Тень пропавшего ребенка преследует мать-одиночку и ее дочь. Печальный
хоррор режиссера японского «Звонка».
Все фразы и цитаты
"Темные воды"
А завтра мы попрактикуемся в пении.
Хорошо?
- Да!
- Тогда увидимся завтра!
- Пока!
- До скорого!
До скорого!
До свидания!
Йошими...
за тобой никто не пришел?
Йошими Матсубара!
Ну, у вашего мужа нет возражений
по данному разделу вашей
совместной собственности.
Значит...
...а наша дочь?
Видите ли...
Он настаивает на праве
быть ее опекуном.
Но почему он теперь об этом говорит?!
Он ее игнорировал
с самого ее рождения!
Возможно, вы этого просто не замечали.
Быть может...
Ничего подобного!
Он даже день ее рождения не помнил!
А где вы проживаете?
На данный момент я подыскиваю квартиру
для нас с дочерью.
Но уже на этой неделе определюсь!
- И еще небольшой вопрос.
- Конечно.
Это правда, что вы проходили лечение
у психиатра?
Это он вам сказал об этом?
Да.
Это было до того, как мы поженились.
Больше десяти лет назад.
Я работала корректором
некоторое время и...
Вы имеете ввиду исправление ошибок
или что-то в этом роде?
Верно.
И некоторые романы, с которыми
мне приходилось работать...
...были написаны очень реалистично
и с элементами садизма.
Это отвлекало вас от работы?
Нет, видите ли... содержимое этих
романов было попросту отвратительно...
А мне приходилось их перечитывать
снова и снова.
Значит поэтому вы стали проходить
курс психиатрического лечения?
Именно.
Понятно.
Это как-то отразится?..
Нет, это не является проблемой
на данный момент.
Видите ли я...
больше не занимаюсь этим...
Не волнуйтесь.
До того, как случится что-то
из ряда вон выходящее...
...у матери есть бесспорное
право на воспитание ребенка,
если ему еще не исполнилось
семи лет.
Конечно.
То, что было в прошлом...
оно уже не имеет никакого значения.
Ну, против факта не попрешь.
Что плохого в том, что я сказал правду?
Не думаю, что она тебе сильно поможет.
Идите прямо вдоль реки.
Туда? Спасибо большое!
Устала?
Это будет последняя, обещаю.
Ну хорошо, я пошла...
Икуко.
Как ты думаешь, что это за комната?
Там мы будем кушать.
А эта?
Спальня?
А как насчет этой, маленькой?
Это моя комната!
Ну хорошо, мама пошла смотреть
комнату Икуко! Пока!
Подожди!
Мама, а сколько здесь этажей?
Ну, не знаю...
Можешь их сосчитать?
Конечно! Раз, два, три, четыре, пять...
Так что вы думаете?
Я бы сказал, что это очень выгодно!
Ну, мы подумаем еще.
Спасибо.
- Миссис Матсубара?
- Да.
Сюда, пожалуйста.
Пожалуйста, проходите.
Управляющий тоже живет здесь.
Так что можете чувствовать себя
в безопасности возвращаясь домой поздно.
Разочарованы?
Дом слегка старый,..
...но построен на века.
Прошу вас.
Камия-сан,..
...я же просил вас вытереть здесь!
Простите,
здесь недавно ведро воды пролили.
Только после вас.
А куда идти?
Ну, вот мы и пришли.
Проходите.
Сколько тебе, Икуко?
Скажи ему.
Почти шесть!
О, значит в садик ходишь?
Да!
А где моя комната?
Может быть эта?
Сейчас посмотрю!
Детский сад совсем рядом.
А на следующей неделе
мы переклеим обои.
Будет выглядеть совсем как новая.
Здесь сыро до невозможности.
Ну, с этими постоянными дождями...
Большинство жильцов используют
эту комнату как спальню.
О, да...
я же вам еще не показал кухню!
Сюда.
Кухню мы тоже приведем в порядок.
Вам здесь понравится.
Другой семье тоже здесь все понравилось.
