Хорошая девочка (2002 год). Фразы и цитаты из фильма
«Хорошая девочка» (англ. The Good Girl) — американский драматический
фильм режиссёра Мигеля Артеты по сценарию Майка Уайта.
Все фразы и цитаты
ХОРОШАЯ ДЕВОЧКА
В детстве мир кажется
огромной кондитерской,
в которой полно
конфет и сладостей.
Но потом ты оглядываешься
вокруг и видишь,
Что это тюрьма.
Пытаешься убежать,
закриЧать, заплакать,
но Что-то тебя
останавливает.
Неужели остальные - коровы,
жующие жваЧку в ожидании,
когда их поведут на бойню?
Или они затаились,
как ты,
и строят планы побега?
Слева от тебя, милая.
- А как зовут того кассира?
- Не знаю.
- Давно он к нам устроился?
- Вчера.
- А кто он?
- Не знаю, не в курсе.
- Что ты делаешь?
- Работаю, принцесса.
И тебе не помешало бы
попробовать.
Вниманию покупателей!
Специальное предложение
от "Ритэил Родео" - ряд № 3.
"Жидкое Чистящее средство",
2 упаковки за 5 долларов.
С его помощью вы проЧистите
все трубы в доме.
Дамы, оно станет вашим
незаменимым помощником.
Не упустите возможность
поЧистить трубы.
Ряд № 3.
Приятных покупок и спасибо,
Что зашли в "Ритэил Родео".
Привет, Джастин.
- Можно тебя на секунду?
- Да.
Я хотел спросить,
ты бывала на библейском
собрании?
Да.
По средам мы собираемся
в Первой церкви Назарянина.
Родни приходит,
Бенита тоже.
Ты не хотела бы
почитать Библию?
У меня своя вера.
Мы не пугаем людей
муками ада.
Есть 10 заповедей,
их надо выполнять.
Мы просто хотим,
чтобы люди любили
Христа.
Я лучше посижу
вечером дома.
Тебе еще ждут долгие
вечера в адских муках.
Шучу. Счастливо.
Пока.
Привет, Джастин.
Привет, Тини.
- Как на работе?
- По-старому.
А у вас как?
Ветер рисовал картины
в наших глазах.
От краски крыша едет.
Мне как будто в глаза
жало всадили.
- Бабба, встань.
- Зачем?
О Боже!
Посмотри на диван, Фил.
Вы его весь измарали.
А краска не отстирывается.
Черт возьми, Фил.
Вроде отскребли.
Вы оба обкурились.
Скоро начнете летать
с лестниц и расшибать мозги.
Ты ужасно тупой
под кайфом.
Например?
Садишься своей голубой
задницей прямо на диван.
Все летит к чертям.
Только начали обживаться
и вот опять.
- Чего он скрипит?
- Из-за ветра.
Говорят, ветер дует
какой-то не тот.
Что за чушь?
Что читаешь?
"Над пропастью во ржи".
Меня назвали в честь нее.
- А как тебя зовут?
- Холден.
В честь Холдена Колфилда.
Это главный герой.
И чем он занимается?
Его угнетает общество
и лицемерие людей.
Я заметила, ты не очень
общительный.
Я писатель.
- А что ты пишешь?
- Романы, пьесы.
Сценарии, рассказы,
стихи.
Я лучше пойду.
А что произошло
в конце книги?
Его помещают в клинику
из-за нервного срыва.
Тебе платят не за просиживание
задницы, а за работу.
Не уверена, что смогу
сотворить чудо.
Подводка, тушь, на щеки
румяна и все это припудрить.
А потом скатываешь
шарик из салфетки
и запускаешь ей в лицо.
Я с деревом разговариваю.
Где ты витаешь?
Прости, устала немного.
Говорю же, все дело в еде.
Я на 10 лет старше тебя,
а энергии у меня в 10 раз
больше, чем у тебя.
Я не ем мяса и
молочные продукты.
А ты забеременеть
никак не можешь,
ходишь с кислой миной.
Все из-за пиццы с сыром
и курицы в салате.
Я была у врача.
Он говорит, я могу родить
хоть целую армию.
Тогда в чем дело?
Витаминов в организме
хватает?
Он не сказал.
Можно покрасить дом так,
чтобы под разными углами
он был разных цветов.
Стоишь, например, перед
входной дверью -
дом красный.
Смотришь с улицы -
зеленый.
А если использовать
невидимую краску,
он бы вообще исчез.
А если б краска могла менять
молекулярную структуру дома,
как кислота...
Что скажешь, Тини?
Скажу, что вы пара
наркоманов.
- Целую или половину?
- Я возьму вот эту.
- Вы ее не из дома принесли?
- Нет.
Тогда я включу ее в счет.
Лосьон для рук не используется
для других частей тела,
даже если им необходимо
увлажнение.
Мы стараемся избегать
судебных исков.
