Голливудский финал (2002 год). Фразы и цитаты из фильма

Hollywood Ending (2002)

Некогда знаменитый режиссёр Вэл (Вуди Аллен) давно находится в творческом кризисе. Лет десять назад от него ушла жена Элли (Теа Леони) и с тех пор он не может справиться со своей ипохондрией, обуздать свои неврозы. И вот у него появляется шанс вернуться в дело: ему предлагают взяться за съемки довольно дорогого фильма. Впрочем, не все так просто. Инициатором его приглашения выступила именно Элли, уговорив своего нынешнего жениха и крупного продюсера Хэла (Трит Уильямс) дать её бывшему мужу эту работу. Вэл, поворчав и повозмущавшись, принимает предложение, ведь такой шанс упускать нельзя. Однако незадолго до начала съемок после очередной серии глубоких переживаний Вэл испытывает психосоматическое расстройство и разом теряет зрение. Теперь ему придется снимать фильм вслепую.

Все фразы и цитаты

 Голливуд!
Мы едем посмотреть на Гарбо и Гейбла
Покончим с этим обслуживанием столиков
Все говорят, что нас способны
Оценить в Голливуде...
ГОЛЛИВУДСКИЙ ФИНАЛ
Вы знаете, кто был бы
идеальным режиссёром для этого...
...и мне не хочется этого говорить, так как
меня не прельщает мысль о работе с ним...
- ...но... это мой бывший муж.
- Вэл?!
Вэл самый подходящий.
Он самый подходящий для этого материала.
Она права. Эта история в его вкусе.
Послушай, я люблю Вэла. Он мне
нравится. Но при всём моём уважении...
- ...он буйный некомпетентный психопат.
- Он не некомпетентный.
Его следует запереть и выбросить ключ.
Прошу, не пойми неправильно.
Забудь. Мы вбухаем в бюджет больше 20
миллионов долларов, а картины может не быть.
Это точно. Я делал вместе с ним
картину, когда был в "Файрстоун".
- Он даже не закончил фильм.
- Я был тогда в "Файрстоун".
- У него был нервный срыв.
- Он сильно перенервничал. Мы как раз расстались.
Дорогая, его убрали с картины и здесь,
в "Гэлакси", перед тем как я занял это место.
- По их словам, его требования были возмутительны.
- Он перфекционист.
Свет должен быть идеальным.
Солнце должно быть правильным.
Он потребовал, чтобы
заменили главную героиню.
Каждый раз на следующий день хотел
переснимать сцены. Уволил оператора.
В конце концов он слёг
с опоясывающим лишаем.
Картину остановили и нашли
другого режиссёра, чтоб её закончить.
Не нужно мне об этом рассказывать.
В то время я была за ним замужем.
- Ты должна помнить.
- Это было десять лет назад, Хэл!
Его лучшие картины были десять лет назад.
Тогда он и стал настоящим художником. А сейчас...
Послушайте, я последний человек,
кто будет защищать это безумие...
...потому что оно и меня сводило с ума.
Но Вэл переживает за фильмы,
и он рождён для этого материала.
Элли, что мы тут обсуждаем?
Опоясывающий лишай, головные боли?
Зачем открывать банку с червями?
Но он стал мудрее!
Я вам говорю.
Кто поставит это лучше?
- Улицы Нью-Йорка - это его нутро.
- Я просто вот что скажу: Рут.
- Да, Рут!
- Ни за что! Господи!
Как насчёт него? Он великолепен! Уверен, мы
смогли бы его заполучить. С ним будет спокойно.
Мы можем наступить ему на горло.
Мартин Рут!
Это правда. Вэл не работал уже много лет.
Мы могли бы заключить хорошую сделку.
Всё, что вам нужно делать -
не спускать с него глаз.
С Вэлом мы потеряем гораздо больше.
Я согласен с Элли. Думаю, он
идеальный режиссёр для этого проекта.
Но мы не будем с ним работать.
Правильно.
Кому нужны проблемы?
К тому же, что заставляет тебя думать,
что у него есть желание работать с нами...
...принимая во внимание
весь этот "личный багаж"?
Я же сказала, он не в том
положении, чтобы капризничать.
Я не могу здесь оставаться!
Какого чёрта я делаю в Канаде?
Лори, у них здесь лоси!
Лоси!
Лоси плотоядные?
Боже мой!
Как ты можешь скучать по дому?
Ты вчера туда приехал.
А завтра собириаешься домой?
Вэл? Вэл, Вэл, Вэл!
Нам лучше идти туда. Мы тебя ждём.
Мой агент звонил?
Что слышно по поводу того телефильма?
О межрасовых абортах
и генной модификации?
По-моему, телефильм решено
запустить с Питером Богдановичем.
О, это... это великолепно.
Это.. это просто великолепно.
Знаешь, мне... мне нравится Питер.
Питер прекрасный парень.
- Благослови его Господь... Я...
- Вэл!
Вэл, клиент хочет побольше
показать баллончики с аэрозолем.
Минуту.
Лори, это оскорбительно.
Я... Я забрался сюда снимать рекламу
дезодоранта. Я, получивший два Оскара.
Здесь тебе не нужны Оскары.
Тебе нужны оленьи рога.
Вот забавный сценарий о
двух ребятах из студентов...
...которые изобретают машину,
превращающую женщин снова в девственниц.
Совсем неглупо.
В чём дело?
Знаешь, когда ты попросил меня
приехать сюда к тебе, ты пообещал...
...что я не стану одной из тех способных
женщин, у которых входит в обязанность...
...ходить на ланчи по 500 раз, продвигая
себя, а потом так никем и остаться.
Дорогая, "Городу, который
никогда не спит" дан зелёный свет.
- Это был твой проект с самого первого дня.
- Да, конечно.
Пока я не предложила режиссёра. И хотя даже
ты согласился, что он для него самый подходящий...
- ...я получила отказ.
- Дорогая, ты не получала отказа.
Я понимаю, что это рискованный
выбор, но выбор обоснованный.
Думаю, ты пытаешься помочь ему,
потому что чувствуешь себя виноватой.
Виноватой? С чего мне чувствовать себя
виноватой? Из-за того, что влюбилась в тебя?
Бог свидетель, считаю, что
отдала этому браку достаточно лет.
Вот именно.
Ты всё сделала абсолютно правильно.
Знаю, я...
Я предложила его имя, потому что...
...потому что он выдаст тебе лучшее кино
по этому сценарию. Никто это не обсуждал.
Скорее всего, он так зол, что
даже не захочет говорить с тобой.
Он может угробить картину,
только чтобы посчитаться со мной.
Нет. В этом ты неправ. Говорю
тебе, ты неправ. Он будет благодарен.
- Ему нужно вернуться, и...
- Элли, это чрезвычайно дорогой фильм.
У него солидный кассовый потенциал.
Он может это сделать.
Ты ведь не жалеешь,
что ушла от него, ведь нет?
Знаешь, однажды ты осматриваешься и
понимаешь, что посмеяться недостаточно.
Я умею держать его в руках, Хэл.
Просто устала постоянно этим заниматься.
И потом, знаешь ли...
потом я встретила тебя.
- Что ты делаешь дома!?
- Я ушёл.
О-о! Нет! Вэл, только не это.
-Ты снова ушёл из-за ерунды!?
- Не из-за ерунды.
- Что?
- Я ушёл по важной причине.
Какой?
Они меня уволили.
Этого было достаточно, чтобы уйти.
О, Вэл! Просто замечательно!
Я успел на последний самолёт из Торонто.
Ты когда-нибудь видела Канаду? Теперь
я понимаю, почему там нет преступности.
О, боже...
Должен сказать...
...ты выглядела не
очень-то радостной при виде меня.
Ну да, ты ещё меня обвиняешь?
Что ты теперь собираешься делать?
Будешь сидеть в квартире,
рассуждая о старых добрых временах?
Я должен получить картину.
Бог мой, кто-то же должен на
меня поставить. Это просто смешно.
Если тебе холодно, значит ты замёрз.
К счастью, мой бизнес-консультант отложил
достаточно денег, прежде чем сел в тюрьму...
...так что, возможно, я мог
бы протянуть ещё недели три.
Звонил твой агент.
Эй... Знаешь, если бы там со мной была
ты, возможно, всё было бы по-другому.
Вдвоём в этом спальном мешке
гораздо уютнее, чем одному.
А кто за меня будет готовить пьесу?
Ради бога, это же далеко
не бродвейская постановка.
Ты в самых последних сценах.
Твоя дублёрша могла бы выйти вместо тебя.
Ты издеваешься? Моя дублёрша?
Правильно, и это будет единственный вечер...
...когда пьесу придёт посмотреть
Стивен Спилберг. Или Харви Вайнштейн.
Они не ходят, поверь мне. Они постятся.
Мне бы очень подошёл
этот шекспировский фильм.
Что...
О! Что это!?
Это шкурки. Я их выменял у
сборщика пушнины между съёмками...
...чтобы поездка не
оказалась совсем пропащей.
- Твой агент прислал вон тот сценарий.
- Сценарий?
Почему ты мне об этом не рассказала?
"Город, который никогда не спит".
Когда это пришло?
Ну? Что ты об этом думаешь?
Знаешь, я подумал, что у
этого есть определённый потенциал.
В нём, знаешь ли, есть
очень хорошее чувство Манхэттена.
Знаешь, они заинтересованы в
том, чтобы режиссёром был ты.
Я... ты же знаешь, это по мне.
Я... понимаешь... Это тот материал, который
я могу сделать действительно замечательно.
Это... Это... Знаешь, я могу
заставить этот сценарий петь.
Это Нью-Йорк, это ночные клубы,
это очертания на фоне неба...
- Хочешь воды? Я очень взволнован.
- Пожалуйста. Я тоже.
- Кто меня хочет?
- Ну... Нам нужно немного поторговаться, но...
...это делает "Гэлакси".
- Хэл Йейгер?
- Да, именно так.
- Он же украл у меня жену!
- Именно Элли высказывается за тебя.
Забудь. Я не буду работать
с Хэлом Йейгером и Элли.
Ты, должно быть, шутишь.
Он филистимлянин, а она - предательница.
- Это религиозный конфликт!
- Сейчас ты успокоишься.
Это именно то, что ты искал.
Я... Знаешь, я искренне поражён,
что они вообще подумали обо мне.
Ну, не они подумали о тебе.
Она.
Она уговорила Йейгера прилететь
в Нью-Йорк и встретиться с тобой.
Этот парень украл у меня жену.
Он не держит на тебя зла
по этому поводу. Это бизнес.
Можешь поверить, что она ушла
от меня ради... ради Хэла Йейгера?
Я до сих пор не могу
выбросить это из головы. Мистер Хлыщ...
Стоимость его причёски могла бы
прокормить семью из пяти человек.
Успокойся.
Ты весь краснеешь.
Ты не мог бы успокоиться?
И ты говоришь мне,
что она... он хочет меня? Она...
Это наглость с их стороны.
Он же просто наманикюренный жулик.
Пусть он... Пусть он
садится на насадку своего фена...
...и стрижёт бабки в другом месте.
Прошу тебя, Вэл. Прошу, не делай ничего,
чтобы всё угробить. Это золотая возможность.
Забудь. Лучше я буду делать рекламу
гериатрических подгузников. Я отказался.
Неужели? Потому что именно это
ждёт тебя в будущем, если всё сорвётся.
Конечно, не хотелось бы.
Это потрясающий сценарий.
- Я... знаешь, я... не могу...
- Только пойми правильно.
60 миллионов долларов,
первоклассный художественный фильм...
Большие выплаты, которые тебе нужны. И если
с ним добиваешься успеха, ты снова наверху.
Никогда больше тебе в руки
не свалится такой подарок.
Просто встреться с Йейгером.
- И с Элли?
- Да, и с Элли.
Я же говорю, дам тебе полмиллиона долларов.
Вшивые полмиллиона,
которые они предлагают?
Они хотят купить престиж Оскаровского
вечера в "Шрайн Аудиториум" за полмиллиона?
Предложения нет.
Это ещё не предложение.
- Я отвергаю их предложение.
- Отвергать нечего.
Ну, я отвергаю в любом случае.
Тебе лучше с ним встретиться и
быть вежливым, иначе я отсюда ухожу.
Наконец-то получаю предложение, достойное
моего таланта, и только посмотрите от кого.
Это ещё не предложение.
И я так устала от всей этой...
...болтовни о том, каким
великим ты был десять лет назад.
Всё меняется, и ты не
можешь получить работу.
- Понимаешь, часть меня жаждет этого.
- А другая часть?
Тоже. В этом-то и проблема.
- Нужен лишь один хит.
- Я знаю.
- И я хочу роль в этом фильме.
- У меня пока ещё нет фильма.
Для начала он должен со мной
встретиться и использовать своё влияние.
И только не маленькую. Что-то
такое, где я могу показать всё, что умею.
Лори, я не могу всунуть
в фильм свою подружку!
Я не просто твоя подружка!
Я в порядке!
Вспомни, сколько раз я тебе говорил, что
нужно брать уроки актёрского мастерства?
Я естественная.
Уроки бы меня погубили.
Господи! Понимаешь, Элли
чувствует вину за то, что бросила меня...
...так что это - её способ
очистить совесть, и всё.
Прекрасно!
Какая разница, как это произошло?
Всё это так омерзительно, Лори.
Бога ради, это женщина, на
которой я был женат десять лет!
Мы занимались любовью! Я держал
её голову над унитазом, когда её рвало!
- От занятий с тобой любовью?
- Не от занятий со мной любовью! От суши.
Бога ради, я держал её в
объятьях, когда она боялась летать.
И... И, знаешь, я целовался с
ней на верхушке Эйфелевой башни.
Мы плавали с ней при луне в Монтоке.
И теперь вдруг я должен с ней встречаться?
Я не знаю.
У меня весьма смешанные чувства.
Этот парень на самом деле
должен показать мне, что он изменился.
Он не в том положении,
чтобы предъявлять сверхтребования.
Потому что для него всё это кончилось много лет
назад. За эти годы всё, чего он касался - мусор.
Я тебе говорю - мусор.
В смысле, я не критикую, вы понимаете.
Вопрос в том, хочу ли я позволить этому бывшему
снять его картину-возвращение на мои деньги?
Он не бывший.
Он очень хороший режиссёр...
- ...у которого настали трудные времена...
- Он сам их на себя навлёк.
Он сам себе злейший враг.
Слушай, подумай об этом
с точки зрения прессы. Пойми...
"Вэл Уаксмэн снимает свой фильм-возвращение
для "Гэлакси Пикчерс". Для прессы в самый раз.
