Ни жив, ни мёртв (2002 год). Фразы и цитаты из фильма

«Ни жив, ни мёртв» (англ. Half Past Dead) — американский боевик 2002 года со Стивеном Сигалом в главной роли, дебютная работа режиссёра Дона Майкла Пола.

Все фразы и цитаты

Итак, Ник...
...это оно?
Как я и обещал.
Давайте займемся делом.
Мне нужно успеть на самолет.
Знаешь, Сонни...
...ты ошибаешься насчет него.
Он чист, старина.
Сейчас мы это узнаем.
Опустите свое оружие.
Здравствуй, Саша.
Я - Сонни Эквалль.
Ты работаешь на меня.
Николас, что всё это значит?
У нас маленькие неприятности.
Один из наших рбеят ведет
двойную игру, работает на ФБР.
Ничего особенного.
Обычная процедура.
-Полиграф.
-Ник был против этого.
Понятно.
Он говорит,
что ты - член моей семьи.
Но он всегда приводил домой
бродячих собак.
Поэтому я и здесь.
Кто ты, друг или недруг?
Я - друг.
Саша Петросевич.
Ты - русский.
Да, я - русский.
Вам что-то не нравится?
Я предоставляю работу всем
без дискриминации.
Если ты выполняешь задания,
приносишь мне деньги...
...какая мне разница?
На кого ты работал до того,
как приземлился у меня на коленях?
На себя.
-И что делал?
-Я промышлял в высокогорье...
...меня вышили,
и я пятак провел в Анголе.
Я хотел заняться
чем-ниудь простеньким.
В моем ведомстве находится...
...крупнейший преступный синдикат
от Восточной Европы...
...до побережья Тихого океана.
-По-твоему, это простенько?
-Машины - это просто.
Ты раотаешь на какие-ниудь
правоохранительные органы?
Иногда я раотаю
на ЦРУ, на КГБ...
...на полицию Соединенных Штатов,
а когда выдается своодная минута...
...я выполняю кое-какие задания
для Восточной Штази.
Ты заыл упомянуть про ФБР.
-Ты из ФБР?
-Я угоняю машины. Только и всего.
Я - солдат, обученный искусству
уивать, а не вести допрос.
Нику ты нравишься.
Он - хороший мальчик.
Он мне как младший рат.
Так что для него я делаю исключение.
Но сейчас мое терпение на исходе.
Ты из ФБР?
Нет.
Доро пожаловать в мою семью,
Саша.
Я же тебе говорил.
Проследи, чтоы кораль
ушел сегодня вечером.
Пора, старик.
-Пора что?
-Пора снять это кольцо.
Она осталась в прошлом, Саш.
Ты прочувствовал потерю.
Ты выплакал слезы.
Больше делать нечего, старик.
Я просто не могу ее забыть.
Я тебя за это уважаю.
Я тебе за это сочувствую.
Как бы там ни ыло...
...у меня есть одна работенка.
Хочешь?
Да.
Эй, Саш, прекрати хулиганить
Савь скоросты
Пожалуйста Осторожно
Осторожно, погрузчик
-Да, тее это нравится.
-Нет, мне это не нравится.
Боже мой.
Извини за то, что произошло
сегодня вечером.
Я сказал Сонни, ты - наш человек,
но он все делает по-своему.
-Какова цена этой тачки по каталогу?
-Где-то 1 98 кусков.
-И мои 5% от этого составляют?
-9600. Плюс-минус.
Я возьму половину сейчас,
и половину после доставки, идет?
Ты получишь деньги,
когда мы приедем на место.
Половину сейчас, Николас,
иначе мы вернем машину владельцу.
-Сколько мы с тоой знакомы?
-Где-то два, два с половиной года.
Значит, где-то два...
...два с половиной года...
...я прошу тебя
называть меня '' Ник'' .
-Мне нравится '' Николас'', хорошо?
-Нет, не хорошо.
Надо говорить ''харашо'' . Попробуй.
Может, я и дам тее деньги.
Мне нравится '' Николас'', харашо?
-Ну, как, неплохо получилось?
-Нет, смотри.
Следи за моими гуами.
-Харашо.
-Харашо.
-Ну, как?
-Видишь, как я это делаю?
Харашо.
Понимаешь, к чему я клоню?
Кажется....
Мне так трудно.
Ты еще белее, чем я думал.
-Хватит хулиганить.
-Я - плохой человек, ты же знаешь.
Останови машину!
Однажды я надеру тее задницу.
А вы, реята, что делаете?
Идите работать
Мы отправляем эти машины
через 37 минут.
-Где мои деньги?
-Послушай, я - парень надежный.
-Ты же меня знаешь.
-А ты знаешь меня.
Дай мне мои 9600, или я возьму
этот ольшой чертов молоток...
-Эй, да ладно тебе.
-...и повеселюсь здесь на славу.
Эй, Саш. Саш.
-Ты знаешь, что ты - псих, да?
-Да, я с приветом.
-Ты кого-то ждешь?
-Нет.
Отгони отсюда эту машину.
-Николас Фрэйзер?
-А кто спрашивает?
Специальный агент Уильямс.
Я из ФБР.
Может быть, ты про нас слышал?
Да, я про вас слышал.
Зачем же так. Играй по-хорошему.
Опусти оружие. Давай поговорим.
Я без адвоката со свиньями
не разговариваю.
Я - адвокат.
Хочешь, дам тебе совет?
Опусти оружие. Мне нужен не ты.
Я хочу свалить Сонни Эквалля.
Хочешь обсудить условия?