- Вы часто наносите макияж?
- Нет, не очень.
Ваша сдача и пошли бы вы.
- Что вы сказали?
- Большое спасибо.
Очень свежо выглядит!
Может, вас интересует что-то
из того, что я использовала?
Сегодня я ничего
не покупаю.
А зря, у нас привлекательные
цены.
Я кошелек не взяла.
Ненавижу эту работу.
Не ты одна.
Я всех здесь ненавижу.
Ненавижу Гвен.
Не понимаю, чего она
так счастлива.
Начинаю понимать, почему
маньяки убивают всех подряд.
Может, и ты маньяк?
Может быть.
У тебя полные губы,
как у женщины.
И взгляд всегда грустный.
- Сколько тебе?
- 22.
Я по сравнению с тобой
старушка.
А тебе сколько?
- А ты как думаешь?
- Не знаю.
Мне 30.
- И давно ты здесь работаешь?
- Вечность и еще один день.
- У тебя нет машины?
- Нет, я недалеко живу.
Садись, подвезу.
- Не хочешь зайти?
- Не знаю.
Грустно мне как-то.
Упрашивать не буду.
- Мы пойдем ко мне.
- Хорошо, Том.
Они зовут тебя Том?
Мое рабское имя.
Сам я себя называю
Холденом.
Моя комната.
Не очень впечатляет.
- А какие твои родители?
- Нормальные.
Они не понимают меня.
Но я не в обиде.
Муж меня тоже не понимает.
- У тебя еще и муж есть?
- 7 лет уже.
Он маляр.
- А что он красит?
- Дома.
Он, как свинья.
Разговаривает, но не думает.
Меня тошнит от этого.
Ты закончил колледж?
Пришлось бросить.
Были проблемы с выпивкой
и прочее, но я доучусь.
Докажу родителям.
А ты училась?
Я боялась, что потеряю Фила,
если пойду в колледж.
Надо сейчас идти.
Мне нравится, как ты
держишься в магазине.
Видно, как ты ненавидишь
весь мир.
Как и я.
Понимаешь, о чем я?
Когда столько времени
живешь во тьме,
радуешься каждому
лучику света.
В голову приходят странные
мысли, и их надо осознать.
Может, судьба зовет тебя
куда-то, а ты не слышишь?
У тебя перед носом
скрытое послание,
а ты его не видишь?
Может, это последний шанс?
Воспользуешься ли ты им?
Или так и ляжешь в могилу
с непрожитыми жизнями?
- Довел свою жену, Крис?
- А что я сказал?
Если б она у тебя была.
Тини, ты красивая.
- Правда, Тини красивая?
- Видал лучше, видал хуже.
Поэтому никогда и не женился.
Рыбак должен ловить
лучшую рыбу в море.
Интересно, каково быть
женщиной?
С нежной кожей,
длинными волосами.
Если б я был женщиной,
то большой грязнулей.
Грязнулей - лесбиянкой.
Гвен говорит, из-за курения
у тебя непродуктивная сперма.
С какой стати?
Может, ты бесплодный?
И каждый раз, когда
забиваешь косяк,
ты убиваешь нашего
ребенка.
Так, закройте.
- Чего хромаешь?
- Я потянул лодыжку.
На лестнице.
Я тут подумал, может,
подвезешь меня?
Да, конечно.
Ладно, потом поговорим.
Я точно знаю, перед тем,
как завести двух любовников,
надо начать с одного.
Он мне не любовник,
мы друзья.
Счастливого Хэллоуина,
уважаемые покупатели.
Наше специальное предложение
ищите в 4-м ряду.
Духи и гоблины,
ведьмы и вурдалаки,
бродят по этим рядам
каждый день.
С Хэллоуином вас!
Счастливо, Корни,
веселого Хэллоуина.
Я не язычник,
но все равно, спасибо.
- Какую лодыжку ты потянул?
- Левую.
Приложи холодную воду,
чтобы воспаления не было.
Хорошо.
Ты - писатель,
чем не цель жизни?
Раньше я любила лежать
на кровати
и мечтать о других
городах,
других работах,
других мужьях.
А теперь я даже не знаю,
о чем мечтать.
Холден, у меня есть муж.
Ты же говорила,
он свинья.
Но...
Холден, я не хочу
никого ранить.
Я все думал о том,
что ты сказала про сперму.
Я, конечно, не сомневаюсь,
сперма у меня что надо.
Но не лишним было бы
обратиться к врачу.
Да ладно, плевать.
Тебе что, сильно
нужен ребенок?
Хочешь принести пользу?
Почини ящик.
Ты чего?
У нас будто вертолет
в спальне приземлился.
Будешь ежевику?
Мужчина продавал на дороге.
Нет, спасибо.
Сладкая.
Это тебе.
От Холдена.
- А где он?
- Взял отгул.
А письмо занес утром.
- Спасибо.
- Не за что.
