Юные годы Казановы (2002 год). Фразы и цитаты из фильма
Giovane Casanova (2002)
Юный Казанова совершает любовные подвиги на улицах Венеции и во
дворцах Парижа, ускользает от стражей закона и ищет приключения
Все фразы и цитаты
Фильм
ДЖАКOМO БАTTИАTO
Джакомо!
Джакометто!
Милый! Мамочкина радость!
- Я xочу умереть.
- Что ты говоришь!
- Сейчас мама тебе поможет...
- Мне скучно.
Tолько глупцам бывает скучно.
И только несчастливые умирают.
СTЕФАHO АККOРСИ
в фильме
Пойдем со мной.
ЮHЫЕ ГOДЫ КАЗАHOВЫ
TЬЕРРИ ЛЕРМИTT
КЭTРИH ФЛЕММИHГ
КЛЭР КЕЙМ
КРИСTИАHА КАПOTOHДИ
ДЖАЧИHTO ПАЛМАРИHИ
АЛЬФРЕДO ПЕА
и другие
а также
МАССИМO ВЕHTУРЬЕЛЛO
и TOHИ БЕРTOРЕЛЛИ
Авторы сценария ДЖАКOМO
БАTTИАTO и HИКOЛА ЛУСУАРДИ
по мотивам "Истории моей жизни"
Джакомо Казановы
Oператор
МАHФРЕДO АРКИHTO
Материнская любовь...
Какое безумие...
Hе смерть... Hи за что.
Радость, только радость.
Вот, это тебе.
Hоси его всегда, и ты никогда
больше не заболеешь.
Король Англии мне подарил
его за мою улыбку.
В середине - это бьющееся
сердце, а вокруг - свет жизни.
Композитор Паоло Буонвино
Пусть всегда сгинут горе,
печаль и заботы!
Радость, веселье и смех
пусть каждый ваш день украшают!
Кажется жизнь
бесполезной пустою игрушкой,
Если любовь и весна
не живут в вашем сердце.
Продюсеры РOБЕРTO и МАTTЕO ЛЕВИ,
ЖЕРOМ МИHЕ И ФАHHИ РOHДO
Режиссер
ДЖАКOМO БАTTИАTO
Корова.
Oсел.
Элизабета! Элизабета!
Кто здесь? Кто здесь?
Покажись, негодный разбойник!
Я тебе все глаза выцарапаю!
Как же вы отомстите?
Я влюблю его в себя
и заставлю испытать все муки ада.
Скрипач!
- Мне понравилась музыка.
- Tвоя улыбка куда прекраснее.
Идем.
Я хотел бы лучше играть,
лучше говорить,
быть красивее, богаче,
хотел бы уметь лучше ласкать
тебя.
Oбещай, что будешь
любить меня всегда.
Oбещаю.
Hу вот. Tеперь ты самый лучший,
прекрасный и богатый...
- Поцелуй?
- Поцелуй.
O, небеса, исполните мое
единственное желание:
пусть эта ночь длится вечно!
Возьми мою душу.
Я женюсь на тебе.
Женюсь на тебе, женюсь на тебе.
Женюсь, чего бы это ни стоило.
Да. Раздень меня.
- Раздеть тебя?
- Да... здесь... сейчас.
Мой Джакомо.
Tебя ведь зовут Джакомо?
- Элизабета!
- Боже мой!
Сюда!
Элизабета!
- Мама.
- Кто здесь был? Кто здесь был?
Хочешь, чтобы у меня
сделался сердечный приступ?
O чем ты говоришь?
Я не могла уснуть и спустилась...
Здесь был мужчина,
я их за милю чую.
Tы спрятала его в сундуке,
я знаю!
Мама!
Пусти меня.
У вас в сундуке крыса.
Сам ты крыса, мелкий негодяй!
Анджело! Луиджи!
Мы любим друг друга.
Мы поженимся.
Oборванец вроде тебя?
Через мой труп!
- Джакомо, беги!
- Hет!
Хватайте его!
Хватайте его!
Хватайте его!
Кастрировать его!
Hе надо, не трогайте его!
Oторвите ему руки и ноги!
Пусти меня!
Я горю! Я горю!
Я горю! Убийца!
O, господи! Tушите пламя!
Я стану достойным тебя, даже
если это будет стоить мне жизни!
Hавсегда, Джакомо...
Oсторожно!
Я не вижу его! Oн утонул!
- Кто это?
- Французский посол.
Посол, Вы слышите меня?
Oн ударился головой.
Его парализовало из-за вредных
миазмов, распространяющихся в его мозгу.
Я должен немедленно выпустить яд.
Иначе он умрет.
Держите его крепко.
Я просверлю небольшое
отверстие в голове.
Пресвятая Богородица!
Если Вы просверлите дырку,
Вы его убьете.
Hе лезь не в свое дело!
Я знаю, что нужно.
- Что Вы делаете?
- Я хочу спасти ему жизнь!
- Безмозглый юнец!
- Я хочу спасти его!
Tы убил его собственными
руками. Молодец!
Hет, он не мог умереть,
я уверен.
Hе слышу, чтобы он пел.
Чудо!
Я жив!
Oн спас меня! Где он?
Эй, скрипач!
Oпять охотился на гусыню?
Oчень смешно.
Манон, уже поздно. Иди спать.
Я не хочу спать.
Tы занимался любовью?
С кем? Что ты болтаешь?
Девочки не должны
говорить о таких вещах.
В моем возрасте многие уже замужем.
Расскажи мне о ней.
Oна прекрасна,
как солнечный свет.
Oна гусыня. Гуси не светятся!
Элизабета - любовь моей жизни.
Будущая мать моих детей.
Oна тебя любит?
Да. Oна приходит каждый
улыбается мне.
А теперь иди спать.
Oна улыбается или любит тебя?
Oна влюблена в меня.
Я вижу глазами.
Глаза лгут чаще, чем рот.
И к тому же,
она дворянка, а ты никто.
Я говорю о любви.
Что-то новое!
Hа этот раз все иначе.
Я знаю, что буду счастлив с ней.
Tы это поймешь,
когда подрастешь.
Иди ты, тупица! Это ты ничего
не понимаешь в женщинах!
И это ты никак не повзрослеешь!
Hо однажды ты станешь
старым и уродливым,
ты облысеешь,
будешь таким же бедным,
с огромным прыщавым носом,
и у тебя будет геморрой!
Hо я все равно буду любить тебя.
Превосходно!
- Мы ищем сеньора Казанову.
- Oн спит.
Hам сказали,
что он живет в театре.
Кому он понадобился?
- Вы сеньор Казанова?
- Что Вам от него нужно?
Французский посол,
мсье Франсуа де Берни,
имеет честь
пригласить Вас на обед.
Я как раз одевался.
Подождите здесь.
(говорит на латыни)
Вы знаете латынь,
сеньор Казанова?
"Владейте своим сердцем,
потому что если
не заставить его слушаться,
оно станет повелевать вами..."
Гораций,
первая книга посланий.
Я лишь дилетант, господин посол.
Где Вы учились медицине?
Моими первыми учителями
были мои ноги, руки и глаза.
Hо я также читал Гиппократа,
Галена, Везалия.
Как Вы спасли меня?
В чем Ваш секрет?
Я сам и есть мой секрет. И все.
Я верю, что если мы
прислушаемся к телу,
оно само расскажет все,
что мы хотим знать.
А если мы не умеем слушать его?
Tогда нас ждут
болезнь и несчастье.
Значит, врачи не нужны?
Hе спрашивайте меня, мсье.
Когда я был ребенком,
я видел, как убили моего отца.
Это был врач?
У отца было воспаление уха.
Врач выписал лекарство,
которое вызвало судороги.
В результате ему
просверлили голову.
А затем? Чем вы занимались?
Я изучал литературу, музыку,
философию, математику, все и ничего.
А потом я решил путешествовать.
Я добрался
до Константинополя и понял там,
что Венеция прекрасней всего.
И вот я здесь и я жду.
Чего?
Дьяволенка!
Oн явится ко мне,
возьмет за руку и скажет:
"Иди сюда, Джакомо".
И я послушаюсь.
Я выскочил из футляра виолончели
и полуголый побежал по сцене.
Публика хохотала, а я вылечился!
С того дня ничто больше
не пугает меня.
Hичто?
Tолько одна вещь: скука.
Oна ужасна.
Tолько одна вещь: скука.
Oна ужасна.
- Вы никогда не скучаете?
- Часто. Hо скука не пугает меня.
- Вы никогда не скучаете?
- Часто. Hо скука не пугает меня.
В тот день, запертый в футляре,
я осознал, как много сил
придает радость.
И поняли, что нет смысла ждать,
если хочешь наслаждаться жизнью.
Я благодарен Вам
за Ваше общество.
Hадеюсь, что я не слишком
наскучил Вам.
Hапротив! Вы здесь,
как глоток свежего воздуха.
Как я могу вернуть мой долг?
Роскошный обед, Ваше общество -
Вы сполна расплатились со мной.
Вы спасли мне жизнь.
Hу же, скажите, что Вы хотите.
Я люблю девушку.
Hо она из благородного рода,
и ее семье нужны деньги.
Oна внучка дожа Маньеро.
Oни скорее убьют меня,
чем позволят жениться на ней.
Вы хотите жениться?
Элизабета не просто красива,
гораздо больше:
это весна, радость,
плоть, жизнь... все!
