Черчилль (2002 год). Фразы и цитаты из фильма

Gathering Storm (2002)

Великобритания, середина 30-х гг. XX века. Мир грозит взорваться Второй мировой войной. Но члены Британского Парламента не верят в неизбежность войны

Все фразы и цитаты

Мистер спикер, останутся ли 30
в веках как десятилетие…
которое стало очевидцем разрушения…
и краха Британской империи?"
Оно станет очевидцем
бессмысленного самоуничтожения…
Британской империи?"
"Если Индии будет даровано…
"самоуправление…
Это ознаменует крах
британской империи.
Это ознаменует и доведет до конца…
гибель британской империи.
Мистер Инчес, вас зовут!
Уже иду.
- Доброе утро.
- Доброе утро, мадам.
Нужно что-нибудь сделать
с граммофоном мисс Сары.
Я не хочу начинать день
с семейного препирательства.
- Нет, госпожа.
- Привет, Мама.
Доброе утро, милый.
Инчес, будьте добры скажите моей дочери
выключить этот чертов граммофон.
Дрянная музыка по всему дому.
Такие дела, сэр.
Она знает, что я не этого не выношу.
Зачем же она это делает?
Предоставите это мне, сэр, ведь так?
Вы чего-нибудь пили?
Прямо так с утра, сэр? Конечно нет.
Если пили, я надеюсь, то был ваш
проклятый виски не мой.
Во сколько приезжает госпожа П?
После обеда, сэр.
- После обеда? Почему не утром?
- Поскольку вы сэр, сказали ей приехать после обеда.
Чистая выдумка, я ничего такого не говорил.
Вы сказали, что вы этим утром
пойдете в город…
поэтому до до окончания обеда
нужды в ней не будет.
Я передумал,
Я должен переписать речь.
- Доставьте ее сюда немедленно!
- Да, сэр
- Спасибо.
- Миссис Черчель?
- Миссис Лендинг.
- Доброе утро, мадам.
Есть какое-то дело? Что случилось?
Это мистер Мондс, мадам.
- Мясник?
- Да, мадам.
Кажется, что мы не оплатили
его счета в течение нескольких недель.
И он говорит, что он пожалуй не предоставит нам
более мяса, пока его счет не будет оплачен.
Инчес!
Я выпишу чек, а вы пошлете одну
из девушек его передать.
Спасибо.
Инчес, рассола.
Доброе утро, сэр.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Рэндольф, ты ужасно выглядишь.
- Спасибо, мама.
Все те двойные бренди на ночь глядя.
Я не так в этом хорош, как
мой любимый папочка.
Это очень плохо для молодого человека
так много пить…
Не начинайте, пожалуйста, ворчать
с самого утра?
Дайте мне сначала проснуться.
Кто это?
Уинстон, вы заплатили мистеру Мондсу?
Мясник из Вестерхама вы заплатили
его счета?
Кто? Моя дорогая Климеи,
я пытаюсь спасти Индию от мистера Ганди…
и его банды вредителей индусов
спасти британскую имперскую власть…
от гибельного упадка,
и спасти Консервативную партию…
От действий позорящих и бесчестящих.
Другими словами, ты не оплатил этот счет.
Ради Бога, женщина,
не могу же я сделать все!
Доброе утро, госпожа П!
Доброе утро, Мери! Как она поживает?
Отлично, спасибо.
Вы отлично выглядите!
Я думала, что он сказал после ланча.
Он говорил. Он изменил решение.
Я предпочла бы, чтобы он этого не делал.
Мне надо было повести девочек в Вестерхам купить туфельки.
Бог знает, когда у меня будет
другой случай.
- Мистер Черчель?
- Миссис П наконец-то!
Доброе утро.
Нам многое нужно сделать
и очень мало на это времени.
Инчес, пожалуйста, скажите г. Черчель, что
я решила пройтись с ним в город.
- Когда он сможет отбыть?
- 11:30, мадам. Минута в минуту.
Мы подкорректируем эту речь…
и перейдем ко второй главе…
По пути в Лондон.
- Сегодня?
- С этим что-то не так?
Нет, конечно нет, г. Черчель.
И принесите мои заметки
о Сражении Бленема.
Клеми, я заставлял вас ждать?
- Не более обычного.
Доброе утро миссис Черчель.
Как дела миссис П?
- Я думаю, у меня все путем.
- Рада радешенька, не так ли?
Не позволяйте ему распоряжаться собой,
он - ужасный хулиган.
Чушь, миссис П меня обожает.
- Как у вас идут дела с вашей книгой?
- Отлично.
Том 2, глава 20,
Сражение Бленема.
Мы уже на странице 800 плюс
Я думаю, издатели рассчитывали
на что-то покороче.
К черту издателей,
это - больше чем биография.
Это хвалебная речь…
Дань к моему великому
и прославленному предку.