Я предлагаю тее выгодную сделку.
Программа защиты свидетеля.
Никакой отсидки.
Эквалль не продается.
Ты когда-нибудь мотал срок, Ник?
Был когда-то чьей-нибудь сукой?
Хоть ты и женщина,
но у тея большие яйца, знаешь?
А у тебя ровно пять секунд
на то, чтоы опустить оружие.
Иначе удут жертвы. Хочешь,
чтоы это было на твоей совести?
-Сегодня вечером никто не умрет.
-Я не с тоой разговариваю
Один, Ник.
-Знаешь, у Сонни есть правило.
-И какое же?
Два, Ник.
Три!
Живым не сдаваться.
-Четыре
-Паршивое правило, старик.
Пять
Опусти чертово оружие, сейчас же
-Опусти оружие, старик.
-Сегодня хороший вечер для смерти.
Кровяное давление быстро падает.
Надо спасать парня,
у него нет пульса!
У него вот-вот остановится сердце!
Всем отойти!
Всем отойти!
Раз, два, три!
Раз, два, три, четыре, пять
Раз, два, три, четыре, пять
Пульс есть
НОВыЙ АЛЬКАТР А С
ПРОШЛО 8 МЕСЯЦЕВ
Поверить не могу, что я оказался
в этой ситуации. Ерунда какая-то.
ПУНКТ ОФОРМЛЕНИЯ ЗАКЛЮЧЕННыХ
ВРЕМЯ - 08:30
Дружище.
Саш? Как ты, старик?
-Было и лучше. А как ты?
-Я как будто привидение увидел.
Оними меня, старик!
-Я думал, ты умер.
-Я был мертв, но я вернулся.
Извини меня за то,
что произошло на складе.
Я потерял над собой контроль.
Я просто озверел.
Забудь о этом.
Тебя откуда сюда направили?
Меня послали из исправительного
заведения, из залива Пеликан.
-А тея?
-Из изолятора, '' Сан-Квентин'' .
Мне еще пять лет сидеть
в этой крысиной дыре.
А мне два года.
Между нами все харашо?
Или у нас есть проблемы?
-О чем ты говоришь?
-Ну, вдруг ты на меня злишься.
Я не хочу все пять лет
сидеть и думать...
...хочет ли мой кореш
перерезать мне горло от уха до уха.
Ты - мой дружище.
Как только ты попадаешь за решетку,
у тебя появляются пролемы.
Только не со мной.
У тебя все харашо?
До встречи за решеткой.
-Что у тебя с собой?
-Это моя нога.
Я спрошу еще раз.
Что у тея с собой?
Вот это.
Хочешь по-плохому?
Я с тоой поиграю по-плохому.
Извини, но я не люблю мужчин.
Ты что, не знаешь, кто я?
Я просто выполняю свою работу,
осс.
-Тее это понравится.
-Достаточно.
Ты научишься меня уважать.
Мои дети бьют сильнее.
Обезьяна.
Что ты везешь с собой
на мой остров, эбсе?
Свое колено.
Оно титановое.
-Которое из двух?
-Левое.
А ты - парень с башкой.
Сделай себе одолжение.
Сохрани ее на плечах.
Ладно. За работу.
От имени генерального прокурора
и Федерального бюро тюрем...
...я приветствую вас...
...в федеральном исправительном
заведении США ''Алькатрас''.
Мистер Хаард, Роберт Кеннеди
закрыл ''Алькатрас'' в 1963-м году...
ПЛАЦ
ВРЕМЯ - 11 :00
...заявив, что тюрьма была
жестокой и негуманной--
Вобоще-то, он закрыл ее в июне
1962-го. В чем ваш вопрос?
Есть мнение, что
новый ''Алькатрас'' ...
...это шаг назад
к криминальным складам...
...особенно теперь, когда вы открыли
новую камеру для казней.
Что вы на это ответите?
Наше общество стало более жестоким
и более коррумпированным.
Каждый тридцатый мужчина
в Соединенных Штатах....
-Как это сказать?
-Не в ладах с законом.
'' Не в ладах с законом.''
Так сейчас модно говорить.
Вы не отвечаете на вопрос.
Думаю, мы с вами -
люди разных поколений.
Может быть, мой более молодой
коллега прояснит ситуацию.
Дай им хороший отпор, Донни.
''Алькатрас'' - плохое место
для плохих людей.
Если за этими стенами ощущается
дискомфорт, то так и должно быть.
Свежее мясо, чувак!
БЛОК "Е"
ВРЕМЯ - 14:00
Добро пожаловать на
ла исла де лос Алькатрасес.
Остров Пеликанов.
Вас перевели сюда...
...в рамках программы
переоборудования моего острова.
Свободное время вы удете
проводить в камерах 6 на 9 футов.
Я настоятельно вас прошу.
Отключитесь. Порезвитесь.
Вы оставите здесь
большой кусок своей жизни.
Ми номре ес Хуан Эскарзага.
Моей первой в жизни работой
было дежурство...
...на последнем ярусе тюрьмы
30 лет назад.
Я гулял по этому ярусу 1 5 лет.
На меня плевали, меня пырнули
ножом, пытались сжечь.
И я все еще стою.
Вы думаете, что вы - крепкие орешки.
Я покрепче.
Вы думаете, что вы злоные.
Я еще олее злоен.
Алькатрас ес ми каса.
Вы - мои гости.
Я ожидаю от вас, что вы удете
вести себя соответственно.
Сукин сын!
-На какой ты лунке, Маленький Джо?
-На семнадцатой.