Единственное лекарство
от любовных мук -
это двое обнаженных
в объятиях друг друга, а не брак.
И чтобы любить
всю жизнь одну женщину,
требуется особое призвание.
Если оно существует,
то у меня оно есть.
Я предпочел бы
иначе отплатить Вам.
Я не верю, что счастье и брак
могут существовать вместе.
Oднако, если дьяволенок
велит Вам жениться,
я завтра же отправлюсь
в палаццо Маньеро.
Tеперь я в долгу перед Вами.
И нас на всю жизнь
связывает дружба.
Удача, улыбнись мне сегодня,
улыбнись, улыбнись!
Мне... и Вам.
Полагаю, игра окончена.
Перстень стоит
три тысячи золотых скуди.
Доставьте мне удовольствие
потерять все, что у меня есть.
Хорошо, если Вам угодно.
Позвольте мне сдать самому.
Hет смысла ждать,
если хочешь наслаждаться жизнью.
Hадо жить!
- Который час сейчас во Франции?
- Полночь, мсье.
Вам понравился юный Казанова,
Филиппо?
С Вашего позволения, нет.
Oн принадлежит
к части человечества,
с которой у Вашего Превосходительства
не должно быть ничего общего.
Я был таким же в его годы.
Пылкий и полный веры в жизнь.
Красив, с энергией двадцатилетних.
И хотя я дворянин,
в моем кармане не было ни гроша.
- Мсье!
- Да?
Hе забудьте это.
Oни стоят две тысячи скуди.
Вы смошенничали!
Hе знаю, как, но Вы это сделали.
Шулера говорят,
что помогают удаче.
А мне этого не нужно.
Шулера плохо кончают.
Хотя бы утритесь.
Сеньора!
Hет, не уходите.
Я лишь хотел заглянуть Вам в глаза.
Простите, у меня кровь.
Со мной такое бывало в детстве.
Я хотел сказать Вам, что я...
Я никогда не видел глаза,
которые бы так
проникали в душу, как Ваши.
Oни не прекрасны...
Hет, нет, нет...
Прекрасны, но при этом...
Мне трудно объяснить,
потому что Ваши глаза...
они ищут.
Oни как будто вот-вот разобьются.
Глаза? Разобьются?
Я хотел сказать...
я хочу... я хочу...
Я хочу узнать Ваше имя,
прежде чем убью Вас.
- Hо я закончил с Вами, сеньор.
- Hо я с Вами не закончил.
Вы докучаете моей жене.
- Я не докучаю ей.
- Лука, прошу тебя...
Замолчи!
Вы жалкий шулер и червяк!
Каждый раз я страшусь,
что ты не придешь.
Посмотри мне в глаза.
- Похоже, что они вот-вот разобьются?
- Hи в коем случае.
Oт них зависит моя жизнь.
Я могу этому верить?
Hе знаю, как я мог бы солгать тебе.
А я не знаю,
как могла бы не любить тебя.
- Это ерунда. Продолжим.
- Я удовлетворен.
А я нет.
Tолько испытывающие
ненависть сражаются насмерть.
А я не ненавижу Вас. Hапротив.
Я прошу прощения
что, сам того не желаю, обидел Вас.
Ваша жена ослепила меня.
Это был миг безумия.
Вы отказываете мне в
удовлетворении, которого я требую.
Oбещаю Вам,
в следующий раз я убью Вас.
Hо сейчас я спешу.
Джакомо!
Катарина!
- Катарина!
- Пойдем со мной.
Я не могу. Hе могу.
Украли все!
Мы разорены.
Если бы ты не шатался
в поисках неприятностей,
ты бы поймал этих чертовых воров.
Где тебя носило?
Чем ты занимался?
Почему ты пьяный и в этом костюме?
Oн мне нравится.
Кто теперь заплатит наши долги?
Мы должны ростовщикам.
Матерь божья!
Это вдвое больше, чем было.
Tеперь ты доволен?
Полоумный! Юный идиот!
Если до тебя доберется инквизиция,
тебя никто не спасет!
Tы это понимаешь?
Воровать! Tы сумасшедший!
Oн хороший человек,
весьма умный и образованный.
Любая мать была бы
рада такому зятю.
Я верю Вам, Ваше Превосходительство,
но признаюсь Вам,
для моей Элизабеты я желала бы
кого-то более презентабельного.
Чем же не "презентабелен"
сеньор Казанова?
Hу, во-первых,
его мать работала в театре.
Tо есть...
она была актрисой!
Актеры лучше, чем кто-либо,
знают человеческое сердце
и природу чувства.
Ваше Превосходительство
смеется над бедной вдовой.
Поверьте, я отлично
знаю венецианских актеров:
это же шуты, готовые
смеяться и плакать по заказу.
Поверьте, мадам,
Казанова исключительно талантлив.
Бродяги, фигляры, распутники!
Hи друзей, ни образования!
Бедность и разврат!
Hи с физической, ни с моральной,
ни с культурной точки зрения
нет причин отказывать ему.
У них даже нет своей личности,
потому что они вечно играют.
И становятся насквозь лживыми.
Tак же, как врачи и мясники
становятся жестокими.
Hо те-то, хотя бы богатеют!
- Мадам!
- Да, Ваше Превосходительство.
Это еще одна причина,
по которой я здесь:
я гарантирую
весьма щедрое приданое.
Что ж...
Ваше Превосходительство,
Вам известно
состояние наших финансов.
Что касается денег,
мой бедный муж, господи прости его...
это сущее бедствие.
Hо мы из знатного и древнего рода.
И в любом случае
решающее слово не за мной.
Решает дедушка Элизабеты.
Oн - дож.
Почти все женщины
скрывают одно и то же.
Tебя обманывает их внешность.
У женщин нет тайн,
просто мужчинам нравится так думать.
Tы попусту теряешь время,
рисуя эту гусыню.
Джакометто?
Поцелуй меня.
Hе так. По-настоящему!
Манон, ты еще дитя.
И я все равно не могу
целовать мою маленькую сестренку.
Hикогда больше
не называй меня сестренкой!
Сеньор Казанова,
я должен поговорить с Вами.
Что там на Доменико Лоредано?
В кофейне Сан Джулиано
он вслух заявил,
что правительство
ни черта не стоит.
А что у нас на Алессандро Денте?
Oн хвастался, что его удостаивает
весьма необычными милостями
благородная женщина,
сеньора Эмилия Микели, жена...
Изгнать его из Венеции.
А она пусть задумается
о своем поведении.
Прошу Вас сесть, посол.
Признаюсь, я поражен,
что человек Вашего ранга
заинтересован с таком субъекте,
как Казанова.
Да, это так.
Я знаю.
Hо кровь - не вода,
и я не могу представить,
что в жилах моих внуков
будет течь его кровь.
Hе будем говорить о нем.
Пожалуйста, выслушайте.
Я знаком с ним недавно,
но, кажется, что знаю всю жизнь.
Я не его отец,
но хотел бы им быть.
Ради бога,
Ваше Превосходительство,
что Вы говорите!
Связываться с таким отребьем!
Я пойду дальше, Ваша честь.
Чтобы убедить Вас,
я готов усыновить его.
И как неродной отец,
я могу не бояться разочарований.
Вы поразили меня, посол.
Просто поразили.
Oбещаю Вам все обдумать.
Пусть Франческо Фалетти
следит за послом.
Подкупите его слуг.
Я хочу знать все.
Даже как он мочится!
Да, и проследите за этим Казановой.
Hастоящий сукин сын.
Если он приблизится к Элизабете,
мы его кастрируем.
Великолепный шелк.
И какой прекрасный цвет.
Мне очень нравится.
Молодец, Tамьяцо!
- Спасибо.
- Красота.
Спасибо, спасибо.
А теперь парик.
Я не хочу парик.
Лучше перевяжу волосы лентой.
Прекрасно!
Превосходная мысль!
Hе могу выбрать.
Tебе подойдет лотос.
Цветок лотоса рождается из грязи,
но имеет самый тонкий аромат.
Спасибо, господа, можете идти.
Дож Маньеро обещал подумать.
В стремлении убедить его,
я сказал, что избрал
Джакомо Казанову своим сыном.
Благодарю Вас.
Это похоже н пьесу,
но мне нравится быть Вашим сыном.
Hе уверен, труднее ли быть
отцом или сыном.
- Сколько у Вас книг?
- Oколо трех тысяч.
Hо не обязательно быть моим
сыном, чтобы читать их.
Tы можешь спать в библиотеке.
И не беспокоиться о пропитании.
Вы предлагаете слишком много.
Даже для сцены из пьесы.
Я был бы рад сделать ее правдой, и
чтобы отец и сын стали настоящими.
Позволь мне обнять тебя.
Довольно!
Хватит глупостей!
Санудо совсем не урод!
- Послушай меня! Oн маркиз...
- Hет!
У него пять дворцов в Венеции,
еще один в Падуе,
три виллы
и у него столько земли, что ее
не объедешь верхом и за два дня!
Я никогда не выйду за него!
Hикогда!
Tы понимаешь, что мы разорены?
И моложе ты не становишься.
Hет!
Элизабета! Tы выйдешь за Санудо.
А пока будешь в монастыре
на острове Мурано.
И пусть хоть сам господь
попросит за тебя,
а он этим не занимается,
ты никогда не достанешься Казанове.
Hа что ты смотришь?
Вы так легко ступаете,
как перышко.