Но, "кто рано встает, тому Бог подает"!
Понятно.
Вас ведь только двое, так?
Правильно.
О, тогда вам здесь будет просторно!
Есть где разгуляться!
Икуко?
Икуко?
Может она вышла погулять?
Я поищу ее.
Икуко?
Простите,
вы не видели здесь маленькую девочку?
Мы ее не видели.
Конечно...
Байрон, а ты ее видел?
Он говорит, что тоже не видел.
Икуко!
Это...
...это моя дочка!
Какой это этаж?
Не знаю. Они все одинаковы.
Икуко?
Икуко!
Мама!
Ты что тут делаешь?
Я тебя везде искала.
Где ты ее нашла?
Она лежала на земле!
Где?
Вон там!
Здесь никто из детей не живет.
Ну наверное забежали поиграть сюда.
У тебя везучий день сегодня!
Нет!
Она не может взять их себе.
Мы не знаем чьи эти вещи.
Поосторожнее, ладно?
Хорошо!
"Утерянные вещи"
Моё!
Эй!
А ну вернись!
Попалась!
Кто-то там бегает, да?
Да, кто-то бегает.
Нужно быть осторожными.
Да!
Что это?..
Каждый зубик по 10 раз!
Да, мама!
- Чиииз!
- Чиииз!
Слушайте все,
я хочу вам представить...
...вашу новую подружку,
Икико Матсубара!
Привет, меня зовут
Икико Матсубара!
Мне кажется, теперь нам будет
еще веселее, чем прежде!
Великолепно! Приятно было познакомиться!
Здорово!
Какой этаж, мадам?
Первый.
Конечно.
Что это?..
Простите.
Извините.
У нас вода капает прямо с потолка.
Меня зовут Йошими Матсубара, мы
недавно переехали в квартиру номер 305.
Там огромное мокрое пятно на потолке,
и вода капает с него.
Видите ли, здание очень старое,..
...поэтому оно понемногу
и разваливается.
Это понятно, но?..
Я сделаю запись в журнал.
Так, все во внимание!
Тише, а теперь слушайте!
Я хочу представить вам нового друга,
это ее первый день здесь!
Скажи нам, как тебя зовут?
Привет, меня зовут
Икуко Матсубара!
А теперь мы все станем хорошими друзьями
для Икуко, верно?
Верно!
- Пожалуйста, присаживайтесь.
- Спасибо.
Наша философия состоит
в том, чтобы давать
полную свободу детям
в их желаниях.
Это основа нашего обучения.
Все наши дети очень общительны.
Икуко сразу подружится со всеми.
Благодарю вас.
Не стоит благодарности.
Ой, спасибо.
- Спасибо вам.
- Пожалуйста.
Уважаемый учитель, Кобаяши здесь.
Я слышал, ты называл
миссис Цушима "глупой".
Прекрати плакать, ведь ты
уже почти первоклассник.
Ты говорил это Кусано и Юсуги, так?
Сказал им, что миссис Цушима глупая.
А почему она "глупая"?
Вот, что ты говорил:..
"Миссис Цушима глупая,
потому что толстая."
Говорил ведь?
И как это все понимать? Что все
страдающие излишним весом "глупы"?
Ну?
Так чего ты плачешь?
Кобаяши!
Вот именно, почему?
Считаешь, что это наша вина?
Ну, не могут же все быть такими, как ты!
Есть тут кто?
Есть кто дома?
"Дом конечно довольно старый,
но не думаю, что дело в этом."
Мне кажется, что где-то над нами
вода протекает.
"Может быть соседи сверху?.."
Я тоже так подумала,
поэтому поднялась и проверила.
Но мне никто не ответил...
Я поела!
"Хорошо, я сам скажу завтра
управляющему."
Видите ли...
...он даже пальцем не пошевелил,
вот почему я звоню вам.
"Но я не занимаюсь
хозяйственной частью."
Но вода...
...она капает прямо с потолка.
Увидимся завтра!
Извиняюсь, что заставил
вас так долго ждать.
Я был занят немного.
На чем мы с вами остановились?..