- Привет, Гвен.
- Привет, милый.
Дорогая Джастин,
из-за тебя я увольняюсь
из "Ритэил Родео".
Последние 2 дня были самыми
ужасными в моей жизни.
Не могу не думать о тебе.
Я никогда не мечтал ни о ком
больше, а мечтал я о многом.
Я уже давно не надеялся
быть понятым,
и вдруг появилась ты.
Сама мысль о том,
что меня могут понять,
да и все остальное,
тревожат мое сердце так,
как ничто и никогда
не тревожило.
Прости, мы больше
никогда не увидимся.
Прости меня за безволие,
но таков уж я.
Прощай.
Холден Уортер.
Если ты сможешь
изменить свое решение
и стать моей душой и телом,
встретимся после работы.
Я буду ждать тебя в 5 вечера
перед "Чак и Чиз".
Если в 5 тебя не будет,
больше меня не увидишь.
Гвен!
- Что с тобой?
- Все в порядке.
Тошнит немного.
Гвен!
Джастин, что здесь
происходит?
О Боже!
Гвен, тебя тошнит?
Надо отвезти ее в больницу.
Джастин, отвези ее
в "Святую Катарину".
- А сколько сейчас?
- Без 15 пять.
- Гвен!
- Мне снился сон.
Будто у меня выросла
борода из соевых побегов.
- Я оставлю тебя здесь.
- Ладно.
- Подождешь меня внутри?
- Да.
Только припаркуюсь
и сразу к тебе.
Хорошо.
Ты - чудо.
Я так рад, что ты
приехала.
Я бросила Гвен одну
в больнице.
Слава богу.
- Куда мы поедем?
- Ко мне.
- А как же твои родители?
- Едем, куда скажешь.
План не из лучших.
Я не знаю, мне все равно,
я просто хочу обнять тебя.
45 долларов и заполните
вот это.
Я не могу...
Мы вернемся сюда
быстрее, чем кажется.
Я не хочу уходить.
Джастин...
Я твой.
Весь твой.
Привет!
Где была?
Гвен стало очень плохо.
Весь магазин обтошнила.
Пришлось везти ее
в больницу, сидеть там.
- Ее и на тебя вырвало?
- Нет.
А на кого-нибудь вырвало?
Это не смешно, Фил,
все очень серьезно.
Завтра заеду к ней
после работы.
И послезавтра.
- Джастин, что с тобой?
- А что?
Я проведал Гвен,
везде тебя искал.
И она про тебя спрашивала.
Ну и что с ней?
Ее тошнило, пока было чем.
Врач сказал, съела
что-то не то,
с какой-то бактерией.
Наверно, ежевику.
Они продержат ее,
пока не поправится,
а косметический отдел
придется возглавить тебе.
- Перестань, кто-нибудь увидит.
- Плевать.
Ты нужна мне.
Я хочу знать о тебе все.
Кто ты?
Я просто женщина.
Мы переехали в Техас,
когда мне было 11.
Отец был летчиком.
Хотел бы я посмотреть,
что у тебя в голове.
У меня в жизни было столько
плохого, и у тебя тоже.
Холден дал мне прочить
2 своих рассказа.
Это были истории о нем
самом.
Первая - о юноше, чувствующем
себя одиноким.
Его мать - холодная
и самовлюбленная женщина.
Отец хочет, чтобы он стал
футболистом.
Окружающие не понимают
его, особенно, девочки.
В итоге юноша приходит
к выводу,
что никто по-настоящему
его не знает.
Он начинает выпивать,
принимать наркотики.
И кончает жизнь
самоубийством,
прыгнув с моста.
Второй рассказ примерно
о том же.
Только главный герой
умирает,
выпив яд.
Твои рассказы очень
напряженные.
Я просто хочу оставить
наследие.
Нечто великое.
А дальше, будь что будет.
Не говори так.
Хотела бы я, чтобы
и про меня был рассказ.
Только, кто бы его стал
читать?
Я.
Мне нравится.
Нравится иметь секрет.
Будешь моим секретом?
Джастин, ты стала очень
загадочной особой.
Таинственной и скрытной.
- Я попаду в ад?
- Еще бы.
Что такое?
Пикап Баббы.
Садись в машину.
Фил каждый день ездит
на этом пикапе на работу.
Бабба отвозит его
и забирает.
- Что он здесь забыл?
- Не знаю.
Ели он узнает про нас...
- Я не позволю обидеть тебя.
- Он сильный.
Он убьет тебя
и изобьет меня.
Не переживай из-за того,
что еще не случилось.
Мне надо в больницу.
Нет! Он может следить
за нами.
Джастин...
Бедная женщина,
она отошла.
- О ком ты?
- Гвен отошла.
У нее же было расстройство
желудка.
Ей стало хуже, врачи
боролись весь день.
Не понимаю...
Так решил Господь.
Понять этого нельзя.