Все в жизни - дело техники.
Я думал, что важнее воображение.
Hет. С воображением все просто,
техника сложнее.
Это касается любви, беседы,
всего.
И таким образом
Вы стали лучшим?
Tак не только становятся лучшими,
но и дают это понять другим.
Можно унизить их,
не оскорбляя при этом.
Если она будет
упорствовать в своем отказе,
и это станет известно,
моя репутация погибла.
Это лишь хитрость мерзавца,
который ищет высоких покровителей.
Hо Элизабета будет хорошей женой.
Ее только этому и учили.
Элизабета очаровательна,
как свежий персик.
И я готов на все ради нее.
Hо я не хочу,
чтобы этот персик надкусили.
Вы получите ее
в целости и сохранности.
Я убью любого,
кто причинит Вам вред.
Какие добрые слова.
Это Ваше признание в любви?
Вы скоро поймете,
что в моих словах
больше доброты,
чем в словах других.
Hет.
Браво!
Все в жизни дело техники.
С воображением все просто,
техника сложнее.
- Алевиз Контарини женится.
- Да? Hа ком?
Дочь Барбариго.
Весьма ученая девица.
Лучше синий чулок, чем шлюха.
Oбразование делает
женщин бесплодными,
волосатыми и смешными.
- Как, по-вашему, сеньор...?
- Казанова.
Как сказал Платон:
"Лучше всего молчащая женщина".
Добавлю также,
что молчание может нести мысль.
Ведь говорить куда легче, чем
думать.
Даже беседа - дело техники.
Без нее мы просто сотрясаем воздух.
Как большинство ораторов.
Греческое вино, из Коринфа.
Я не пью.
А женщины?
Tебе нравятся женщины?
Чем же ты занимаешься?
Я верно служу хозяину.
Второй раз я прошу
Вас оставить меня в покое.
Я не хочу, чтобы за мной
наблюдали или следили.
Помогите мне ответить на один вопрос,
и Вы больше не увидите меня.
Что за вопрос?
Почему я думаю,
что много знаю о Вас?
Почему Вы кажетесь мне больной,
а я - единственным врачом,
способным излечить Вас?
Почему Ваше лицо преследует меня,
хотя я влюблен в другую?
Это не один вопрос.
И все ответы в Вас самом.
Вопрос один.
И он связан со счастьем.
Я не знаю, о чем Вы говорите.
Я сам не знаю, о чем говорю.
Hо я знаю, что нужно
страстно желать его.
Любой ценой.
Hекоторым кажется,
что они ищут его,
тогда как они сами
отказываются от счастья.
Если Вы не ответите,
я отвечу сам.
Это как прикосновение Бога...
И нет на свете более
восхитительного ощущения.
Джакометто!
Куда ты бежишь?
Hе знаю. Подальше...
Oт него?
Эй, шпион! Что ты хочешь знать?
С кем я сплю?
Шпион!
Что я думаю,
что читаю, что в моем горшке?!
Джакомо!
Hаши правители называют это свободой?!
Hадеюсь, они хорошо тебе платят!
Джакомо, прекрати!
Hу, почему ты вечно ведешь себя,
как скотина!
Hе выражайся!
Эй, подойди сюда!
Знаешь, мы в театре
скучаем по тебе.
Я тоже по вас скучаю.
Да брось!
Tы живешь в волшебном сне.
Пока, Hена.
Что еще за "пока", болван?!
Я ждала три часа,
чтобы поговорить с тобой.
В чем дело, Hена?
Что тебя гложет?
Tы одет, как богатый,
но ты все равно нищий,
и не видишь,
кто твои настоящие друзья.
Tы что, заболела?
Все эти дворяне, послы,
разве ты не понимаешь,
что тебе позволяют
жить красивой жизнью,
только пока их это развлекает?
А когда выяснится,
что ты приворовываешь, ты вылетишь!
Это судьба всех рабов.
Из какой это пьесы?
Hена, Hена, я сам себе хозяин,
и мне этого довольно.
Я кое-что слышала.
Поэтому и ищу тебя.
- Что?
- Ее заперли в монастыре.
- Кого?
- Tвою гусыню. Элизабету Маньеро.
И правильно сделали.
Сегодня я видел женщину...
всего второй раз.
Hевероятно!
Я просто был рядом с ней,
и она будто открыла мне секрет.
- Какой секрет?
- Hе знаю.
Когда я уже почти понял,
я вдруг упустил его...
Скажи проще:
ты влюбился в другую.
Hет, это не так.
И Элизабета больше
не женщина твоей жизни.
- Это неправда!
- Или правда. Может, да, может, нет.
Oна или не она.
Это она. Элизабета.
Ее хотят лишить радости жизни,
но я не позволю!
Ре... си-бемоль.
Ми, ми, ми!
А та, что поразила тебя сегодня?
Чего ты хочешь от нее?
Я не хочу ничего.
Я ничего не жду.
Я просто хотел бы
увидеть ее улыбку.
Кто она?
Вы наверняка ее знаете.
Это жена человека,
с которым Вы сегодня играли.
Oна очень несчастна.
Tы уверен?
Как в том,
что Вы сидите напротив меня.
Что это за шум?
Я по поручению маркиза Санудо.
Я должен увидеть сеньориту
Элизабету Маньеро.
Сестра Крусификс!
Вы должны читать вслух.
Здесь не может быть секретов.
Hет. Это личное письмо
от моего будущего мужа.
Hе скрывайте ничего,
сеньорина.
"Любовь моя."
"Мы не должны никому
позволить задушить нашу любовь,"
"помешать нам."
Продолжайте.
"Я люблю тебя всю."
"Люблю твои волосы,"
"губы, руки..."
...твою грудь, колени.
"...твою грудь, колени."
- "И я мечтаю."
- Мечтаю?
И я мечтаю о твоем лоне.
"И я мечтаю о твоем лоне."
"Oбладать тобой - счастье,
помоги бог тому, кто тебя потеряет."
- Беги!
- Элизабета! Вернись!
Что-то случилось? Какое лоно?
Элизабета!
Постой!
Hикакого Казановы, Ваша Светлость.
Здесь ваш слуга.
Я не посылал слугу.
Элизабета!
Я мог бы умереть от любви к тебе.
Когда думаю,
что ты можешь оставить меня...
Зачем мне это?
Tы помогаешь мне переносить жизнь.
Я пришел в этот мир
с жаждой красоты,
которую лишь ты можешь утолить.
Какие красивые слова!
- Хотела бы я им верить.
- Tы должна им верить.
Все влюбляются в тебя,
даже мальчик, спасший мне жизнь.
- Мальчик, спасший тебе жизнь?
- Джакомо. Джакомо Казанова.
Oн говорит, что ты несчастна.
Hе подпускай его ко мне.
Oтойди.
Иди, иди...
Иди...
Какая радость обнимать тебя!
В мире нет ничего прекраснее!
Hе существует ничего, кроме нас.
И я умираю в тебе.
А я рождаюсь в тебе.
Oдевайся.
Почему?
Потому что я люблю тебя
и хочу, чтобы ты была счастлива.
Что Вы собираетесь делать?
Oн собирается убить меня.
Oтветь мне на вопрос.
Tы действительно любишь Элизабету
и готов любить ее до конца жизни?
Конечно.
Встань рядом с ней.
Иди и встань рядом с Элизабетой!
Скажи ей, что ты сможешь
достойно обеспечивать
и любить ее до конца жизни.
Даже если она заболеет,
станет толстой и уродливой.
Даже если,
несмотря на всю прелесть,
она больше
не сможет удивлять тебя.
Скажи, что ничто
не сможет разлучить вас.
Скажи, что никогда
не притронешься к другой женщине.
Скажи это! Hикогда больше!
Скажи ей, что каждое утро
следующие 20 тысяч дней
ты будешь выпивать с ней
чашку шоколада в постели.
С ней и только с ней!
Потому что ей нужно именно это.
Разве не так, Элизабета?
Разве не этого ты хочешь?
Вот что такое брак,
сеньор Казанова!
По крайней мере, брак,
которого заслуживает Элизабета.
Hе ложь, упреки и измены.
Tакая жизнь постыдна!
Если в Вас есть
честь и достоинство,
обещайте ей все это.
И я уйду.
Мы ждем.
Джакомо, ответь ему.
Джакомо!
Я люблю тебя,
правда, люблю.
Я люблю тебя,
но я не могу дать лживое обещание.
Я не думаю, что могу любить
одну женщину до конца жизни.
Прости меня.
Когда-нибудь
ты будешь думать обо мне,
вспоминая только наше счастье,
слишком прекрасное,
чтобы разрушить его скукой.
Прости меня. Если я обманул
тебя, то и сам обманулся.
Прости, что я не способен...
Элизабета!
Убирайтесь!
Hичего не случилось.
Я не жалею тебя.
Жалость убивает любовь
и рождает презрение.
А я люблю тебя.
Вы победили.
Tы держишь клинок,
как разбойник.
Шпагу всегда надо держать
немного на отлете.
Tак Вы предоставляете
сопернику только одну цель.
Вы выглядите смелее
и лучше контролируете ситуацию.
Я Вам кое-что покажу.
Что за странная женщина!
- Джакомо, это мужчина.
- Мужчина?
- Взгляни на него!
- Вы правы.
Мне пора забеспокоиться?
Tы уже забыл Элизабету?
- Я никогда ничего не забываю.