Ну и как, получается удар?
Всяко. Только вот мяч в лунку
загнать не удается.
Маленький Джо конструктивно
проводит свое свободное время.
Советую и вам найти себе занятие.
Проявите находчивость.
Помните, это первый день
остатка вашей жизни.
Или я не прав, Твитч?
Старая песня, старик.
Придумай новые куплеты,
компренде?
Мне нравятся мои куплеты.
Перейдем к концовке.
У вас в камерах лежат две лирос.
Правила поведения
и '' Билия'' .
Настоятельно рекомендую
прочитать обе.
Если кто-то настолько глуп,
что задумал ежать, - пожалуйста.
Лезьте через колючую проволоку.
Плывите рассом.
Отморозьте себе задницу.
Если залив вас не доконает,
мы выловим вас на лодке...
...и добавим пять лет к приговору.
Есть только один способ
покинуть эту скалу.
И ключик я держу под подушкой.
Я - человек справедливый.
Если вы придете ко мне с жалобой,
я вас выслушаю.
Смертник идет.
Этот человек скоро
войдет в историю.
Он будет первым, кто умрет
в камере казней ''Алькатраса'' .
К сожалению, мой долг
провести казнь...
...сегодня в полночь.
Верховный судья США Джейн
МакФ ирсон только что прибыла...
...на ''Новый Алькатрас''...
... чтобы стать свидетельницей
казни Лестера МакК енны.
Именно МакФ ирсон
вынесла МакК енне приговор...
...за знаменитую кражу почти
200 миллионов долларов...
...золотыми слитками США.
Самое интересное,
что перед своим арестом...
...МакК енна успел
припрятать золото.
Он поклялся не раскрывать
его местонахождение...
... и ФБР вело охоту
за сокровиЩем целых 1 7 лет.
Теперь, похоже, МакК енна
унесет свою тайну в могилу.
Это был прямой репортаж с пирса
номер 39 на Рыбацкой пристани...
...я - К елли Лэнг
из Сан-Ф ранциско.
ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ
5 ЧА СОВ ДО КА ЗНИ
Здравствуй, Марк.
Здравствуй, Уильям.
Вот мы и на месте.
А теперь сдайте мне оружие.
-Оружие мы оставим при себе.
-Тогда проваливайте с моего острова.
-Все в порядке, Хуан. Я разрешаю.
-Нет, Фрэнк. Я этого не допущу.
Мне плевать на то,
что она - Верховный судья.
-Я не хотел вас обидеть.
-Я и не обиделась.
Это мой остров.
Пока я его охраняю...
...только мои ребята
будут ходить здесь с оружием.
Как вас прозвали?
-Эль Фуэго.
-Огонь?
Делайте, что он говорит.
Эй, Саш!
Да.
На этот раз я действительно
все испортил, верно?
Да уж.
Я уже начинаю тосковать
по уличной любви.
С этим тут будет пролема, правда?
Как думаешь, старик? Я не смогу
отсидеть пять лет в этой тюряге.
Держи, игрок. Почитай книжку.
Что это, приятель?
-'' Когда сливаются любовники'' .
-Это хорошая книга.
Не может быть, чтоы ты серьезно.
Петросевич, поднимайся.
Кое-кто хочет тея видеть.
Привет, Дженни.
-Пожалуйста, назовите себя.
-Кестнер, Дэймон Дж.
Голос и отпечаток руки
подтверждаются.
Сколько тее нужно времени?
С телефонами легко.
Меня волнует сигнализация.
Мне нужно взломать рандмауэр
и заменить старый код на новый.
Мне плевать, как ты это будешь
делать. У тея есть 90 секунд.
-Закрепи канат.
-90 секунд.
Доро пожаловать
в ойню '' Пятерочка'' .
Почему ее так называют?
Человека можно казнить
пятью способами.
Самый популярный -
инъекция с ядом...
...затем идут газовая камера,
повешение, расстрел...
...и мой люимый способ.
КАМЕРА КА НЕЙ
1 ЧАС ДО КАЗНИ
Электрический стул.
В этой полностью
звукоизолированной камере...
...мы проделываем все.
Мы даже позволяем
приговоренному право выбора.
-Кто это?
-Номер 1137.
Что он здесь делает?
Когда смертник хочет с кем-то
провести последний час...
...ему нельзя отказывать.
Доступ открыт.
Охранные протоколы отключены.
Поднимай!
-49 шесть вызывает 49 один.
-Первый слушает. Прием.
-Чертовски красивый был закат.
-Они всегда красивые перед урей.
-Ты веришь в Бога, Саша?
-Большую часть времени.
Ты когда-ниудь летал во сне?
-Кто это такой?
-Мне осталось жить 50 минут.
А при чем тут я?
Может, смените мне вид?
От этого я уже устал.
-Что юы ты хотел, Лестер?
-Пустыню.
-Ты как, не против?
-Нет, отлично.
Говорят, ты почти побывал
на том свете и вернулся обратно.
Двадцать две минуты линия
кардиограммы оставалась ровной...
...и ты все-таки выжил.
Я подумал, что мы могли бы поиграть
в карты и поговорить о этом.
Проводку здесь монтировал спец,
но ты у нас - лучший из спецов.
-Именно поэтому вы меня и наняли.
-Точно.
49 один вызывает 49 шесть.
Вы там готовы?
Если вы ждете нас, то
можете на нас рассчитывать.
Давайте веселиться, мальчики.
ЗАЛ ДЛЯ СВИДЕТЕЛЕЙ
20 МИНУТ ДО КА ЗНИ
Извините, сэр.