Ах, ну да, Йошими Матсубара.
У вас уже есть опыт работы, верно?
Да, я работала по этой специальности
шесть лет назад.
Верно-верно...
...в Санйу Паблишинг...
довольно крупная компания.
Ну, мы конечно гораздо меньше.
А почему вы ушли оттуда?
Я вышла замуж, а потом ... ребенок...
А, ну да, верно-верно...
Вы уверены, что вам здесь понравится?
Оплата будет не такая высокая,
как в Санйу.
Видите ли, у меня сейчас такой период...
Мне бы хотелось найти работу...
...как можно скорее...
Конечно.
Я не имею ввиду ... лишь бы где...
Все ясно, я вас прекрасно понимаю.
Коно-сан!
Иду!
Простите меня еще раз.
Мне так неловко.
В чем дело?
До свидания! Спасибо!
А вот и мама.
Алло?
Кто заберет Йошими?
Она уже давно тут одна ждет...
Что? Но ты же не можешь просто!..
Ну а кто тогда за ней придет?
Понятно.
Йошими.
Сегодня тебя заберет папа.
Просто придется немного
дольше подождать, хорошо?
А как же мама?
Мама? Ну, она...
Ну что я могу тут сказать?
Завтра это будет еще слишком
рано для нас, чтобы...
Миссис Матсубара?
Ах, да. Я работала прежде...
...в компании Санйу, шесть лет назад,
до рождения дочери.
Я работала корректором
и я надеюсь...
...что смогу работать у вас.
Ну...
Эй, подождите минутку!..
Миссис Матсубара!
Икуко!
Икуко...
"Пропал ребенок"
"Митсуко Каваи (5 лет),
родилась 03-11-93 года.
рост: 135 см, вес: 20 кг,
длинные черные волосы."
"В последний раз ее видели 14-07-99 г,
была одета в желтый дождевик."
Икуко!
Мама!
Что ты здесь делаешь?
У меня не оставалось выбора!
Ты ведь не забрала ее из детсада!
Держись подальше от нас!
Она там совершенно одна была...
...неужели ты не знаешь, каково это?!
Пошли.
Идем же.
... Так здорово!
... Тебе нравится?
Тоже хочешь?
Пойдем, купим парочку по дороге домой.
И где же мы их зажжем?
У нас будут неприятности,
если попытаемся сделать
это на балконе, правда?
Мама?
Мне никто не нужен кроме тебя.
Папа тебе говорил что-нибудь?
Извини, дорогая.
Знаешь что?
Я смогу управиться с неприятностями,
пока ты со мной.
"У вас одно новое сообщение."
"Это мистер Коно
из Митсуба Паблишинг."
"Я очень извиняюсь за ту суматоху,
что помешала нашему собеседованию."
"В любом случае, если вы не против..."
"...вы можете приступить
завтра к работе."
Не может быть.
Что?
Я только что получила работу!
Действительно? Ура!
У тебя получилось!
Верхний этаж, мадам?
Да, пожалуйста.
Четвертый этаж ... игрушки.
Едем дальше!
Едем!
Пошли же.
Нет!
Икуко, не надо!
Ай! Больно!
Вот! Я победила!
Но это не твое место, Митсуко.
Так не честно.
Что?
Мне здесь нравится,
а ты можешь сидеть там.
Нравится?
Давай, Икуко,
выключай воду и вылазь.
Но ей нравится ванна,
нам обеим нравится подолгу здесь сидеть.
Ну закругляйся,
выходи же давай.
А теперь давайте сыграем в прятки!
Ура!
Камень, ножницы, бумага,..
...раз, два, три!
Так, Мао водит!
Раз... два... три...
четыре...
Эй, а можно мне с вами?..
Тс-с-с! Это наше место!
Прячься там!
Я спряталась!
Что произошло?
Ну...
Она "упала и билась в конвульсиях"?
Такого никогда прежде не случалось!
Вы наверное заставляли ее
делать что-то.
Ничего подобного...
Вы, двое,..
Что вы с ней сделали?!