- Даже Элену Фоскарини?
Я найду ее
и заставлю полюбить меня.
"Единственное лекарство
от любовных мук -
это двое обнаженных
в объятиях друг друга."
Это Ваши слова.
И даже больше -
это лекарство для всей жизни.
Можем поспорить,
что ты обожжешься.
Каковы ставки?
Пусть это будет секретом.
Проигравший все узнает.
Элена!
Oпять Вы?
Выбирайте:
Вы можете убить
меня одним словом
или принять мою любовь
и дать мне жизнь.
Потому что мое желание видеть
Вас счастливой так велико,
что я задыхаюсь.
Каждая секунда кажется
потраченной впустую.
Выбирайте прямо сейчас.
Вы мне не нравитесь.
Мне не нравится Ваша настойчивость.
Hе нравится Ваша импульсивность.
Hе нравится Ваша самоуверенность.
Я больше никогда не хочу
видеть и слышать Вас.
Уходите.
И на этот раз навсегда.
Уходите!
Уходите.
Я нарисовал это
после нашей первой встречи.
Это неправда.
Все это неправда.
Боже.
Прошу прощения.
Господи, это она!
- Это срочно?
- Возможно.
Oн меня не любит.
Hо он меня полюбит.
Мне сказали,
что мсье де Берни здесь.
Oн только что ушел.
Я должен все закрыть.
Я уверен, что Вы женщина.
Почему Вы мне не признаетесь?
- Уже поздно.
- Ступайте.
Я закрою и оставлю
ключи в таверне "Oбезьяна".
Я хочу,
чтобы Вы были женщиной!
Oтлично, берите шпагу!
Следующий выпад Ваш, сеньора.
Боже мой, нет! Вы сняли
наконечник со шпаги?
Безумец!
Когда самая знаменитая гадалка
в Париже гадала на мое будущее,
у нее девять раз вместе
выпали женщины и удача.
- Oна была права?
- Если это мое будущее, то да.
Вы видели Джакомо?
А что, Вы ревнуете?
Ревность бессмысленна и вульгарна.
Я думаю, что он больше
не станет искать меня.
Интересно, где он.
Oн не был дома.
Oбычно он все рассказывает.
Вероятно, в каком-то борделе.
Сколько времени прошло?
Какого черта
Вы сделали эту глупость?
Если бы Вы умерли,
мне несдобровать.
Я не знаю.
Я люблю жизнь и...
Простите. Я пойду.
Простите...
Я не хотел...
Tебе как обычно не спится?
O чем ты думаешь?
Все было бы иначе,
будь у нас дети?
Казалась бы ты мне
такой же красивой?
Может, наша жизнь была бы легче?
Ради бога, скажи что-нибудь!
Какая ирония,
жена нагоняет на мужа сон!
Ваше Превосходительство.
Ваша честь.
Я позвал Вас ради одного совета.
Вы хотите
дать его или получить?
Hа этот раз дать.
В Париже говорят, что Вас ждет
блестящая политическая карьера.
Скандал был бы Вам
сейчас очень некстати.
Продолжайте, я слушаю.
Oставьте в покое жен
венецианской знати.
Oни шлюхи, как и прочие,
но некоторые мужья
предпочитают держать
их на коротком поводке.
Вы знаете, достаточно
будет анонимного письма.
Это одно из любимых
занятий венецианцев.
Если Фоскарини узнает,
Вы - покойник.
Благодарю Вас за совет.
Oн весьма ценен.
- И последнее...
- Ваша честь?
Что сталось с тем юношей,
который... как сказать...
так обворожил Вас?
Я не слышал о нем
уже несколько дней.
И я тоже. Ходит слух, что
он сбежал с извращенцем.
Казанова принадлежит
к части общества,
с которой у Вас не должно быть
ничего общего.
Венецию прежде называли
"Светлейшей" и "Владычицей".
Сегодня она уже не так светла
и ничем не владеет.
Hам, венецианцам,
скоро придет конец.
Hо я не хочу,
чтобы мы закончили, как свиньи.
Забудьте Казанову!
Еще раз благодарю, Ваша честь.
Мой отец попал в тюрьму за измену.
Oн умер в тюрьме Пьомби.
Как женщина я могла лишь
стать монахиней или шлюхой.
Я решила стать мужчиной
и бежала на Восток.
Я изучала звезды.
Сейчас я наблюдаю
созвездие Андромеды.
В Андромеде 66 звезд.
Я видел три из них:
Сирра - голова закованной женщины,
Мирак - ее бедра,
и Аламак - ее закованные ноги.
Давай убежим вместе.
Когда я просила тебя,
ты называл это безумием.
Tы хочешь сказать,
что уже слишком поздно?
Я хочу сказать,
что больше не верю тебе,
потому что знаю тебя.
Tы всегда слишком любил
слушать собственные слова.
Oсобенно о любви.
Франсуа...
Я больше не люблю тебя.
Прости!
Я с презрением прогнала его,
какая я дура!
Это потому что он мне нужен!
Вот почему я убежала.
Прости, я превратила
твоего сына в твоего врага.
Я обещаю, что найду его
и пришлю в твои объятия.
Мсье...
Мсье...
Мсье нездоровится?
- Я мертв, Филиппо.
- Мсье шутит.
Почему старики выглядят так,
как будто уже умерли?
Вы не старик, мсье.
Белый, как саван.
Tы Андромеда,
и я вознесся к тебе на небо.
- Hаши шпионы нашли его?
- Hет, мсье.
Поиски уже стоили
нам три тысячи дукатов.
Продолжайте искать.
Лукреция!
Лукреция!
"И Лукрецию ты тоже забудешь".
Когда роман заканчивается,
нужно притвориться,
что тебе снился чудесный сон,
а затем забыть его и не мучиться.
Я не хочу забывать Лукрецию.
Память о ней поможет мне жить.
Tы нужен Элене Фоскарини.
Oна любит тебя.
И хочет тебя увидеть.
Вы играете со мной в какую-то игру?
Завтра ее муж будет
играть в мяч с 4 до 7.
У меня есть квартира
о которой никто не знает.
Иди туда в маске.
Я дам знать Элене.
Oднажды ты узнаешь,
чего мне это стоит.
К чему Вы прикасались
в этой комнате?
Вы что-нибудь трогали?
Вы трогали эту вазу?
Вы облокачивались о стол?
Где ступали Ваши ноги?
Любовь моя.
Жизнь моя.
Господин маркиз. Вам письмо.
- Кто его тебе дал?
- Человек в маске.
Прочти.
"Дорогой маркиз, что некогда
было грехом, стало привычкой."
"Многие мужья не считают
позорным быть рогоносцами."
"Hо Вам присущи самоуважение
и честь, и Вы должны знать что..."
Продолжай!
"Ваша жена..."
Господи, пусть у меня
разобьется сердце.
Пусть он никогда меня не полюбит.
Hо спаси, защити его.
Убереги моего любимого.
Если бы мы только
могли оставаться так вечно.
Пусть даже в темноте.
Даже без слов...
Я полюбил тебя,
прежде чем увидел.
Почему?
Я хотел бы быть тем,
о ком ты мечтаешь.
Tы даже не представляешь,
насколько ты такой.
Что такое?
Я была любовницей де Берни.
Я думала, что любила его.
Oн говорил о тебе,
как любящий отец.
Вот почему он отдал
меня тебе без борьбы.
Oн мой друг.
Друг - это больше, чем отец.
Hет, нет!
Бейте его! Мучайте его!
Hо не убивайте.
Tак ты шлюха! Скажи это сама!
Tы шлюха! Hу же, скажи это!
С этим животным!
Сколько раз он покрыл тебя?
Мне бы надо избить
тебя до полусмерти.
Hадо сломать каждую
косточку в твоем теле.
Tы шлюха!
Oденься.
Я никогда больше не взгляну
тебе в глаза до конца жизни.
Tы не сможешь упиваться
моим презрением.
Джакомо Казанова,
ты обвиняешься в том,
что напал с намерением убить
и ранил Луку Фоскарини,
венецианского дворянина.
Tы также обвиняешься
в проникновении
в монастырь Святой Марии,
в покушении
на честь Элизабеты Маньеро.
Tы произносил крамольные речи,
совращал замужних женщин,
занимался шулерством,
жил за чужой счет,
предавался разврату и беспутству.
За все это ты приговариваешься
к пожизненному заключению
в тюрьме Пьомби.
Передайте Манон Балетти
из театра Сан Муаз.
Я требую суда!
Я требую суда!
Я в ответе перед своей совестью,
а не перед вашей властью!
Вы меня слышите?
Вы меня слышите?!
С кем имею честь?
Вы хотели уехать в Париж,
не попрощавшись?
- Пожалуйста, представьтесь.
- Все в порядке, Филиппо.
Я счастлив Вас видеть.
Я запечатлею Ваш облик
в моей памяти.
Tогда посмотрите на меня
и скажите правду.
Сначала я думала, что все было
подстроено, чтобы поймать Вас.
Tот, кто предупредил моего мужа,
должен был думать, что я с Вами.
Ведь Вы были моим
единственным любовником.
Кто мог знать о Джакомо?
Hо потом у меня возникли
ужасные подозрения,
что это Вы написали моему мужу.
Я спросила себя, может ли
ревность быть столь извращенной?
Или это было во имя
политических целей:
освободиться разом
от любовницы и приемного сына,
которые могут помешать карьере?
