!
Кто там?
Кто там?
Это я.
Что ж...
- Вот так сюрприз...
- Приятный?
Не вижу при тебе чемодана,
значит, ты не насовсем?
Я думала, ты будешь рада,
что я вообще приехала.
Ты бы хоть позвонила.
У меня ведь не гостиница.
Я тоже рада тебя видеть, мама.
Ты меня ждал?
Ты продержалась на 30 секунд
дольше, чем я думал.
Молодец, учишься.
Передала от меня привет?
Ну, так что, куда теперь?
- Поехали к тебе.
- Займёмся страстным
безудержным сексом?
С незнакомой автостопщицей?
Мечтай!
Элизабет... Ты что?
Это же я...
Что случилось?
Я...
...вижу во сне людей...
Они горят...
Они кричат...
Я смотрю на них, а потом...
Потом я... тону...
Это просто сон.
Всего лишь сон.
Он снится мне слишком часто...
Поэтому я вернулась домой.
Иди ко мне.
Иди...
Элизабет...
Элизабет...
Элизабет...
Элизабет!
Что с тобой?
Что ты делаешь на холоде?
Пошли в постель.
Мам!
Мам, просыпайся! Смотри, что я нашёл!
О, Боже... Энди, что такое?
Я нашёл её на берегу.
Среди камней. Тяжёлая.
Потрогай!
Похоже, давным-давно
кто-то расчёсывал ею волосы...
сделать тебе завтрак?
Нет, я снова пойду на берег.
Но только на полчаса.
Мне сегодня рано на работу.
Впереди суетливый денёк.
Можно мне с тобой на станцию?
Не сегодня, милый...
слишком много работы.
Давай как-нибудь на недельке.
Ладно?
Может, тётя Конни пойдёт с тобой на берег
и поможет тебе найти что-нибудь?
Нет...
Она только и знает, что ест
и смотрит телевикторины.
Я тебя люблю!
"Я тебя тоже, мам..."
Обычно вещи выбрасывает
на берег после шторма.
Да, но уже несколько
месяцев не штормило.
- Занятная вещица, не правда ли?
- Да, верно.
- Я дам вам знать, если что-то будет.
- Спасибо.
А вот это настоящая находка!
Значит, всё, что
выбрасывает на берег, наше?
Ну, формально говоря, да.
Сколько вы за неё хотите?
Привет, Ник!
Как дела, Стиви?
Хорошо. Говорят,
твоя девушка вернулась?
- Да, вернулась...
- Чудно. И надолго?
Кто знает...
Да, кто знает.
Спасительный звонок?
Алло. Привет, дядя Хэнк.
"Предприятие Дэвиса-Файнкотта.
Остров принца Уильяма, 1860-1871"
- Элизабет?
- Мистер Лэтэм!
Это ты! Как поживаешь, дорогая?
- Хорошо.
- Нам тебя так не хватало...
Что смотришь?
Я ищу вот это клеймо,
кажется, где-то видела раньше...
Вам оно не знакомо?
Нет, не припоминаю...
Но остров принца Уильяма я знаю.
Это был большой торговый
пост к северу от нас.
Золото, меха котиков, лисьи шкуры...
Они торговали с Шанхаем,
покупали специи и нефрит...
Многие слишком быстро обогатились...
Почему же в 1871-ом они
неожиданно прекратили производство?
После эпидемии
там больше никто не жил.
Какой эпидемии?
Проказа. Её привезли китайцы.
Половина населения острова погибла.
Вторая половина уплыла на корабле.
Они так и не вернулись.
Это всё, что я знаю.
- Элизабет!
- Что случилось, Ник?
Только что звонил Хэнк.
Спунер вчера вечером уплыл
на "Sеаgкаss", а назад так и не вернулся.
Пойдём.
Как я и сказал по телефону...
...я видел, как они отошли вчера
где-то в восемь тридцать.
С тех пор от них никаких вестей.
- И никто их не видел?
- Мне не сообщали.
- Ник, я должен вызвать
береговую охрану.
- Пока не надо.
Наверное, они где-то бросили якорь.
Мы их найдём.
- Можно взять твой катер?
- Бери.
Спасибо.
Спунер!
Спунер!
Может, кто-то подобрал их?
Надеюсь.
Взгляни сюда...
Все приборы разбиты..
У них ещё полбака горючего...
Двигатель работает...
Спунер!
Дон?
Дон...
Ник?
- Ник, что случилось?
- Дон мёртв...
- Что?!
- Его глаза...
- Что?
- Он мёртв!
Нет!