Поторопитесь, Дженнер, обгоняйте! Обгоняйте!
Помните, когда Рандольф и я пошли…
Осмотреть поле битвы?
Конечно.
Прошлой ночью мне это приснилось.
Я мог видеть все.
Врага обращенного в бегство…
Европу спасенную от тех разорительных полчищ…
И там был Мальборо…
Рвущейся в историю.
Наши глаза встретились.
Я думаю, он мне улыбнулся.
Вам не стоило есть столько сыра.
Стильтон всегда доводит вас до кошмаров.
"Г. Спикер, утрата Индии…
обозначит и доведет до конца
гибель британской империи.
Если мы не выполним своего долга в Индии…
мы проявили бы себя не достойными…
Сохранить обширную империю…
"что все еще имеет центр на этом маленьком острове.
"Это тревожно…
а также отвратительно видеть как мистер Ганди…
Мятежный низкопробный юрист…
теперь, корчит из себя факира
того типа, что хорошо известен на востоке…
вышагивая из дворца наместника
как павлин…
чтобы вести переговоры на равных…
с представителем
короля Империи ".
Советы, билли членов парламента, не занимающих официального
поста, второе чтение.
Что за нелепая речь.
Вы - его друг, Браден.
Вы должны были бы сказать ему перестать строить
из себя дурака. Он жалок.
Великобритания теряет свою власть над
в делах империи. Он пытается остановить это разложение.
Вздор.
Уинстон корыстный оппортунист.
Именно поэтому никто ему не доверяет. Нет у него лояльности.
Его партия, что ни гроша не стоит?
Это не лояльно, защищать, то во что
кто-либо неистово верит?
Он - критикует политику правительства,
таким образом, он атакует его собственную партию.
Самое время, чтобы он строго придерживался правил
и прекратил быть таким чертовым занудой.
Не та шляпа, Том.
Г. Вудс, это ужасно.
Вы должны помнить, что ваш муж потерял
весьма существенную сумму…
в результате краха Уолл Стрита.
Мы банкроты?
Отнюдь нет.
Но я ясно дал понять вашему мужу
то, что необходима экономия.
Что он сказал?
Он обещал сократить потребление шампанского
до трех бутылок за вечер.
Было время…
когда люди имели обыкновение мчаться в палату
услышать, мою речь.
"Это - Уинстон," кричали они.
"Уинстон твердо стоит на ногах".
Теперь они спешат прочь…
как будто избегая неприятного момента.
Я кончен, Брендан.
Чушь.
Призрак…
Свидетельство моего упадка.
Диана.
Десмонд.
- Вы виделись с моим мужем?
- На свадьбе. Приятно, встретить вас вновь.
Я так рад вас видеть.
Привет, Мортон, ну как игра в шпионы?
Я не шпион, я - государственный служащий.
Где ваш отец?
Я боюсь, что у него сегодня дурное настроение.
Мы полагаемся, что вы его из него выведете.
Он вернулся из Лондона в ужасном настроении
Он был таким даже ранее.
Уинстон!
Ну же, Уинстон, через пять минут ужин.
Собаки смотрят на тебя почтительно.
Кошки смотрят на тебя свысока.
Свиньи смотрят на тебя как на равного.
С чего бы это? Индия?
Отчасти.
Отчасти это.
Что насчет этого?
Заполнено герром Гитлером.
Заставляет задуматься.
В 35, я был Министром внутренних дел…
37, Военно-морским министром…
в 50, Министром финансов,
делая это вполне сносно.
- Не дурно.
- Теперь взгляните на меня.
Никакой власти, никакой перспективы власти.
Взгляните на Гитлера.
От ничтожества к главе государства за 10 лет.
- Идемте и съешьте что-нибудь на ужин.
- Не голоден.
- Все ждут.
- Пускай подождут.
Идемте и по крайней мере выпейте.
Что у вас там есть?
- Я покажу вам внутри дома.
- Оно меня взбодрит?
Не то чтобы очень.
Может вы и правы насчет Германии.
Что вы имеете в виду?
О чем это все?
Это - сообщение от нашего авиационного атташе в Берлине.
Он заявляет, что нацисты
обучают более 8000 пилотов.
Звучит так как будто Гитлер…
создает воздушные силы.
Я бы сказал, что так.
Да, но Премьер-министр так не скажет.
Бог нам в помощь, Десмонд.
Англия забылась в пацифистском сне.
Людям предпочтительно это, чем кошмар войны.
Пасханделе и Сома для покоя
уж слишком близко.
Если люди видят сны,
это означает, что они спят.
Пришла пора, чтобы они проснулись.
Мистер Балдвин?
Премьер-министр.
Герр Бредер.
Мое правительство очень недовольно
несколькими грубыми…
и совершенно необоснованными нападками
Третьего Рейха…
что, как кажется, исходит из
офиса вашего посла в Берлине.