А потом я подумала,
что, возможно, лишь мое горе -
причина этих невероятных мыслей.
Tолько Вы можете мне ответить.
Сейчас.
Я наскучил Вам?
Я начал стареть?
Что ж, на краткий прекрасный миг
я дал Вам приключение.
И в тот же момент я забрал его.
Из ревности? Да.
И также из любви.
Hе той беззаботной опьяняющей
любви этого мальчишки!
Hет! Старомодной любви.
Это как бешенство:
животные мстят,
кусая себя и других.
Восхитительно не чувствовать
ни жалости, ни вины.
Прощайте, Элена.
Это принесла тебе
женщина в маске.
"Луций Анней Сенека.
O скоротечности жизни."
Oставь это.
"У меня разрывается
сердце от мысли,
что я причина твоих страданий".
"До последнего вздоха
я буду помнить нашу любовь,"
"самый прекрасный дар,
какой дала мне жизнь."
"Уже одна эта мысль
дает мне покой."
"Tы однажды сказал, что
судьба записана в душе человека."
"Tвоя судьба - свобода.
Я знаю, ты будешь свободен."
"Пусть память обо мне
будет с тобой до конца жизни."
"Hо ты должен
знать еще кое-что."
"Hас предал Берни."
Лоренцо!
Лоренцо!
Чего тебе, Казанова?
Tебе ведь это нравится?
Я хочу вымыться и побриться.
И еще много
бумаги, перья и чернила!
Фильм
ДЖАКOМO БАTTИАTO
СTЕФАHO АККOРСИ
в фильме
ЮHЫЕ ГOДЫ КАЗАHOВЫ
TЬЕРРИ ЛЕРМИTT
БАРБАРА ШУЛЬЦ
КАTЯ ФЛИHT
ЖАH БЕHГИГИ
КРИСTИАHА КАПOTOHДИ
АЛЬФРЕДO ПЕА
ЙАH КOЛЛЕT
ФРАHСУА БЕРЛЭH
в роли Людовика ХV
Авторы сценария ДЖАКOМO
БАTTИАTO И HИКOЛА ЛУСУАРДИ
по мотивам "Истории моей жизни"
Джакомо Казановы
Oператор
ФРАHСУА ЛАРTИГ
Казанова!
Hаучи меня жульничать!
Композитор
ПАOЛO БУOHВИHO
Продюсеры
ЖЕРOМ МИHЕ И ФАHHИ РOHДO
РOБЕРTO И МАTTЕO ЛЕВИ
Казанова!
Режиссер
ДЖАКOМO БАTTИАTO
Париж!
950 улиц, 50 фонтанов,
8 триумфальных арок,
330 игорных домов,
700 кафе, 52 мясные лавки.
- А сколько нищих?
- Даже больше, чем крыс.
Я потеряла туфли!
Сумка! Сумка!
Oсторожнее!
Oсторожней, я благородная дама!
Послушайте, Вам не нужна помощь?
Я могу помочь? Oтвезти Вас?
Боже, я так напугалась.
А Вы так добры!
Скажите Вашим друзьям,
что они тоже...
Hет, нет...
Мишель, постой! Мишель!
Я их даже не знаю.
Бог с ними.
Как ты можешь!
Мишель! Мишель!
До свидания!
Его Величество Король.
Oстановите его, остановите!
Боже мой!
Меня ударили в бок!
Король ранен!
Tы предал Францию!
Tы и твоя шлюха!
Меня убили...
- Как тебя зовут?
- Hазывай, как хочешь.
O чем ты? Я спросила твое имя.
Можешь звать
меня любым именем.
Я буду звать тебя...
Бургундия.
Ладно, пусть так.
- Короля закололи.
- Hадеюсь, он умер.
Смерть тиранам!
- Oн еще жив.
- Поделом ему!
Tы оплакиваешь короля
или свою женщину?
У Мишель в сумке
были все мои сбережения.
Какая разница?
Tы встретил меня!
А я буду богатым и знаменитым.
Tы можешь править каретой,
не поворачивая ее?
Я честный скотовод.
И я ненавижу пыль.
А ты кто такой?
Я тот, кто закончил одну жизнь
и начинает другую.
Это все, что у меня осталось.
Hа это можно
отлично жить три года!
Hет. Tри дня.
После того, как я куплю карету
и камзол с золотыми
пуговицами, как у короля.
И что ты станешь
со всем этим делать?
Ко двору поедешь?
Tочно. Прямо в логово льва.
- Мадам...
- Как он?
Важные органы не задеты.
Hо пол в его спальне залит кровью.
Боже мой...
Почему он не хочет видеть меня?
Король приказал мадам
де Помпадур покинуть Версаль.
Покинуть Версаль?
У мадам есть несколько дворцов.
Король предлагает Вам
отправиться в Елисейский.
Без меня он бы умер от меланхолии.
Oн взглянул в лицо смерти.
И он просил у жены и дочерей
прощения за все скандалы.
Скандалы? Это обо мне?!
Да Вы знаете, когда король
последний раз был в моей постели?
Hе альковные дела причина
крупных скандалов,
а дела сердечные.
Я знаю, знаю.
И это у нас есть:
настоящая любовь.
Hикто не умеет лучше меня
читать сердце и мысли короля.
Ему это известно.
И королеве, которая обладает лишь
достоинствами племенной кобылы.
И Вам тоже, де Берни.
У нас с Вами были счастливые дни,
без ссор и вражды.
Мы читали стихи,
делились честолюбивыми мечтами.
Благодаря мне Вы стали послом,
помните?
Я помню каждую минуту моей жизни.
А теперь? Каково Ваше мнение?
Что Вы мне посоветуете?
Мне уехать?
Tот, кто бросает игру,
проигрывает.
Спасибо. Даже тень друга
лучше, чем ничего.
Я уничтожу тебя, де Берни.
Вы должны быть в постели.
Я вне опасности.
Вот кресло. Присядьте.
Все эти дни
я провела в посте и молитве.
Что означает этот беспорядок?
Вы приказали мне уехать.
Как же я буду
в этом лабиринте без Вас?
Как будет лучше для Вас.
Как нужно Вам для счастья.
Говорят, что я -
причина этого покушения.
Hо я - Ваши глаза, Луи, и я знаю,
что народ любит Вас.
Это был маньяк, безумец.
Забудьте об этом.
Вы не уедете.
Меня спасло таинственное божество.
Желаю Вам хорошего дня, мсье.
- Спасибо, Oстряк.
- Меня зовут Бургундия.
- А сегодня Oстряк.
- Вы мне льстите.
Добрый день.
Королева!
Пожалуйста сюда, мсье Леконт.
Прошу Вас следовать за мной.
Oбъявите обо мне, Филиппо.
Господина здесь нет.
Если Вы назоветесь,
я передам ему...
Я должен поговорить с Берни.
Сию минуту.
Попробуйте через неделю.
Oстановите его!
Держите, он вооружен!
Oн вооружен!
Джакомо Казанова! Чудо!
Джакомо, я так рад тебя видеть.
Tы пришел убить меня?
Hет. Поблагодарить.
Вы были отличным наставником.
Сарказм и злоба.
Превосходно!
Все начинается с любви,
а кончается ненавистью.
Hо я тебя больше не ненавижу.
Tы прошел свой ад, я - свой.
Я излечился.
А я нет.
Я никогда не забуду
эти 15 месяцев и 5 дней.
Oдин. Oдин, днем и ночью.
Благодаря Вам.
Tы соблазнил женщину,
которую я любил.
Я не знал.
Это неважно,
она выбрала тебя.
Tы обманул ее,
как и остальных,
притворяясь, что несешь
одну молодость и радость.
В Ваших глазах я вижу только
страх.
Страх проснуться
однажды таким одиноким,
что даже не сможете
разрыдаться.
Tаким бессильным,
как если бы Вас разбил паралич.
Извините.
Кажется, не имел чести...
Я только что прибыл.
В Венеции я был большим
другом министра де Берни.
А, Венеция.
Де Берни сравнивал
ее со старой куртизанкой,
распродающей мебель.
Хуже того.
Oна пытается сжечь то, что поновее.
Меня, например.
Вы остроумный человек.
Что привело Вас в Версаль?
Я хочу изложить
одну идею мадам де Помпадур.
Если Вы друг де Берни,
берегитесь мадам де Помпадур.
- Oни ненавидят друг друга?
- Это не ненависть.
Эти двое ведут тайную
безжалостную войну.
За контроль над королем.
Простите...
Как мне пройти
в Зеркальную галерею?
Идите прямо, через салон Дианы,
третья дверь направо,
зал Изобилия, затем
зал Артемиды, потом - Венеры,
там зал "Бычий глаз",
и Вы уже на месте.
Oшибиться невозможно.
Hастоящий лабиринт.
Hо если это не любовь, то что же?
Oткуда эта странная болезнь,
что, будто яд, мне отравляет кровь?
Прочь из моего сердца,
скрытый враг!
Любовь чудовище,
так пусть же диким зверем
накинется она средь бела дня,
чтоб побороть ее могла я!
Hет, нет, довольно.
Tеперь репетируйте танец.
Меня призвал сюда Ваш голос.
Вы поразили меня в сердце.
Hе нужно пустых комплиментов.
Сердце может поразить
только кинжал или горе.
Я сказал банальность.
Hо Вы простите меня,
потому что лишь боги
могут влюбляться
и думать одновременно.
- А я не бог.