Что хорошего в прессе,
если парень загубит картину?
Он не загубит картину.
Не загубит!
Нет! Ты чертовски права,
не загубит, потому что я его уволю.
Я не собираюсь терпеть темпераментные
выходки какого-то "авторского" гения.
- Гения "авторского кино".
- Неважно. Ладно, авторского кино.
Ты ставишь классный сюжет, так?
Он можеть сделать этот фильм лучше
любого, кого я могу представить.
Посмотрим.
- Ты так нервничаешь. И меня заставляешь.
- Я не нервничаю. Я возбуждён.
- Нервничаешь.
- Возбуждён. Когда нервничаю, я грызу ногти.
Когда возбуждён,
я делаю вот так с воротником.
- Только веди себя... Успокойся и веди себя
профессионально. - Я и так... Я в порядке.
Но это парень, который
увёл у меня жену. Понимаешь...
...несколько лет назад я бы ни за что
не согласился снимать для него фильм...
...а сейчас... сейчас вдруг
я пытаюсь ему понравиться?
Это безумие. Знаешь,
я бы убил ради этой работы...
...но люди, которых я хочу убить -
это те, кто предлагают мне работу.
- Просто сумасшествие какое-то.
- Что это?
- Помнишь, в такси я принимал
голубую таблетку? - Да.
Это для того, чтобы унять свой
гнев. А эта дожна его увеличить.
Знаешь, мне кажется, потом я принял ещё
одну таблетку, чтобы снизить возрастание.
Так что это даст мне снова возрастание,
я хочу быть адекватным для встречи.
- Отлично. Превосходно.
- Ага.
И потом, с той другой таблеткой, которую я
принял, я не мокну, даже если на улице дождь.
- Элли!
- Привет, Эл.
- Так рада тебя видеть!
- Привет, Вэл.
Привет, Вэл.
- Эл! Как ты? Рад тебя видеть.
- Эд!
Я так рад, что вы сюда добрались.
У них всё ещё перебои с электроснабжением?
Я читал, что в Калифорнии были
ужасные перебои с электроснабжением.
- Может, принести вам кофе?
- Кофе было бы замечательно.
Электричество.
Электричество пропало.
Проходите.
- С каких пор ты носишь костюмы?
- У вас есть молоко?
- Ты никогда не носила костюмы.
- Да-да... Сливки.
Ну, Вэл, ты очень хорошо выглядишь.
Ты знаешь, у меня всё хорошо.
У меня спазмы в спине...
...вывих плеча и... и... моё колено...
Знаешь, у меня потеря слуха.
Очень странная штука. В моём левом ухе...
- Что вы думаете о сценарии?
- О сценарии?..
Ну что... Знаете, фильм, который
был бы на нём основан - тупая халтурка.
Он спрашивает о сценарии.
- Но исправления хороши.
- Спасибо Элли. Она проделала всю работу.
Да, хорошо. Знаешь, думаю,
из этого можно было бы сделать...
...какое-нибудь жёсткое, бандитское,
нью-йоркское кино большого города.
Вы не заработаете денег
только в больших городах.
Ну... В смысле, как вы
думаете, где оно будет сниматься?
Оно и не предазначается для
фермеров или торговых центров в Билокси.
О, я совершенно не согласен.
Думаю, если эту картину правильно смонтировать...
...она получит всеобщее признание.
Какая, по-вашему, ожидается демография?
Де... Демография?
Вы имеете в виду,
почему страна вдруг поглупела?
Моя теория: фастфуд.
Возрастная группа. Возрастная
группа этого фильма. Какой вы её видите?
Возраст? Это будет
преназначено для... знаете ли... для...
...взрослых и... юношества, молодёжи...
...и, знаете ли, детей,
подростков, как мне кажется.
Малышей, как мне
представляется. Новорожденных.
Наше исследование рынка показывает, что этот
фильм должен пользоваться успехом у обоих полов.
Да, согласен, и это тоже, само собой.
- Но... у сценария по этой части есть минусы.
- Вэл...
Например?
Ну... Возьмём, к примеру,
кульминационный момент.
По-моему, кульминация наступает...
наступает слишком рано - вот в чём проблема.
- Она должна наступить после сцены суда.
- Разве я об этом не говорил?
Развитие событий
должно произойти позже.
Образ Бенни.
Мне кажется, мы должны снимать Бенни...
...ручной камерой, а не "Стедикамом".
Ведь это должно быть нервным.
Понимаете...
...зрителям должно стать не
по себе, как его внутреннему "я".
Не знаю, понравится ли мне это.
Можно и "Стедикамом".
Ты и сам так говорил.
Позвольте вас спросить, как бы вы
отнеслись к такому, только честно.
Что если мы снимем всю
картину в чёрно-белом цвете?
- Зачем?
- Потому что Нью-Йорк - чёрно-белый город!
- Он излучает чёрное и белое!
- Забудьте.
Претенциозно.
Это претенциозно.
У кого-нибудь есть аспирин?
У тебя есть аспирин?
Вот, попробуй одну из этих.
Мне их дал мой гербалист.
Я могу сделать эту картину.
Я знаю... У меня предчувствие.
- Я вижу её всю... может с музыкой Коула Портера?
- Ладно, что ж.
Дайте нам всё обсудить.
Мы разговариваем с парой других
режиссёров и... Мы вам дадим знать.
Может, Ирвинг Берлин, или ещё что.
Вы наведёте мосты...
Хорошо, думаю, нам нужно это обсудить.
Вы же понимаете, если и есть подходящий
парень, то это Вэл Уэксман, так ведь?
- Мы будем на связи.
- У кого-нибудь есть "Ксанакс"?
- "Зантак". У меня тоже язва.
- Не "Зантак". "Ксанакс".
- Это совершенно другая проблема.
- Можно мне с вами поговорить?
...он так нервничает...
Слушай, Вэл... О, прости... Было
здорово снова тебя увидеть. Правда.
- У тебя есть гербалист?
- О, да. Гений.
Это в Беверли-Хиллс он гений. Если бы он был
в Нью-Йорке, то считался бы ниже среднего.
Понимаешь, мы здесь пользуемся
совершенно другой системой оценки.
Когда мы были детьми, в этом городе шло
порядка десяти зарубежных фильмов в неделю.
- Итальянские, французские, испанские...
- О, итальянские фильмы! Я их обожаю!
Вэл Уэксман. Никаких сообщений?
Уверен?
Ладно.
Видели мою кошку? Классно, да?
- Есть что-нибудь?
- Прошу прощения... Нет, ничего.
Мы тут говорили об Альфреде Хичкоке...
Трюффо сказал, что "Дурная
слава" был его лучшим фильмом.
Согласен.
Я согласен - шедевр.
О чём ты говоришь?! Ты ненавидишь... Он ненавидит
этот фильм... Концовка сводит тебя с ума.
Да, потому это и шедевр!
Каждый раз, когда я смотрю этот фильм...
...когда Кэри Грант несёт
Ингрид Бергман вниз по лестнице...
...я всегда думаю, что
немцы вот-вот их схватят.
Я тоже!
Не важно, который раз я это вижу, мне
кажется, что немцы сейчас их достанут.
- Хичкок был художником, но коммерческим.
- Да, это верно!
- Вы так говорите, словно это хорошо.
- Нужно быть и тем, и тем, понимаете?
Я имею в виду, он знал, что
делает. Чтобы снимать кино...
...ты должен думать
о зрителе, ты должен...
В противном случае, ты снимаешь кино только для
себя - что-то вроде художественной мастурбации.
- Правильно, правильно. Ты - нарциссист.
- Тогда я - классический нарциссист.
Я вам рассказывал свою точку
зрения на мастурбацию вообще?
По мне, самое приятное в мастурбации -
потом, когда пора обниматься.
Именно так.
Смеются... Я не шучу.
- Хотите сосиску?
Ты его получил. Ты ставишь "Город, который
никогда не спит"! Мне только что позвонили.
Не могу поверить!
Я... У меня нет слов!
У меня для тебя полмиллиона, плюс
10 % после четырёхкратной окупаемости.
Слушай... Они сегодня
возвращаются в Лос-Анджелес.
Как думаешь, ты мог бы встретиться
с Элли, выпить? Минут на десять.
Зачем?
Зачем? Затем, что ты должен
её поблагодарить, вот зачем.
Она за тебя поручилась. Думаю, она хочет
убедиться, что вы оба на одной стороне.
Подумай о Хэле Йейгере. Он как
быстро нанимает, так быстро и увольняет.
Элли тебе нужна,
чтобы он не вмешивался.
Хорошо, хорошо.
Я встречусь с ней в...
...в баре "Бемельманс", в девять.
Десять минут я могу уделить. Я... Я
говорить не могу, у меня голова кругом идёт.
Десять процентов после
четырёхкратной окупаемости!
Ты настоящая акула, Эл!
- Поздравляю.
- Спасибо.
Можно мне "Beck's", пожалуйста?
Раз уж мы работаем вместе, я подумала, что
нам нужно присесть и пару минут поговорить.
Я не против.
Хочу сказать, ты ведь знаешь, Хэл
поначалу был скептически настроен...
...но, в конце концов, знаешь,
он бизнесмен и очень профессионален.
Позволь мне тебя успокоить.
Тебе не стоит ни о чём волноваться.
Всё пройдёт...
очень гладко. Это...
Для меня это серьёзное
дело, и я понимаю, что...
Понимаешь, многие люди считают, что я...
что со мной могут возникнуть трудности...
...но, ты знаешь, я могу быть
очень профессиональным...
...и, разумеется, Хэл Йейгер
весьма профессионален...
...и ты, понятное дело, профессиональна...
Так что, ты понимаешь, дело есть
дело, и не должно быть никаких...
Я не понимаю, как ты могла бросить
меня ради этого дешёвого пустозвона!
По-моему, это такая скука!
Я просто этого не понимаю!
И ты два месяца
крутишь с ним у меня за спиной!
- Это было не два месяца.
- Нет, два. Не говори, что этого не было.
Ты крутила за моей спиной!
Даже не за спиной, а у меня под носом!
- По два раза в день! И здесь, и там!
- Ну ладно, ты преувеличиваешь.
Я не преувеличиваю!
Ты постоянно говорила с ним по телефону...
...вы постоянно переглядывались. Я замечал
это. Потом, вдруг, вы обменивались флюидами.
Не могу поверить, что на
самом деле не видел этого!
Ты был слишком погружён в себя, чересчур стремился
стать великим художником американского кино.
Не говори мне об этом. Тебя всё устраивало,
пока я не начал терять своего зрителя.
И тогда внезапно ты меня бросаешь и уезжаешь
в Беверли-Хиллс с плавательным бассейном.
Ты терпеть не могла Калифорнию.
Мы оба её ненавидели.
Ты ненавидела, что в любое место
всё время нужно добираться на машине.
А я ненавидел ездить из-за оползней.
Ну и что мне, по-твоему, было делать?
Наш брак ни к чему не приводил.
К чему ты хотела прийти? Куда приводят браки?
Через какое-то время они все к этому приходят.
- В этом вся суть браков.
- Послушай...
- Знаешь, это просто смешно.
- Нет, это уже давно стало проблемой.
Понимаешь, ты не замечаешь
того, чего не хочешь видеть.
Как это стало проблемой?
Мы не... Мы не общались.
- У нас был секс!
- Да, у нас был секс....
...но мы никогда не разговаривали
Секс лучше разговоров!
Спроси любого в этом баре!
- Ты не...
- Разговор - это то, что терпишь...
...чтобы добиться секса!
Ты всё обосабливаешь. Не можешь
вот так просто отделять одно от другого.
Прочный брак состоит из...
множества взаимосвязанных частей.
- Ага, и одна из этих частей - измена?
- Вовсе нет!
Именно! В отеле "Плаза".
Мне прислали счёт!
В тот день ты ела эскарго.
Не могу... Это так отвратительно!
Секс и улитки с этим
ростбифом из Беверли-Хиллс.
А ты... Ты был так занят,
изображая американского художника.
Знаешь, вот этим ты и
занимался - изображал.
Ты считал это таким важным -
быть бескомпромиссным и темпераментным...
...и неуживчивым...
Господи, таким неуживчивым!
Чтобы голодать и страдать! Говорю тебе,
у тебя были все симптомы, но не болезнь.
Обычно ты считала, что я
был креативным и оригинальным!
И я по-прежнему считаю...
как кинематографист.
Я о том, когда ты из креативного
превратился в ипохондрика, вот о чём.
- Эй, все те болезни были всерьёз!
- Да ну?
- Да.
- Чёрная чума, Вэл?
Аллергия на кислород? "Болезнь вяза"?
Только у деревьев бывает
"болезнь вяза". У вязов.
Можно я резюмирую?
Ты мне изменила. Лгала. Ты меня бросила...
А-а... У нас дело.
Мы тут, чтобы обсудить дело.
- Это точно.
- Мы его обсудим?
Я хочу оставить это исключительно
на профессиональном уровне.
Исключительно.
Я считаю, что мы должны
немного переработать сценарий...
...так как считаю, что он не обязательно
должен быть о людях среднего возраста.
Мы могли бы создать образ Келли Суэйн.
Знаешь, или, может, выпускницы колледжа.
Это так. Ты имеешь в виду,
с юридического факультета?
С юридического, да.
Думаю, им, на "Гэлакси", это понравится. Так мы
могли бы взять кого-нибудь вроде Терри Тайлера...
- Отлично.
- ...или, может, поискать...
...там много талантливых ребят...
Ты такое мелкое ничтожество!
У меня это из головы не идёт!
Что ты бросишь меня ради парня, который
полная противоположность меня во всём!
Понимаешь ли, с его лыжным домиком в
Аспене и коллекцией старинных автомобилей!
Если бы я разъезжал в "Мерседесе" 1939
года, люди бы подумали, что я Гиммлер!
Хэл очень умный, и он
блестящий специалист по сделкам.
Да, знаю. Он выбрал лучшего.
У него на счету достаточно финансово
успешных американских фильмов.
Это говорит тебе всё,
что ты хочешь о нём знать.
Он как белая линия посередине дороги.
У тебя тоже были свои маленькие флирты.
Была же та... та итальянская модель.
Нет! Ты знаешь, что была единственной,
с кем у меня было всерьёз. Боже мой!
Пока ты вдруг не стала необщительной,
бесчувственной и не бросила меня...
По-моему, фильм должен быть весёлым.
Э-э... и у меня есть много идей,
которые, по-моему, нам следует обсудить.
Хорошо. Обязательно. Я только хотела заверить
тебя, что как только студия с тобой договорилась...
...у тебя будет их полная поддержка, и...