- Сэр Роберт?
- Да. Я сделаю соответствующие запросы.
Если это верно, то мы предпримем
немедленные действия.
Я порицаю любую попытку
вызвать чувство сомнения и подозрений.
Я стремлюсь действовать
с Германией плечом к плечу…
согласно новому заказу.
Спасибо, Мистер Балдуин
Мистер Вигрем.
Пожалуй, вы сообщите мне
причину этих расспросов.
Наша новая депеша
от нашего посла, уведомляет…
что нацистская политика чрезвычайно антисемитская.
Это ли «грубо и совершенно необоснованно»?
Евреи стали уж чересчур заметными
во многих аспектах немецкой жизни.
Их влияние совершенно несоразмерно.
Наша политика просто
наведение баланса.
Это, то из-за чего вы построили концентрационный лагерь
под Мюнхеном?
Это - место принудительного заключения,
Г. Виграм.
Вспомните, то были британцы
кто изобрел концентрационные лагеря…
во время Англо-бурской войны я полагаю.
Мы просто следуем вашему хорошему примеру.
Очень приятно, что вы там сказали.
Эти чертовы нацисты не более чем хулиганье.
Это им сходит с рук, в этом загвоздка.
Никому до этого нет дела.
Правильно.
- Очень тревожно.
- Это так.
- Десмонд Мортон.
- Ральф Виграм.
Министерство иностранных дел, Центральный Отдел.
Любезнейший. Простите меня, мы прежде встретились?
Я ужасно забывчив на лица.
Боюсь, что это – мой тренинг,
военная разведка.
У меня вместо мозгов картотека.
Я еду на Черинг-Кросс, могу я вас подбросить?
Да, спасибо.
Большое спасибо!
Двойка.
Я думаю, что она хочет заняться этим профессионально.
- Изводить людей?
- Нет, я о сцене.
Чушь.
Девушки идут на сцену, чтобы
попасть в хорошую семью.
Сара уже принадлежит хорошей семье.
Леди не становятся хористками.
Там нет пирожного.
- Извините, сэр?
- Вы забыли про кекс.
- Его вообще нет, сэр.
- Это - то, что я вам и говорю, глупая девчонка.
Нет у нас нет никаких кексов.
Это - то, что она имеет в виду.
Нет у нас нет никаких кексов? Конечно же у нас
есть кексы. Кекс Данди из Фортнума.
- Спасибо, Пегги.
- Да, госпожа.
Что же к черту происходит?
- Мы должны экономить, Уинстон.
О чем это вы говорите?
Я беспокоюсь по поводу денег,
Я сходила к г. Вудсу.
Елки-палки. Зачем?
Он также и мой бухгалтер.
Вы могли бы, сказать мне,
мы могли бы, пойти вместе.
Я хотела точно понять, насколько плохи дела.
- Могло быть хуже, вот он - ответ.
- У нас непомерно огромная задолженность по текущему счету.
- Мы ее выплатим.
- Нет, не выплатим.
Ради Бога, Клеми,
Я - работаю день и ночь.
Все эти статьи для
"Вечернего Стандарта", Марлборо…
не говоря уже о работе в избирательном округе.
Я знаю, именно поэтому мы и должны экономить.
Вроде лишения меня моего кекса Данди.
Вы оплачиваете все долги Рудольфа.
Рудольф не сведущ в деньгах,
мы все это знаем.
Он безответствен.
Я с ним поговорю.
- Сейчас твой ход.
- Что?
- Нет…
- Твой, твой, поторапливайся.
Вы только что сорвали последний куш.
Безик, двойной безик.
Подсчитай их.
Двойной безик, 500 пунктов.
- Уинстон, я знаю, как считать.
- Сделайте это.
Это не только Рудольф,
это этот дом, Чартуэлл.
Это - то, куда все деньги уходят.
Разумеется. Разумеется
У нас тут 18 человек на службе.
Конечно нет.
Это ужасно дорого.
Мы не должны были его покупать.
Пожалуйста, не начинай это снова.
- Вы сделали это за моей спиной.
- Это не так.
Вы знали, что мне это было не по душе
и вы меня нарочно обманули.
- Это неправда.
- Я никогда не видела такого уродливого дома.
Вы может и считаете этот дом уродливым, но не я.
Так или иначе, это к делу не относится.
- Идемте со мной.
- Зачем?
Я хочу вам кое-что показать.
- Не меняй тему разговора.
- Не меняю.
Пожалуйста, идем со мной.
Именно поэтому я и купил его.
Не потому что дом красив,
но из-за вот этого.
Что вы можете видеть из этого дома.
Англию.
Взгляните не это, Клеми.
Нигде в мире…
Вы не нашли бы пейзажа восхитительнее
чем этот.
И это наше…
Смотреть на нее и лелеять
до конца наших дней.
Я бы умер за нее, Клеми.
Уинстон.