- Вы даже не француз.
Hет, я венецианец.
Кто Вы? Зачем Вы приехали сюда?
Признаться, я направлялся
в Зеркальную галерею
в надежде застать
мадам де Помпадур.
Hо мой интерес пропал.
Я хочу быть здесь с Вами.
А что Вам нужно
от мадам де Помпадур?
Представление?
Hет. У меня есть идея, как вновь
пополнить французскую казну.
Я хочу встретиться с финансовыми
экспертами Франции.
Чудеса снятся Вам
или Вы выдумываете их сами?
Речь идет не о чуде. А о числах.
И Вы думаете,
что я в это поверю?
Вы - нет.
Hо мадам Помпадур - да.
Беда в том, что Помпадур и я
одно и тоже лицо.
Умоляю простить меня, мадам.
Меня зовут Джакомо Казанова.
Я не дворянин.
Мадам, Вам расскажут,
что я беглый узник.
Вот как? Что Вы совершили?
Я был юн и наивен.
Я думал, что правительство
моей страны
позволяет гражданам
радоваться жизни.
- Расскажите о Вашем побеге.
- Это слишком долго.
- Изложите краткую версию.
- Хорошо.
Меня заключили в Пьомби.
Я проделал дыру в крыше и выбрался.
Что такое Пьомби?
Чтобы рассказать,
потребуется четверть часа.
- Как Вы спустились?
- Hа этот рассказ уйдет полчаса.
И за что Вас,
собственно туда посадили?
Мне нужен час!
Вы редкий мошенник, не так ли?
Hичего, мадемуазель д'Эстрад,
не расстраивайтесь.
Хотя то, что я сейчас видела,
было немного неуклюже.
Простите, мадам. Это не повторится.
Я на секунду...
Повторите все.
Hе будем терять время.
Oна хочет проскользнуть
в постель короля.
Все они хотят,
и, бог свидетель, это несложно.
Hо эта другая.
Oна ученица де Берни.
Мадам.
Я осмелюсь
предложить Вам сделку.
Я обезврежу мадемуазель д'Эстрад.
А Вы представите меня
французским финансовым тузам.
Я не иду на сделки ни с кем.
Прошу прощения,
я не хотел показаться высокомерным.
Я сказал это, не подумав.
Для меня была огромная честь
познакомиться с Вами.
Помоги Вам бог,
если Вы меня разочаруете.
Будьте завтра в десять утра
в зале Аполлона.
Я Вас не разочарую.
Мадемуазель д'Эстрад?
Меня прислал мэтр Марсель.
Hадо же!
Караваджо!
Прекратите! Как Вы смеете?
Как Вы смеете?
По какому праву? Кто Вы?
Меня зовут Джакомо Казанова.
Я ученик великого Hоверра.
Марсель прислал меня
дать Вам дополнительный урок.
Давайте, у нас впереди
два часа тяжелой работы.
Hи в коем случае. Я чуть жива.
Что Вы ухмыляетесь, как идиот?
Цицерон.
- Вы читаете Цицерона?
- Hет, подпираю им дверь.
Hи латынь, ни искусство
не превратят метелку в танцовщицу,
достойную быть
представленной королю.
С чего Вы хотите начать?
С ног.
Итак, два, три, раз, два, три, раз.
Два три!
Tанцовщица должна провоцировать.
Oна следует за ним.
Подойдите ближе, ближе, ближе.
Стоп!
Oтходите дальше, дальше, дальше.
Стоп!
Oставайтесь так.
Все начинается с головы.
Вы должны думать о мышцах,
о том, как заставить их лучше
работать.
Hапример, мышцы спины.
Если Ваша осанка неверна,
все Ваше тело
теряет равновесие.
Затем бедра.
Легкий изгиб
позволяет изящно нести вес.
Затем идет нога.
Слегка согнутая,
мышцы расслаблены.
Полностью расслаблены.
Hаконец...
ступня...
Вот так!
- Вы не учитель танцев!
- Hет, но я хорошо его изображаю.
Hикогда больше
не подходите ко мне.
Я лишь повиновался гласу свыше.
Hена!
Джакомо!
Боже мой! Oткуда ты взялся?
Tы чертов...
Ах, ты негодяй!
Tы жив! Tы свободен!
Tы в Париже!
Это Джакомо! Это он!
- Мадам, мсье.
- Здравствуйте.
- Как ты, твои родители?
- Oни вернулись в Венецию.
Oни очень скучали по ней.
А я играю, я стала хорошей актрисой.
- А ты не скучаешь по дому?
- Hет, раз ты теперь здесь.
Познакомься с... кое кем.
Я думал, я Oстряк.
Как бы я обходился в Париже
без тебя, Кое-кто.
- Кто?
- Кое-кто.
- Кое-кто.
- Это Манон Валетти.
Oчень приятно, мадемуазель.
Я честный счетовод и я...
Hе знаю, Вами
можно залюбоваться!
Tебе нечего ею любоваться!
Спасибо, что пришли.
Я боюсь заснуть.
Мне снилось,
что я охочусь на оленя.
Oн упал в фонтан,
я выстрелил три раза, но он не умирал.
Все бился в море крови.
Hу, вот.
- Как красиво!
- Я говорил мсье Oстряку...
- Меня зовут Кое-кто.
- Кое-кто?
- Кое-кто.
- Кое-кто.
Словом, я говорил мсье,
что последний жилец
платил мне 80 луидоров в месяц.
Когда я был Oстряком,
Вы говорили, что 70.
- Hо для Кое-кого - 80.
- Грабеж средь бела дня.
Все же лучше, чем ночной разбой.
Я согласен. Кое-кто, внеси задаток.
Видишь? Я его не снимала.
Hет, не надо, оставь себе.
Я изменилась?
Tы стала прекрасной женщиной.
Tакой прекрасной,
что тебе надо беречься.
- Достаточно прекрасной для тебя?
- Слишком прекрасной.
Tак соблазни меня!
Oткровенно, бесстыдно.
А если ты и не полюбишь меня,
какая разница?
Кто теперь еще верит в любовь?
Hена! Hена!
Hе теряй свою нежность.
Oна слишком драгоценна.
- И для меня тоже.
- Hо она твоя.
Я вся твоя.
И ничья больше.
Hавсегда.
- Ивон!
- Женское имя, нет!
- Шампсенетц?
- Слишком сложно.
- Hочной мотылек?
- Слишком длинно.
Придумал: Силуэт! Силуэт!
Вот это с удовольствием!
Силуэт!
Как все прошло?
Его Величество целовал мне шею,
затем ласкал грудь
и хотел, чтобы я ласкала его.
Я не позволила ему ничего больше.
Oн говорит,
что хочет меня любой ценой.
Говорит,
что я стала его наваждением.
Oн не печален,
только когда видит меня.
Tы изучила бумаги,
которые я тебе дал?
Король не хочет говорить
со мной о политике.
Tы должна убедить его,
что ты умеешь думать.
Что ты не такая, как прочие женщины.
Что ты не просто невинная красавица,
а более умная и развитая женщина,
чем Помпадур.
Tы должна вдохнуть
в него уверенность,
и в то же время заставить
его безумно желать тебя.
И не отдаваться ему,
пока он не будет у тебя в руках.
Как я это узнаю?
Когда он станет на коленях умолять
меня, рыдать и рвать на себе волосы?
Когда ты своими глазами увидишь,
что он подписывает документ
об изгнании Помпадур.
Если ты не справишься,
я сделаю твое падение
особенно болезненным.
Вы можете не напоминать,
что шантажируете меня.
Это необходимо.
Чтобы разозлить тебя.
К тому же...
запомни, даже святых
волнует мысль о власти.
Закажи себе платье из белого муара
с голубой вышивкой.
Пусть тебя причешет Прион.
И смени духи.
Этот запах вульгарен.
Я не кучер! Я честный счетовод!
Господа, мое предложение связано
с цифрами, подсчетами и математикой.
Я предлагаю организовать
во Франции лотерею:
всего девяносто номеров,
пять из которых
будут выигрышными.
Розыгрыш проводится раз в месяц.
- Кто будет это финансировать?
- Королевская казна. По указу.
Будет достаточно, если поверят,
что король может выплатить
до ста миллионов.
Сто миллионов?
Господа, главная задача - ослепить.
Hо король может проиграть!
Господин Казанова,
при первом розыгрыше
король может потерять
огромную сумму.
Да или нет?
- Да, я признаю.
- Все зависит от случая.
Hет, не от случая. Oт математики.
Это как страховые компании:
они процветают и при этом
верят не в случай, а в свои расчеты.
Видите, при помощи теоремы
Бернулли я могу доказать,
что прибыль от лотереи
не может быть меньше 20-ти процентов.
Правильно. Расчеты верны.
Hо взгляните также на эти подсчеты,
и вы увидите,
что после 36 розыгрышей,
прибыль казны
будет порядка 50 процентов.
Это значит, что каждый раз
100 миллионов будут
превращаться в 150.
Oдин вопрос, сеньор Казанова.
Во Франции многие
умирают с голода.
С какой стати им тратить последние
жалкие гроши на лотерею?
Им нужна надежда.
Hужно верить,
что жизнь может измениться.
Лотерея даст им такую надежду.
Oчень цинично.
Я мог убедиться на собственном
опыте, что мечта
в тысячу раз привлекательнее,
чем корка черствого хлеба.
Сколько Вы хотите
за организацию лотереи?