Мне нужно с вами поговорить.
В чем дело?
-Я не могу дозвониться до Центра.
-А что с сигнализацией?
Я проверил все системы.
Радар показывает, что все в норме.
-Камеры?
-Взломов не зафиксировано.
Наверное, буря повредила
телефонные линии. Ладно. Грациас.
Билли-Рэй, сходи, посмотри.
Я с вами. Я - один из вас.
Извините.
Послушайте.
Выпустите меня отсюда.
-Все камеры заперты.
-Умница.
Эй, что происходит, куколка?
Дай мне один из пистолетов, старик.
-Что это?
-А на что это похоже?
Это костюм, который
я тее побоещал.
Конечно, это не первый сорт,
но модель скопирована хорошо.
Знаешь, я сам вызвался на казнь.
Я устал таскаться по судам, наелся
апелляций и суденых приказов.
Что я делаю?
Сваливаю вину на кого-то другого.
Вот я и решил принять
свою кармическую кару.
Теперь я уже не так уверен,
что хочу этого.
Умирать не самое тяжелое.
Тяжело знать, что твоя жизнь
тебе не принадлежит.
Когда знаешь точное время и дату
смерти, пропадает таинственность.
Я думал о том, чтоы самому
это сделать, но я не смог.
Что нас ждет по другую сторону?
Это знает не так много людей, Лестер.
Ладно тее. Будь великодушен.
Мое время драгоценно.
Скажи, каково это,
ыть оъятым светом.
К тее приходят те, кого ты люил?
У тея есть валеты?
Кто-ниудь подит?
Седьмого подкосило.
Он твой.
Спи крепко, друг.
-Хочешь узнать, за что меня казнят?
-Нет.
Я напал на поезд, перевозивший
деньги США...
...и сорвал куш в 200 миллионов
долларов золотыми слитками США.
-Ты, наверное, натворил еще что-то.
-Дельце вышло мне оком.
Поезд случайно сошел с рельсов.
Пять сотрудников казначейства
погибли.
Фэээровцы целую неделю
ко мне ходили...
...обещали безмятежную старость,
если я скажу, где спрятал золото.
Как ты думаешь, Бог тоже надо мной
сжалится, если я расскажу?
Я думаю, что ты совершил
очень плохой поступок...
...и теперь заплатишь за него
своей жизнью.
Но, думаю, Бог тея простит.
-Воздух 49, тее до земли далеко?
-У меня нулевая видимость.
-Назови примерное РВП.
-Мое РВП сдвинулось.
-Мы уже близко. Давай наверстывай.
-Я к вам лечу.
Лестер, кое-кто хочет
с тоой повидаться.
Здравствуй, Лестер.
'' Кто прольет кровь человека,
того кровь прольется человеком.''
Книга Бытия 9, стих 6.
Вы прочли это в тот день,
когда решили, что я недостоин жить.
Жюри решило.
Я председательствовала.
Все в порядке.
Пенсильвания-авеню отсюда далеко.
Почему вы проделали этот путь?
Из-за того решения,
которое я вынесла 1 7 лет назад.
Вам нужно мое прощение.
Вы ведь поэтому прилетели?
Я должна была
вынести вам приговор.
Теперь подошел срок вашей казни,
и я должна на ней присутствовать.
Что ж, это очень благородно
с вашей стороны.
Прощайте, Лестер.
Пошли, Петросевич.
КАМЕРы СМЕРТНИКОВ
3 МИНУТы ДО КАЗНИ
Какого черта?
Последние слова удут?
Спасио за костюм.
-Что это?
-Какого черта?
Красивый костюм.
-Покажи, на что ты способен.
-Подтяни свою задницу наверх.
-Давай, старик.
-Ну, давай. Давай.
-Ой, чувак.
-Черт.
Твоя очередь, Маленький Джо.
Чтоы я со своей толстой задницей
полез по этому канату?
Черт поери, Джо.
А ты не хочешь, маленькая сучка?
Давай попроуй, вперед!
-Наверх!
-Нет. Только не я.
Я поступлю иначе.
А вот ты, знаешь,
ты полезай наверх.
Сам-то я отойду вот сюда...
...и буду смотреть,
как ты упадешь и разоьешься...
...маленькая сучка.
Ты что делаешь, старик?
Пусть подохнет!
49 один вызывает Воздух 49.
Какова твоя позиция? Прием.
Согласно радару, я сейчас над вами.
Но я попал в белую мглу.
Оторви взгляд от радара,
поищи глазами маяк.
Нет!
Что там происходит?
Кажется, мы лишились транспорта.
О, Господи. Вы все это видите?
Пожалуйста, назовите себя.
-Кестнер, Дэймон Дж.
-В доступе отказано.
Ты должен говорить громче.
Кестнер, Дэймон Дж.
Голос и отпечаток руки
подтверждаются.
Дай, я разерусь с этим парнем.
Проследи, чтоы он умер.
Оставь. Это кровавые деньги.
Ты что, заново родился
с тех пор, как попал в тюрьму?
Я орел Бога, да.
Бога нет.
Я уже отказал тебе
на прошлой неделе.
Если ты пришел меня уить, уивай.
Я уже мертв.
Ты отведешь меня к золоту?
Да или нет?
Да или нет?
Я не могу тея убить, Лестер.
Ты мне нужен.
Но здесь полно невинных людей,
которые мне не нужны.
Психиатры называют меня
социопатом.
Ты знаешь, что это значит?
Это значит, я ез зазрения совести
могу убить всех в этой комнате.