Ральф!
Я боюсь, кое-какие довольно неприятные новости.
Кабинет решил
продать немцам авиационные двигатели.
Я в это не верю.
А точнее 118 Ролс Ройсов PV-12 Merlins.
Боже милостивый.
Разработанный я б сказал для гражданских нужд,
но мы знаем, что они могут использоваться
для боевых самолетов.
Это - полнейшее безумие.
"У торговли не должно быть никаких границ,"
как говорит министр финансов.
«Если мы не продадим, продаст кто-нибудь другой».
Я полагаю в этом есть какая та логика.
Вэн, что же мы здесь делаем?
Мы даем рекомендации,
пишем памятки, никто ж не слушает.
Никому в правительстве на это не начхать.
Они не очень интересуются…
Не неудобоваримыми вещами, как политические реалии.
Конечно же немцам не позволительно перевооружатся.
Попробуйте сказать это г. Гитлеру.
Почему же правительство ничего не делает?
Они не хотят спровоцировать еще одну войну.
Кто ж хочет?
- И они чувствуют себя виноватыми.
- Из-за чего?
Версальский договор, был уж
слишком репрессивным.
Он отнял у немцев их чувство собственного достоинства.
- Он устал. Я подготавливаю его ко сну.
- Спасибо, Этель.
Мы пойдем?
Г. Болдвин верит, что сильная Германия…
Не даст спуску России.
Правительство считает коммунистов
большей опасностью, чем нацистов.
- И это так?
- Я думаю нет.
Нацизм - больше чем просто
политическое движение.
Это - культ…
религия, основанная на идее расовой чистоты.
Человечество, считают нацисты,
разделено между…
людьми-богами и недочеловеками…
чужеземцев, которые будут использоваться
как вьючные животные…
Или просто пойдут в расход.
Те что с чистой арийской кровью
те люди-боги.
Животные - это евреи.
Ты готов идти спать?
Чарли.
Папа.
Чарли, мой мальчик.
Привет, красавчик.
Ты готов идти спать?
Да, ты готов идти спать?
Сладких снов, мальчуган.
Спокойной ночи, дорогой.
Спокойной ночи.
Из какой части Германии вы родом,
герр Борон?
Бавария, примерно 10 миль от Мюнхена.
- Вы знаете где это?
- Я был там с моей семьей в прошлом году.
В отпуске?
Нет, собирая материал для моей
книги о герцоге Марлборо.
- Взглянуть на поля сражений.
- Как это все интересно.
Человеку нужно посетить места событий…
Потоптать землю, где это было.
Мы почти попали на чаепитие к Гитлеру.
- В Мюнхене?
- В отеле Амбесадор.
Отель Реджина.
Амбесадор в Вене.
Пожалуйста не лезьте в мои речи,
когда я лезу в ваши!
Герр Шродер…
Вы когда-либо видели Герра Гитлера?
- Я встречал его.
- Действительно? Когда же это было?
Совсем недавно.
У меня был обед с друзьями.
Гитлер был почетным гостем.
- Каков же он?
- Мое первое впечатление…
Ничтожность.
Полное ничтожество.
Серое лицо, одутловато серое.
Меланхоличные черные как уголь глаза,
словно изюминки.
Персонаж из страшной сказки.
Он говорил без конца и края.
Из парсифаля, он сказал…
"Я создам религию".
Его жирные волосы падали на его
лицо когда он разглагольствовал.
Затем…
Весьма неожиданно, он ушел.
Он поклонился мне как официант…
Который только что получил достойные чаевые.
Когда он вышел…
Никто не шелохнулся…
Никто не заговорил.
Мы все сидели в тишине.
Пожалуй, как сейчас.
После Первой Мировой войны,
мы сказали, что Германия…
Будет демократичной
с парламентскими институтами.
"Все это было сметено напрочь.
Что у нас есть?
"Диктатура, самая беспощадная диктатура.
"Мы имеем преследование евреев.
"Мы имеем милитаризм и призывы...
Ко всем видам боевого духа.
Болдуину это не по вкусу.
Он искренне верит, что Гитлер войны
не хочет.
- Болдуин.
- Не только Болдуин, но и многие другие.
Они ошибаются.
Вы думаете так, я думаю так,
но не недооценивайте их.
Они восхищаются Гитлером. Им это не по душе.
Они это проглотят.
Прошу внимания!
"Мы имеем диктатуру,
самую беспощадную диктатуру.
Прошу внимания!
Мы имеем преследование евреев.
Мы имеем милитаризм…
И призывы ко всем видам боевого духа.
Германия хочет мира!
Мы неуклонно откатываемся назад
ко временам Первой Мировой войны…
"Страхи растут.
Конкуренция обостряется.
"Военные планы вплотную обговорены.
"И из-за нашего разоружения,
Великобритания ослаблена".
Прошу внимания!
Достопочтенного
джентльмена нужно выслушать!
