Художник, уставший от жизни, покидает Мехико и отправляется в горы
Все фразы и цитаты
Ноу Дрим Синема
представляет
совместно
с Монтаррайя Продуксьонес
при участии
Соларис Филм
финансовая поддержка
фонда Хуберт Бэлз
Международного фестиваля
в Роттердаме
Прячьтесь, прячьтесь!
Прячьтесь же.
У меня не получается.
Один, два... Три дырки.
Мне нужно к подножью
каньона. Знаешь дорогу?
Нет, но мой отец знает.
Я попрошу его,
он вас возьмет.
Сын говорит, вы ловко
справились с птицей.
Да, я бывал здесь
мальчишкой.
-Хорошее место, правда?
-Да.
Хорошо, что вы нас встретили,
самому трудно спускаться.
Ночью здесь и кошка
заблудится.
В Айакальсинтию идете,
к подножию?
Да.
На машине мы мигом
доберемся до Сан Бартоло.
А там и переночевать
можно.
Деревня как раз
посреди каньона.
Завтра вам придется
идти пешком.
Деревня маленькая,
но ее трудно не заметить.
Там больше и нет ничего.
Дай сюда.
-У вас семья в Айа?
-Нет.
Тогда зачем вам это
Богом забытое место?
Простите, конечно,
за любопытство.
Извини, отец, больше
не буду.
Я не знал, что оно
заряжено.
Смотреть надо.
Извините, с этими тупицами
глаз да глаз.
Говорят, бес оружие заряжает,
а глупцы из него стреляют.
-Так зачем вам Айа?
-Хочу покончить с собой.
Ладно, залезайте в машину.
Кто будет пиво?
Паблито, сворачивай здесь,
тупица.
Да заткнитесь вы , черти,
музыку из-за вас не слышно.
ЯПОНИЯ
Черт бы ее побрал, Куате.
Сколько возились с этой
свиньей.
Если б знал,
не трогал бы ее.
Паршивец.
Доброе утро, сеньор.
-Хорошо спали?
-Да, спасибо.
-Я вам должен что-нибудь?
-Нет, что вы !
Главное, идите все время
вниз.
Спасибо вам.
Ты их ешь?
-День добрый.
-Добрый.
Добрый день.
Я ищу место для ночлега.
Отели только в Метситлане.
Кто говорит про отели?
Я ищу, у кого бы здесь
остановиться.
Вон там найдете судью,
спросите у него.
-А судья-то тут при чем?
-Он все знает.
-По этой дороге?
-Да.
Спасибо.
Я понимаю, пришли в нашу
деревню,
чтобы спокойно пожить.
Главное, чтобы вы
понравились людям.
На самом деле,
почему бы нет.
Я так говорю не потому,
что живу здесь.
Вы сами сюда пришли...
Не видишь, я с человеком
разговариваю!
Не потому, что я здесь живу...
Деревня замечательная
и люди простые.
-Сеньор судья, скоро вы там?
-Дай с человеком поговорить.
Подожди, говорю.
Почему бы и нет,
деревушка тихая.
Вот если взять следующую
деревню,
так там одни разбойники.
А у нас здесь замечательно.
Говорю так не потому,
что здесь живу,
а потому, что это лучшая
деревня.
Туристов у нас практически
нет.
Похоже, наш друг
перестал кричать.
Мы говорили про сеньору
Ассен,
жену господина Висенте.
Сабина с ней дружит.
Мы можем спросить
у кого-нибудь,
можно ли у кого-то
остановиться на этой стороне.
Но не думаю, чтобы были
сложности.
Надо сказать, сеньора
уже в возрасте.
Она живет скромно,
очень просто,
но к ней здесь все
хорошо относятся.
Ее дом стоит вон там,
в стороне.
Мне кажется, она возьмет
вас.
Может, вам понравится,
и вы решите остаться у нас.
Жена сейчас выйдет,
она с гостями занимается.
Я представитель общины .
Меня народ выбрал.
Можно посмотреть ваши
документы ?
Вот, возьмите.
Хотите посмотреть мои?
А вот сеньора Сабина.
Иди к нам, здесь хотят
с тобой поговорить.
Я вас слушаю.
Сеньор хочет остановиться
у Ассен, покажи ему дорогу.
-Говорят, у нее есть комната.
-Амбар.
-Если хотите, я провожу вас.
-Буду вам признателен.
Надо было ему пульке
налить в дорогу.
Давай сюда, здесь здорово.
Подождите здесь.
Добрый вечер, сеньор.
Добрый вечер, сеньор.
-Проходите сюда, в тенек.
-Спасибо.
-Спасибо, сеньора Асунсьон.