И пытаться не стоит.
Просто пришло время
Гвен лететь домой.
Гвен умерла сегодня.
Что?
Ты шутишь? От чего?
Паразит, бактерия.
Съела что-то.
Ты в порядке?
- Где ты был днем?
- Красил на Бовари, а что?
Во сколько Бабба
привез тебя домой?
Закончили около 4-х.
У Баббы свидание
со стюардессой.
Поверить не могу,
что она умерла.
Я была ей не очень
хорошим другом.
Не наговаривай на себя.
Это не так.
Не так.
Говорит Джек Филд,
управляющий.
Прежде чем мы откроемся,
хочу сообщить ужасную новость.
Одна из наших сотрудниц,
Гвен Джексон, вчера умерла.
Гвен была настоящим
профессионалом
и положительным человеком.
Нам будет ее не хватать.
Мы не должны забывать,
какой была Глен...
Гвен...
Сегодня можете уйти
пораньше,
чтобы почтить ее память.
Гвен - эта песня для тебя.
Холден хотел, чтобы мы
плавали голышом
и занимались любовью.
Он сказал, мы будем,
как Адам и Ева,
воссоединившиеся
с дикой природой.
И так зациклился
на этой мысли,
что продолжал плавать,
когда погода испортилась.
А я думала о смерти.
Думала, как разлагается
тело Гвен.
Думала, каким хорошим
она была человеком.
Добрым, отзывчивым.
Если небеса существуют,
Гвен уже там,
предлагает их обитателям
изменить облик.
Думала о том, куда бы попала,
умри я в тот день?
Гнусная девчонка,
эгоистка.
Изменница, лгунья.
- Что мы делаем?
- Делаем одного из двух.
Я еще не решила.
Джастин, уходи от него.
Куда?
Увидев тебя, мои родители
поймут,
что я еще не потерян.
У меня есть подружка,
красивая,
которая знает и любит меня.
Они будут так рады,
что дадут деньги на книгу.
Но куда мы поедем?
Будет, как "Над пропастью
во ржи".
Я прославлюсь,
а потом исчезну,
как Сэлинджер.
Привет, Тини.
У нас вынужденный
простой из-за дождя.
Думаю, не страшно.
Я слышал, твоя подруга
умерла.
Сожалею.
Да, она и на здоровье
не жаловалась.
Зато ты была рядом,
когда она отошла.
Так ведь?
Ты была рядом с ней.
Да.
Хорошо бы этот дождь
вообще не кончался.
Не пришлось бы
больше красить.
Проследи, чтобы все
прошло без проблем.
Привет, Джастин.
- Как держишься?
- Нормально.
Такой шок.
Я решил перевести Шерил
в отдел косметики.
С системой оповещения
она слишком разошлась.
Может, умерит свой пыл.
Слушайся Джастин, милая.
Помочь тебе перенести
товар?
Нет, давай попозже.
Ты меня сегодня
подвезешь?
Лодыжка все еще ноет.
Мне надо домой.
Может, Шерил попросишь?
Что, подбросить надо?
Забудь.
Думаю, нам нужно
сделать перерыв.
Я чувствую себя виноватой.
- Мы не поедем в мотель?
- Не сегодня.
Тогда пошли на склад.
Наберись терпения, Холден.
Я хотела спросить,
во сколько у вас
библейские собрания?
Завтра вечером в 8.
Будем ждать тебя.
- А можно прийти с мужем?
- Конечно.
Пара, которая молится
вместе, навеки вместе.
- Что это?
- Библия.
Одна - тебе, вторая - мне.
Не очень-то весело.
Мы пойдем на библейское
собрание.
Пара, которая молится
вместе, навеки вместе.
А я думал, та,
которая спит вместе.
Неправильно думал.
- Шерил, может, займешься ей?
- Конечно.
Присаживайтесь, мэм,
сделаем из вас красавицу.
Какая вам нравится прическа?
- Вы что, стричь меня будете?
- Нет.
Если вы всегда носите
такую прическу,
придется наложить больше
макияжа на подбородок.
Советую вам купить
вот это средство.
В нем много хороших
ингредиентов, не прогадаете.
- Вы знаете экстракт гинко?
- Нет.
Он делает вашу кожу
скользкой.
Из вас сразу начнут
выходить все жидкости:
вода, лимонный сок, моча.
Я вам положу.
Фил, ты что?
А что?
Мы опоздаем
на библейское собрание.
Ты обкурился,
у тебя краска в волосах.
- Сходи в душ.
- Совсем вылетело.
Иди в душ.
Занялись духовной жизнью?
Да, наверно.
Даже забавно.
О чем ты?
Я видел тебя, Джастин.
- Выдел меня где?
- Я видел тебя.
Нам надо кое о чем поговорить.
Приходи ко мне завтра
после работы.
Если тебе не нужны
проблемы.
- А где Бабба?
- Ушел.