"Воинственный менталитет…
Вновь проявляет себя военный менталитет.
"Время слабости Британии,
время опасности для Европы".
Г. Питиффер.
Мистер спикер, хотя всякий терпеть
не может…
критиковать кого бы то
ни было на склоне его лет…
ничто не может извинить
достопочтимого члена палаты за…
то что он пропитал всю его речь…
Атмосферой того, что Германия
вооружается для войны.
Могу я напомнить достопочтимому члену палаты,
что проведенный Лигой Наций опрос…
констатировал, что более чем 90 процентов
британцев…
одобряют международное разоружение?
Слышали, слышали.
И давайте не будем забывать…
того, что ребенок рожденный
в день окончания Первой Мировой войны…
Теперь достаточно подрос, чтобы умереть
на другой мировой войне….
Это - наш долг, Г. спикер…
Гарантировать, что не будет никакой
будущей мировой войны.
Страна хочет мира!
Люди говорят, "Уинстон возражать не будет.
Он всегда горло дерет.
Они неправы…
И это ранит глубоко.
В особенности от своей собственной партии.
Тори не хотят, чтобы их приучали думать.
То, что вы говорите, правда.
Вот что важно.
Они не слушают, вот что важно.
Это как стучаться башкой о кирпичную стену.
Человек не может вечно трудится.
Большинство людей моего возраста отходят от дел.
Они немного возятся в садике
и наслаждаются видом гольфа…
наслаждаются несколькими годами покоя.
И умирают.
Все те мечты о том чтобы стоять
плечом к плечу…
с Марлборо и всеми другими героями…
Глупая чушь!
Если вы сдадитесь сейчас, то вы никогда не узнаете.
Сдаться, сдаться в чем?
- Здесь не в чем сдаваться.
- Вы подавлены, рычите как побитый пес.
Может пес рычит правду.
Вы помните в прошлом году,
когда Инчес захворал?
Это не был грипп,
это было что-то более серьезное.
- Почему ты мне не сказала?
- Потому что он сказал мне тебе не говорить.
Доктор сказал, что он должен
полностью бросить работу…
но он отказался.
"Г. Черчель во мне нуждается," сказал он.
И это не только Инчес,
это - госпожа P, персонал...
Твои выборщики, я,
мы все одинаковые.
У вас есть способность заставить людей тянуть лямку,
не смотря не на что.
Вы только пытаетесь ободрить меня. Не надо.
Все эти годы я притерпелась к…
Невзгодам политической жизни,
потому что я верила в вас…
И я как то выжила.
Но чтобы вы были здесь, неотлучно, в отставке…
Раздражительный, всех цепляющий…
Это то, что я просто не смогу пережить.
Вы в этом стали довольно-таки хороши.
Девяносто кирпичей в час,
не так ли, Гарри?
- Я бы сказал около 60, сэр.
- Очень хорошо.
Между 60 и 90.
Я стал членом…
Объединенного униона
строительных рабочих.
- Получающим полную ставку.
- Отлично.
Этот материал…
что ты всучил мне о немецких
военной авиации…
уж слишком обобщен.
- Факты и цифры - это, то в чем я нужно.
- Эти вещи ко мне не попадают.
- Как же я до них доберусь?
- Я не думаю, что вы это сможете.
Совершенно секретно, только лично.
Идет прямо в министерство иностранных дел.
Посмотрите, что вы можете сделать.
Снова меня пропесочили в палате, на прошлой неделе.
Мне нужны силы, Десмонд.
Я должен отбиватся.
Заходите.
Я думал, что вы давным-давно уехали.
Я вот что читал.
- Нальем?
- Да.
Это - сообщение из Берлина.
Кабинет Гитлера одобрил новый закон.
Он означает, в сущности,
принудительную стерилизацию…
всех тех, кто страдает
от наследственных заболеваний…
которые считаются, и я цитирую
"затрагивают здоровье нации".
Нехорошо.
Расовая чистота, это…
Это - только начало.
Я поговорю с Премьер-министром.
Что это даст, он скажет, что это
внутренняя немецкая политика.
Это не имеет к нам никакого отношения.
Что верно.
Откровенно говоря, я очень мало
чего могу сделать, если вообще чего могу.
Вы в то же время,
можете думать иначе.
Довели ли вы что-то из этого до сведения
правительства?
Я попробовал.
Я послал памятки г. Болдвину
и всем членам правительства.
- Был ли какая-нибудь реакция?
- Никто не обращает никакого внимания.
Военная машина Гитлера с каждым
днем набирает обороты…
А британская общественность была
умышлено дезинформирована.
Или по меньшей мере преднамеренно держится в неведении.
Я сделал резюме цифр
опубликованных правительством…
сравнивая нашу военную мощь
с той что у Германии.
На следующей странице мои собственные цифры,
которые намного ближе к истине.