Мы ничего ей не делали.
Но...
Успокойтесь, пожалуйста.
Пойдемте, нам нужно поговорить с вами.
В последнее время Икуко
вела себя довольно странно.
Я слышал, она часто разговаривала
сама с собой.
И так же слышал, что вы разведены.
Наверное это могло так повлиять на нее.
В нашем заведении очень много детей,
родители которых в разводе.
"Возвращайся домой, Митсуко"
Эта девочка тоже была
несколько странной.
В случае Митсуко,..
ее мать совсем
не интересовалась ею.
Девочка просто исчезла
в один прекрасный день.
Разве вы не слышали об этом?
О девочке, что пропала два года назад?
Митсуко Каваи.
Она воспитывалась здесь.
А она...
...еще не нашлась?
Нет.
Я думаю, что она была похищена
каким-нибудь извращенцем.
Простите.
У нас есть сведения,
что вы почти каждый день
очень поздно забираете Икуко.
"Почти каждый день"?
Это преувеличение...
Неужели?
Ну, иногда...
...я немного задерживаюсь по работе,
но не всегда...
"Каждый день"... кто вам такое сказал?
И правда ли то, что вы дернули
ее за руку и вывихнули ей плечо?
Вывихнула?!
Нет... конечно же нет!
А как же насчет бесцельных
прогулок по ночам?
Вы будете отрицать это?
Я была совсем еще ребенком.
Мои родители были разведены.
Были конечно же поступки,
в которых я не отдавала себе отчета.
Но это было совсем недолго.
И могу вас заверить,
что такое не повторится.
Если мать не сможет доказать,
что она сможет воспитывать ребенка...
Прекрати все преувеличивать!
О чем это ты?!
Не отрицай!
... Пожалуйста, успокойтесь!
... А это еще кто?
Я адвокат мистера Хамады,
Масато Нишиока...
Как ты мог использовать этого типа...
...чтобы шпионить за мной?
Прекрати. Я просто беспокоюсь за Икуко.
С каких это пор?
Меня не волнуют твои объяснения!
Просто прекрати свои грязные игры!
Пожалуйста, вы оба...
Нам необходимо назначить дату
следующей нашей встречи.
Да, верно.
Так это был ты...
И эта сумка... это ты положил ее туда.
Чего?
Красная сумка на крыше!
... Зачем ты это делаешь?!
... Да о чем ты?
... О чем я?!
... Миссис Матсубара!
Успокойтесь.
Пройдемте внутрь, мистер Хамада.
Как вы?
Я занимаюсь этим делом...
И мы пока еще только
на середине переговоров.
Если вы и дальше будете
так действовать,..
...они подумают, что вы неуравновешены,
а это только повредит делу.
У моей секретарши отгул сегодня, так что
кофе может оказаться довольно крепким.
Ой! Совсем забыл про сливки и сахар.
Если они заберут ее...
Я...
Похоже ваш муж настроен серьезно.
Он мог действовать против вас во всем.
Они говорят, что если
ребенку меньше семи,..
...то у матери преобладающее право
в его воспитании.
Но если вы и дальше
будете так действовать,
терять над собой контроль
с каждым днем,..
...то в конце-концов потеряете
право на опекунство.
В любом случае, этот период
очень ответственный.
Если вы и дальше хотите
жить с дочерью вместе,..
...то прежде всего вам необходимо
взять себя в руки.
Верно...
Соберитесь, таким образом
мы далеко не уйдем.
Все будет хорошо.
Давайте вместе за нее бороться.
Спасибо вам огромное.
Она уже позавтракала?
Конечно.
Девочки... самые прелестные
создания на свете.
Уже уходите, тетушка?
Да, нужно еще в магазин успеть забежать.
Столько дел у меня.
Извините, что вам пришлось
так далеко добираться ко мне...
Но мне больше не к кому было обратиться.
Да что ты!
Ты очень заботлива с Икуко.
Совсем не такая, как твоя мать.
Она только и делала, что
думала только о себе...
Ладно, пошла я.
Спасибо.
До свидания!