Что ж, огромное тебе спасибо. Я хочу...
Я думаю, что хочу иностранного оператора.
- Это не проблема.
- Потому что у них своя фактура в работе...
...которую никогда не получаешь
с американским оператором.
У них есть какая-то мобильность. Помню,
возвратился домой, взял вторую трубку...
...а там, на другой трубке,
ты с этим парнем!
Я набираю номер и слышу, как моя жена воркует
со своим любовником, говорит как по нему скучает!
- Он ещё не был моим любовником.
- Чушь! Был! Что ты мне рассказываешь?
Я узнал голос.
Это Хэл Йейгер из "Гэлакси Пикчерс"!
И я про себя думаю: "Почему это
моя жена говорит такое Хэлу Йейгеру?..
...Они готовят для меня
вечеринку с сюрпризом!"
Я сказал, они готовят для
меня вечеринку с сюрпризом!
- Они готовили?
Нет! У неё был роман с Хэлом
Йейгером. Следите за рассказом.
- Господи, я не могу в это поверить...
- Я ухожу отсюда.
Погоди минуту. Куда ты?
Мы же обсуждаем фильм.
- Нет, извини. Просто я...
- Как насчёт... Как насчёт...
...буду мотаться туда-сюда из
Лос-Анджелеса. Не хочу тебя беспокоить...
...и прослежу, чтобы никто в плане
творчества не стоял у тебя на пути.
- Как насчёт Дениз Дэниелс в роли шантажистки?
- Возможно. Если хочешь.
Мне кажется, она будет великолепна.
Понимаешь, что я имею в виду? Или Сара Бедлоу.
Она бы очень интересно смотрелась.
Она... Я беру трубку, а она говорит...
Собираюсь заказать сэндвич с солониной, а она
разговаривает по телефону со своим любовником.
Слушай, я вернусь из
Лос-Анджелеса через две недели...
Это будет весёлая картина...
Она будет великолепна.
Мы все очень взволнованы.
Жду с нетерпеним.
Насчёт Хэла Йейгера. Про него говорят,
трансвестит. Выясни это для меня.
Я беру трубку, а она...
Хэл, мы здесь вышли
на очень удачный старт.
Дорогая, расскажи мне об этом.
Вэл хочет использовать иностранного
оператора, и, считаю, мы должны ему его дать.
У него уже есть реальная визуальная
концепция, к чему он с этим хочет прийти.
Э-э... сейчас он выбрал
Коу Чена, китайского оператора...
...сделавшему совершенно потрясающую
работу. В основном про Красную Армию.
Он говорит, что ему не нравится его
отель. Он больше предпочитает "Шерри".
Хэл, слушай. Вэл хочет работать с Элио
Себастианом в качестве главного художника.
Вэл говорит, что Элио
по-настоящему знает улицы Нью-Йорка.
Все места съёмок по сценарию
- там, где я их и ожидал найти.
- Прекрасно! Это сэкономит нам кучу денег!
- За исключением двух...
Таймс-Сквер и Гарлем.
Мне нужно построить Таймс-Сквер и Гарлем.
Таймс-Сквер и Гарлем? Мы не
можем построить Таймс-Сквер и Гарлем.
При всём уважении, Себастиан...
Он хочет построить
"Эмпайр Стейт Билдинг"? Нет.
- Только первые 20 этажей.
- Нет. Ни в коем случае. Дорогая, нет.
Этого не будет, ясно? Просто
скажи ему "нет". Этого не будет.
- Ладно. Я с этим разберусь.
- Хорошо. Прекрасно.
Эй, послушай! Я по тебе
скучаю. Как там погода?
Всё здорово. Сам знаешь, настоящая
нью-йоркская хмарь. Очень серо и облачно.
Что есть, то есть.
Сегодня первый
солнечный день, мы уж заждались.
Ладно, слушай, здесь просто сказочно.
Каждый день солнце и ни облачка.
О, слушай! Мне надо бежать.
У меня ещё одно удаление раковой кожи.
Это идеально!
Этот вид просто идеален!
Нет-нет. Видеть не могу.
Я... мы просто обязаны его построить.
- Построить Центральный парк?
- Да. Знаете, беру назад сказанное ранее о...
...совмещении съёмок
на натуре и в декорациях...
Не хочу быть здесь
сторожевым псом при деньгах...
...но если бы вы всё построили...
я выражаюсь метафорически...
...это случилось бы только
через мой труп... метафорически.
Хорошо, если не весь парк,
тогда хотя бы бассейн.
- Построить бассейн?
- Ага. Знаете как? Берёте студию...
...устанавливаете в ней цистерну и наполняете
её парой тысяч галлонов воды. Это сработает.
Потом... погодите...
позади деревья... понимаете?
Нью-Йорк как симфония в зелёных тонах.
Зелёных? Терпеть не могу!
Никогда не пользуюсь зелёным.
- Нет. Никакого зелёного.
- Знаете что? Расскажите матери-природе.
Деревья зелёные!
Мы будем ставить до зимы.
Можете использовать снег.
Я за это плачу. Белый фон,
чтобы оттенить двух героев...
...и изумительное красное
в духе гламура сороковых.
Что? Что?
Что он говорит? Что?
Он говорит: никакого белого. Не надо
белого. Он не умеет снимать на белом фоне.
Себастиан, во что ты меня втянул?
Знаете что? Сам я предпочитаю
зелёный. Зелёный с красным.
Всё, что я хочу сказать - по-моему,
вы торопитесь с его увольнением.
Слушайте, я никогда не хотел
этого парня. С самого начала.
Хэл...
Приношу свои глубочайшие извинения.
Можно только я предложу вашему вниманию...
- одну идею, я говорю о том...
- Хэл, тебе не надо...
- Встань, не надо наклоняться к динамику.
- Послушайте, его нет.
Я хочу выгнать этого парня до того,
как эта картина станет сущим кошмаром.
Слушай, Хэл, мне кажется,
может нам стоит с ним поговорить?
Я с самого начала говорил
использовать Харольда Паппаса.
Паппас - наёмник! Паппас безвреден, но и
без вдохновения. Я не могу с ним работать!
Тогда вы должны попрощаться прямо сейчас.
Я сказал, что не могу с ним
работать. Я не говорю, что не буду.
Вэл, я не собираюсь надевать на вас строгий
ошейник, но сколько у Паппаса номинаций...
...по сравнению с этим
ненормальным из Гринвич-Виллидж?
Возможно, они потратили больше
денег, чтобы получить эти номинации...
- ...чем он потратит на постройку бассейна.
- Что? Я не расслышал.
- Ничего, ничего, Хэл.
- Я согласился на китайского оператора...
...которого не должен был подпускать к картине.
Говорю же, мне гораздо спокойнее с Паппасом.
Умный с полуслова понимает.
Вы хотите рассказать мне что-нибудь
о роли Бенни, прежде чем я прочитаю?
Только то, что он
бродвейский шулер. Картёжник.
- Как Скай Мастерсон?
- Идеально. Именно так.
Тогда, простите, может, это
банально, но у него характер Раньона...
...букмекерский... трудный, но внимательный
к своей жене, от которой он без ума?
Прямо в точку.
Это было бы то, что нужно.
Давай.
Джерри, какие-то парни искали тебя по
всему дому. Похоже, ты задолжал деньги.
Надеюсь, ты ничего
им не сказала, Хелен!
А то у меня будут большие проблемы!
- Очень большие проблемы!
- Спасибо.
Привет...
Я буду ждать тебя.
Если тебе дадут
30 лет - я буду ждать.
Если тебе дадут
50 лет - я буду ждать.
Если ты получишь два пожизненных срока...
...я буду ждать.
Мне показалось, последняя девушка
была довольно интересной. А вам?
- Серьёзно?
- По-моему, она читала лучше других.
Знаю, но Клэр должна быть шикарной.
Тебе не показалось, что она
выглядела немного дёшево?
Дёшево?
По правде говоря, мне
показалось, она излучала глупость.
Глупость?
Я имею в виду, её чтение
было довольно умелым, но...
...бог мой, эта её внешность...
...дешёвая и тупая.
Ну, знаешь, думаю, я хотел бы её
использовать. Она меня заинтересовала.
- Ты режиссёр.
- Это не такая уж и большая роль, Элли.
Но важная. Ради бога, Клэр
должна быть светской особой!
А эта девушка... Лори Фокс... она выглядит
на ступеньку выше стоянки для трейлеров.
Ну, я бы не сказал, что
она со стоянки для трейлеров.
Я сказала: на ступеньку выше.
В общем, я бы хотел её использовать. Мне
показалось, она идеально подходит для роли.
Отлично. Я хочу сказать, это твоё решение.
Просто высказываю свои соображения.
Ты их можешь принимать, или отказываться.
Два на Йейгера, пожалуйста.
- Ваш столик прибирают, мистер Йейгер.
- Благодарю.
Я так рада, что ты
смог приехать. Правда.
Я здесь по делам, мне нужен был
предлог, чтобы увидеться с тобой.
- Не хотел, чтоб ты подумала, что я тебе мешаю.
- Думаешь, я не понимаю...
Проверяешь меня.
Всё идёт просто отлично. Правда.
- А Вэл?
- Вэл есть Вэл. Выглядит достаточно гибким.
Большинство его идей вполне стоящие.
- Надеюсь, что так.
- Увидишь.
- Проходите сюда.
- Спасибо.
- Никаких личных чувств, вызывающих неловкость?
- Нет, нет.
- Думаю, он принял ситуацию и двинулся дальше.
- Хорошо. Кстати...
Андреа Форд собирается
освещать съёмки фильма для "Эсквайра".
- О, неужели...
- Да.
Эй, Вэл!
Мы только что о тебе говорили!
Привет, Вэл! Элли мне
рассказывала, как хорошо идут дела.
- Почему...
- Как дела? Рад вас видеть. Всё в порядке?
- Что ты здесь делаешь?
- Что значит "что я делаю"?
- Нет, что ты делаешь здесь именно сейчас?
- Обычно мы всегда здесь обедаем.
Хэл прилетел на самолёте
несколько часов назад.
Да, похоже, это лучший способ летать...
Но что ты делаешь в этом
ресторане именно сейчас?
Что ты хочешь сказать? Мы
заходим перекусить... Ты в порядке?
Ты ужасно нервный какой-то... А?
Нет-нет!
- Что ты делаешь? С тобой всё хорошо?
- Да... Нет... У меня всё отлично.
Я просто подумал, что вы должны идти к
своему столику, а то тут столько народу.
Я готова идти.
О, смотрите, это та женщина, что
была сегодня на прослушивании!
- Мисс! Здравствуйте, мисс!
- Очень смешно!
- Ты не хочешь меня представить?
- Это Лори Фокс, не так ли?
Да, конечно. Припоминаю.
Да-а... Вэл такой необузданный...
Прекрати дурачиться.
Просто я...
очень хочу узнать ваше мнение...
...ведь кроме того, что я близка
с режиссёром, я ещё и играть могу.
- Привет!
- Хэл?!
- Эй, Морт! Как дела? Я думал, ты в Аспене.
- Хотелось бы.
- Ты знаком с Элли, моей невестой?
- Привет. Как дела?
- Привет! Я Лори Фокс. Приятно познакомиться.
- Не... не... невеста?
- Поздравляю! Когда свадьба?
- Перед Новым годом.
Боже мой, как романтично!
Чудесно!
- Поздравляю с твоим новым фильмом.
- Ты знаком с Вэлом Уэксманом?
- Конечно. Как же. Мы подали на него в суд...
- Невеста?..
- ...из-за неспособности завершить картину.
- Прекрасно, мне от этого только спокойнее.
Увидимся завтра, Вэл.
Быстрее! Я опоздаю на свой рейс!
Это не лучшее время
улетать. Я очень уязвим.
Если я попаду в этот фильм,
то должна быть в форме.
Эти спа - единственный способ
приучить себя к дисциплине.
- Но у тебя нет лишнего веса.
- Бог ты мой! Я похожа на лошадь!
- Мне нужно появляться в нижнем белье!
- А что, если ты нам понадобишься?
Расписание съёмок на десять недель вперёд.
Моя сцена наступит к самому концу.
А что если ты мне нужна?
У меня сейчас трудные времена.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо, ты большой мальчик.
О, боже!
Понимаешь, я боюсь спать один.
Я... Мне постоянно кажется, что сейчас кто-
нибудь вломится. Всю ночь не могу заснуть...
...думаю о смерти, темноте, бездне...
О! Не забывай поливать мой кактус.
Звони мне каждый день.
О, не могу. У них там,
в Долби Рэнч, нет телефона.
Они хотят сохранить в
тайне свои методы питания.
- О! О! Боже мой!
О, боже! Ладно, мне
нужно идти. Нужно идти!
Мы хотим увидеть серёжки. В профиль.
Пожалуйста, с другой стороны...
Снято.
Спасибо.
Правда, что ваш оператор
говорит только по-китайски?
Да, на мандаринском. В наши дни так трудно
найти хорошего кантонского оператора...
- Просто поблизости совсем никаких нет.
- О, да.
Как известно, Хэл Йейгер -
человек практичный, очень вспыльчивый...
...скор на замену людей...
- Вас это беспокоит?
- Нет, так как дело в том, что...
...во время съёмок они оставят
меня в покое. У меня полная свобода.
Каково это, так плотно
работать со своей бывшей женой?
Ну, не так уж и плотно. Она будет просто
ненадолго появляться. Плотным это не будет.
Ну, наверное, немного обидно.
Особенно теперь, когда она собирается замуж за
Хэла Йейгера, из-за которого она вас бросила...
...и который теперь ваш начальник?
Вы кто?
О, я Андреа Форд, буду делать материал...
...о создании фильма для "Эсквайра".
- Правда? Вы?
- Да, да. Вам не говорили?
Буду обозревать весь процесс.
Потому что, знаете, обычно я не люблю,когда
журналисты слоняются по съёмочной площадке...
- ...и наблюдают за моей работой.
- Обговорите это с пресс-службой.
Да не волнуйтесь.
Я не буду вам мешать.
Обещаю.
Я ваша большая поклонница.
- Да?
- О, огромная!
Мне нравились все ваши фильмы.
О!.. Ну... знаете... раз так...
И вы будете повсюду здесь
ходить, пока пишете материал?
Да. Ведь я на самом деле всегда считала
вас неповторимым американским художником.
О! Ну, я уверен, что вы
здесь не будете мешать.
Знаете, здесь места хватит,
и вы сможете ходить по студии...
Вэл! Бога ради, простите.
Можно мне его украсть на минуту?
- Да я и сама собиралась...
- Нам нужно кое-что обсудить.