Германия вскоре будет достаточно сильна,
чтобы вести агрессивную войну…
то, что я полагаю, они и намереваются сделать.
Ваши цифры очень точны.
Намного более, чем та информация, что я имею.
По-видимому, у вас есть доступ к
другим донесениям, другой статистике.
Во всем столь же точно и подробно как и это.
Намного более подробное.
Как я и говорю, это - только резюме.
Тогда я не вижу, чем я могу вам помочь.
Ваше положение…
Меня можно назвать руководителем
индустриального центра разведки…
Но не обманывайтесь.
Я не больше, чем государственный служащий.
У меня нет никакого веса в обществе,
который вам нужен.
Да, это так.
В этом случае,
я думаю вам нужно поговорить с Уинстоном.
Уинстоном Черчиллем?
Но конечно же он…
Уже не у дел?
Я ему не доверяю.
В начале, он присоединился к Консервативной партии.
Затем он перескочил к Либералам.
Теперь он снова с Тори.
У него нет позиции.
Возможно, но у него есть незаурядный инстинкт.
Он знает, когда что-то важное
и чем должно заняться.
Он конечно неправ насчет Индии.
Он был неправ насчет многих вещей.
Но я полагаю, что он прав насчет Германии.
Я увижу его на выходные.
Если бы вы хотели, чтобы я что-нибудь прихватил
в Чартуэлл…
Я буду счастлив это сделать.
Но это означало бы…
Вы предлагаете, мне вынести секретные
документы из правительственного учреждения…
И показать их кому-то кто у кого
нет никаких прав их видеть.
Это противозаконная акция.
Но, пожалуй, необходимая.
- Марджори?
- Да, мистер Вигрем?
- Конверт, мне нужен большой конверт.
- Конверт?
- Да, у нас есть какие-нибудь большие конверты?
- Насколько большой?
Всего только взять немного бумаг.
Просто обычный большой конверт.
Если вы дадите эти бумаги мне, то я их отправлю.
Какой адрес?
Нет, не сочтите за труд.
Где мы храним конверты?
Этого вам будет достаточно?
Вот точно, идеально подойдет.
Спасибо.
Они должны быть на месте в офисе,
до утра в понедельник.
- Так, что они нужны мне назад к вечеру в воскресенье.
- Даю вам слово.
Если написано, "не ходить по газону,"
Я не хожу.
Я и не привык.
- Тогда в воскресенье вечером.
- В воскресенье вечером.
Отпад. Несомненно отпад.
- Может нам еще немного лимонада?
- Нет, давай закончи сначала сет.
Откуда ты это взял?
Малый из Министерства иностранных дел, Ральф Вигнам.
Глава Центрального Отдела.
- Опасный бизнес, прижмем его.
- Пригодится?
Оно задаст мудакам жару.
Половина 11:00. Где его черти носят?
Мортон обещал.
- Может быть ты должен позвонить.
- Позвонить кому?
Разве они не знают, насколько это важно?
Здравствуйте?
- Мистер Виграм?
- Да.
Брендан Брекен только вот вернуть это.
Простите, что я опоздал.
Автомобиль сломался, чертова неприятность.
Там есть записка от Уинстона.
Он хотел бы, чтобы вы приехали к нему
на воскресный обед.
Он будет на связи. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Мистер Черчилль.
Г. спикер, прежде чем я в который раз буду высмеян…
и прежде каких либо брошенных
в меня оскорблений…
Что я слышу на склоне моих лет…
Уже почти сто лет в обед, Уинстон.
...позвольте мне предоставить вам некоторые цифры и факты,
некоторую пищу для мозгов.
Позвольте мне описать вам…
метод изготовления самолета
в гитлеровской Германии.
Сядьте Уинстон, мы уже все это
слышали от вас до этого.
Этого вы не слышали,
могу вас в этом уверить.
Самолеты… Самолеты предназначенные для Люфтваффе…
не изготовлены в одном месте.
По всей Германии,
большое количество фирм…
делают на вид невинные
составляющие части…
которые затем посылаются
на большие, центральные фабрики…
где они очень быстро монтируются…
в истребители и бомбардировщики…
как пазл или игра конструктор.
Это очень ловко, очень эффективно.
И прежде всего, это скрывает
истинный масштабы немецкого перевооружения.
Мне сообщили из надежных источников…
то, что рабочее население Дессау…
маленького городка около Лейпцига…
увеличилось в прошлом году…
На 13000 человек.
И с чего бы это?
Что из производимого в Дессау
Потребовало…
такой огромный приток рабочей силы?
Легкое пиво?
Подштанники?
Колбасы?
Авиация.
Именно поэтому я говорю,
что мы должны действовать решительно.
И мы должны действовать сейчас,
приводить в порядок нашу обороноспособность.
Если мы этого не сделаем, то история
вынесет свой приговор…
с теми ужасными,
холодящими кровь словами, "слишком поздно".