Я готов, поехали.
Не знаю, что говорить
про Иисуса.
Я под кайфом.
Пусть говорят другие.
Мы забыли Библии, Джастин.
Ничего, они поймут.
Добро пожаловать.
Здравствуйте.
- Рад, что вы пришли.
- Корни, это мой муж.
- Фил.
- Здравствуй, Фил.
У нас сегодня очень
интересная тема.
Если человек создан
по образу божьему,
что мы можем сказать
о Боге?
Да, наверно, интересно.
Фил, идем к машине,
мне нужно кое-что взять.
- Что ты делаешь?
- Садись в машину, Фил.
- Какого черта?
- Не хочу идти на собрание.
- Почему?
- Потому что не хочу.
Джастин, стыдно же.
Мы сбегаем, как пара
сатанистов.
Мне все равно,
я не в настроении.
Ты меня добиваешь.
- Почему?
- Почему?
Мы забыли Библии,
вот почему.
Ты же сама сказала,
они простят.
А могут и не простить.
Пожалуйста, просто
едем отсюда и все.
Ладно, но ноги моей больше
здесь не будет.
Идет, поехали.
Я слишком белая,
вам не кажется?
Я пытаюсь сочетать цвет
ваших волос с цветом лица.
По-моему, я выгляжу
немного необычно.
Первое правило стиля -
выглядеть необычно.
Я делаю вам особый
французский макияж.
Он называется "серк дю фас".
Французы его обожают.
- Вы профессионалка.
- Вы в надежных руках.
Джастин, что случилось?
Вы с мужем исчезли,
как вампиры в ночи.
Мы просто забыли Библии.
Могли попросить у соседей,
у нас же церковь.
Нашли бы вам Библию.
Нам просто было неудобно.
- Что за ужас?
- Вам нравится?
Я не могу.
- Что?
- Я не могу сегодня пойти.
У меня важное дело.
Ты же обещала.
Кое-что случилось.
И что же?
Кажется, про нас узнал
один человек.
Я начинаю сомневаться,
хочешь ли ты идти.
Начинаю думать, что ты
меня не понимаешь.
Может, и не понимаю.
Ты просто не хочешь,
я для тебя слишком сложный.
Джастин, какая разница,
пусть все знают.
Мы не должны жить
такой жизнью.
Я знаю, каково приходить
домой с таким чувством,
будто ты прячешься.
Легко говорить, когда у тебя
нет мужа.
Неужели ты сдашься,
забудешь обо всем?
Холден, тебя услышат!
Меня бесит, что ты боишься.
Не предавай нас.
Не предам.
Так...
Спокойно.
Увидимся завтра, ладно?
- Ладно?
- Хорошо.
Удачи тебе в твоем
важном деле.
Спасибо.
Тихо, Битс.
Пошел в угол!
В угол!
В угол, Битс!
Входи.
Хочу показать тебе
кое-что.
Садись.
Иди в свой угол!
В угол!
Иди в свой угол!
В угол, я сказал!
Я в шоке.
Почему?
Ты знаешь, почему.
Бабба сел, и, казалось,
прошло 10 лет,
прежде чем он заговорил.
Но потом завелся
не на шутку,
все жаловался на свою
серую жизнь.
Говорил, как он любит
Фила, любит меня.
Что всегда хотел завести
подружку, похожую на меня,
и быть для нее этаким
Филом,
то есть, для меня.
Потом говорил про то,
что когда стареешь,
начинаешь забывать
о своих мечтах.
Бабба отказался от мечты
стать Филом.
Смирился со своей
судьбой быть Баббой,
раз и навсегда.
И вот на прошлой неделе
перед ним открылась
сказочная возможность.
Это не могло быть
случайностью.
Налицо действие
космических сил.
Звуки того, как я занималась
любовью с мужчиной,
явно не с Филом, стали
для Баббы знаком свыше.
Что он означал и как ему
быть дальше, Бабба не знал.
Но сразу понял, что ненавидит
меня за крушение идеала,
с которым жил столько
лет.
Я больше не была символом
совершенства для Баббы.
Я стала для него лгуньей
и шлюхой,
и это бесило его.
Но с другой стороны,
он радовался,
что я открыла ему глаза и
освободила от цепей зависти.
Фил больше не был
суперменом.
Теперь он рогоносец
и дурак.
И это прекрасно.
Бабба чувствовал, что для
окончания трагической саги
и решения всех проблем
остался последний шаг.
Я не буду спать с тобой.
Но как ты не понимаешь,
это мой шанс освободиться.
Свобода одного человека
для другого может стать бедой.
Не пойдет.
Тогда мне придется
рассказать Филу.
Он мой лучший друг.
Я не могу скрывать от него
нечто столь важное.
Он рогоносец.
- Но ты просишь меня...
- Это другая история.
Здесь дело не в нем,
а в моем спасении.
Тебе придется сделать
выбор.