Я верну его вам обратно. Прошу
прощения. Через минуту. Извините.
- Так. Будь осторожен, она убийца.
- Она - убийца?
Я не считала хорошей идеей,
что она всё время будет рядом...
...но потом пресс-служба сказала Хэлу , что они
могут получить обложку "Эсквайра", так что...
- С чего это она убийца? Я ей нравлюсь.
- Что ж, прекрасно.
В смысле, что ты ей нравишься, понимаешь?
В противном случае она может ужалить.
- Правда?
- Я слышала, она вся такая милая и сладкая...
...добивается твоего
расположения, а потом - бац!
Она всё время говорила Шону Мэдигану, как она
любила все его фильмы и была большой поклонницей.
Каким он был великим... не знаю...
неповторимым американским художником...
- Правда?
- А потом в статье о нём его выпотрошила.
Ну, знаешь, если ты
ведёшься на такую лесть...
- Однако, я с этим справлюсь.
- Не надо. Тебе не справиться и с Ширли Темпл.
Отстань от меня, ладно?
Знаешь, я не могу понять...
Ну ладно, завела
роман с Хэлом Йейгером, но...
Знаешь, все имеют право на один
безумный эпизод в своей жизни, но...
...выходить замуж за этого парня - это...
Если честно, на твоём
месте я бы так не говорила.
- Что ты этим хочешь сказать?
- Не знаю.
Как давно ты живёшь с той
заводной куклой, которую я видела?
Ты же знаешь, я не люблю спать один.
Бога ради, я не собираюсь на ней жениться.
А эта заводная кукла, кстати,
имеет докторскую степень.
В чём? По истории гимнастики?
Эй, послушай. Ты дашь мне отдохнуть
от своих язвительных замечаний?
Мне картину снимать во вторник.
У меня мысли только о работе.
Ладно, я хочу, чтобы в эти
выходные ты немного отдохнул, хорошо?
И не валяйся всё время, переживая
обо всём, что может пойти не так.
Не волнуйся.
Я не собираюся валяться.
У держу руки на штурвале,
дорогая. Эта картина в безопасности.
Аманда, дорогая, кто это?
Не знаю.
Дядя Эл, это тебя.
- Прошу меня извинить. Простите.
- Мужчина или женщина?
- Алло!
- Эл, ты должен срочно приехать ко мне!
Зачем? Что такое? Я у своей
сестры на пасхальном обеде.
Эл, ты должен ко мне приехать.
Это вопрос жизни и смерти!
Открыто! Входи!
В чём дело?
Что происходит?
Что мне здесь делать?
Эл, попытаюсь тебе объяснить.
Я пришёл домой и начал делать
пометки в сценарии, понимаешь...
...так как мы снимаем во вторник, и я хотел...
понимаешь... от этого я начал нервничать.
Так вот, я присел на диван и стал делать
свои упражнения с глубоким дыханием...
...просто чтобы успокоиться, понимаешь?
И это сработало, я начал
расслабляться и задремал.
Потом я какое-то время спал.
Потом я проснулся, Эл...
- ...и... я ничего не вижу!
- Что?
Я ослеп!
Я ослеп, Эл!
Что?!
Я ослеп! Ослеп! Я не вижу!
Что ты имеешь в виду - не вижу?
Я имею в виду то, что имею.
Тех парней на улице в
тёмных очках с аккордеонами.
О чём ты говоришь?
Ты хоть пытаешься?
Эл, ты же не пытаешься, а видишь.
Смотришь по сторонам и
видишь... или не видишь. Я не вижу!
Как ты мог ослепнуть?
Откуда, чёрт возьми, мне
знать, как я мог ослепнуть?
- Я... Я напуган.
- Что ты ел?
Какая разница, что я ел?!
Ты... Ты же не можешь потерять
зрение из-за тарелки соевого творога.
- Я никогда ни о чём таком не слышал.
- Ага! А я слышал!
- Помнишь актёра Харви Гейтса?
- Да.
- Он потерял зрение внезапно!
- От чего?
- От грейпфрута!
- Грейпфрута?
Да, у него в мозгу была
опухоль размером с грейпфрут!
- И он ослеп?
- Да, ослеп, и...
...и через несколько месяцев умер...
...что хуже, чем ослепнуть, так
как выбор у тебя гораздо меньше.
Расслабься.
Нет у тебя опухоли мозга.
Эл, при всём моём уважении...
...я должен услышать это от того, кто учился
в медицинском учреждении посерьёзнее...
...чем агентство Уильяма Морриса.
Мы отведём тебя к доктору Мейсону.
Ты ведь ещё консультируешься у Мейсона?
Нет. Мейсон упал замертво на
беговой дорожке. Я консультирусь у Коча.
Знаешь, я тоже консультируюсь
у Коча. Ты натыкался на что-то?
Падал? Ударился головой или ещё что?
Да не ударялся я головой! Совсем!
Эл, у меня опухоль мозга! Вот и вся история!
Я... Конец уже близко. Я вижу Стену!
- По-моему, ты говорил, что не видишь.
- Это образное выражение!
Я не имел в виду, что действительно
вижу стену. Это в моём воображении!
Слушай, помнится, мы с Элли
положили тебя в больницу...
...ты сам настоял, чтобы тебя
положили в больницу, так как был уверен...
- ...что у тебя фильтрующийся вирус ящура.
- О, господи, Элли!
Слушай, Эл, если я умру, скажи Элли,
что я сожалею о том, что ей наговорил.
Я наговорил ей ужасные вещи!
Я обозвал её как только мог!
Наверное, потому, что
никогда не переставал её любить.
Ты не умираешь.
Ладно, если даже не умру, скажи ей,
что она бродяжка и живёт с парнем...
...о котором лучшее что можно сказать,
это то, что иногда он отвечает на звонки.
О, доктор Коч! Это Эл Хэк.
Извините, что звоню вам домой в праздник,
но я сижу тут с Вэлом Уэксманом...
Что ж, можете расслабиться.
- Так... Так в чём дело?
- Ну, зрительный нерв у вас в норме.
- Проверка глаз в норме.
- Замечательно.
Я ничего не вижу!
Вы ничего не видите? Я тоже
ничего не вижу! Это проблема.
Любая опухоль, довольно большая, чтобы так
резко повлиять на его зрение, была бы видна.
Хотел бы я иметь
такое здоровье, как у него.
Это прямо пример из учебника.
Физически вы здоровы на 100 %.
Но похожи на того,
у кого... истерический невроз...
...пациент вроде в порядке,
а ходить не может...
...или пациенты,
у которых пропадает голос...
...от перенесённого ужасного потрясения или
вызванной стрессом психической травмы.
Так как вы режиссёр фильма,
ваши внутренние конфликты...
...выбрали способ проявить себя в
такой о многом говорящей форме.
Вы слепы психосоматически.
- Как же мне от этого избавиться?
- Лечением.
Поняв, в чём корни вашего конфликта...
...есть все шансы, что эта слепота исчезнет.
- И как быстро?
Ну, настоящий прогресс
всегда очень медленный.
Вот оно, моё возвращение.
Ты никому ни слова об этом не скажешь.
Мне придётся им рассказать, Эл.
Знаешь, я просто боюсь говорить Элли.
Ты рехнулся? Они тебя уволят.
Уволят? Я определённо не
в состоянии ставить картину.
О чём ты говоришь?
Как ты можешь упустить эту съёмку?
Это ты о чём говоришь? Я слепой!
Никто не знает.
Что, чёрт возьми, это значит?
Что ты предлагаешь?
Если ты сейчас вылетишь из этого проекта
из-за того, что психологический стресс...
...стал причиной того, что ты потерял
зрение, работы тебе больше не найти.
- Они сожгут твою профсоюзную карточку.
- Может, они могли бы её отложить.
Ага, потому что ты ослеп?
Вэл, поставь эту
картину и сделай её хитом...
...или я уйду от тебя с двумя
словами: бездомный бродяга.
- Я не могу ставить... Как я могу...
- Я тебе расскажу как.
Ты будешь как-нибудь делать
своё дело, пока зрение не вернётся.
Эл, я не могу ставить картину!
Я слепой!
Ты что, картин никаких не видел?
Они раскусят меня
в первые пять минут.
Может, раскусят, а может, и нет.
Если они это сделают, тебе будет
не хуже, чем когда признаешься...
...так как ты в любом
случае закончил с работой.
Ты, должно быть, шутишь! Я сделаю один шаг
на съёмочной площадке и сломаю себе шею.
Нет-нет. Я пойду с тобой.
Они тебе не позволят. Актёры
нервничают, когда рядом ошиваются агенты.
Это противоречит политике "Гэлакси".
Послушай. Как попадёшь на съёмочную площадку,
сразу расслабишься, я тебе вообще буду не нужен.
Это не выход. Мне придётся
посвятить кого-нибудь в свою тайну.
Конечно, нет. Нет, ни за что. Даже
намёка. Это не может выйти наружу.
Ты поставишь хитовую картину.
Иногда пути Господни неисповедимы.
Как и работы.
Заметки о создании "Города,
который никогда не спит".
Атмосфера первого утра приподнятая.
Все в напряжённом ожидании.
Люди ставят свет...
...актёры и актрисы в полной
готовности, в костюмах и гриме.
Вэл Уэксман не первый
на съёмочной площадке.
Если быть точнее,
опоздал на несколько минут.
- Это ни за что не получится.
- Всё отлично получится. Только стой прямо.
- Я сейчас во что-нибудь врежусь.
- Нет-нет.
Я тебя проведу. Ты мне не доверяешь.
Ты должен мне верить!
- Я, наверное, смешно выгляжу.
- Ты отлично выглядишь. Я тебе говорю.
- Я... я...
- Посмотри на это. Как замечательно. Чудесно!
Доброе утро.
Хотите чего-нибудь? Кофе?
- Кофе! Хочешь кофе?
- Кофе? Да.
- Нет! Нет, я... Нет, спасибо.
- Ладно.
В общем, актёры на месте,
если вы готовы обрисовать сцену.
- Об... об... обрисовать сцену?
- Да. Мы могли бы...
Послушайте, Вэл.
Как вы насчёт изменений в декорациях?
- О, декорации! Прекрасно, прекрасно!
- О! Великолепно.
Что думаете насчёт цвета фона? Довольны?
Он такой голубой, знаешь, с жёлто-
коричневым... но немного темноват?
- Прошу прощения, вы кто?
- Я Эл Хэк, его агент.
Эл, можно мне с тобой переговорить?
Да. Э-э... я сейчас вернусь.
Не волнуйся, я сейчас вернусь.
- Эл...
- Да-да...
Не то чтобы тебе здесь не
рады... Ты знаешь, я тебя люблю...
- Да. Да.
- Но, понимаешь, это закрытые съёмки.
Да ладно, видишь, я ему очень нужен.
Он любит, когда я с ним рядом.
Я понимаю, но человек
твоего статуса... агент...
...понимаешь... пугает людей.
- Отлично выглядишь. Ты своё дело сделал?
- Только здесь.
Этого мало? Потому что я... Кто
просил тебя приходить? Мне это не нужно...
- Фред, Фред...
- Но я вот думаю...
Он невероятен. Ты получил лучших
клиентов. Может, назовёшь мне цену?
Мне кажется, у нас
получилось немного светловато.
Может, вы предпочитаете,
чтобы я сделал всё это на тон темнее?
Э-э... Ну... Это... Возможно.
А вы.. как вы думаете?
Что... что бы вы сделали?
Ну, если честно, я не знаю. Возможно, я
бы мог ко всему этому подобрать драпировку.
Это как вариант.
Да! Блестяще! Так бы я и сделал.
Я бы подобрал драпировку.
Прошу прощения.
Шеф, какой будильник вы бы хотели?
- Э-э... Вот этот. Этот, этот. Да.
- Который?
- Простите... Простите, который?..
- Да. Да. Этот. Да.
- Вы хотите с заводом или электрический?
- Да. Заводной. Заводной.
- Я хочу с заводом.
- Вэл, Вэл! Прощу прощения, джентльмены...
Можно тебя на минутку?
Не волнуйся...
- Прошу прощения.
- Эл, ничего не получается.
Не волнуйся, не волнуйся.
Всё отлично получится.
Однако, ты прав.
Это закрытые съёмки, и я должен уйти.
- Ты уйдёшь...
- Послушай, послушай меня.
Просто приступай к плану "Б".
- Какой план "Б"? У нас нет плана "Б".
- Мы найдём кого-нибудь...
...кому ты доверяешь, и кто тебе поможет.
- На кого ты можешь положиться.
- Хочешь сказать, рассказать кому-то правду?
Да, да. На кого ты можешь положиться. Найдём
кого-нибудь, кто всё время рядом с тобой.
Кто не выглядит странно, понимаешь?
Может, ассистент? Как насчёт сценаристки?
Я так не могу. У них будут
неприятности. Если их поймают...
...им больше никогда
не работать в бизнесе.
Я... Я несу ответственность, Эл,
перед Элли и даже перед Хэлом!
Ты перед собой несёшь ответственность!
У тебя агентская этика!
Я не могу как ты.
Только сейчас не доставай
меня оксюморонами. Мы в кризисе!
Минутку.
А что насчёт китайского парня?
- Перводчика?
- Да, переводчика, переводчика.
Он ведь изучает бизнес в
Нью-Йоркском университете, так?
Ему всё равно, что он в кинобизнесе. Если
его поймают, большого наказания не будет.
- Он всегда рядом со мной...
- Вот, видишь?
- Это совершенно естественно...
- Идеально!
Вэл, у меня актёры. Ждём вас.
Не волнуйся, не волнуйся. Я отведу
тебя на площадку. Спокойно, спокойно...
Я тебя отведу, я тебя отведу.
Всё будет отлично.
Если... Если я буду вести себя
как ненормальный, все это заметят.
Послушай, у тебя и так
репутация ненормального.
Самое время ей поработать тебе на пользу.
Осторожно! По шажку, по шажку...
Очень хорошо! Эй, можно мне
сюда кресло мистера Уэксмана?
- Режиссёру нужно его кресло. Где оно?
- Кресло!
Большое спасибо. Вот, давай садись.
Смотри, твоё счастливое кресло.
- О!
- Ну не чудно? Садись, садись. Расслабься.
Очень хорошо. Удачи!
Я не могу работать, когда
посторонние на меня смотрят.
Никто смотреть не будет!
Я... знаете ли...
- Кстати, вам какой нравится, этот или этот?
- Мне нравится вон тот.
- Этот?
- Да, этот.
Потому что этот больше похож на те...
...какими действительно пользовались,
а этот слишком театральный.