О, Господи... О, Господи...
Иди внутрь. Зови на помощь.
СОс! СОс!
Есть кто-нибудь?
Нет!!!
"И последние новости.
Местный рыбак Ник Касл...
...обнаружил три трупа
и одного раненого человека...
...на своём катере "Sеаgкаss",
который пропал во вчерашнем тумане."
- Чего?
- Имена жертв...
...пока не известны.
Дженнифер!
Пустите меня! Дженнифер!
Он вам что-нибудь рассказал?
Ни слова.
Мэр! Вы хотите поместить его в камеру?
А за что его в камеру?
Вы видели тела?
Это похоже на несчастный случай?
Том! Тебя вызывает береговая охрана.
Скажите своему приятелю,
что когда он оттает, ему придётся
нам многое объяснить.
Я от него спрятался...
От кого?
Он их убил...
Туман их убил.
Я спрятался в холодильнике.
Туда ему не пробраться...
Ладно, Спунер, успокойся.
Ты, кажется, бредишь.
Всё будет хорошо.
Ребята, мы о нём позаботимся.
Поехали. Всё будет хорошо...
Всё нормально...
"Туман их убил"?
Слушай, я нашёл это на катере.
Возьми и сохрани у себя.
Это же улика!
А может, доказательство
невиновности Спунера.
Спрячь куда-нибудь.
Так-так...
Посмотрим...
Ага!
"Нравится подарок?"
Мне кажется, ты сделал
подарок себе, Дэн.
Круто, да?
"Если бы я хотела, чтоб меня видели,
не пошла бы работать на радио."
- До связи.
- Слышала про "Sеаgкаss"?
Да, слышала...
Ладно, мне пора...
- Позвони мне попозже.
- Обязательно.
Кто-нибудь, вытащите меня отсюда...
смотрите-ка!
Красивые женщины прыгают полуголыми!
Этот новый приёмник...
Не знаю, с чего это он.
- Мы идём внутрь.
- Нет, нет!"
- Господи, какой дубак!
- Стойте!
"Дом Патрика Малоуна"
"Греческая богиня мести."
Я возьму трубку, тётя Конни!
- Алло?
- Энди, это я.
Послушай меня спокойно, ладно?
- Хорошо.
- Где ты нашёл расчёску?
На берегу. Около большой скалы.
Энди, больше без меня с берега...
...ничего не таскай. Ты понял?
- А что?
- Энди!
Господи... Ну ладно, обещаю. Пока.
Пока...
Что хотела твоя мама?
Ничего.
Можно, я пойду на берег?
Только постарайся
вернуться до темноты.
Хорошо.
Отец Малоун?
Отец!
Отец Малоун!
Элизабет.
Простите, я не хотела вам мешать...
Да нет, ничего страшного.
- Что случилось?
- Не знаю.
Что означают эти слова?
Это... фраза из Библии.
Письмена на стене.
Что у тебя там?
Мне... Мне нужна ваша помощь.
Здесь... значится ваша Фамилия.
Дед рассказывал мне о дневнике.
Откуда он у тебя?
Он был спрятан в стене лодочного сарая.
Лодочного сарая? Какого именно?
- Ника.
- Ника Касла...
Ну конечно...
Прости, Элизабет, но я ничем
не могу тебе помочь.
Что-то происходит, да, отец?
Я сейчас очень занят, Элизабет.
Давай поговорим в другой раз.
- Что происходит, отец?
- Послушай меня, уезжай с острова.
- Что?
- Я сказал, уезжай!
"Элизабет Дэйн"
Я нашёл это на "Sеаgкаss".
Они решили, что Дона убили ножом.
Но... это мой нож.
Ник!
Элизабет, что такое?
Давай выйдем, есть разговор.
Как раз сейчас не могу.
Это важно!
Понимаю, но сейчас не могу!
Спунер здорово вляпался.
Подожди минутку.
Кровь... за кровь...
Элизабет!
Что здесь происходит, чёрт подери?
Что случилось? Ты в порядке?
Спасибо.
На, выпей. Поможет успокоиться.
Я не хочу успокаиваться.
Ты ведь не веришь мне?
Элизабет, на моём катере
нашли три трупа.
Моё семейное дело разваливается,
Малоун обвиняет Спунера в убийстве.
- Чего ты от меня хочешь?
- Думаешь, я всё выдумала?
Я этого не говорил.
Дело не только во мне, Ник.
Отец Малоун уезжает
с острова, а Спунер не врал ...
...он Дона даже пальцем не тронул.
Я видела это на плёнке.