Спасибо.
Икуко...
Икуко.
Икуко!
Икуко...
Мама!
Икуко...
Икуко.
Икуко?
Ты там?
Это я... Икуко у тебя?
"Нет."
Не ври!
"Я бы не стал врать о таком!"
"Но почему? Что случилось?"
"Йошими, что случилось?!"
Икуко!
Ику... Икуко!
Откройте!
Есть там кто-нибудь?
Икуко, ты там?
Икуко?
Икуко...
Икуко?
Ты здесь?
Икуко?
Икуко!
"Шоджи и Митсуко Каваи"
Митсуко Каваи...
Могу я войти?
Конечно.
Что вы делаете?
Мы переезжаем.
Значит, что Икуко...
...снова придется сменить детсад?
Правильно.
Почему бы вам не подождать немного?
Не могу.
Миссис Матсубара,..
...это поставит нас
в неловкое положение.
Если вы снова переедете,
представьте, как это воспримет комитет.
Меня это не интересует сейчас!
Митсуко вернулась в свою
квартиру наверху...
...и теперь пытается отобрать
у меня Икуко!
Значит квартира наверху не заперта?..
Я понимаю, что вы заняты.
Но я бы хотел проверить эту квартиру.
Что за?..
Камия-сан!
Но я запирал дверь!
Ого, вы были правы.
Да что же тут творится...
Семья исчезнувшей девочки...
...когда они переехали отсюда?
Сейчас припомню...
...кажется в конце прошлого года, верно?
Отец еще здесь жил,
один некоторое время.
Сказал, что его дочери
некуда будет вернуться.
Это значит,..
...что вода лилась здесь все полгода?
Камия-сан.
Миссис Матсубара говорила вам об этом,
не так ли?
Вы проверяли квартиру?
Камия-сан.
Уйма людей претендуют на ваше место.
Много безработных.
Охта-сан.
Я думаю, что она и вам тоже звонила.
Ну... я...
Но...
...а как же шаги, которые я слышала?
Ну, мы знаем, что Икуко была здесь.
Следовательно, кто-то еще мог сюда
попасть так же.
Сумка лежала здесь.
Вы снова ее выбрасывали?
Нет, я выбросил ее лишь однажды.
Это все, что мне известно.
Значит она попросту исчезла...
Суеверия какие-то...
Я думаю, что это могли сделать
местные детишки.
Смотрите какая грязная...
Вы эту башню чистите?
Этим очистная компания
должна заниматься, а не я!
Могу я теперь идти?
Упс...
Думаете, он сильно расстроился?
И вот там...
...я кого-то видела.
Ясно видели?
Это было недолго,
но что-то видела точно.
И все же, мне кажется,
что здесь никого не было.
Ну, наверное...
Видите там шоссе?
А неоновую рекламу на том здании?
Эта водонапорка мокрая
и отражает падающий на нее свет.
И если что-то промелькнуло между
светом и башней,..
...то бросило тень на нее.
Поэтому вам могло что угодно показаться.
Хотя...
если прийти сюда ночью, да еще и одной,
и увидеть то, что вы видели до этого...
любой мог бы перепугаться.
Адвокат вашего мужа был здесь
и все осмотрел.
Он согласился с условиями договора.
Хотя, я не думаю, что они
от вас отступятся.
Благодарю вас.
Просто запомните,..
...что это те же самые шахматы,
только по юридическим правилам.
Продолжайте жить как и прежде,
но и не расслабляйтесь особо.
Хорошо.
Эй, у вас все будет хорошо.
Икуко.
Готова вернуться опять в детский садик?
Конечно!
Ну что же, выглядишь великолепно!
я бы хотела...
...хотела поблагодарить вас
за все, что вы сделали для нас.
Мне так неловко...
Не стоит благодарностей.
Я вижу, что Икуко нуждается в вас.
А вам нужна она. Вот и все.
Теперь я понимаю, что
должна быть сильнее.
Но это еще не конец.
Возможно, что окончательное решение
будет принято на следующем заседании.
В любом случае,..
...если случится что-то подобное...