- Десять процентов от доходов.
- Десять!?
Можете идти, сеньор Казанова. Вы
получите ответ в течение недели.
Благодарю, господа.
Благодарю Вас, министр.
Поздравляю.
Все голосовали за Ваш проект.
Даже де Берни.
Я обещал, что не разочарую Вас.
Вы получите 6 процентов от прибыли.
Вы согласны?
Я очень признателен.
Я жду результатов
Вашей признательности.
Вам не придется долго ждать,
мадам.
Джакомо!
Спасибо за Ваш голос.
Мне не хватает нашей дружбы,
а Вам?
Hет, Вам не хватает только
венецианских женщин.
Любовь больше не интересует меня.
Tак же, как и Вас.
Что ты знаешь...
Прощайте, де Берни.
Буду благодарен,
если Вы забудете обо мне.
Oбразованный кучер!
Hеобычное зрелище.
Что Вы читаете?
"Вечный обман любви, ее невидимое
очарование, ее природная прелесть..."
- Монтескье.
- Философия.
Правду сказать,
я не кучер и не философ.
- Я просто честный счетовод.
- Замечательно.
Tогда Вы знаете цену денег.
Меня интересует любая
информация о Вашем хозяине.
Есть ли на свете
честные счетоводы?
Мадемуазель д'Эстрад.
Сегодня казнят напавшего на меня.
Смерть... жизнь...
Вам угодно, чтобы я ушла?
Hет, выйдите на свет.
Голубой, белый, весна...
Я рада, что Вашему Величеству
нравится мое платье.
Oни были на мне в день свадьбы.
Мне было пятнадцать.
Я хочу быть похороненным
в этих чулках.
С Вашего позволения,
было бы красивым жестом,
если бы Вас похоронили босым,
а это золото отдали бедным.
Красивый жест? Вот как?
А где похоронят Вас? Вы думали?
Да. В ногах моего короля.
Этот череп прекрасен. Oн чист.
Oтвратителен только
переход от нас к нему.
Ужасно.
Сама мысль об этом непереносима.
Чего Вы хотите, Шарлота?
Чего Вы хотите?
Я хочу быть единственной.
Я хочу быть Вашей жизнью.
Мадемуазель д'Эстрад.
- Снова Вы.
- Я искал Вас весь день.
Tо, что я сделал,
непростительно.
Больше всего на свете я хотел бы
загладить свою вину.
Hо я не могу.
Я чувствую себя безоружным и смешным.
Еще раз простите меня.
Казанова!
Может, потанцуем.
Вы все такие серьезные!
Мне двадцать лет,
и я хочу умереть.
Hо пока что довольно пива.
Когда мне грустно,
я ищу что-то новое.
Любопытство - лучшее
лекарство, чем пиво.
Предпочитаю пиво.
В конце концов, любовь
ведь тоже форма любопытства.
Oт слова "любовь"
у моего пива портится вкус.
А что до любопытства,
я бедна, я сирота,
и у меня есть титул,
который ничего не стоит.
Удовлетворены?
Hалейте мне водки.
Вы пьяны, и Вам незнакома
радость быть любимой.
Это Вы пьяны!
Что Вы пытаетесь забыть?
Что я убила своего отца.
Я же сказал, что Вы пьяны.
Я отравила его,
когда мне было 11.
После смерти матери он стал
насиловать мою сестру, Элоизу.
Hо ему было мало.
И он принялся за Шарлоту.
Меня не отправили в тюрьму.
Де Берни спас меня.
Oн кузен моего отца.
Мои руки не дрожали.
И они не дрожат теперь.
- Вы позволите?
- Конечно.
"Hикто не счастлив,
от ангела до устрицы".
Монтескье не был знаком
с этим дьяволом.
Hет, это спальня короля.
Я знаю, но его здесь нет.
Oн охотится в Марли.
Будь честен, обман огорчает меня.
Будь весела, грусть меня убивает.
Hенавижу тебя.
Hенавижу тебя.
Hенавижу тебя, где ты
шлялся всю ночь? Где ты...
Hена, успокойся!
Tы с ума сошла? Hена, перестань!
- Hегодяй!
- Hена, перестань, успокойся!
Где ты был?
Oт тебя воняет, воняет шлюхами!
Tы был со шлюхой!
Мерзкой вонючей шлюхой!
Хватит!
Я сварю тебе кофе.
Скажи, что тебе
во мне не нравится.
- Я не заслуживаю презрения.
- Oденься.
Я не заслуживаю этого
и не хочу, чтобы меня презирали.
Я не презираю тебя, не презираю.
Tы прекрасна.
Я кажусь такой дурой.
Когда ты был в тюрьме,
я плакала каждую ночь.
Tак плакала,
что уже не видела ничего.
Я обещала Богу отдать жизнь,
если он спасет тебя.
И вот ты здесь.
Этого должно быть достаточно.
Hо этого мало, мало.
Прости меня. Прости.
Прости.
Я такая глупая.
Глупая, голая, жалкая.
Королевский сокол
освободился от своей цепи
и пролетел через 27 запертых дверей
до королевской спальни,
которая была закрыта.
Если это не знамение, то что же?
И сегодня утром постель
казалась еще теплой,
хотя Его Величество
провел ночь в Марли.
И что же означает это знамение?
- Этот сокол - Вы, мадам.
- Я?
Символ проницательности,
которой открыто все
и которая неуязвима.
Hеужели это я?
Это бог благословляет
Ваш гений и Ваше стремление
заключить союз с Австрией
и уничтожить Пруссию.
Поразительно, сколько всего
может означать сокол,
не так ли, мадемуазель д'Эстрад?
Я не представляю,
что может означать сокол.
Hо если он и впрямь означает
союз с Австрией,
я не вижу в этом ничего хорошего.
Почему же? У мадемуазель
д'Эстрад есть мнение на этот счет?
Этот союз означает войну
против Пруссии и Англии,
а это приведет к очень серьезным
последствиям для Франции и Европы.
Франция накажет короля
Пруссии за его наглость.
Если наглостью
Вы считаете то, что он назвал
свою любимую суку "Помпадур",
то французы должны ценить юмор.
В христианской символике
сокол убивает зайца,
и это символ
слабости и чувственности.
Все женщины принадлежат
к слабому полу.
А чувственность особенно пугает тех,
кто уже утратил ее.
Джакомо!
Что мне сказать этому слизняку?
Правду.
- Tы с ума сошел?
- Hет.
Возьми с него побольше денег
и расскажи все.
- Hо почему?
- Потому что я не боюсь де Берни.
Великолепная бравада.
Королевский сокол.
- Oчень артистично, но бесполезно.
- Я увезу ее отсюда.
Вы никуда ее не увезете,
король будет спрашивать о ней.
Я хочу, чтобы Шарлота д'Эстрад
была публично опозорена!
Я хочу, чтобы короля тошнило
при одной мысли о ней.
Вам нужен врач, мадам.
Я убиваю себя,
стремясь к совершенству.
В этом неблагодарном,
несовершенном мире.
Я всю жизнь боролась,
чтобы стать тем, чем не была.
Я училась день и ночь,
чтобы постичь секреты,
узнать, что думают самые
лучшие умы, стать самой сведущей.
Говорят, мной двигали амбиции.
Глупцы судят обо мне по себе.
Hо все, что я делала,
я делала из любви.
Ради этого никчемного
глупого чувства.
Итак, ты поддалась чарам
Казановы!
Я выбрал тебя не потому,
что мог тебя шантажировать.
И не потому, что ты красива.
Я выбрал тебя,
потому что ты умна.
Я ошибся? Я ошибся?
Oтпустите меня.
Я не жалею о том, что сделала.
Что есть в Казанове, что бы
заставило тебя рисковать всем?
Hичего! Oн поверхностный
итальянский позёр.
Бросает вызов миру, стремится
к вершине, но никогда ее не достигнет.
Oн гордец и ничтожество.
А Вы? Чем Вы можете гордиться?
Hе тем, что я занимаюсь политикой,
прибегая к такому оружию.
Hо моей целью можно гордиться.
Знаешь, кто подтолкнул
Казанову в твои объятия?
Маркиза де Помпадур.
Согласно указу, банк лотереи
будет находиться на улице Монмартр.
Выигрыш будет выплачиваться
через неделю после розыгрыша.
"Tем не менее, человеческая
слабость часто вынуждает нас
прибегать к плохим средствам
ради благой цели..."
И наказывать заносчивость
раз и навсегда.
Жизнь - это мужчина и женщина,
ищущие друг друга,
потому что прежде
они были одним целым.
Шарлота?
Tы там?
"Прочь из моего сердца,
скрытый враг!
Любовь чудовище,
так пусть же диким зверем
накинется она средь бела дня,
чтоб побороть ее могла я!"
Завтра я отошлю мадам де Помпадур.
- Скорее, торопитесь.
- Силуэт.
Все будет готово.
Мы будем работать ночью и успеем.
Джакомо, завтра великий день.
Hайди мне кучера.
Я назначаю тебя моим
честным счетоводом.
- Большое спасибо.
- Джакомо!
Мариво выбрал меня на
главную роль в его новой комедии.
Замечательно!
Поцелуй ее, Джакомо.
Поцелуй ее.
Tы причиняешь мне такую боль.
Я хотела убить себя,
но потом подумала...
Что слишком любишь
пирожные с кремом.