Услышьте, услышьте.
Г. Фергюсон, достопочтенный
джентльмен и член в течение 18 лет…
Чарли так полюбил бы собаку.
- Я уверен, что мы могли ее вам найти.
- Пошла отсюда.
Я боюсь, наш сад слишком мал.
Он – размером с почтовую марку.
У нас здесь абсолютный зверинец.
У Уинстона есть кошки, собаки,
гуси, ослы, дикие лебеди…
свиньи, не говоря уже о детях.
- Я не знаю, как вы справляетесь.
- Я написала свою собственную эпитафию.
"Здесь лежит женщина, которая всегда была усталой.
"Она жила в мире
где требовалось слишком много".
- Пейзажи – ваше призвание?
- В целом, да.
Менее хлопотно, чем портреты.
Дерево не может сказать мне
то, что я не воздал ему должное.
Я не знаю, как вы находите время для живописи.
Я не обошелся бы без этого.
Она оберегает мой рассудок. Я не шучу.
Я не мог существовать без красок и кисточек.
Меня заело бы уныние.
Вы непоседа?
Да, я боюсь, что да.
Тогда вы определенно должны заняться живописью.
Это хорошо для души, успокаивает нервы.
О чем вы беспокоитесь?
Почти за все, ей-богу.
О моей жене, моем сыне. Счастливы ли они?
Будет ли у них все хорошо?
Состояние моих финансов,
положение в мире, состояние моей крыши.
- Ваше, что?
- Моя крыша.
У нас крыша течет.
Каждый раз, когда идет дождь, это кошмар.
Но более всего…
Я беспокоюсь по поводу тех бумаг,
тех документов, что я вам показывал.
Если кто-то узнает, у
меня будут ужасные неприятности.
Никто не узнает, не волнуйтесь.
Это все строго конфиденциально.
- Я могу назвать вас Ральфом, если это не слишком поспешно?
- Пожалуйста, называйте.
Признание
и осознание страха…
Признак мудрости.
К примеру, я не могу стоять слишком близко
к краю платформы…
когда мимо проходит курьерский поезд.
Секундный толчок мог бы
закончить все и навсегда.
Мой доктор говорит, что это - форма меланхолии.
Мы называем это моим унынием.
Живопись ее развеивает.
Как и кладка кирпичей. Я строю стену.
Оно хорошо сочетается с писательством.
Две тысячи слов и 200 кирпичей в день.
Который час? Я проголодался.
- Около 4:00.
- Я знал это, время пить чай.
Когда у нас посетители,
мы едим пирог Данди.
В эти дни это большое удовольствие.
Я очень люблю пирог Данди.
Поторапливайтесь!
Я возьму их, а вы понесете мольберт.
Мой старик сказал, следовать за фургоном
И не тяни резину
Айда, не пытайтесь его свернуть.
Это – дикий кошмар.
И по дороге не тяни резину.
Я слышал, что ты ездил в Чартуэлл
Да.
- Вы весело провели время?
- Да, вернее так.
Я не знал, что ты сдружился с Уинстоном.
Не так, не сдружился.
- Хотел бы я знать для чего ты ему нужен.
- Что ты имеешь в виду?
Так называемые друзья Уинстона
люди, которые для него полезны.
Идея иметь друга, потому что тебе
кто-то по душе не имеет места…
В его мире.
- Вы должны быть очень осторожны.
- От чего?
Он требует абсолютной лояльности.
Да не будет у вас других богов перед лицом моим.
Вы знаете, что сказал о нем Ллойд Джордж?
Он сказал, что он сделает барабан
из кожи его собственной матери…
дабы озвучивать свое славословье.
Пошла.
Для кого эта статья?
Дейли Мейл.
Чертовски здорово, "Дейли Мейл".
Большой гонорар, большой круг читателей.
Что еще нужно человеку?
Уолтер Гайттес звонил этим утром.
- Как у него?
- У него все в порядке.
- Он просил меня поехать в круиз.
- Круиз?
Очень мило.
На самом деле это большей мере
экспедиция.
Отлично, ты получишь удовольствие
от небольшого отдыха.
Куда Уолтер собирается ехать,
на юг Франции?
Комодо.
Комодо, где это к чертовой бабушке?
Немного южнее Филиппин, возле Бали.
Он на полпути вокруг всего чертового глобуса.
Чего же спрашивается ему захотелось туда отправиться?
- Что-то связанное с ловлей драконов.
- Драконов?
Они, на самом деле, больше ящерицы,
но очень большие. Они для зоопарка.
Подождите минуту.
Уольтер Гайннес серьезно предлагает…
Отправится за полмира
искать каких-то чертовых ящериц.
- Это правда?
- Да.
- Он должно быть сошел с ума. В чем тут фишка?
- Это было бы огромное приключение.
- Тебя недели не будет, месяцы.