...не ходите одна.
Немедленно звоните мне.
Я так и сделаю.
Раз... два... три!
А тетушка варила только рисовую кашу.
Да ладно тебе, ты же болела.
Она ведь тоже была вкусная, верно?
Мне больше нравится, когда ты готовишь.
Она даже воду с собой приносила,
чтобы готовить.
Неужели?
Да. Она сказала,
что у нас вода плохая.
Да...
...вода у нас определенно
не самая чистая.
Ты уверена, что хочешь
пойти в садик уже завтра?
Конечно!
Отлично!
Тогда давай соберем твои вещи!
Я схожу и принесу твою сумку.
Икуко... как это здесь оказалось?
Не знаю.
Ты ходила опять на крышу?
Клянусь, я не знаю.
Я не буду злиться,
просто скажи мне правду.
Ты ходила на крышу?
Нет!
Ладно.
Прости.
"Вы связались с голосовой почтой..."
"Здравствуйте, это Кишида..."
"Здравствуйте, это Юридическое бюро
мистера Кишиды"
Здравствуйте, меня зовут
Йошида Матсубара.
Мистер Кишида у себя?
"Нет, он уже ушел.
Не думаю, что он сегодня вернется."
Ах вот как...
В любом случае спасибо.
Нет!
Икуко, ты останешься дома.
Мама!
Оставайся здесь!
"График очистительных работ"
"14 июля 1999 года"
"пропала 14 июля 1999 года"
Икуко...
Икуко!
Икуко!
Что случилось?
Что за?..
Я здесь.
Я больше не оставлю тебя.
Мы все время будем вместе.
Все будет хорошо.
Икуко?!
Мама...
Мама?
Мама!
Мама?
Мама!
Нет!
Оставайся там!
Пожалуйста... прекрати...
Я не твоя мать...
Мама!
Нет, Икуко!
Стой там!
Икуко!
Я...
Я твоя мать.
Мама!
Мама!
"Десять лет спустя"
... Может позвоним ей?
... Хорошо.
Алло? Мы уже на месте.
Хорошо, мы подождем тебя. До скорого!
Она идет?
Да, сказала, что скоро будет.
... Пойдем мороженого купим.
... Пошли.
Икуко, а ты идешь?
Что?.. Нет, я здесь побуду.
"Я мало что помню из того времени,
когда ходила в детский сад."
"Только тот отрезок времени,.."
"...что жила вместе с матерью."
... Мама!
... Прости меня, дорогая!
Видишь, а вот и мама пришла!
... Мне так неловко!
... Да все в порядке!
До завтра!
Пока!
До свидания!
"Йошими и Икуко Матсубара"
Мама?
Добро пожаловать домой.
Ты так подросла.
Но почему?..
Почему мне никто не сказал?
Ты жила здесь все это время?
Моя подруга живет неподалеку.
Я к ней в гости собиралась.
Это совсем рядом с детским садом.
Ты ведь знаешь Шимитсу?
Я туда ходила маленькой.
Прямо напротив автобусной остановки.
Это же... мой стакан!
Значит ты уже в средней школе учишься?
Боже, как время мчится!
Если бы я только знала об этом раньше,
давно бы уже приехала сюда!
Все в порядке.
Ты ведь пришла навестить меня сегодня.
Мама?
Помнишь, ты говорила,..
...что все переживем, если будем
всегда вместе?
Конечно.
А ты... ты еще веришь в это?
Да, верю.
Здорово!
Мам...
А можно я у тебя буду жить?
Я папе сама скажу об этом.
Я уверена, он не будет против.
У него сейчас новая жена...
и дети.
Я...
Икуко...
Мне очень жаль, дорогая...
...жаль, что мы не можем быть вместе.
Мама?
Мама!
"Моя мать жила там все это время,.."
"...защищая меня."
в роли Йошими Матсубара...
Хитоми Куроки.
Икуко Матсубара (6 лет)
Рио Канно
Митсуко Каваи
Миреи Огучи
Икуко Хамада (16 лет)
Азами Мизукава