Ну, знаете, можете использовать этот,
если хотите. Но я предпочитаю тот.
- Какой? Первый, или второй?
- Да. Тот. Берите его.
Я бы хотела сделать
своё появление на лестнице...
Погодите! Что... Кто разрешил?
Кто разрешил? Что происходит?
- Как, по-вашему, мне её целовать?
- Что здесь происходит?
Каким образом я,
по-вашему, должен её целовать?
Что?
- Сами знаете, в... в губы.
- А что насчёт моих губ?
- Да, целуйте её в губы.
- Он не видел её шесть лет.
Мы же первоначально обсуждали схватить
её каким-нибудь страстным способом.
О, хорошо, хорошо.
Используйте... обе губы.
О, простите! Можно вас на минутку?
- Меня?
- Да, всего на минутку.
- Я им нужен.
- Ну, на самом деле, это режиссёр...
Это режиссёр, попросил
меня поговорить с вами.
- Мистер Уэксман?
- Да.
Это возможность дополнительно заработать.
Похоже, вы очень отвественный
молодой человек. Так ведь?
Вам надо отойти влево.
Вы заставляете меня делать два дела сразу.
Я не могу работать, если не понимаю, чего вы хотите.
- Вам нужно отойти влево.
- Постойте. Мне? Хотите сказать, мне влево?
- Если я отойду влево, то врежусь в него.
- Ты не должна в меня врезаться.
- Так я его с ног собью.
- Где переводчик?
Простите. Он должен быть на площадке.
- Сэр, у меня для вас очень важное сообщение.
- Важное сообщение для меня?
Я здесь, чтобы вам помогать.
Я знаю о вашей тайне.
Не на-а-до!
Снято!
Очень хорошо. Это было потрясающе.
Очень хорошо было? Очень хорошо?
Ну, я не вижу от этого
впечатляющего воздействия...
...но выглядело получше
непредсказуемого хаоса...
- ...который вы вызывали.
- О, спасибо, спасибо.
Вам не нравился
непредсказуемый хаос, а?
Давайте... Мы можем прогнать ещё раз?
Просто для страховки, ещё раз?
Так, сэр, сейчас мы входим в коридор.
Так что, босс, мы пойдём
медленнее. Здесь никого нет.
- Практически никого.
- Хорошо.
Осторожно.
Я пытаюсь быть расслабленным,
но это чрезвычайно трудно.
- Я это понимаю...
- О! Простите. Босс, вы в порядке?
Да. Я в порядке, в порядке. Это
исключительно моя вина. Я вас прощаю.
Сэр, он ушёл. Его здесь уже
нет. Вы говорите с воздухом.
Почему вы меня не предупредили?
Я думал, вы его видели.
Для меня это очень непривычно.
Вы думали, я его видел?! Как я...
- Несколько лет назад я помогал глухому дяде...
- Вы слишком быстро идёте...
Так, тише, тише.
Это очень непривычно.
Я помогал глухому дяде
несколько лет назад...
...но нам не нужно было это так скрывать.
О, Господи Иисусе, это здорово.
Вэл, вы хотите завтра такие, или большие?
Э-э, ну...
- Ух ты! Какие красивые карманные часы!
- Спасибо.
Мне бы хотелось большие.
Да, именно.
Вэл! Э-э, как по-вашему
прошёл первый день?
Первый день?.. Он был...
ну, знаете, как первый день.
Как утряска, когда ты
отсеиваешь неугодных.
Мне хотелось побеседовать с вами несколько
минут, если вы не слишком заняты и всё такое.
- Я... Я...
- Ну же, сэр...
...вы же сказали, что хотели, чтобы
я показал вам тот... кусок нефрита.
- Нефрита?
- Знаете что? Если у вас работа...
...мы сделаем это в другой раз.
- Да, я согласен... Мне надо отдохнуть...
- Хорошо. Спасибо.
Простите, сэр. Это всё, что мне
пришло в голову, чтобы вас выручить.
Вы понимаете, нет никакого куска нефрита.
Да, я это понял!
Понял, что нет никакого нефрита.
Эй, всё в порядке?
Пока наш заговор остался нераскрытым.
Превосходно. Я прямо сейчас
поведу тебя к твоему психоаналитику.
Слушай. Завтра всё то же самое, Чен.
Не волнуйтесь. Я потренирую
непринуждённые шуточки.
Очень хорошо. Правильно.
Рад был тебя видеть.
Наблюдая за режиссурой Вэла Уэксмана...
...можно подумать ,что у него нет никакого
представления о том, что он делает.
Я удивлюсь, если он
один из тех гениев кино...
...которые культивируют хаос, как Феллини.
Он всегда выглядит рассеянным.
Никогда никому не смотрит в глаза...
...и должен жонглировать в
уме миллионом дел одновременно.
Нетрудно понять, почему у него
репутация такого эксцентрика.
По прошествии нескольких
недель я к тому же заметила...
...какой у него
большой интерес к съёмке...
...так как он всегда советуется с
оператором через своего преводчика.
Как они выглядели?
Как отснятые материалы?
Сэр, вы забываете. Я не студент-
киношник, потому плохой судья.
Я изучаю бизнес, и в качестве
инвестиции, сэр, я бы не вложил...
Он говорит, что не понимает,
что вы пытаетесь сделать, сэр.
- Ему это кажется очень странным.
- Ну, а каким было исполнение?
Даже не знаю, сэр. Но вы же
могли их слышать, правильно?
Или ваша способность
слышать тоже нарушается?
У меня отличный слух.
Но не слишком ли они кривляются? Или...
Что насчёт сцен, где
нет диалогов? Как действие?
Действия мне понятны, но это
потому, что я прочитал сценарий.
Но, сэр, должен признаться...
Осторожно, ступеньки...
Есть сильное ощущение...
непоследовательности.
- Непоследовательности?
- Непоследовательности.
Замечательно!
Это именно то, чего я
добиваюсь - непоследовательность.
- Ну, как они?
- Я счастлив! Они были великолепны!
Какой дубль был лучшим в сцене ограбления?
- Последний.
- Первый.
Первая часть последнего...
...лучше, чем последняя часть первого...
...но средний дубль, возможно, лучше всех.
Я... Я чую запах волшебства.
- Как идут дела?
- Кажется, всё идёт нормально.
Знаешь, он проводит много времени, советуясь
со своим оператором через переводчика...
...и это отнимает время, но,
знаешь, я "держу ногу на педали...
- ...педаль в пол"...
- Ага, дай ему трубку, ладно?
- Ах, да. Я его поищу.
- Эй, Кэрол...
...пошли цветы Хэйли Джоэлу Осменту с открыткой.
Ты знаешь: "Поздравляем вас с
"Наградой за жизненные достижения"...
Элли. Хочет с тобой поговорить.
О, Эл...
Алло?
Привет! Слышала, всё идёт очень неплохо.
О... да, насколько я могу судить.
Что ж, хорошо. Слушай, я собираюсь
приехать на следующей неделе...
...и... можно ли взглянуть
на отснятый материал?
- Нет, я бы этого не делал.
Я и так держалась в стороне
первую половину фильма. Я вроде как...
Послушай, никто не видел отснятый
материал, кроме меня и оператора.
Такой у нас уговор.
Ну, обычно ты всегда спрашивал
моё мнение по отснятому материалу.
То время прошло, дорогая. Так было, когда
ты была мыслящей жительницей Нью-Йорка.
Знаешь, никто с личным гербалистом
не увидит мой отснятый материал.
В то время как съёмки фильма
подходят к отметке половины пути...
...прошёл слух, что
Шэрон Бэйтс, главная героиня...
...воспылала страстью к Вэлу Уэксману.
Похоже, он противится
любому личному контакту...
...но сегодня она настояла,
чтобы он пришёл к ней в гримёрную.
Простите. Э-э... увидимся позже.
Мы это обсудим, хорошо?
- Да. Не уходи далеко!
- Ладно, я буду здесь.
Я так понимаю, что вы хотели
со мной о чём-то поговорить.
Я могу быть откровенной?
О, да, конечно.
У меня большая проблема в работе с вами.
Проблема в работе со мной?
Почему?
Ну... я испытываю некое чувство...
...подспудное...
...возникшее между нами.
Что-то между нами возникло?..
Что же?
Что ж, возможно,
это моё воображение, но...
...то, как вы на меня смотрите... как будто
своим взглядом занимаетесь со мной любовью.
Своим взглядом?
Послушайте, я очень прямой человек.
Когда я начинаю испытывать чувства
к кому-нибудь, я их не сдерживаю.
Знаете, я думал мы
собирались... обсуждать персонаж.
Я думал, может, у вас проблемы с
вхождением в образ, или что-то такое.
Вот она я.
Я заставляю вас нервничать?
Э-э...
Н-нет. Знаете, у меня там был тяжёлый день.
Много трудных решений, и... поэтому...
Понимаете, я, пожалуй,
немного измотан... но я в порядке.
- Идите сюда.
- Просто, понимаете...
Идите сюда. Почему бы вам
не присесть со мной на диван.
- Ди.. диван?
- Только на минутку, да.
О... правда?
О... диван. Диван. Да, ладно.
Диван. Только я...
...хочу вашего полного внимания.
Хороший диван.
Так...
О, мне не нужна диванная
подушка. Мне удобно.
Если я позволяю режиссёру мне указывать...
...я позволяю ему
заниматься со мной любовью.
О... хорошо, только
позвольте мне сказать...
...я большой сторонник этого,
но... но не во время работы...
...потому что мне никогда не нравилось
совмещать дело с удовольствием.
Потому что, понимаете, я...
самоотверженный художник...
...как монах в келье, и чувстствую, что
самый лучший способ снять хорошую картину...
...это воздержаться,
пока съёмки не закончатся...
...потому что, понимаете, я...
это моё поклонение кино.
Кино - это... это ревнивая возлюбленная...
...и... и поэтому я... понимаете, я... я...
Просто это моя манера.
Но мы можем вернуться к нашему...
- Мы подождём, когда закончатся съёмки...
- Что вы делаете?
Я? О... когда я... когда я...
...когда я испытываю своего рода
эмоциональное воодушевление...
...некоторые люди курят...
а я глажу стены.
- Это просто дурацкая...
- Я очень хорошо понимаю.
- Простите, я не хотела вас расстраивать.
- О, нет, я не расстроился, я понимаю...
- На съёмках такое... случается.
- Просто я... Если я играю...
Если я играю у такого
прекрасного режиссёра как вы...
...нет ничего, что я бы не
сделала для него в плане секса.
О, вам стоит дать
рекламу на всю страницу... .
...в журнал "Гильдия режиссёров
Америки" с пометкой, что..
...в работе вы ни перед
чем не останавливаетесь.
Э-э... можно открыть мне дверь?
А то от всего этого тяжёлого
дыхания у меня очки запотели, и я... я...
Я уже рядом?...
Да!
Так что мы ещё об этом поговорим. Спасибо.
Эл? Эл?!
В этот раз по-другому.
Что ты имеешь в виду?
В этот раз это мой отец.
Джонни! Твой отец!
- Ты не можешь убить своего отца!
- Они хотят его убить! Что я должен делать?!
- Я делаю свою работу!
- Но он же твой отец!
Держи себя в руках!
- Он получит своё как любой другой!
- Прекрасно, прекрасно!
Именно там, где и должно быть.
Нет, мне кажется, если вы ставите
камеру там, это неправильный ракурс.
Зрители подумают, что она смотрит
на стену, а не на своего любимого.
Я знаю географию экрана!
Чен, я прав? Это там, где и должно быть?
Он вообще не понимает, что, чёрт
возьми, вы пытаетесь сделать, сэр.
Поверь, я знаю!
Только оставь камеру там, где она есть.
Он гений.
Да.
Этот его стиль...
Манера, в которой он снимает, такая...
...нетрадиционная.
Правда?
С ним трудно было жить?
Иногда.
Как вторая жена...
...вы считали себя
молодой женой для статуса?
Андреа, я думала, это не для сплетен.
Да нет, мне просто любопытно,
как вы друг с другом познакомились.
На "Золотом глобусе".
Я была там не одна,
и мне показалось интересным...
...что когда он выиграл, то
поблагодарил своего уролога.
В следующий раз попытайся меня
предупредить до того, как я упаду.
Я пытался вам сказать,
но рядом была журналистка...
Привет! Бог мой, ты в
порядке? Это было что-то.
Ничего. Просто проломлен череп.
Слушай, хочешь перекусить?
Не могу. Мы встречаемся с Элом.
У меня очень важная деловая встреча.
Но я же сказала тебе
отложить всё на время...
- ...чтобы мы могли обсудить дела...
- Для меня это непросто.
У меня много встреч и важных
дел, которые нужно сделать.
Тогда как насчёт выпить попозже?
Я не могу... Может, после съёмок.
Я не знаю. Для меня это непросто.
Вы не могли бы... Извините,
можно на минутку оставить нас одних?
Спасибо... большое.
Ты избегал меня с тех
пор, как я здесь. Почему?
Как это я тебя избегаю? Я дал
тебе посмотреть отснятый материал.
Ты посмотрела кое-что из него.
Вообще никак не прокомментировала.
Ну, знаешь... Я считаю, режиссёр не я.
Я считаю... Я... э-э...
Лично мне немного...
затруднительно найти в нём смысл.
Но я понимаю, что когда все они будут
смонтированы... Ты знаешь, чего хочешь.
Они будут просто великолепны.
С ними всё отли... Мне они нравятся.
Тогда почему ты меня избегаешь?
Бога ради, я тебя не избегаю!
Я... Понимаешь, я... Я занят.
Знаешь, у меня... столько всего в голове.
Это из-за кольца?
Из-за кольца?.. Кольца?
Да, и не притворяйся, что не понимаешь.
- Я знаю, что у тебя по вопросу о нас с Хэлом.
- Нет-нет!
Эй, у тебя красивое кольцо.
Я... Мне нравится его форма...
...и, думаю, зная Хэла,
оно наверняка дорогое.
- Я его не ношу.
- Я знаю, что не носишь...
- Ты знаешь, почему...
- Я знал! Я знал, что ты его не носила...
Знаешь, я подумала, оно могло тем,
что объясняет твоё странное поведение.
Нормальное у меня поведение!
Хватит комментировать моё поведение.
Помнишь, когда мы поженились...
у нас не было времени купить кольцо...
...и мне пришлось пойти купить
эту штуку в магазине мелочей?
Я купил это... кольцо, которое
брызгало водой, для розыгрыша.
Ну, тогда я ещё не знала, что наш
брак окажется божьим розыгрышем.
Ну, одно несомненно, ты
ходила с ним довольно долго.