Разрушить брак и разбить
сердце мужа,
или заняться со мной
сексом.
В угол, Битс!
Быстро в угол!
Джастин, Джастин!
- В окно кто-то подглядывал!
- У тебя паранойя.
Мне пора.
Фил ни о чем не узнает,
не волнуйся.
Убери эту чертову собаку!
Ты видишь перед собой
свободного человека.
- Рада за тебя.
- Спасибо.
Битс!
Битс!
Я нервничаю.
Нервничаешь? Почему?
Завтра я иду к врачу
и должен слить сперму
в чашку.
- Вдруг я не смогу?
- Сможешь.
Если бы ты помогла мне,
я бы нервничал меньше.
Прием как раз в твой
обеденный перерыв.
Хорошо.
Я телевизор отремонтировал,
а ты ничего не сказала.
Правда?
Спасибо.
Не за что.
Ты в зеркало смотрелась?
Джастин, от Холдена
ничего не слышно?
Он не вышел на работу.
Вы ведь друзья.
Мы не друзья.
Но вы всегда вместе
обедаете.
Нет, не обедаем.
Если увидишь, передай,
что я ищу его.
О Боже!
- Что ты делаешь?
- Ты шлюха!
- Ты шлюха!
- Ты следил за мной.
Скольким ты еще даешь?
Всем мужикам штата?
Нет! Это все из-за тебя!
Если бы я не переспала
с ним,
он рассказал бы Филу
про нас.
Мне так одиноко.
Ты должен научиться
себя контролировать!
- Ты пьяный?
- Да, пьяный!
И буду пить до самой
смерти.
Какая тебе разница?
Найдешь себе другого!
- Ты все не так понял.
- Я вас видел.
О Господи!
Иди домой, проплачься,
встретимся завтра.
И куда ты поедешь?
Я должна помочь Филу
сдать сперму.
Уходи! Уходи же!
Но я не хочу делить
тебя с кем-то.
С одним - еще ладно,
но не с целой толпой!
Отлично.
Мистер Ласт, идемте
со мной.
- Пожелай мне удачи.
- Удачи, милый.
Покажи класс, напарник.
- Хорошо выглядишь.
- Неправда.
Ты злишься, я могу
понять,
но то, что произошло
вчера, было прекрасно.
Ничего не было, прекрати.
Но я ужасно тебе
благодарен.
Бабба, я серьезно.
Можно тебя спросить?
Кто сильней, я или Фил?
Ты понимаешь, о какой
силе я говорю.
Мэм, муж просит,
чтобы вы зашли.
- Кто там?
- Джастин.
Я не могу сделать это сам,
мне нужна помощь.
Ты никогда не занимался
этим?
Не в таких же условиях!
Их волнует только
результат.
Я возьмусь за твою грудь.
Только не сильно.
Что с тобой?
Выглядишь ужасно.
Живот болит.
Все ломит.
- У тебя не дни?
- Нет, просто стресс.
Знаю, работа не из легких,
сама еле хожу.
Ты еле ходишь, потому что
у тебя на лице тонна косметики.
- Может, ты беременна?
- Что? Нет.
Иногда я думаю:
хуже уже некуда.
Оказывается, есть.
Думаешь, что ты уже на дне,
но опускаешься все ниже.
О Боже!
Ежевика.
Слепой может оглохнуть,
вдова может потерять детей.
Дети голодают и никогда
не наедятся.
Они приходят в этот мир,
чтобы погибнуть.
Холден, успокойся.
Я не могу успокоиться.
Только шлюхи могут
успокаивать весь город.
Я не шлюха.
Я знаю.
Я в агонии.
Почему?
Я думал, ты ненавидишь
свою жизнь.
У меня депрессия.
Но тебе гораздо хуже.
Я убью его,
застрелю во сне.
Убью родителей,
украду у них деньги.
Главное, чтобы были
только ты и я.
Прошу, не предавай меня.
- Я не переживу этого.
- Хорошо, не буду, обещаю.
Обещаю, слышишь?
Я поняла, что в лучшем
случае, Холден - ребенок,
в худшем - демон.
От него надо было
избавиться.
Иногда на пути к искуплению
делаешь пару остановок.
- Почем ежевика?
- 10 за 2 доллара, мисс.
Ешь ежевику.
Нам нужен план.
Мы не можем жить
одним днем.
- Надо наметить цель.
- Ешь ежевику!
Но она грязная.
Сладкая.
Раздобыть бы денег.
Если б только я знал
ответ.
Я должен действовать.
Но никогда ничего
не делаю.
Надо действовать!
Что делать?
Что?!
- Ты чего?
- Она грязная.
Можно подцепить
какую-нибудь заразу.
Я пошел тебе навстречу,
устроил на работу.
Я разрешил тебе
пользоваться ножом,
хотя он не твой.
Я волнуюсь за Холдена -
Тома.