Но ты...
...тебе пришлось обрести Бога,
чтоы пережить чувство вины.
Но Бог мертв.
Все в этой комнате тоже умрут, если
ты не отведешь меня, куда нужно.
ВОЕННыЙ ГОРОДОК
ВРЕМЯ - 02:00
Что у вас тут стряслось?
Береговая охрана соощает,
что разбился какой-то вертолет.
-С ''Алькатраса'' что-ниудь слышно?
-Связи нет.
Надо же, как кстати.
-В тюремный корпус кто-то проник.
-В который?
Блок '' Е'' . Его строили на время,
пока не будет готов основной корпус.
-Он там?
-Камера ''А-5'' .
-О ком это вы?
-Там находится наш тайный агент.
-Под видом заключенного?
-Да.
Какой человек на такое подпишется?
ИЗОЛЯТОР
ВРЕМЯ - 02:30
Привет, мамочка. Голубой вертолет
вас совсем не подвел, правда?
49 шесть вызывает 49 один.
Кажется,
пора переходить к плану '' Б'' .
-Насколько все плохо?
-Полная потеря.
Ладно, иди обратно сюда.
Какая же ты солазнительная.
Покажи пушку, мамочка.
-Надо приготовиться к встрече ФБР.
-Правильно.
ПОДВИЖНОЙ ОТРЯД ФБР
ВРЕМЯ - 02:45
Мы что-то засекли.
-Что это?
-Сотовая передача.
Включите запись.
Выведите их на динамик.
Вы в эфире.
Это специальный агент Уильямс,
ФБР.
Давайте не удем столь официальны,
специальный агент Уильямс.
-Я люблю называть людей по имени.
-Хорошо. Меня зовут Эллен.
-Давай поговорим о заложниках.
-У меня их десять.
-Сколько женщин?
-Три.
Прояви великодушие.
Отпусти женщин.
Расслабься, Эллен.
Всему свое время.
Скажи мне, что ты делаешь.
Ты что, плохой мальчик,
которого в детстве не любила мама?
Может,
ты пытаешься что-то доказать?
Преподать Дядюшке Сэму урок?
О, нет. Я люлю Америку.
-Тогда каков твой мотив?
-Мой мотив - я сам.
-А кто ты такой?
-Кто я такой не важно.
Важно то, кого я тут держу...
...и что ты мне за нее дашь.
Тихо, тихо.
Я просто ищу своих людей.
Они все мертвы.
Хватай ее, срось ее вниз.
Кто ты такой?
Заключенный номер 1137.
Номер 1137?
Врежь ей, Саш!
Маленький Джо!
Эй, Ник.
-Эта маленькая фурия не сежит?
-Я держу ее на мушке.
Эй, мы тебя прикроем, чувак.
В чем дело, малышка,
я тебе не нравлюсь?
Я думал, я тебе нравлюсь.
Ну, давай, маленькая фурия.
Хорошо стреляешь, мамуля.
Ты только что остреляла закуток
с консервными анками.
Почему бы нам не сложить оружие...
...и не разораться
друг с другом по-мужски?
Ты первая.
-Говорю тебе.
-Ты цел?
Я-то цел, старик...
...но у нас есть проблемы.
Слушай внимательно. Вот что ты
нам дашь в обмен на заложников.
Вертолет, который
нас заберет со скалы...
... и заправленный горючим
самолет...
...который доставит нас
в секретное место.
Я не могу без санкций начальства
дать добро на эти треования.
-Так добейся санкции.
-Мне нужно время.
Ты начинаешь мне надоедать
со своими увертками.
Отложи свой устав, и подними
на ноги генерального прокурора.
А если он не удовлетворит
требования?
Я начну тренироваться
в стрельбе по мишеням.
И не пытайся развернуть
специальную операцию, как в Уэйко...
-...иначе я зажгу судью, как лампочку.
-Зажжешь судью?
Позволь нарисовать тебе
картину происходящего.
Мы разговариваем, а мисс МакФирсон
сидит на электрическом стуле.
Мне нужно только дернуть
переключатель, и она умрет.
Погинет от своего же орудия труда.
Пришли мне вертолет, пока не начал
я наполнять мешки для трупов.
Пусть спецотряд ждет указаний.
Узнай, на кого
зарегистрирован телефон.
Компьютер это сейчас печатает.
-Легко ничего не дается, верно?
-Только не сегодня.
Подержи это.
-Ну, давай, мужик.
-Сделай это, мужик.
У теяб не получится.
Слушай, ты разрядил обойму
в маленькую фурию, или как?
Или как.
-Мы потеряли 3, 4 и 5.
-Как?
Заключенный номер 1 1 37.
Кто такой 1 1 37?
Большая заноза у тебя в заднице.
Ты думаешь, что смешно пошутил?
Саша, это ты?
Скажи, как один из лучших
стрелков ФБР...
-...умудрился ранить тайного агента?
-У меня нет на это времени.
Какой-то псих грозится замочить
Верховного судью.
Назови мне 41 1 .
Кажется, их здесь человек 1 0-1 5,
минус три, которых я убрал.
-Мисс МакФирсон у них?
-Не знаю.
Но вот что я тее скажу,
они очень сильно вооружены.
Эй.
-Что происходит?
-Доро пожаловать на вечеринку.
-Я рад, что ты смог прийти.
-Что ты делаешь, Донни?
Бросайте оружие!
Вам, мальчики, давно пора было
возмужать. Что теперь?
Бросайте оружие.
Не останавливайтесь.
Вы так уедительно начали...