Эй, в основе двух третей
браков в Америке - инерция.
Да, но остальная треть - это любовь.
Знаешь, мне кажется,
нам стоит ограничиться...
...разговором о съёмке в последние
пару недель и мотажном периоде.
Мне больше не о чём говорить.
Я жду Эла. Этот парень всегда опаздывает.
- Он неизменно опаздывает.
- Ланч! Ланч!
- Вот он! Эл здесь!
- Он такой забавный. Он очень напряжён.
Разыграл я его с опозданием.
- Он классный. Я его люблю.
- Что это?
Э-э... что у него за проблема?
- Он меня увольняет.
- Увольняет тебя? По... почему?
Он говорит, что больше не может со мной
работать. Хочет найти кого-нибудь другого.
Я не понимаю, в чём проблема?
Он считает, что, похоже,
что-то теряется при переводе...
...и поэтому его работа
становится нелогичной.
Так скажите ему, что мне
нравится отснятый материал.
Но, сэр, если честно,
он не очень понятен.
Просто скажите ему,
что я вам сказал ему сказать.
Он хочет убрать меня со съёмочной
площадки. Иначе, он не хочет работать.
При всём моём уважении к
мистеру Чену, у нас мало времени.
Съёмки в студии стоят
около 150.000 долларов в день.
Объясните это ему... вежливо.
Постойте, у меня отличная идея!
Почему бы нам не уволить
оператора, а преводчика оставить?
Так, погоди, погоди.
Вэл, подожди секунду, хорошо?
Так вот, Эд прав, всё так и будет.
- Я не могу уволить переводчика.
- Почему?
Потому что не могу!
- О, Чин!
- Чау.
Чау, послушай.
Кем нам тебя заменить?
Вы же понятия не имеете, кто
будет новым переводчиком...
...или хотя бы как быстро они его найдут.
По пути сюда я подумал о...
Как насчёт посыльного с едой?
О, нет, у него нет повода
быть на площадке всё время.
К тому же вы говорили,
что хотели кого-нибудь...
...кто бы не потерял
бизнес, если его поймают.
- "Если"! Я сказал "если"!
- Такого точно нет.
Я был просто идеальным для задания.
Элли будет рядом до конца...
И она что-то подозревает. Я ду...
Погоди-ка минутку.
Ты мне нужна, всего на
минуту, с глазу на глаз. О!..
Эл, послушай, если это о
том, что было на площадке...
Понимаешь, даже если бы в
"Гэлакси" сделали исключение...
...оба этих актёра этого
не допустят, так что...
Нет...
Иди сюда. Садись, садись.
- Зачем?
- Ну, мне нужна твоя помощь.
Ладно. Хорошо.
Что я могу для тебя сделать?
В общем... Ты знаешь, что для Вэла это будет
конец пути, если у него не будет хита, так?
Будет. Он может сделать этот
материал с закрытыми глазами.
Да... Верно.
Но если по какой-то
причине он даст маху...
...его последние надежды
на карьеру... они закончатся.
Слушай, Эл, хочу тебя успокоить.
- Да.
- Хоть я и посмотрела отснятый материал...
...и это не то, чего я ожидала,
знаешь, я уверена, у него своё видение.
Не беспокойся об этом.
Слушай, а если...
если возникла проблема...
...небольшая проблема, когда
ему нужна небольшая поддержка...
...небольшая "закулисная" поддержка,
только на несколько последних недель.
- ты бы... ты бы...
- Конечно. Да.
Ладно.
Я начинаю понимать, что это
Вэл Уэксман такой отстранённый.
Что происходит?
- Можно быть с тобой откровенным?
- Да.
Нет, я имею в виду... имею в виду,
по-настоящему откровенным?
Без утаек.
- В чём дело, Эл?
- Ну, ничего такого, что нельзя решить.
Просто он... Он ослеп.
Ты что, серьёзно?
Хочу тебе сказать, мы уже и так
отстаем от графика. Безумие какое-то.
Оператор закатил небольшую истерику,
и я уже теряю своё чувство юмора...
- ...поэтому всё и так разваливается...
- Он ослеп.
Он не... Он совсем не видит.
Только не паникуй.
Это... это... Это не опухоль.
Не заболевание зрительного нерва.
Это не навсегда. Это... это...
- Что это?
- Психическое расстройство.
Это психосоматическое.
Иногда такое случается.
О, господи.
Людей парализует, или они
не могу говорить из-за травмы.
Этого не может быть!
Сейчас на площадке он притворяется...
...но кому-то нужно ему помочь
справиться с оставшейся частью картины.
- Оставшейся частью картины?
- Да, да.
Как долго это продолжается?
- С первого дня.
- О-о!
Ты знаешь китайского переводчика?
До сего дня он был тайным агентом.
Но теперь он ушёл, и нам нужен
кто-то, кому мы можем доверять...
...кто будет с ним рядом и не
будет выглядеть подозрительно.
Погоди секунду. Ты говоришь,
что он всё это режиссировал...
...до этого момента вслепую?
Никто и понятия не имеет.
Он не хотел, чтобы его
карьера рухнула навсегда...
...из-за ещё одной сокрушительной
истории о его проблемах с работой.
Никто не знает, и это
благодаря переводчику и мне.
Так. И никто не должен узнать.
Пойми, Эл, я серьёзно. Никто!
Никто из съёмочной группы...
- ...ни водители, ни актёры...
- Нет.
...никто из "Гэлакси Пикчерс".
Да, я знал, что ты поймёшь эту проблему.
О... господи! Гореть веки вечные
в аду тому дню 19-го июня.
Это тот день, когда ты вышла за Вэла?
Нет, это тот день, когда он родился!
Не расстраивайся, не расстраивайся.
Прошу.
Не удивительно, что он
избегал меня и вёл себя так странно.
Он не хотел, чтобы кто-нибудь узнал.
Это просто самоубийство...
Психосоматически ослеп!
- Это невротический ипохондрик!
- Ты... ты...
Я говорю, самый настоящий,
при всём уважении.
Ты агитировала за то,
чтобы он получил эту работу.
- Никто не должен знать.
- Я понимаю.
Но что ты должна делать - это быть
его глазами последние пару недель.
"Зрелый... повзрослел... никакие
невротические симптомы больше невозможны..."
Знаешь что? Мне нужно
было свою голову проверить.
Элли, я думал, что у меня опухоль мозга!
Бога ради, прояви сочуствие!
Ты бы не смог получить опухоль мозга, даже
если бы попытался. Ты для этого не созрел.
Что мне, по-твоему, делать? Если
картина провалится, я пойду ко дну.
- Если только Хэл узнает...
- Хэл не узнает. Мы на финишной прямой.
Ну, так от чего именно ты ослеп?
Я имею в виду, когда это кончится?
Ты разговаривал со своим аналитиком?
Что сказал твой аналитик? Садись.
- Он понятия не имеет.
- Да нет, опускайся.
Он просто не знает.
Да уж, великолепно!
Это просто...
Что ты собираешься делать?
Монтировать ты тоже будешь вслепую?
Музыку вслепую накладывать?
На премьеру идти слепым?
По крайней мере, у тебя не будет
возможности прочитать отзывы.
Элли, а что, если это не пройдёт?
Что, если я останусь слепым?
Не знаю. Я буду в Калифорнии
в своём плавательном бассейне.
Тебе, пожалуй, придётся учить Брайля...
...завести собаку, работу в метро...
- Ты не уложишь меня в постель?
- Уложить тебя в постель?!
Я не могу сделать это сам!
Меня всегда укладывает Эл!
О, господи...
Вэл, этот проект идёт к катастрофе?
Расслабься. Я справлюсь.
Бога ради, Бетховен написал
свои симфонии, будучи глухим!
Ты сравниваешь себя с Бетховеном?
Эй, послушай, могли бы мы не
вступать в музыкальную дискуссию?
Я просто не понимаю,
как ты мог это делать...
...и не думал ни о ком другом.
Вот в чём дело!
В конце концов, это мой фильм.
И все отдают ему свои силы.
Да отстань ты от меня, ради бога!
Все получают немалую зарплату.
Ты собираешься замуж за миллиардера...
Я единственный, кого смоют
в унитаз, если всё провалится.
Смешно. Только я не думаю,
что Хэл видит это именно так.
Хэл не узнает!
Пока ты ему не расскажешь.
Знаешь, во время
разговора в постели или ещё где.
Возможно, твой парень в
постели и не разговоривает.
Возможно, он занимается с тобой
сексом, пока говорит по мобильнику.
Ладно, знаешь что?
Ты в порядке, увидимся завтра.
Эй, Элли, не уходи! Элли, ради бога,
ты должна уложить меня в постель!
Понимаешь, Эл всегда меня укладывает.
Ну, он твой агент.
Нет предела тому, что они делают.
- Ну же, Элли!
Обычно ты была со мной заботливая.
Ты был инфантильным.
Тебе это было нужно.
Только не в постели.
Там ты была "горячей штучкой".
Я была "девчонкой из маленького городка",
а ты был во всём на переднем крае.
Так как же я перешёл с
переднего края на скользкий?
А как я оказалась в
такой истории как сейчас?
Слушай, это не первый раз,
когда у нас были неприятности.
У нас уже были
довольно щекотливые ситуации.
- Не... Нет, не такие.
- Да! Потому что я могу их вспомнить!
Мы... Знаешь, не всё было...
У нас были свои... свои ситуации...
...без всяких сомнений.
Это когда проиграли в кости свою машину?
Именно! Это была катастрофа!
Я же тогда говорил тебе, никогда не
доверяй мужику, которому постоянно везёт.
Но ты не слушала. Знаешь,
для нас это было унизительно.
Помнишь, как в Париже
всю ночь стояли, слушая джаз...
...а закончили каким-то образом в тюрьме?
До сих пор не могу представить,
как тебе удалось засадить нас в тюрьму.
- Как мне?..
- У меня это был единственный раз в жизни.
Насколько помню, это
была твоя кража в магазине.
Потому что тебе захотелось
шололадных круассанов...
...а бумажник я оставил в отеле!
Знаешь, ты всё время
была очень требовательной.
Нет, это всё твой язык.
Никогда не фамильярничай с полицейским.
Это смешно, потому что это
несбыточная мечта всей моей жизни...
...чтобы мы с тобой вместе жили в Париже.
Знаешь, я хотела...
...а ты оказался одним из тех,
у кого всегда сдают нервы.
Однако, забавно. Сейчас
это кажется таким далёким.
Поразительно, как всё меняется, правда?
Да уж, меняется. И то время прошло.
Увидимся завтра.
Твой агент зайдёт утром...
...чтобы отвести тебя в туалет.
Съёмкам фильма осталось две недели.
Бывшая жена Вэла Уэксмана, которая
с начала съёмок держалась в стороне...
...теперь принимает
самое активное участие.
Я заметила, что Вэл
во многом полагается на неё.
Они постоянно совещаются.
Они каждый день обедают вместе и,
как я полагаю, обсуждают работу.
Она единственная, кроме
оператора и нового переводчика...
...кому Вэл позволяет
смотреть отснятый материал.
- Как они выглядели?
- Просто прекрасно. Просто прекрасно.
Прекрасно. Прекрасно.
Нет, всё идёт отлично.
Отснятый материал - просто прекрасный...
...и... похоже, мы идём
почти по графику, понимаешь?
Что ж, должен сказать, у меня были сомнения,
но ты доказала мне, что я был неправ.
- Может, он стал другим человеком.
- Вот именно! Точно!
Кстати, я прилетаю на последние
несколько дней. У меня кое-какие дела.
Э-э... э-э... э-э...
Хочу устроить вечеринку по случаю окончания
съёмок, и буду польщён, если за ужином...
...мы с Вэлом, возможно, поговорим с
глазу на глаз о пост-продакшне, монтаже...
...и работе над нашей картиной сообща...
...чтобы развеять все эти слухи о
том, что мы не смогли бы поладить.
Да, правильно... Ладно,
хорошо... Береги себя.
Не терпится тебя увидеть.
Маленький вопрос по бракосочетанию, Хэл.
Можно "женится" перенести
через дефис, а строчкой ниже - кто?
Можно.
Я должен рассказать
тебе свой ночной кошмар.
Мне... Мне этой ночью
приснилось, что Хэл...
...всё знал...
...что он... каким-то образом всё знал...
...что я был... слепым...
...и что был слепым с самого начала...
...и что режиссировал картиной вслепую...
...с помощью...
переводчика и твоей помощью, и я...
Во сне я говорил
со своим психоаналитиком...
...и спросил его, как долго это
продлится, и он сказал: неопределённо.
И... И Хэл был на меня в ярости...
...и на тебя, за то, что мне помогала.
И я... знаешь, я был...
Это было просто ужасно.
Я просто кричал и...
и, знаешь... Боже, это...
Я... Ты же знаешь, у меня и
так ночью не было крепкого сна...
...даже не помню, как давно.
Ощущение ужаса.
Порядок.
Спасибо, что доставила меня обратно.
Эл будет с минуты на минуту.
- Уверен, что с тобой всё будет в порядке?
- У меня всё отлично.
Мы сегодня чуть не попались, скажу я.
Слушай. Должна тебе сказать,
я очень обеспокоена, что Хэл узнает.
- Я же рассказывал тебе свой ночной кошмар.
- Нет, не расказывал.
Да, я уже тебе рассказывал. Помнишь?
Нет, не рассказывал. Что тебе снилось?
Я же тебе рассказал,
рассказал во всех подробностях.
Не было этого. Ты мне
ничего не говорил. Что ты...
Я... Я... Ну, запах был как от тебя.
Запах как от меня?! О чём ты говоришь?
Я... Я рассказал тебе свой ночной кошмар.
Я.. Я ведь рассказал тебе?
- Я рассказал?
- Нет. Что... ты рассказал?
- Нет!
- Я не знаю. Рассказал?
Нет, ты мне не рассказывал!
О чём ты говоришь?
Ну, раньше, когда я подробно
рассказывал свой ночной кошмар.
-О-о... боже, о, боже!
- Я рассказал про свой ночной кошмар.
Нет, Вэл, журналистка, Андреа Форд...
...у нас с ней одинаковые духи.
Ты не...? О, боже.
- Что ты хочешь сказать? Я рассказал ей?
- Рассказал?
Я? Не знаю. Я ей рассказал?
Если ты ей рассказал, это всё. Мы так...
Это всё.
Бог ты мой!
- Лори!.. Лори!
- Элли!
Вэл, это... это Лори!
- Вэл, привет!
- Лори?
Ах, да... Я знаю, что это Лори!
Я... Почему... Почему ты
так неожиданно вернулась?
- Что... Ты на неделю раньше.