-Пожалуйста, но я не Асунсьон.
Асенсьон - означает
воскрешение Христа.
А Асунсьон - вознесение
на небо ангелами Девы Марии.
Но ничего страшного,
здесь все зовут меня Ассен.
-Правда, Саби?
-Да.
Проходите в тенек.
-Угощайтесь.
-Спасибо.
-Саби?
-Нет, спасибо.
Я сейчас.
-Вы не присядете, сеньора?
-Я постою, спасибо.
Я вас слушаю, сеньор.
Что вы хотели?
Сабина сказала, что вы хотели
пожить несколько дней.
Да, всего несколько дней.
Должна вам сказать,
что я уже стара
и не смогу за вами
ухаживать.
К тому же у меня артрит.
А третьего дня и коленки
разболелись.
Почему бы вам не поискать
другое место?
Может, найдете что-нибудь
получше.
Мне не нужно, чтобы
за мной ухаживали.
К тому же, мне нравится
ваш дом.
Так высоко и далеко от всех.
Знаете, воду приходится
на осле возить.
-Это не страшно?
-Меня это устраивает.
К тому же, я не надолго.
Ну что ж, тогда живите.
-Тогда пусть остается, Саби.
-Да, пусть.
-Значит, я остаюсь, спасибо.
-Не за что.
Пойдемте, я вам дом
покажу.
Это кухня.
Это моя лачужка.
Пошли.
Вот здесь амбар.
Я там зерно храню
и держу животных.
Там есть кровать,
мой муж на ней спал.
Теперь можете вы
на ней спать.
-Ваш чай, сеньор.
-Не стоит беспокоиться.
Мне это не трудно.
Входите.
-Вы молились?
-Я не молюсь.
-Может, Деве Марии?
-Нет, совсем не молюсь.
Ну ладно, тогда я
помолюсь за вас.
Спокойной ночи.
В следующий раз, пожалуйста,
стучите, прежде чем войти.
Как вам будет угодно,
сеньор.
Доброе утро, сеньор.
Доброе утро.
Доброго пути, сеньор.
Дай мне твою трость.
А можно краски взять?
Ну, дай нам краски!
Дай, а?
Не мешай.
Дай кисточку.
Хочу кисточку!
Можно я возьму рисунок?
Спасибо.
Кристофер, пойдем.
Доброе утро, сеньор.
Доброе утро.
Доброе утро.
Хочешь еще пульке?
Значит, это ты , мерзавец!
Я увидела вас
и приготовила чай.
Освежитесь.
-Не знал, что чай освежает.
-Это холодный чай.
Возьмите печенье.
Кто это спускался сейчас
по дороге?
Я никого не видела.
Вы же сказали, что увидели
меня и приготовили чай.
Вы не могли не заметить
человека,
с которым я сейчас
столкнулся.
Кажется, я знаю, о ком вы .
Он не из нашей деревни.
Ладно, спасибо.
Как прошел ваш первый
день?
Хотите попробовать?
-Что это?
-Марихуана.
Мне очень нравится
один рисунок.
Вы всегда не отвечаете
на вопрос?
-Рекомендуете?
-Что?
Травку.
Ах, да, рекомендую.
Так что?
Конечно, сеньора,
попробуйте.
Ладно.
Только попробую.
Садитесь.
Какой рисунок вам нравится?
Вот этот.
Мне нравятся такие
картинки.
Я даже собираю их, правда,
только религиозные.
Вы видели, сколько у меня
изображений Иисуса?
-Там, на столике?
-И других много.
Кого вы больше любите,
Деву Марию или Господа?
Мне казалось, что здесь
дело не в любви.
Я уже говорил вам, для меня
они все на одно лицо.
Женщины в деревне
любят Господа,
а мужчины - Деву Марию
Гваделупскую.
У меня племянник сидел
в тюрьме.
Я все время навещала его
и гостинцы приносила.
Однажды я подарила ему
изображение Девы Марии,
но у него ее отобрали,
а самого избили,
потому что он на нее
мастурбировал.
Хорошо, что вы увидели
мою записку и пришли на обед.
Я уж подумала, что вы
не вернетесь.
Помните мужчину,
с которым вы встретились?
Я уж и забыл, сеньора.
Просто они хотят забрать
амбар, в котором вы живете.
Что вы хотите этим
сказать?
Это мой племянник,
Хуан Луис.
Он много лет отсидел
в тюрьме.
Это ему я носила гостинцы .
Он недавно освободился,
и поскольку это дом его деда,
он хочет забрать его.
Но без амбара моя лачужка
не сможет устоять
против апрельских ветров.