А где плёнка? Покажи её мне.
- Я её потеряла.
- Что?
Знаю. Она упала в воду.
Когда ты тонула в водорослях?
Я понимаю, на что это похоже.
Тогда, наверное,
здорово, что ты нашла это.
Ник... с тех пор, как я вернулась
домой, происходят ужасные вещи.
Мне кажется, ответы где-то здесь...
Просто посмотри.
Здесь описаны мои сны...
Все сны...
Это написал один
из отцов-основателей Патрик Малоун.
И да простит Господь мою душу.
Я пишу эти слова, но спрашиваю себя:
...способен ли Бог простить человека,
чьи грехи так же тяжки, как тот,
что собираюсь совершить я?
Дай мне посмотреть.
"Я убеждаю себя, что
только таким образом...
...наши семьи смогут
выжить на этом острове.
Мне не передать тот ужас,
что я чувствую, будучи соуч..."
соучастником чего?
- Что такое?
- Эти фотографии.
Они датированы...
...1867-ым и 1869-ым годами.
На них снять лачуги, хижины, хибары...
А потом 1871-ый...
Город разросся.
Посмотри. Здесь то же самое.
Обрати внимание, как всё изменилось.
В 1871-ом году здесь
точно что-то произошло.
Тот же год, что и в дневнике.
Почему же всё изменилось?
Малоун...
Уильямс...
Касл...
Уэйн.
Мы приняли решение защитить остров?
Да.
Это было там, где вы и сказали.
Наверное, выбросили из окна.
Думаете?
Ну, надо же!
Привет, Дэн. Рассказывай.
Что на сей раз: Саранча
или, может быть, торнадо?
Нет. Только туман.
"Шутишь, что ли?"
Нет. Пару минут назад он
поглотил южную часть метеостанции.
Движется в твоём направлении.
Вообще-то, это даже круто.
"Секунду."
Свет вырубился.
- Ничего не работает.
- Ничего, кроме твоего компьютера, да?
- Аккумулятор!
- Как мне повезло!
- Дэн, куда ты пропал?"
- Отлично...
"Дэн!"
Дэн? Что такое? В чём дело?
- Кто-то возле двери...
- Дэн...
...послушай меня: Не открывай дверь!
Подожди минутку, милая,
надо кое-что проверить.
"Одну секунду, я сейчас!"
Дэн, не открывай дверь!
Не волнуйся, дорогая...
...у Большого Дэна всё под контролем!
Дэн!
Дэн, у тебя всё нормально?
Дэн?
Это что, розыгрыш?
Странно.
Дэн?
Энди!
Пожалуйста, сними трубку! Сними трубку!
Алло.
Алло! Алло!
И все мы, живущие здесь сегодня,
должны оказать почести...
...этим четверым храбрецам...
...которые боролись и отстояли
право нашего острова...
...на развитие и процветание
в будущем.
О, Господи, Энди...
Может, стоит закрыть все окна?
Иди, проверь окна в своей спальне,
а я проверю спальню твоей мамы.
Ему нужны мы.
Очень странно. Пойду за машиной.
Наверное, авария на станции.
Надеюсь, это временно.
Я считаю, что лучше всего
разойтись по домам.
Не вижу причин для беспокойства.
Так, все слышали мэра? Расходимся!
Чрезвычайная ситуация!
На метеостанции был пожар, Дэн погиб!
Если кто-нибудь меня слышит,
пожалуйста, навестите моего сына!
Телефоны не работают! Прошу вас,
проверьте, как там мой сын!
В тумане что-то есть!
Я не могу дозвониться до сына!
Он живёт на Уайт Вич-роуд, 887!
Мамочка скоро приедет,
Энди! Мамочка едет!
- Элизабет, садись!
- Что такое?
- Сын Стиви попал в беду.
Она сказала это в эфире. Поехали.
"Десятое апреля. Сегодня
впервые встречался с Блэйком.
Он стоял в тени, чтобы я
не видел его лица."
- Кто такой Блэйк?
- Не знаю.
Ник, послушай.
"Его предложение было простым:
...Блэйк хочет купить половину
острова, чтобы на нём жили его люди.
Вместе с ними он
пройдёт вдоль берега...
...на клипере "Элизабет Дэйн".
Спунер вчера видел
какой-то клипер. В тумане.
Осторожно, Ник!
Господи!
Ну же!
Чёрт!
Заводись!
Заводись!
Ну, давай же...
Здесь не проедем.
Туман надвигается на побережье.
Придётся объезжать.
Элизабет, разворачивайся.