- Мне стало скучно.
Но я почти готова сниматься в своей роли!
Я так волнуюсь!
Да, но... но... это просто так...
так совершенно неожиданно.
Я не позвонила, потому что
была очень занята работой.
Боже мой, как там тебя
достают! Но взгляните на меня!
Разве не прекрасно выгляжу?
Смотрите, смотрите. Очень твёрдый!
- Ох!
- Можете по нему ударить.
- Вэл, помоги мне с сумками, пожалуйста.
- Су... сумками?
Ага, разве не отлично
выглядит? Да, такой вот.
Нет! Вэл, ну же!
Ты же не позволишь своему
продюсеру таскать за меня сумки!
Нет, всё хорошо.
Бог мой, я и забыла о её существовании.
- Ты... Ты не можешь здесь остаться, Лори!
- Что?
Нет, ты не можешь здесь остаться,
потому что мы с Элли должны снова сойтись.
- Что?
- Что?
Да, мы... мы должны.
Мы немного подумали об этом...
...и решили, что... совершили ошибку...
- Вэл...
- Нет-нет... я не могу ей врать, Элли!
Знаешь, это нечестно.
Она не может вернуться
к нам обоим. Трое - это уже толпа.
У меня нет слов...
Я... Я прошу прощения.
Я... Понимаешь, сердце
весьма непредсказуемо...
Это тебе не печень,
или селезёнка, или ещё что...
Я остаюсь в фильме?
- Да, несомненно, несомненно.
- Несомненно.
Я... Я... Это точно.
Хорошо. Хорошо. Всё хорошо.
Я не против личного отвержения.
Я совсем даже не против.
Слава богу, я сохранила другую квартиру.
Ну, я... Попытайся понять. Я...
О, нет-нет. Всё хорошо.
Я понимаю. Я всё понимаю.
- Я ведь остаюсь в фильме, так?
- О, да!
Ты в фильме! Да, ты в фильме!
- Помоги мне с этим. Возьми.
- Ты в фильме...
Вэл, давай!
Там моя курильница. Осторожнее.
Мы были у меня в квартире...
...были вместе в спальне...
...и, знаете, вспоминали.
Это было здорово, и я
так захотел её поцеловать...
...но... но я не вижу!
Что заставляет вас думать, что вы
смогли бы её поцеловать? Она помолвлена!
Послушайте, я должен
избавиться от этой слепоты...
Я должен покончить с этим...
...потому что, поймите, это
безумие, и не только для моей работы...
...ведь мне хочется
жить нормальной жизнью.
Расскажите мне о фильме.
Да нечего рассказывать об этом фильме!
Это небольшой римейк
фильма сороковых годов...
...об отце и сыне, которые
между собой не ладят...
...и парень вырастает в гангстера...
...и какие-то люди нанимают его,
чтобы он убил собственного отца.
У вас есть сын, или нет?
Да... от первого брака.
Интересно. Очень интересно...
что вы никогда о нём не упоминали.
- Ну... мы не разговариваем.
- Почему?
Потому что, знаете, у
него оранжевые волосы...
...в носу кольца, в сосках
кольца и в губе кольца...
...и... и он... знаете,
он громко играет на барабанах...
Разве это причина?
Но... но он давал концерт и
ел живую крысу, на концерте...
...и у него татуировки по всему телу, и...
...и как-то у нас была
дискуссия о музыке...
...и он пригрозил
спустить меня с лестницы.
Что произошло?
Так и произошло.
Он спустил меня с лестницы.
А каким отцом вы ему были?
Со мной всё было отлично.
Я был к нему очень добр. Я его любил.
Я брал его... на спортивные
мероприятия... на балет и в оперу.
Я одобрял его друзей и... знаете,
позволял ему заниматься музыкой...
...поддерживал его.
- И?
- И однажды у нас возникла дискуссия...
...и он столкнул меня с лестницы.
Где его мать?
Она вышла в Бразилии замуж за миллионера.
Очень приятная леди.
Итак... если вы каждый день
живёте с сюжетом этого фильма...
...и это происходит параллельно ситуации с
вашим сыном, что вы при этом чувствуете?
Ну, знаете, я испытываю злость...
...потому что... я зол... знаете ли.
Я всегда думал, что
когда он станет старше...
...мы будем очень дружны...
...и... у него будет семья...
...и я... я должен быть её частью.
- Наверное, вы по нему скучаете.
- Мы никогда не разговариваем.
Так вы просто отказались видеть ситуацию.
Эй, послушайте... мы можем не отклоняться?
Я здесь, чтобы обсудить свою
психологическую потерю зрения.
Между тем, через неделю прилетает Хэл
Йейгер, и я не хочу, чтобы он меня поймал.
Нет-нет.
Он будет в том же костюме... как обычно.
Так, он тебя пригласил на один
из своих "мужских разговоров"...
...который означает, что ты
будешь с ним наедине... примерно полчаса.
- Так, сейчас прямо.
- А что, если больше, чем полчаса?
Исключено. У него
концентрации хватает примерно где-то на...
Извини за это.
У него концентрации хватает
примерно где-то на полчаса.
- Он занятой парень.
- Я никогда не одолею этот коридор.
Не переживай об этом.
Я встречу тебя у двери.
Эл проводит тебя до входной двери...
...а потом я проведу тебя через
входную дверь отсюда... до номера.
Мы должны просто...
Мы должны просто начать.
Так, идёшь прямо вперёд.
Раз, два, три, четыре.
Первое кресло будет как
раз справа от тебя. Хэл здесь.
- Я уже заблудился. Где я должен быть?
- Пока тебе негде заблудиться.
Ты просто... ждёшь.
Если Хэл здесь,
ты делаешь ещё два шага вперёд.
Это будет справа от первого кресла...
Нет, стол слева от тебя,
в четырёх шагах от первого кресла.
- Потом...
- Четыре шага до стола, или налево...
Но, думаю, ты начнёшь с первого кресла.
- А первое кресло...
- Я не могу найти первое кресло!
- Нет, подожди, это... это стол.
- Я сейчас где?
- Это стол. Это стол.
- Стол...
- Так где я должен быть?
- Посмотрим... Стол в... раз, два...
...трёх шагах налево от первого кресла.
Так, Хэл будет в первом кресле.
Значит, думаю, второй диван отсюда
будет справа. Так, продолжаешь...
- Я сейчас запутаюсь.
- Здесь было три... два, три, четыре...
- В двух шагах налево от первого кресла...
- ...пять.
...справа от дивана, или справа от стола?
Справа, если от стола.
Слева... от первого кресла.
Слева от стола.
Так, чтобы я запомнил,
кресло с этой стороны, правильно?
- Да, это будет второе кресло.
- Сюда - кресло...
Раз, два, три...
Я нашёл? Нашёл кресло?
Если я стою лицом к первому креслу...
...отсюда восемь шагов налево до
второго дивана, или в восемь шагов...
...восемь шагов до стола.
Если тебе дадут 50 лет, я буду ждать.
Если тебе дадут два пожизненных срока...
Я буду ждать.
- Снято!
- Что ты думаешь?
Э-э... я знал, что ты сможешь.
Думаю, ты была великолепна.
Тебе понравилось, как
я сделала своей сигаретой?
Твоей сигаретой?
Это было что-то.
Это, правда, было что-то.
Говорю только за себя,
но я подумала, это было...
Да. Нет-нет, я тоже так подумал.
Я подумал, что сигарета
тоже была великолепна.
Отлично!
Я репетировала это всю прошлую ночь.
- О, прекрасно.
- Сразу видно.
Ух ты...
Мне всё ещё так трудно поверить...
...что вы двое снова вместе.
О, знаете что?
Мы вроде как держим это в тайне.
- Это только между нами...
- О, не глупи...
Знаешь, давай, мы...
Она знает нашу тайну. Что за...
Ну вот, ты знаешь.
Мы... Пусть мир знает!
Мы... Знаешь, мы ещё
раз должны это сделать ...
...потому что ещё
нескоро я получу возможность...
Боже мой, прямо как
собаки на случке... Бог мой...
- Нам пора на эту встречу.
- Нет-нет-нет!
- Хорошо. Дай...
- Я... Я только... начал, в самом деле.
- Куда ты...
- Всё было здорово!
Спасибо.
- Через два шага после часов - первый диван.
- Да. Правильно.
Нет-нет, подожди. Через
два... нет, три шага - первый...
...потому что бюро - это после часов.
Через два шага после первых часов...
- Сюда, сюда. Погоди-погоди...
- О, господи, эти...
Ты это сделаешь. Не волнуйся.
Четыре ступеньки.
Храбрости. Наберись храбрости.
Так...
- Пошли. Я его взяла.
- Я подожду в фойе.
- Хэл!
- Привет!
Элли, ты нас не извинишь?
Я немного поболтаю с Вэлом, по-мужски.
Ладно, конечно. Я пойду сделаю
несколько телефонных звонков.
Увидимся позже, ребята.
Итак... Элли говорит,
всё идёт очень гладко.
Я сказал, как я слышал, всё идёт гладко.
Да, я...
- Два, три, четыре...
- Всё идёт гладко?
Да, да. Всё... всё отлично.
Хорошо, хорошо. Садитесь.
Нет-нет, не сюда. Вот сюда.
- Куда?
- Сюда, на диван.
На... на диван?
Диван на... на...
...э-э...
- Господи, вы в порядке?
- Да...
- Бог мой, всё хорошо?
- Я споткнулся.
- Немного не дотянул.
- Ничего.
Сегодня на съёмках был тяжёлый день...
Ладно, слушайте. Давайте я
просто угощу вас выпивкой, пойдёт?
- Простите.
- Всё будет в порядке.
У меня тут есть потрясающий
ирландский виски. Подарок.
- Нет-нет, я не хочу ничего пить.
- Вот что я вам скажу.
Это поможет вам
расслабиться после трудного дня.
Я настаиваю.
- Я справлюсь.
- Держите.
Господи Иисусе! Да вы и
впрямь переработали. Боже мой!
Итак...
Вы довольны отснятым материалом?
Э-э... доволен ли...
Знаете, что я могу сказать?
Всё, что я видел до сих пор, было здорово.
Прекрасно. И вы точно не
хотите, чтобы я его увидел?
Понимаете, я стал таким
стеснительным, когда... когда..
Я просто подумал, может, вы
хотите узнать мнение со стороны.
Знаете, иногда кто-то с некоторого
расстояния может быть весьма объективным.
Элли видела материал, и она...
Мне кажется, он ей понравился.
По крайней мере, она
сказала, что он ей понравился.
Да, да, я понимаю.
Знаете, я смотрю множество
черновых монтажей.
Мы ещё очень далеки от
стадии чернового монтажа.
Я не монтирую картину на ходу.
- Я не из тех режиссёров...
- Вэл... Вэл?
Когда картина закончена,
тогда я монтирую её всю... Да?
- Вы кажетесь рассеянным.
- Рассеянным? Нет!
Ну, хочу сказать, у меня сегодня был
трудный день, но он счастливо закончился.
Ладно, всё в порядке.
Нет-нет, вы правы, дело есть дело.
Вы знаете, я обещал, что не буду
подсматривать, знаю, это вас нервирует...
...и Элли очень хорошо прояснила
мне ту манеру, в которой вы работаете.
Многие люди считают нас,
руководителей студий, бесчувственными...
...но я хочу вас заверить, что мы
хотим снимать хорошие картины...
...ничуть не меньше, чем вы.
Просто мы должны
беспокоиться о реалиях рынка.
Может, прекратите так крутить
головой? Это очень раздражает.
- О, нет... Простите, я просто...
- Спасибо.
...знаете, просто чувствую
себя немного... Всё хорошо.
Хорошо. Главное, чтобы вы были довольны.
Я доволен! Доволен.
И уверен, что и вы будете.
Отлично. Слушайте, хочу вам показать,
что мы думаем по поводу постера.
- Постера?
- Ага. Идите сюда.
Идти сюда? Я?
Э-э... Да, что ж... Я иду.
Стол... Где стол?
Идите сюда. Давайте, давайте.
Слушайте, вы переработали.
- Я нервничаю.
- Я впечатлён. Вы очень сильно потрудились.
Что вы делаете? Заработали
какое-то нервное расстройство?
Я.. Я...
Да, у меня небольшой артрит,
который иногда прихватывает.
А-а... Ну как, они вам нравятся?
- Что нравится?
- Постеры.
Да, да. Отличные.
- Какой именно?
- Все. Они все отличные.
Мой любимый - номер два.
О-о, это... Просто отлично.
- Строгая графика...
- Да, я знал, что он вам понравится.
Так что, если бы я его посмотрел,
то никогда никому не рассказал бы.
- По.. посмотрел что?
- Отснятый материал.
Нет-нет, я... Проблема
в том, как я уже сказал...
- Мне будет неловко, когда кто-то...
- Ладно, хорошо, вы правы.
Уговор есть уговор.
Знаете, мы скоро закончим картину...
...так что... знаете, мы будем
монтировать её вместе и тогда...
Это мне тоже запрещено?
Нет, мне бы хотелось представить вам
всё в лучшем виде, понимаете, так что...
Поймите, ведь этот фильм
стоит 60 миллионов долларов...
...и я просто не привык, чтобы меня
держали на заднем плане, как сейчас.
Между нами,
это моя "валентинка" для Элли.
Многие люди не думали, что
мы с вами сможем работать вместе.
Столкновение личностей,
и вся эта личная история...
...но я считаю, если два человека
достаточно зрелые... Да, алло!
Не провожайте меня.
Всё в порядке. Не беспокойтесь, я... я...
Привет! Да. Яхта свободна?
Потому что весь медовый месяц я хочу
провести у Амальфитанского побережья.
Но для этого нужна та яхта.
Но... Потому что это единственная яхта...
...которая достаточно романтична
для моего медового месяца, вот почему.
Ладно. Хорошо.
- Вы в порядке?
- Да.
- Пойдёмте, я вас провожу.
- Да, я...
- Понимаю, у вас был трудный день.
- О, входная дверь...
Снято!
Здесь ещё есть, мистер Йейгер...
...но те несколько часов - неплохая выборка.
Ладно, Уолли, спасибо. Слушайте...
...это наш маленький секрет, хорошо?
Да, сэр.
Дамы и господа, Национальное общество...
...видеопродаж с гордостью награждает...
...человека года в киноиндустрии...
...несравненного Хэла Йейгера!
Было время, мы зарабатывали больше
денег в кассе, чем на продажах видео.
Сейчас тот большой толчок, который
мы даём фильму для выхода на экраны...
...на самом деле только прелюдия к
тому, чтобы сделать его большим хитом...