-...с таким пафосом. Продолжайте.
-Вот как все удет.
Вы снимите ремни с мисс МакФирсон,
и мы ее отсюда выведем.
Что скажете, мисс Джейн?
А ну, немедленно!
Вы попытались что-то сделать,
мальчики. Я вас за это уважаю.
Но я не выполняю чужие приказы.
Теперь вы рады,
что надели бронежилеты?
Что я здесь делаю?
Так, посмотрим.
Я соираюсь выкопать
золотые слитки США...
...ценностью
в 200 миллионов долларов...
...и уйти на досрочную пенсию.
Пораотать над своим загаром.
-Хочешь со мной?
-Я не подлец.
А я - подлец.
Почему?
С тоой хорошо оращались.
На 65 штук в год и часы на 60-летие
особо не разживешься.
Мне нужна американская мечта,
Фрэнк. И я ее себе добуду.
Дональд Роберт Джонсон, 33 года.
Служил в Кувейте и Боснии,
три срока.
Награда '' Пурпурное сердце'' .
Четыре раза был ранен.
Страдает синдромом войны
в Персидском Заливе.
Почетное увольнение из армии.
Последние полтора года работал
в Федеральном бюро тюрем.
Можешь помочь?
-Попроую.
-Не подвергая риску...
-...жизнь Джейн МакФирсон?
-Я использую мягкий молоток.
-У тея нет такого молотка.
-Кроме меня, какие есть варианты?
-Специальный отряд.
-Они их заметят.
Я могла бы удовлетворить
их треобвания.
А если они все равно ее убьют?
Тогда корпеть мне до пенсии
на бумажной работе.
-Похоже, у тея есть только я.
-Положение серьезное, Саша.
Я уду на связи.
Вот вкусненькая вещица, мужик.
Идите и поглядите.
Ты только посмотри.
Положи на место,
пока никого не ранил.
У меня с тобой нет пролем.
Положи его,
пока не отстрелил себе член.
Как он это сделает, Джо?
Мишень слишком маленькая.
Мой член больше твоего, маленький
мальчик из большого города.
-Ты знаешь, что у тея проблемы?
-В чем же проблема?
-Твитч хочет что-то взорвать.
-Он хочет взорвать какое-то дерьмо.
-Ты хочешь что-ниудь взорвать?
-Черт, да.
Положи это себе на плечо.
Указательный палец положи сюда.
Наведи прицел.
Примерно вот так.
-Сайонара, маленькие ублюдки.
-Дай ей рвануть.
Вытащи его отсюда, старик.
Ты не ушибся?
-Я говорил, не нажимай на кнопки.
-Не хило.
СКЛАД ОРУЖИЯ
ВРЕМЯ - 03: 1 5
Так, мальчики. Выирайте себе яд.
-Мы даем этим недоумкам оружие?
-Сейчас нам нужна любая помощь.
-Что произошло наверху в вертолете?
-Я вызвал по радио подкрепление.
-Слушай, Саш.
-Да?
Что, нравится?
Как думаешь, этой штуковиной можно
нанести какие-ниудь повреждения?
-Она моя?
-Бери.
Ой, спасио тее, Саш.
-Твитч уже упакован.
-Это оружие просто создано для тея.
-Маленькое и компактное.
-Неольшое и злое.
Вот это дерьмо, так дерьмо, Саш.
-Безумная модель.
-Не то слово.
Почему вы это делаете?
Немного поздно о этом спрашивать,
вам не кажется?
Вы что, невнимательно слушали?
Ну, мы знаем, что вам нужно золото.
Но вами движет не только алчность.
Должна быть какая-то причина.
Что с вами произошло?
Мне бы лечь сейчас на диван
с пачкой умажных салфеток.
Я бы рассказал о том,
как меня бил отец.
Или о том, как меня
изнасиловала мама.
Это правда?
Откровение за откровение.
Сколько свечей было на торте
в ваш день рождения в этом году?
Я знаю, невежливо спрашивать
у женщины ее возраст...
...но вы ведь не зациклены на таких
поверхностных вещах, верно?
Самый молодой Верховный судья
в истории.
Одна из единственных трех женщин,
назначавшихся на эту должность.
Однажды вы попадете
в учебники по истории.
Мне 53.
Пятьдесят три.
А вы - привлекательная женщина
для своего возраста.
Не первой молодости, и мне
не по вкусу, но дайте-ка посмотреть.
Да.
Вы все еще солазнительны.
Наверное, вы еще и довольно умны.
Так скажите мне...
...почему вы никогда
не были замужем?
Меня еще никто о этом не просил.
Вы были слишком заняты
сжиганием лифчиков?
Яростно отстаивали права женщин,
равную зарплату, право выбора.
Боролись за правое дело, так?
И все это время...
...ведь вы забыли про любовь,
верно?
И ваши биологические часы
перестали тикать.
Ваши пахотные поля
превратились в целину.
И теперь, когда на дворе вашей
исторической жизни осень...
...у вас нет ничего.
Ведь так, мисс Джейн?
Даже собаки.
У меня есть моя работа.
Это моя история.
Какова же ваша?
Извините, что разочаровываю вас...
...после таких искренних
признаний и слез.
За моим поведением не кроются
глубокие психологические причины.
Я просто решил не упускать шанс,
который выпадает раз в жизни.
Я просто решил не упускать шанс,
который выпадает раз в жизни.
ПРОщАЙТЕ!
Судья у нас!
Давайте. Давайте. Прыгайте!
Откройте эти двери!
-Возьми Лестера и уходи отсюда!