Я приготовлю вам кофе,
Саби принесла.
Не помню, куда кофеварку
положила.
Нашла.
Только она пыльная вся.
Бедная тетушка,
она такая кроткая.
Но эти камни теперь наши,
правда, пап?
Рот закрой.
Не успокоюсь, пока все камни
не перевезу в Сан Бартоло.
Но они теперь наши,
так ведь?
Помолчи!
Тебя тетушка так разукрасила?
Господи, да у вас кровь.
Ну-ка, садитесь.
Я сейчас лекарство
принесу.
Можно мне пока
вашу газетку?
Вот и лекарство.
Видели, что сейчас
молодежь вытворяет?
Постарайтесь руками
не трогать.
Сеньора, можно мне
еще хлеба?
Сынок, принеси-ка еще
пульке.
Хуан Лопес Перес
к вашим услугам.
Я помощник судьи.
-Поздравляю!
-Спасибо.
Обними ты ее, наконец!
-Пульке вам понравился?
-Да.
Винсенте, не знаешь, что
задумал племянник Ассен
по поводу ее дома?
Ты ведь знаешь, о ком я,
об этом выскочке
в бейсболке - Хуане Луисе.
Вы пьяны , сеньор!
Хуан Луис из Сан Бартоло?
Если бы знал,
не спрашивал бы , тупица.
Простите, я не хотел.
Просто я разозлился.
Но не на вас.
Сан Бартоло - это деревушка
посреди каньона?
А Хуан Луис работает
мясником?
Да.
Сеньора.
Сеньора?
Они забирают дом завтра.
Сеньора, они вас
обманывают.
Рано утром.
Этот человек не имеет
никакого права на дом.
Сколько вы здесь живете?
Это дом его деда.
-Сколько вы здесь живете?
-Почти 40 лет.
Тем более, дом ваш,
и никто не может его забрать.
Хуан Луис не забирает дом,
ему нужны только камни.
Ему они нужнее, чем мне.
-Я не против.
-Как это вы не против?
Вы же говорили, что
без амбара ваш дом не устоит
перед апрельскими ветрами.
Я не жадная.
-Почему же вы плачете?
-Я знаю, что сделаю.
Ничего-то вы не знаете.
Еще вчера дети Хуана Луиса
насмехались над вами.
Не вмешивайтесь, пожалуйста.
Я пойду белье стирать.
Вам постирать что-нибудь?
-Добрый день, сеньора.
-Добрый день, Фернандо.
Можно вас попросить
завязать мне шнурки?
Моя дочь сейчас овец
пасет.
Сестра попросила помочь.
Много дел.
Я никогда ей не отказываю.
Даю дочь в помощницы .
Может, встретите ее,
она наверху.
Конечно, Фернандо,
может быть.
Спасибо.
Увидимся, если Господу
будет угодно.
Сеньора!
Сеньора, извините меня,
я был груб с вами.
Ах, сеньор, вы же хотите
помочь.
Видели, какой закат, Ассен?
Самое хорошее в этой жизни
не продается, правда?
Не знаю, что сказать.
Хорошо, что вы мою кофточку
нашли, мне ее Саби подарила.
Да, конечно.
Ассен, у меня к вам
предложение.
Я хотел поговорить с вами.
Хорошо.
Но сначала скажите,
зачем сюда приехали.
Согласен.
Чтобы обрести покой.
Потому что в городе
много суеты и проблем?
Да.
Но не только поэтому.
Нужно много мужества,
чтобы отказаться от тех вещей,
к которым привыкаешь, но
которые больше не нравятся.
Надо научиться
избавляться от бесполезного.
Наверно, лучше исправить
вещь, чем выкидывать.
Да, но некоторые вещи
не исправишь.
Тогда лучше от них отказаться,
чем цепляться за них
по инерции.
Думаю, я вас понимаю,
сеньор.
Но знаете...
Хоть мне не нравятся
мои больные руки,
я бы не хотела
избавиться от них.
Да, я понимаю.
Так что вы хотели
мне сказать?
Ах, да, мое предложение.
Сначала послушайте музыку,
а потом поговорим
о моем предложении.
Ассен...
Сеньора...
-Что, уже закончилась?
-Нет, просто хочу объяснить.
Можно я еще послушаю?
Закончилась?
Да.
Что вы хотели сказать мне?
Снимите наушники.
Ну что ж...
Помните, я говорил вам,
что необходимо мужество
и спокойствие,
чтобы принять решение?
Конечно, когда отказываешься
от каких-то вещей.
В некотором роде.
Я знаю, что вы пожилая
женщина,
живете вдалеке от всех.