...ваших внебиржевых продаж.
Боже, как же они тебя любят.
Знаешь...
...я думала, они посадят тебя на плечи...
...и понесут по залу.
Я всего лишь сказал правду.
Эй...
- Ты пьян.
- Немного.
- Немного?
- Хорошо, сильно.
Именно.
Знаешь, нелегко высидеть
три часа чистого подхалимажа.
Честно, говорю тебе, я не
понимаю, как ты с этим справляешься.
Ну, ты же не хочешь
лишить их возможности...
...продемонстрировать свою признательность.
Что ж, неудивительно, что мы
оба столько выпили по этому поводу.
Знаешь, если бы я не был немного
пьян, я бы не стал об этом говорить.
- Говорить о чём?
- Об отснятом материале.
- Каком отснятом материале?
- Материале Вэла.
- "Город, который никогда не спит".
- Ну, я надеюсь, ты понимаешь...
...я имею в виду, ты же не можешь
судить о фильме по отснятому материалу.
Это просто куча небольших
фрагментов без всякой последовательности.
Тебе стоит подождать,
пока всё не смонтируют...
Ну, я был очень разочарован.
- Ты их видел?!
- Только между нами!
- Как?!
- Я был несколько разочарован.
Не могу поверить, что ты...
Знаешь, не могу... Он тебе верил!
Дорогая, мне до сих пор не
доводилось руководить студией...
...раскланиваясь перед
темпераментными требованиями...
...каждого режиссёра,
считающего себя Орсоном Уэллсом!
Но ты дал ему слово,
что не будешь этого делать.
Дорогая, если только в голове у этого парня нет
какого-то видения, как смонтировать всё это...
- ...тогда мы на очень зыбкой почве.
- Ну, я не согласна.
Я не согласна. Я... Знаешь что?
- Я считаю, что эти материалы...
- Что материалы?
Полная бессмыслица!
Ракурсы, игра актёров, охват.
- Там нет охвата!
- Я доверяю его инстинкту.
Дорогая, это должна была быть приятная,
коммерческая картина для всех, вот и всё.
А уговор был ещё и в том,
что не будешь смотреть его работу...
- ...пока он не будет готов показать её тебе.
- Я согласился на эти требования ради тебя.
По-моему, это он
пришёл и умолял о работе...
...и не получил бы её, богом клянусь.
Суть в том,
что ты ему сказал...
...в лицо сказал ему одно,
а потом отворачиваешься...
...и делаешь что-то
другое у него за спиной.
Господи, ты так зловеще об этом говоришь!
Я отвечаю за огромную сумму денег!
- Знаю.
- Я должен руководить студией!
Да, я знаю.
Знаю, знаю! Доволен?
Если уж ты разочарован, то, по-моему,
ты должен быть разочарован во мне.
Что это должно означать?
Потому что, знаешь....
Потому что я видела кое-что из снятого...
...и была слегка озадачена, понимаешь?
Ладно, только знаешь что?
Только послушай, наверное,
я должна была сказать тебе о...
Наверное, я должна
была тебе сказать, знаю...
...но половина всё равно
уже была закончена, и...
И, слушай, он в этом
настоящий талант, так?
Ты знаешь, кто сказал, что
мы правы? Этот парень - гений...
Просто будем надеяться, что у него в голове
есть некое видение как всё это смонтировать.
Ради общего блага.
И... он никогда не узнает, что я видел
отснятый материал. Я не вмешиваюсь.
А ты должна была меня предупредить!
В смысле... я больше не хочу
сомневаться в твоей лояльности!
- Что ж...
- Слушай, я... Прости.
Прости, я пьян. Давай просто...
- Давай просто на этом закончим.
- Хорошо.
Снято!
Вэл, проверить рамку?
Проверить рамку! Всем спасибо.
Увидимся сегодня вечером
на прощальной вечеринке.
Это была потрясающая работа,
которую вы все проделали.
Просьба воспользоваться такси,
или непьющими водителями.
Как я знаю,
вы счастливы покинуть Нью-Йорк.
Что есть в Лос-Анджелесе,
о чём вы больше всего скучаете?
Скучаю больше всего? В Лос-Анджелесе?
Я скучаю о своей группе поддержки.
Они очень помогают эмоционально.
Я член группы поддержки
исполнительных продюсеров...
...который не может себе
позволить свой собственный G5s.
- Вы видели Вэла?
- Э-э... не думаю, что он здесь.
Отлично. Режиссёр, который не приходит на
собственную вечеринку по окончании съёмок.
Я звонила ему домой,
его там нет. Я волнуюсь.
Привет!
Привет, Элли! Сюда!
Ты должен с ними познакомиться.
Извините. Извините.
- Привет! Это Сэндор.
- Как дела?
- Где Вэл?
- А он не пришёл.
О, о-о, о-о!
О, боже мой! Какие все утончённые.
Мне это нравится.
Э-э... у меня тут твой отец.
- Вы шутите.
- Тони?
- Осторожнее. Не ударься обо что-нибудь.
- Тони?
- Нет.
- Я подожду снаружи.
- Тони?
- Что с тобой? Ты ослеп?
- Я? Ага.
- Психосоматически?
- Откуда ты знаешь?
- У тебя никогда ничего нет на самом деле.
Сюда.
Я посажу тебя на диван.
Иди дальше.
Так, повернись.
Вот так, садись.
Не спрашивай, почему я пришёл.
Я и не спрашиваю.
Тебе не интересно после двух лет?!
Ну, ты собираешься
официально от меня отречься?
Нет. Я пришёл по прямо
противоположной причине.
- Я... я хочу помириться.
- Я никогда на тебя и не злился.
О, гос... Как ты можешь такое говорить?
Ты спустил меня с лестницы!
Я был под кайфом.
В то время я принимал наркотики.
Кислоту и мескалин.
Где ты научился принимать наркотики?!
От тебя. Ты же принимал все
эти транквилизаторы и стимуляторы.
Между этим и взломом
аптеки большая разница.
Тогда купи гашиш.
То время прошло.
Оно было очень глупым.
Я... Ты хоть понимаешь,
что с нами произошло?
Как мы настолько отдалились?
Я... Знаешь, раньше мы всё делали вместе.
Мы... мы... Господи, ты
же знаешь, я с тобой играл...
...брал тебя на рыбалку.
- Я не хотел идти на рыбалку.
- Я и не брал тебя против твоей воли.
Только тогда, когда ты хотел.
Ты захотел учиться на
скрипке - я купил тебе скрипку.
Это привело меня к барабанам.
Да, но как скрипка
могла привести к барабанам?
- Этого я никогда не понимал.
- Это музыка.
Эй, электронная группа,
где ты срывал с себя рубашку...
...и ел живую крысу - это не музыка!
Мы продали все билеты на тот концерт.
И не называй это концертом!
Концерт - это Хейфиц в Карнеги-холле.
Если случится перебой с напряжением,
Хейфиц всё равно не сфальшивит...
...а у твоего гитариста не получится.
Ты пришёл меня доставать?
Я пришёл...
...протянуть оливковую ветвь.
Оливковую ветвь?
Это что, израильский парламент?
Я твой сын.
Я знаю, что ты мой сын!
Это я так говорю.
Я хочу, чтобы мы...
понимаешь... стали снова вместе...
...понимаешь... пошли на рыбалку.
Ненавижу рыбалку.
Я не имел в виду буквально
пойти порыбачить в воде!
Я... понимаешь, я...
...я говорю, что люблю тебя,
несмотря на оранжевые волосы...
...кольца в носу и в сосках и татуировки.
Не удивительно, что я ослеп!
Что мне делать, если я сделал
качественный скачок от твоих ценностей?
Что такого в моих ценностях? Я не понимаю.
Я был вежлив с твоей матерью...
...я... я ничего не украл...
...никогда не употреблял никаких грызунов...
Как, кстати, твоя мать?
У неё всё отлично. Они в Рио.
Она без проблем меня воспринимает.
Ага, конечно, у неё нет
проблем, ведь ты здесь...
...а она уехала на экватор.
Я хочу с тобой помириться.
Я уважаю то, что ты пытаешься
делать, ты уважаешь мои цели.
Я делал идиотские вещи, прошу прощения.
Давай не будем делать из этого проблему.
Мы не обязаны ходить на рыбалку,
но у нас очень много общего.
Мы оба пытаемся
сделать что-то оригинальное...
...ты с фильмом, а я с живой крысой.
Ох, Тони, Тони, Тони...
Кстати, я сменил имя. Оно больше не Тони.
Не Тони? Какое же?
"Подонок Экс".
О... мило.
Гораздо лучше, чем Тони Уэксман.
Я люблю тебя, "Подонок".
Как только съёмки закончились,
события стали развиваться очень быстро.
Элли осталась в Нью-Йорке помочь Вэлу
изобразить его манеру с помощью монтажа.
Они проводили вместе много времени...
...а потом, вдруг однажды...
Я вижу!
Элли! Элли! Элли!
- Я вижу!
- Что?
Я... Я вижу!
Я вижу...
Я вижу...
Я... Всё кажется мне таким красивым!
Город кажется таким... невероятным!
- Я... я вижу!
- Вэл, ты...
- Я...
- Ты уверен?
Ты так прекрасно выглядишь!
Ты так великолепно выглядишь!
О, да ну...
- Ты так прекрасно выглядишь!
- Да ладно...
Клянусь! Ты словно другой человек!
- Ты хочешь сказать, я не была красивой?
- Ты всегда была красивой!
- Но теперь ты прекрасна!
- Ладно тебе...
Я вижу! Я... я не могу в это поверить!
Я... я...
Я вижу! Ты так прекрасно выглядишь!
Я... я потрясён!
Ну, знаешь, это как тогда,
когда ты на время ослеп.
Я... я...
- О, Вэл! Боже мой!
- Пошли!
Звони доктору Кеворкяну.
- Вэл...
- Это самое худшее...
Это выглядит... как работа слепца!
Да ладно, ты... Ты меня пугаешь.
В смысле, я... Хэл собирается через две
недели устроить предварительный показ...
...чтобы узнать реакцию зрителей и...
Зрители... побегут в будку киномеханика...
...схватят копию и выбросят её в море.
Вот остальные карточки,
которые заполнили зрители.
Ну, знаете, они практически единодушны.
"Непонятная пустая трата плёнки".
"Порекомендуете ли вы этот фильм другу?"
"Если бы только я дружил с Гитлером".
- Эти такие же ужасные.
- "Просто остановите. Остановите уже."
"Как бы вы улучшили фильм?": "Поджог".
- "Какой, по-вашему, момент в фильме лучший?"
- Это же зрители.
Это не критики. Если отзывы
будут хорошими, публика его поймёт.
О, да. "Как бы вы охарактеризовали жанр?"
- "Ранний американский мусор".
Что ж, я расстроена приёмом,
который получил фильм.
Мне показалось, некоторые из
отзывов были чересчур язвительными.
- Надеюсь, Вэл в порядке.
- Я не об этом хочу поговорить.
Хорошо.
Я получил предварительный вариант
статьи, которую написала Андреа Форд...
...о создании картины.
Она её пока ещё не сдала.
Хочет каких-то комментариев от меня.
Я пытался её отговорить.
Послушай, Андреа Форд -
сплетница из дешёвого таблоида.
Я никогда не считала,
что это хорошая идея...
...чтобы она всё время
крутилась на съёмочной площадке.
Она сказала, что Вэл Уэксман
режиссировал картину вслепую...
...что на протяжении всей картины он
был жертвой психосоматической слепоты.
Я был неправ, что отрицал это?
Он снял всю картину, ни разу её не видя?
В противном случае, ты
получил бы тот фильм, который хотел.
Она написала, что ты знала об
этом и помогала ему это скрыть.
Только последние несколько недель.
Я обнаружила это практически уже
после того, как эта лодка отплыла.
И ты мне не рассказала.
Я знала, что ты будешь в ярости, а Вэл не
мог себе позволить потерять ещё одну работу...
...и при таких обстоятельствах я...
Ты больше беспокоилась
о нём, чем о "Гэлакси", а?
Я действительно верила,
что у него получится.
И вас несколько раз видели
вдвоём, страстно целующимися...
- ...на съёмочной площадке.
- Мы притворялись.
Мы сказали его сожительнице,
что мы снова сошлись...
...так как она собиралась
обратно к нему вернуться...
...и обнаружила бы, что он
слепой и разболтала бы секрет...
Ты снова влюбилась в своего бывшего мужа?
Нет.
Ты можешь сказать мне правду, потому
что сейчас это не имеет никакого значения.
Мне кажется, я никогда
не переставала его любить.
Ты понимаешь, что когда эта история
появится, он никогда больше не получит работу.
Ну, тебе эта статья не нужна.
Думаю, критические отзывы об
этом уже достаточно позаботились.
Я бы не потратил и 30 секунд
на то, что сказали эти критики.
Они демонстрируют
самый низкий уровень культуры.
Нет, на этот раз они
правы. И фильм бессвязный...
...и игра актёров во всех местах...
...и работа камеры не в фокусе.
О моей работе хуже сказали.
Я просто съел ещё одну крысу.
- О, господи. Надеюсь с Элли всё порядке.
- Мне Элли всегда нравилась.
Я где-то читал, что она выходит замуж, за
этого настоящего неандертальца Йейгера?
К вопросу о слепоте!
Она так долго была прямо у
меня под носом, а я её не ценил.
Слепота как метафора.
Это здорово.
Знаешь что?
- Что знаешь? Что?
- Фильм. Твой фильм.
Французы посмотрели твой фильм в Париже...
...и говорят, что это самый
лучший американский фильм за 50 лет.
Ты шутишь!
Нет-нет, тебя преподносят
как настоящего художника!
Великого гения! А Франция
задаёт тон остальной Европе, верно?
Верно? И у меня уже есть к тебе
предложения снимать фильм в Париже.
История о любви в Париже!
Париж, Франция!
Где говорят... говорят
по-французски, как знаешь.
- Они...
- Это как Нью-Йорк.
Это лучшая новость,
которую я... Просто невероятно.
- Мне это нравится.
- Потому что здесь я задница...
- ...а там - гений!
- Гений!
Спасибо, господи, что существуют французы!
Это мечта всей моей жизни -
то, что мы будем жить в Париже.
Я не могу тебе передать, как я взволнован.
- Я не могу в это поверить.
- Ты уверен?
- Я хочу сказать, это очень серьёзный шаг.
- Я абсол...
Знаешь, ты так прекрасно выглядишь!
Я... Каждый муж ненадолго
должен стать слепым.
Я... я...
Слушай, ты не забыла драмамин, нет?
 

////////////////////////////