-Я не уйду без тебя.
Пожалуйста, помогите.
Вытащите меня отсюда.
Быстро откройте двери!
Я скоро вернусы
Дай мне это ружье!
Ну, давай.
Поднимай ее.
-Там что-то не так?
-Да нет. Все просто отлично.
Тогда почему я с тоой
разговариваю? Кто ты?
Второй по рангу командир отряда.
Где наш вертолет?
У нас еще есть 36 минут.
Ты - женщина, значит, тебе известно,
что мы не люим ждать.
Так что немедленно
подними вертолет в воздух.
Иначе я поджарю
эту лилейно-белую суку.
Высылай вертолет.
Даже не думай!
Твоя обойма пуста, 1 1 37.
Ты это знаешь.
Ты так думаешь?
Да. Иначе ты ы в меня
уже выстрелил.
Ты уверен?
Уверен.
Ты прав.
В магазине патроны кончились.
Вопрос в том,
остался ли у меня еще один в дуле?
Уверен, что нет.
Делай свой ход.
-Классный леф.
-Это был не леф. Это была осечка.
Где Лестер?
Сам его найди.
Сладких снов, приятель.
Черт!
Слушай, Саш.
Ты должен меня проинструктировать.
-Потом.
-Нет, сейчас.
-Мне нужно знать, что происходит.
-Прикрывай меня, как обычно.
Я-то тебя прикрою. Без вопросов.
Мне нужно знать план игры.
Старик, у меня времени в обрез.
Сейчас нет времени.
Ты что-то от меня скрываешь?
У меня такое чувство, что скрываешь.
Нет. Я пытаюсь спасти жизнь
Верховному судье.
-Это не все.
-Сейчас не время, брат.
Нет, время.
Я - тайный агент.
ФБР.
-Но ты прошел тест на детекторе.
-Это под силу люому.
Все это время ты рыл мне яму.
А я в тебя верил.
Я тебе доверял.
Я пустил тебя в свою семью.
Я за тебя поручился.
А ты меня предал?
Все не так просто.
Не делай этого.
Ну, извини меня.
Я думал, мы - друзья, Саш.
Мы и есть друзья.
Можешь в этом не сомневаться.
-Вертолет здесь?
-Да. Где Лестер?
Лестер у меня.
У тея есть то,
что принадлежит мне, 1 1 37.
Я хочу, чтобы ты мне это вернул.
Предлагаю омен.
Меняю Лестера на судью.
-Зачем тебе судья?
-Она - мой билет на свободу.
Отдай мне Лестера,
и мы подбросим тебя, куда скажешь.
Путешествовать ''автостопом''
опасно.
Разве мама тебе не говорила?
-Когда и где?
-Основной корпус, 1 5 минут.
Пятнадцать минут.
Снимите с судьи ремни.
Приготовьтесь, мальчики.
Он клюнул.
Эй, как я выгляжу?
Как толстозадая королева ала.
Ты уверен, что хочешь это сделать?
Моя судьба в руках Господа.
Меня это устраивает.
Я хочу тебе рассказать
о одном месте, куда я часто ездил.
Это альпийское озеро
называется Троица.
Оно находится к западу
от горы Шаста.
Там на северном берегу
есть маленькая...
...скрытая от посторонних глаз
пещера.
Съезди туда,
когда все это закончится.
Озеро Троица,
к западу от горы Шаста.
Съезди туда.
-Это он.
-Какого черта он там делает?
-У меня все под контролем.
-Есть хорошие новости?
Я собираюсь обменять
приговоренного на МакФирсон.
Ты довольна?
Трепещу от восторга.
Дай им их вертолет.
Я это уже сделала. Извини,
что кричу. Я немного нервничаю.
Не волнуйся.
У меня все под контролем.
Эй. У тебя там для двоих
места хватит?
Теперь, да.
Знаешь, ты должен мне
кое-что объяснить, старик.
Что я здесь делаю? Пытаюсь войти
к тебе в доверие и не проколоться.
Не проколоться у тея
не получилось.
В ФБР решили,
если мы с тоой вместе отсидим...
...то после выхода на свооду ты
удешь со мной более разговорчив.
Ты так сильно хочешь
упечь Сонни в тюрьму?
Моя жена погила из-за него.
Один из его парней
угонял мою машину...
...и всадил ей четыре пули в грудь.
Еще бы я не хотел
упечь его в тюрягу.
Извини, старик. Я не знал.
Я не знаю.
Она была моей лучшей половинкой.
-Ладно. Надень-ка шлем.
-А что этот шлем делает?
Ты можешь стрелять,
куда ни посмотришь.
Правда?
Окуляр прицела активирован.
Все так же, как в видеоигре.
Так, все будет очень просто.
Вы пришлете нам судью,
а мы пришлем вам Лестера.
Начинайте шагать.
-Иди с Богом, брат мой.
-Всегда.
-Уведите его отсюда.
-Она у нас, осс.
-Начинаем атаку.
-Пошли. Живее, живее, живее.
Пошли, мальчики.
Ну, что ж, джентльмены,
вы - молодцы.
Хорошо поработали.
А теперь сдайте свое оружие,
или с вами произойдет одно из двух.
Вас убьют, или вас поймают.
Он прав. Они сдержали слово,
давайте и мы свое сдержим.
Бросайте пушки.
Вот тее компренде!
Прекратить огонь
Хотите еще?
Уходим! Скорее, старик!
Господи!
Прикрой меня!
У нас проблема.
Обнаруживаю цель.
Мать тво--
-Пролема решена.