Мотор не глуши.
Сюда! Энди, уходи оттуда!
Уходи оттуда! Быстрее!
Хватай меня за руку! Бежим!
Садись в машину! В машину!
Надо убираться отсюда. Быстро, быстро!
Элизабет, поехали!
Поехали, поехали! Надо сваливать!
- Чёрт!
- Поехали!
Заело!
- Элизабет, поехали...
- Что за чертовщина там творится?
Поехали. Я не знаю.
Давай поменяемся местами.
Перелезай.
- Ник! Осторожно, Ник!!!
- Господи!
Куда мы едем?
Заедем на маяк за твоей мамой,
а потом свалим с острова.
Ник, надо вернуться за моей мамой,
она только что была у мэрии.
Попробуй проехать по кольцевой,
может быть, получится.
Не собираюсь торчать здесь
и ждать, когда меня убьют. Не-я!
Ну, его к чёрту, этот остров!
Уже в сборе, а?
Вряд ли паром сегодня курсирует, отец.
Вы пили?
Означает "Ты взвешен
и найден легковесным".
Будем считать, ответ положительный.
Мне самому не помешало бы жахнуть.
Я так понимаю, какой-то из этих
ключей подходит к одной из этих лодок.
Боже мой!
Уходим... Уходим!
Туман слишком густой.
Я ничего не вижу.
Наш путь окончен.
Мы почти дома.
Договор, мистер Малоун.
Новый дом.
Где остальные?
Нам нужны все деньги, мистер Блэйк.
Отдайте нам всё и спасёте
свою жалкую шкуру.
Мы договаривались о другом,
мистер Малоун.
Теперь это ничего не значит,
мистер Блэйк.
Элизабет!
Ник!
Элизабет!
- Элизабет!
- Ник!
Где ты?
Стой, где стоишь! Я тебя вижу.
Элизабет!
Прости. Я не знаю, что это.
- Элизабет!
- Ник!
Ты цела? Всё нормально?
- Нам надо ехать.
- Я никуда не поеду без собак, Ник.
Поехали, всё уладится.
Вернёмся за ними завтра утром.
Посмотри на меня, Ник.
Кроме собак у меня ничего нет.
Билли!
Там какие-то люди.
Врут!
Надо уезжать. Быстрее.
Что это было?
Энди!
Слава Богу, ты жив!
Я ехала к тебе, но разбила машину...
Слава Богу!
Уходим. Пойдёмте отсюда.
Идём внутрь. Быстрее.
Вы ничтожные ублюдки!
Помогите нам! Пожалуйста!
Кровь за кровь!
Элизабет?
Элизабет...
Пойдём.
Ты принимаешь решение.
Элизабет, у тебя всё хорошо?
Там есть кто-нибудь?
- Спунер?
- Да! Откройте дверь!
- Заходи.
- Блин, как там стрёмно!
- Что за фигня творится?
- Надо немедленно забаррикадироваться...
...и закрыть все окна и двери!
Спунер, помоги мне.
Значит, тебе всё известно.
Что наши отць-основатели
убили всех мужчин, женщин и детей...
...на "Элизабет Дэйн"?
Этот город был построен
только благодаря обману.
И теперь они пришли отомстить.
Они везде...
Земля, за которую заплатил Блэйк...
Где она?
Мы стоим на ней.
На ней построен весь город.
Грехи отцов падают на головы детей.
- Что вы такое говорите?
- Стариковские бредни!
Мой дед знал правду о наших предках!
Мой отец был безумцем.
Мы - дети убийц. Все мы...
Уэйн... Касл... Уильямс... Малоун...
Но мы ничего не сделали!
Да, ты моих предков
не приплетай! Мы из Чикаго!
Пора положить этому
конец. Раз и навсегда.
Нет!
Не надо...
Нет!!!
Нет!
Малоун...
Элизабет!
Элизабет! Элизабет, постой!
Прошу вас... Я ни в чём не виноват!
Теперь это ничего не значит.
Прошу вас...
Договор.
Элизабет!
Нет. Элизабет!
Элизабет!
Сомневаюсь, что кто-то из нас
сможет вразумительно объяснить,
что случилось той ночью.
Но...
...если это был не просто кошмар...
...тогда почему?
Они вернулись ради мести?
Или ради справедливости?
Или чтобы забрать
нечто давно утерянное?
Может, мы никогда не узнаем.
Но одно известно точно:
...из моря действительно
что-то вернулось.
Рано или поздно...
всё возвращается...
Остров принца Уильяма, 1865 г.