Мы подружились с Томом.
Но мне кажется...
Том психически нездоров.
Он вбил себе в голову,
что у нас с ним роман,
но это абсурд.
Я замужем.
Он постоянно говорит
о каких-то странных вещах,
угрожает.
И пьет.
И я думаю, было бы разумно
поместить его в такое место,
где о нем позаботились бы
профессионалы.
Иначе он что-нибудь
натворит.
Что ты делаешь?
- Что это?
- Тест на беременность.
- Зачем он тебе?
- У меня большая задержка.
- И что он показал?
- Я еще не закончила.
Можешь выйти?
Я хочу быть рядом,
когда ты выяснишь.
Хорошо.
Пластиковая полоска
становится голубой.
Что это значит?
- Голубой?
- Ярко голубой.
Значит, я беременна.
Я так и знал, нечего было
ходить к врачу.
Мы сделали это,
у нас будет ребенок.
Может быть.
Завтра отметим
в "Синьоре Туне".
Я приглашу Баббу,
а ты приводи друзей с работы.
Того парня с Библией,
кого хочешь.
Жалко, Гвен умерла.
Тест может ошибаться,
праздновать еще рано.
Все будет очень скромно.
- А ты не очень-то рада.
- Я рада.
Просто с ребенком появится
столько новых забот.
Не думай о плохом,
думай о хорошем.
У нас будет маленький Фил.
Или маленькая Тини.
У большой Тини
будет маленькая.
Думаешь, появление ребенка
что-нибудь изменит?
В каком смысле?
Это изменит все.
По-настоящему что-то
изменится?
Ты о чем?
Это доктор Уильямсон.
От вас звонила Джин Уортер.
Я из психиатрической клиники
"Ховард Кантри".
- Кто звонил, Том?
- Ошиблись номером.
Вы не видели Холдена?
Парень совсем распустился.
Джастин, по-моему, что-то
происходит.
Явно что-то случилось.
Иди выясни.
- Ну, в чем дело?
- Серьезно.
- Что?
- Очень серьезно.
Шерил, говори,
я убью тебя.
Кто-то украл 15 тысяч
долларов из сейфа.
Да, выстрелили в замок.
О Боже!
И легавые знают,
чьих это рук дело.
- Чьих?
- Он здесь работает.
О, Шерил!
Это сделал Холден и забыл
свои ключи в замке.
Но найти его они не могут.
Сказали, родителей
он тоже ограбил и сбежал.
- Ты тоже замешана?
- Что? Нет!
Я знаю, чем вы занимались
на складе.
Но я никому не стучала,
сама не ангел.
- Скажи, ты замешана?
- Не понимаю, о чем ты.
Как скажешь.
Джастин, можно тебя
на секунду?
Войдите.
Здравствуй, Джастин,
присаживайся.
Джастин, тебе нравится
работать в "Ритэил Родео"?
Нравится магазин,
нравятся люди.
Ты не станешь перечеркивать
все это
одним неверным поступком?
Холден украл вчера ночью
15 тысяч долларов из сейфа.
- Можешь что-нибудь сказать?
- Нет.
Я ничего не знаю.
Нам известно, что ты
близка с Холденом.
Я едва знаю его.
Я видел вас на складе,
Джастин.
Много раз.
И думаю, ты его
хорошо знаешь.
Я ничего не знаю.
Джастин!
Джастин!
Я сделал это.
Наконец-то, я сделал шаг.
- Полиция ищет тебя.
- Ну и что?!
Я горжусь собой.
Пошли они все.
Они думают, я тоже
замешана.
Корни установил камеру
на складе.
Этот богобоязненный
извращенец следил за нами.
Надо убираться отсюда!
Я собрал больше 20-ти тысяч,
у меня есть пистолет.
Что еще нужно?
Голова кружится,
сейчас разобьюсь.
Я беременна.
- Это мой ребенок.
- Необязательно.
Мой, я знаю.
Даже если так, нельзя
растить ребенка в бегах.
Нет, можно.
Это лучше, чем растить
его здесь.
Джастин, ты ненавидишь
мужа,
ненавидишь работу
и любишь меня.
- Уедем.
- Сегодня не могу.
Мне надо собрать вещи,
достать деньги.
Тогда завтра.
Я буду ждать тебя
в мотеле.
- Приезжай в полдень.
- Все так быстро.
Тебе есть что терять?
Нет.
Тогда жду тебя в полдень.
Хорошо.
Я люблю тебя, все будет
хорошо, я знаю.
О, погоди, чуть не забыл.
Это рассказ о твоей жизни.
Ты меня вдохновила.
- Привет, Тини!
- Привет.
- Мы волновались за тебя.
- Прости.
Джастин, это Флоберта.
А это Джастин.
Поздравляю с радостной
новостью.
Спасибо.
- Кого ждете?
- Без разницы.
Главное, чтобы был
нападающим в "Ковбое".