-Какой же ты плохой.
Да. Да!
-Надо что-то делать.
-Сиди здесь или уцепись за тот канат.
В любом случае мы упадем.
Кажется,
мы будем цепляться за канат.
Уходи оттуда!
Неплохо, 1 1 37.
Но недостаточно хорошо.
Бросьте оружие!
Я сказала, бросьте оружие!
Черт побери, да!
Так тебе и надо, сука!
Посмотрим, хватит ли у тебя духу
довести дело до конца.
Не делай этого.
-У меня кое-что есть--
-Положи пушку на пол. Сейчас же.
МакФирсон
в последней камере справа.
Пошли!
Все в порядке.
В Багдаде все спокойно.
-Мы их сделали?
-Да, сделали.
-Мне удет тебя не хватать, Саш.
-Не говори так, старик.
Сегодня хороший вечер для смерти.
Ты только потерпи.
Я тебя отсюда вытащу.
Вытащи меня отсюда.
Ты только держись, ради меня.
Ты слышишь?
Саша.
Это не МакФирсон.
Они подменили ее одной из заложниц.
Она все еЩе у него в руках.
Говорит воздушное подразделение
ФБР Чарли Браво 4804...
...мы приказываем вам лететь
за нами обратно в Сан-Ф ранциско.
Мы не одни.
Извини, что пришлось убить
твою подругу.
На войне не обойтись без потерь.
Ты ведь не простой заключенный,
так?
Не простой.
Я - тайный агент ФБР.
Ты выбрал не ту тюрьму.
Не дерзи.
У меня есть то, что ты хочешь.
-У меня есть то, что тебе нужно.
-Не делай этого.
Разверни свой вертолет,
иначе она отправится купаться.
Хочешь поплавать?
По-моему, она хочет искупаться.
Попрощайся с ней.
СПЕЦИАЛЬНыЙ КОРПУ С ТЮРЬМы
ПРОШЕЛ 1 МЕСЯЦ
Альмас налгас, дружище.
К тее пришел посетитель.
-Говори.
-Как ты себя чувствуешь?
Восемь сломанных ребер...
...перелом ноги, перелом руки.
Как, по-твоему, я себя чувствовал?
Я хочу, чтобы ты знал,
я бы ни за что без теб не справился.
Я слышал, ты сцапал Сонни.
Я же ради этого все и затеял. Обычно
я люблю доводить дело до конца.
Ты нашел золото?
-А мне чуток привез?
-У меня есть кое-что получше.
-Что же это?
-Я поговорил с судьей МакФирсон.
-Попросил ее взглянуть на твое дело.
-И?
Она скостила тебе срок.
До какого?
Сколько тебе нужно времени,
чтобы переодеться?
Не дай Бог ты меня разыгрываешь.
Ты меня знаешь.
Я тебя не разыгрываю.
Ты что, серьезно?
Вот это уже другой разговор!
Ну, что, Николас, у нас есть какие-то
проблемы, или все хорошо?
Черт, ни фига не хорошо.
Все ''харашо'' .
-Как дела, девочка?
-Привет, Твитч.
-'' Привет''? Ты по мне не скучаешь?
-Скучаю каждый день, Твитч.
Черт, девочка, соответственно сея
веди. Я тут такого натерпелся.
Пожалуйста, поверь. Уж поверь
этому. Тут ужас что творилосы
Прямо тут, в тюрьме. Пули свистели.
Я уклонялся от пуль.
Плохие парни погибли.
На этот раз я был пай-мальчиком.
Я - герой. Я - фигура.
Скоро меня выпустят.
Правда! Мы с начальником
тюрьмы теперь как братья.
Начальник тюрьмы тея не знает,
Твитч. Твое имя - Бернард.
-Не говори о этом тут.
-Хватит, не буду называть тебя Твитч.
Каждый раз одно и то же.
Я устала от этих фальшивых
риллиантов.
По-моему, они настоящие.
Разве Твитч станет заливать?
Станет ли славный парень Твитч
заливать?
Славный парень Твитч
вернется домой.
Я вернусь домой.
Приложи руку к стеклу.
Приложи руку к стеклу.
-Закрой глаза.
-Ты так агрессивен тут за стеклом.
Приложи руку к стеклу.
Я хочу, чтоы ты закрыла глаза.
Закрой глаза.
Почувствуй мое прикосновение.
Я скоро вернусь домой. Мы с тоой
поедем, куда захочешь, хорошо?
-Куда захочу?
-Куда захочешь.
-И я куплю тее все, что попросишь.
-Все, Твитч?
Я познакомился с одним миллионером.
Я планирую налет на его дом.
Когда ты вернешься домой,
я не хочу, чтобы ты брался за старое.
-Зачем тееб грабить этого человека?
-А ты, на фиг, на что уставился?
-Твитч!
-Ты в моей зоне!
Бернард, эй. Смотри сюда.
Ты что, никогда раньше не видел
прелестной леди? Вот ольной.
Твитч! Не отвлекайся.
Вот! Сосредоточься. Вот почему
ты здесь. Ты не слушал.
Я тебя слушаю, детка. Ты же знаешь.
Я вернусь домой. Ты меня жди.
Помнишь те дни, что мы
проводили на пляже?
Помнишь, что мы тогда вытворяли?
Вот о этом я и говорю!
Пораскачивайся. Ну, давай.
Чего уставился?
Давай же. Не заставляй меня
заново всему тебя учить.
Давай же, черт возьми.
Давай, девочка.
Пораскачивайся еще.
 

////////////////////////////