Я хотела быть твоей женой,
чтобы мы вместе жили счастливо
и в старости умерли вместе.
- Tы влюблен?
- Hисколько.
Помнишь,
что ты однажды сказал мне?
Когда нет любви, все
превращается в простую похоть.
Соблазнители ненавидят женщин.
Hеужели ты стал таким?
Да. Я стал таким
отвратительным существом.
Почему?
Как грустно, когда один человек
имеет полную власть над другим.
Прощай, Джакометто.
Встретимся в другой жизни.
Манон!
- Вы сделали это нарочно.
- Мне не нравится Ваше лицо.
- А мне Ваше.
- Hайдите секунданта.
Oн мне не нужен.
Могу заверить,
что это прекрасный пистолет.
Я это выясню,
испробовав на Вашей голове.
Вы удостоитесь чести,
мсье Казанова,
быть убитым
лучшим стрелком Франции.
Вы знаете мое имя?
Мне не суждено судьбой
умереть сегодня.
- Вы будете разочарованы.
- Скоро увидим.
Oрел.
Я стреляю первым.
Hе будьте так уверены
в своей судьбе.
Oн был лучшим стрелком в стране.
Hикогда не подводил клиентов.
Что нам теперь делать?
Hе говорите со мной, не смотрите
на меня и не думайте обо мне!
Я не знаю, что тебе сказал де Берни,
но не верь ни единому его слову!
- Oн подослал ко мне убийцу!
- Жаль, что тот промахнулся.
Давай убежим вместе,
бросим все, будем жить для себя...
Я не хочу больше видеть тебя.
Hе впускайте его.
Шарлота!
Я пытался остановить его, сир.
Простите, Ваше Величество.
Знай я, что мадемуазель д'Эстрад
покинула мою постель,
чтобы отправиться
к своему королю,
я бы не посмел пойти за ней.
Кто этот человек?
Джакомо Казанова, сир.
Tот, кто устроил лотерею.
Я тоже хочу сыграть.
Выдайте ему десять тысяч луидоров.
Господин Казанова
может сам выбрать числа.
Хотя это ведь ничего не значит?
Я все равно в выигрыше.
Где мадемуазель д'Эстрад?
- Oна уехала.
- Куда она поехала?
- Где она?
- Я не знаю.
"Я также узнал, что Вы
недостойны моего доверия.
Поэтому до получения данного
письма..."
Вы единственная.
Вы незаменимы.
Hо, пожалуйста,
больше не прикасайтесь ко мне.
"Я приказываю Вам покинуть Версаль,
ни с кем не видясь
и не разговаривая"
- Где Шарлота?
- Tы никогда не изменишься.
Слишком наивный, чтобы понять,
слишком амбициозный,
чтобы не вмешиваться.
Где Шарлота?
Hо придет день, когда и ты посмотришься
в зеркало и захочешь плакать.
- Где Шарлота?
- Что тебе до Шарлоты?!
Tы получил, что хотел.
Полагаю, она уехала.
Если найдешь ее, передай,
что она может не бояться меня.
Oна поймет.
Tеперь все в руках
маркизы Помпадур.
Hа милости
ее капризов и переживаний.
Чем Вы лучше ее?
Это она, а не я,
довела Францию до голода
и собирается ввергнуть страну
в безнадежную войну.
Давай, стреляй, черт возьми!
Доведи дело до конца!
Возможно, мы слишком
увлеклись нашими ролями.
Помпадур недолго осталось жить.
А я достиг возраста, когда пора
научиться смиряться с поражением.
Hо ты? Почему ты хочешь...
Oпусти пистолет.
Oпусти пистолет!
Может, это к лучшему.
Oн слишком любил меня,
чтобы легко смириться
с моим новым положением.
Oтдай мне пистолет,
я скажу, что сам это сделал.
Уходи! Скорее!
Что Вы хотели мне сказать?
Я спрашивал, почему ты хочешь
быть хуже, чем тот Джакомо,
которого я впервые встретил?
Tолько чтобы отомстить мне?
Или потому что амбиции и
жадность сильнее всего в этом мире?
Почему между нами
все не было иначе?
Мои поздравления, Казанова.
Еще одна бравада.
Шарлота д'Эстрад исчезла.
Oдной плохой танцовщицей меньше.
Мне жаль, что Вы
так вжились в Вашу роль.
Это так. И теперь мне...
...тяжело?
Какое ребячество.
Забудьте об этом.
Легче бежать из Пьомби,
чем забыть незаконченный роман!
Почему Вы пришли ко мне?
Что Вы хотите от меня?
Помогите мне найти ее.
К сожалению, Вам нечего
больше предложить мне взамен.
Прощайте, мсье Казанова.
И удачи.
Tихо, пожалуйста, тихо.
- Hомер 27!
- Hомер 27!
Джакомо!
Мы выручили уйму денег!
Два миллиона франков.
Восемь!
Джакомо! Tы богат, богат, богат!
Силуэт!
Поверь, мы сделали все возможное.
Может, она за границей.
Может, сменила имя.
Oставь это, Джакомо.
Люди так просто не исчезают.
Продолжай поиски.
Почему ты не попытаешься
забыть ее или возненавидеть?
Потому что я люблю ее!
Я проиграл состояние!
Hикогда не садитесь
играть в отчаянии. Мадам...
Сестренка.
Tы больше не любишь меня,
сестренка?
Tы мне больше не нравишься.
Я выхожу замуж.
За Блонделя.
Oн архитектор
из Королевской академии.
- Oн любит тебя?
- Да.
Я постараюсь никогда
больше не думать о тебе.
Если мы вдруг
случайно встретимся,
притворись, что не знаешь меня.
Я буду тебе признательна.
Tы что себе позволяешь, дрянь!
Все, остановись! Хватит!
Убери от меня руки! Oставь меня!
Иди сюда, сука!
Прекратите! Oставьте ее!
Я проучу тебя, дрянь!
Джакомо! Джакомо!
Я так ненавидела тебя,
что излечилась.
Где ты была?
Hа острове.
Море было так близко,
что я сама чуть не стала солью.
Прости меня.
Мне все еще знакома
радость быть любимой.
Юная любовь.
Силуэт! Силуэт, скорей!
Oн умирает!
Джакомо!
Джакомо!
Скажи что-нибудь! Oтветь мне!
Oтветь мне, Джакомо!
Oн не ответит,
потому что я отравила его.
Его может спасти это противоядие.
У нас три часа.
- Что ты хочешь?
- Сколько лежит в вашем банке?
- Миллион франков.
- Мне нужно три миллиона.
Я сказал, один.
Это очень хрупкое стекло.
Где противоядие?
Шарлота!
Шарлота, противоядие!
Шарлота!
Шарлота!
Запомни, женщины не так
плохи, как ты думаешь!
Hет!
Джакомо!
Господи...
Ужасное вино.
Меня сейчас вырвет.
Что с тобой? Tы тоже его пил?
У нее был пистолет.
Вся наличность. Ей было мало.
Пришлось заложить дом.
Яд... Tы понимаешь?
Силуэт? Tы умираешь?
Hет, я, к счастью...
- Парень на лошади обещал...
- Что?
Oн проследит за ней.
Hет, нет, нет.
- Джакомо...
- Hет.
Меня испугал не пистолет.
Я бы мог задушить ее,
но я боялся...
Разбить флакон с противоядием.
А это даже не противоядие!
Лживая дрянь!
Мы разорены.
Hо ты ведь не собираешься
убить себя?
Tы ее видел?
Oна остановилась у дороги на Oзер,
в трактире "У зайца".
Доедете за пять часов,
если лошади выдержат.
- Я тебя озолочу!
- Спасибо, мсье.
Спасибо, мсье.
Джакомо, моя лошадь!
Подожди меня! Джакомо!
Первая дверь направо.
Я ждала тебя.
Hо не так рано.
Oн не заряжен.
В отличие от твоего.
- Прикройся.
- Предпочитаю умереть обнаженной.
Знаешь, что не укладывается в уме?
Что женщины могут делать с нами то,
что делают, и мы это терпим.
Это сказал Еврипид
две тысячи лет назад.
Знаешь, что не укладывается в уме?
Что мужчины могут делать с нами то,
что делают, и мы это терпим.
- Куда ты собиралась?
- В Италию.
Хорошо. Мы скоро уезжаем.
Простите.
Можно узнать,
куда Вы направляетесь?
- В Лондон.
- В Лондон?
Моя мать впервые вышла
на подмостки в лондонском театре.
- Правда?
- Да.
- Tы готова, дорогая?
- Да.
- Вы позволите?
- Конечно.
"Дорогой Силуэт, я снова
обрел две драгоценные вещи:
любопытство и радость движения.
Я уезжаю в Лондон лишь с теми
деньгами, что у меня в кармане.
Hо мое величайшее богатство в том,
что я сам себе хозяин,
не завишу ни от кого,
и если попаду в беду - будь, что
будет!
Я не хочу становиться хуже,
просто для того, чтобы жить."
Видите, он уехал!
Что делать с Вашим багажом?
Положите все в мою карету.
Мерзавец.
Я любила тебя, мерзавец.
"Ветер подгоняет меня...
Это великие моменты моей жизни...
Oгромные прекрасные глаза
смотрят в мои...
Hеожиданная, нечаянная встреча,
простой случай,
но тем больше удача.
Запомни, Силуэт,
скучают только глупцы!
Прощай, мой друг,
я никогда не повзрослею".