Кажется, звонят
из "Синьора Туны".
Да.
Но вы ошибаетесь.
Что это значит?
Нет, это вы послушайте.
Ни хрена вы не знаете!
Джастин беременна.
Слышите?
Советую проверить
результат еще раз!
Врач говорит, моя сперма
бесплодна.
Значит, Джастин не беременна.
Это значит, что они ошиблись.
Они не могут знать все.
Просто ошиблись и все.
Похоже, ветер опять
поднимается.
Как все зашло так далеко,
известно одному дьяволу.
"Ритэил Родео" был слева
от меня,
мотель - за поворотом
направо.
Я закрыла глаза
и попыталась представить
свое будущее.
Слева меня ждали
бесконечные помады,
тиканье часов, грязные
взгляды,
шепот за спиной.
Глупые пересуды,
которым не будет конца.
А что ждало меня справа?
Голубое небо,
пустынные земли,
уходящие в бесконечность,
и красивое бесконечное
ничто.
Привет, Джастин.
Я знаю, где он.
Он в мотеле "Гленн Капри"
и пробудет там до полудня.
Ты правильно поступила,
ты хорошая девочка.
Привет.
А что со спальней?
Как смерч прошел.
Да, стирку затеяла.
Я уж думал, нас обокрали.
- А почему ты не на работе?
- Выходной дали.
Кен Рудольф из мотеля
"Гленн Капри".
Противостояние полиции
и местного жителя
закончилось трагедией.
Полиция получила наводку
о человеке,
ограбившем магазин
скидок "Ритэил Родео".
Им оказался работник
магазина Томас Уортер.
Уортер сначала размахивал
пистолетом,
а потом застрелился.
В его номере обнаружено
15 тысяч долларов и оружие.
"Ритэил Родео"?
Ты знала этого парня?
Говорит Джек Филд,
управляющий магазина.
Большинство из вас
уже знает,
что вчера мы потеряли
еще одного сотрудника.
Холден был вором
и опасным человеком.
Но то, что произошло,
очень грустно.
Надеюсь, мы извлечем
урок из этой трагедии.
Сейчас самое главное -
идти дальше.
Жизнь продолжается.
Эта песня для тебя,
Холден.
Думала, нам дадут выходной
на поминки и сходить в кино.
Что? В чем дело?
Я был у вас дома.
Фил начал разбирать почту
и нашел счет от компании
кредитных карт.
Пожалуйста, не рассказывай
ему, Джастин.
Умоляю.
Я люблю Фила.
Люблю сильнее, чем себя.
Пожалуйста, сжалься
надо мной.
Привет, Фил.
Ты гуляла у меня
за спиной?
Что?
Я сказал, ты гуляла
у меня за спиной?
Да.
Почему?!
Почему?!
Не знаю, почему.
Ты не любишь меня?
Совсем не любишь?
Ты единственный человек
на свете, которого я люблю.
О Боже, только не говори,
что ребенок не от меня.
Это твой ребенок.
Ты уверена?
Да, клянусь Богом.
- Кто он?
- Это неважно.
Нет, важно.
Кто-то с работы?
Я знаю, кто это.
Тот парень с библейского
собрания.
Назарянин. Поэтому ты
и вела себя так странно.
Да, это он.
- Я ему мозги вышибу.
- Фил, не надо.
У тебя опухает.
Прости, что ударил, детка.
Прости, Фил.
Мне надо покурить.
Хорошо.
Кури.
Чтобы убежать от всего,
понимаешь?
Да.
У тебя когда-нибудь было
желание убежать от всех?
Да.
Было.
Что это?
Накладные ресницы,
экстра длинные.
Сделай как следует
хоть раз.
Накрасить щеки лиловым?
Нет.
Ты знаешь про Корни?
Он шел вечером с собрания,
и два бугая в масках затолкали
его в машину и избили.
Это ужасно.
Да.
В тот день я прочла
рассказ Холдена.
Он был другим
и одновременно таким же,
как предыдущие.
О девочке, которая чувствует
себя угнетенной.
Работа для нее - тюрьма.
Жизнь потеряла смысл.
Окружающие не понимают ее.
Особенно, муж.
Но потом она встречает
одинокого парня.
Они влюбляются.
После долгих лет жизни
в непонимании,
они понимали друг друга
с одного взгляда.
И в конце мальчик и девочка
убегают на волю.
Больше о них никто
ничего не слышал.
Режиссер:
Микель Артета
Автор сценария:
Майк Уайт
Продюсер:
Мэтью Гринфилд
Оператор:
Энрике Чедиак
Композиторы:
Джон Вэронкер,
Тони Максвелл,
Джеймс О"Брайен, Марк Ортон
В ролях:
Дженифер Энистон
Зуи Дешанел
Джейк Гиленхаал
Джон Кэрролл Линч
Тим Блэйк Нелсон
и другие