И мое предложение может
показаться странным,
но, уверяю вас, оно вполне
естественно,
если задуматься.
Говорите же, что хотели
сказать.
Простите, но я вас не понимаю.
Не волнуйтесь.
В поисках спокойствия
во мне проснулись чувства,
другие инстинкты .
Мне бы хотелось
отношений с вами.
Конечно, не только...
но и отношений.
Если вы не против.
-Свободных отношений?
-Каких, простите?
Нет, это вы мне скажите,
каких.
Ну... сексуальных отношений.
Для меня это сейчас
очень важно.
Разве вы не видите,
что я старая?
Это неважно.
Разве вы не собирались
уехать отсюда?
Да, завтра я уйду отсюда
навсегда.
Но сначала мне нужно это.
Вы хотите вступить со мной
в связь прямо сейчас?
Не обязательно прямо
сейчас.
Тогда завтра?
Хорошо, я согласна.
Спасибо вам, сеньора.
Тогда пусть это будет
завтра, хорошо?
Конечно, как угодно.
Спокойной ночи.
Мира вам.
Мира и благоденствия.
Ложитесь, сеньора.
Ближе.
Повернитесь, пожалуйста.
Можно я буду вас
трогать, вот так?
Подвиньтесь поближе.
Теперь повернитесь.
Вам нужно приподняться.
Чуть ближе.
Еще чуть-чуть.
Вот так.
Теперь повернитесь.
Коленку сюда.
Приподнимитесь.
Эту ногу вот так.
Поднимитесь, нужно
подняться.
Вот так.
Хорошо.
Теперь встаньте на коленки.
На коленки.
Встаньте.
Хорошо.
Чуть назад.
Наверно, лучше лицом.
Что вы здесь делаете?
Как вы смеете забирать
дом у старой женщины ?
Банда трусливых шакалов!
Лучше помолчи, а!
Что случилось?
Чего вы здесь кричите?
Сеньора, уведите его
отсюда.
Иди, откуда пришел,
ты здесь чужой!
Проваливай отсюда!
Надо было с ним полегче,
он же калека.
Проводите его, сеньора.
Принимайтесь за работу!
Тяните! Сильнее!
Тяните, сеньоры !
Еще!
Сильней!
-Вот еще пульке.
-Спасибо, парень.
Всех угощай.
Они мало нам платят.
Эти киношники...
Молчи, идиот!
-Вам еще налить?
-Кажется, я уже пьян.
Спасибо, сеньора.
Больше не могу,
мне хватит.
Вам?
Выпейте чаю.
Ну выпейте чаю.
Спасибо.
Спасибо, сеньора.
А вам?
Спасибо, тетушка, мне
хватит.
Спасибо.
Спой нам про обручальное
кольцо.
-Сейчас.
-Спасибо.
Спой, ты же обещал.
Как марьячи.
-А мы подпоем.
-Ладно.
Обручальное кольцо
Надел я на твой палец.
-Я лучше пойду.
-Да, ей лучше уйти.
Обручальное кольцо,
Цепь нашей любви...
Я встретил тебя.
Ты моя судьба.
Ты моя нежность,
Моя честь,
Обручальное кольцо...
Давай, пой дальше.
Сам пой, только и знаете,
что пить.
Я плачу, не видишь?
Ну ладно...
Спою.
Я выколол твое имя
На своем теле.
Наши сердца вместе.
Ты знаешь, сердце мое
огромно,
Мне нравится это...
От всего сердца...
Теперь ты говоришь,
Что не понимаешь,
Почему нежность
оставила меня.
Ты знаешь, я спокоен...
Потому что ты
Хотела быть моей.
Смотри, щенок тебе
подпевает.
Пусть теперь еще
кто-нибудь споет.
Взяли!
Поднимаем!
-Этот камень забыл, сынок.
-Спасибо, тетушка.
Гаспарин, возьми еще камень
и пошевеливайся, лентяй!
Тетушка, приготовь
что-нибудь поесть,
мы проголодались.
У нас еще много работы .
-Пожалуйста, тетя.
-Конечно, Хуан.
Совсем плохая стала,
старая.
Отец, платформы уже полные,
придется в 2 захода.
Меня это не волнует,
я заплатил, и мы увезем
все сразу.
-Будет тяжело, отец.
-Делай, что тебе говорят.
Я здесь плачу,
и я здесь командую!
Ты хорошо поработала,
тетушка.
Ассен...
Надела, чтобы вниз
спуститься.
Да, конечно.
Уже холодно.
Я недолго.
Пардон за неудобства.
Маркос, заводи!
Стой!
Котенок чертов!
Прощай, тетушка!
Подождите!
Подождите ее!