- Около четырех месяцев.
Кто еще поедет в это путешествие?
Эвелин, конечно, две из ее кузин,
и человек по имени Терренс Филлип.
- Кто он?
- Торговец произведениями искусства.
Мы познакомились с ним
на одном из званых обедов Уолтера.
Клими, у тебя четверо детей…
которые нуждаются в вашей любви и поддержке...
не считая мужа, который должен работать
по 20 часов в сутки...
держать на плаву это домашнее хозяйство.
И вы думаете, что это приемлемо,
что вы оставите нас…
отчаливая гоняться за ящерицами
с Уолтором Гуиннессем?
Что мне полагается на это ответить?
Вы не думаете, что это просто может быть истолковано
как нечто слегка эгоистичное.
Ну, ведь так?
Уинстон не обвиняйте меня в том, что я эгоистка.
Не смейте!
Я провела прошедшие 26 лет своей жизни
стараясь угождать вам.
И я делала все,
и я имею в виду все!
Я ценила ваше благополучие
выше благополучия детей…
Выше своего благополучия!
Вы - самый эгоистичный человек,
что я когда-либо встречала.
Итак…
Не обвиняйте меня в том, что я эгоистка.
И не смейте.
Простите, сэр.
Я думала кто-то…
Ростки дурно себя вели.
Да, сэр.
Госпожа Киска, г. Лапушка очень сожалеет.
Киска меня впустит.
Мистер Лапочка очень здесь одинок.
Госпожа Киска, пожалуйста.
- Мама, открой окно.
- Что милый?
- Открой окно!
- Я тебя не слышу.
Это то почему ты должна открыть окно!
Потяни за кожаный ремень!
- Он не сдвинется, вам нужно кричать.
- М уже кричим.
- Пока, мама, найди дракона!
- Потяни за кожаный ремень!
До свидания.
- До свидания, Клеми.
- До свидания.
- И как вам этим утром, сэр?
Я думаю, все хорошо. Спасибо, за то, что спросили.
Конечно скучаю по ней,
но этого следовало ожидать.
Никакого смысла в том, чтобы зацикливаться на ее отсутствии,
мы должны ВКВ.
Да, сэр, "вести как всегда"
во все времена, сэр.
ВКВ это повестка дня.
"Мы вступаем…
Во времена напастей
И тревог.
Запятая.
"Дайте нам останавится...
"и точно разглядеть…"
Нет зачеркните это.
Черт.
Большое спасибо.
Мы вступаем во времена напастей…
"и тревог".
Вы повторяетесь.
Ладно, не забивайте себе этим голову.
И как мы устоим…
В эту долгую опасную эпоху?
Пауза для выразительности.
гибельности и плохих предзнаменований.
"Нет сомнения, что…
Что немцы "в настоящее время.
превосходят нас в воздухе…
И я верю, что до конца года…
Они возможно будут в три…
Или четыре раза сильнее нас.
Где он раздобыл всю эту информацию?
Он делает из этого бизнес
быть хорошо информированным.
Мне это не нравится, это могло нанести огромное ущерб
нашей торговле с Германией…
не учитывая стоимости перевооружения.
Откуда же он думает, возьмутся деньги?
Я хочу чтобы его изолировали.
Скажите партийным организаторам.
Только немного вдалеке,
где живет страна…
"приблизительно 70 миллионов человек…
"кому вдалбливали с детства
думать о войне и победах…
Как о славном празднестве, запятая…
и смерти в сражении…
Как о самой благородной участи для мужчины. Точка.
Я прошу у вас прощения, миссис П.
Побудить к подготовке обороны…
Это не заявление об близости угрозы войны.
"Напротив, если война была бы неизбежна…
"подготовка к обороне была бы слишком запоздалой.
Однако будучи хладнокровно рассмотрена…
Опасность воздушной атаки на Лондон…
Обязательно появится, и совершенно ужасная.
- Простите меня.
- Ничего.
"Лондон - самая большая мишень в мире.
Вроде громадной, жирной, ценной коровы…
"Привязанной до привлечения хищника.
"Мы не можем отступить.
"Мы не можем переместить Лондон".
Газеты. Возьмите здесь вашу газету.
Это все немного Агата Кристи,
вы бы так не сказали?
"Дейли Экспресс".
"Таймс". Возьмите ваши газеты.
Душечка Клеми, спасибо вам за ваше письмо.
"Я рад, что вы здорово провели
время в Мадрасе. "
Точка.
Мистер Филип, кажется самым милым…
"и отважным компаньоном". Точка.
Я решил превратить…
Полуостров в центре озера в остров…
Таким образом обеспечив гусям безопасное пристанище.
Эта трудная работа была сделана
большой механической землеройной машиной…
"которая делает работу 10 человек.
И поэтому понравилась бухгалтеру.
И как вы слышали…
Рудольф был на голову разбит
на перевыборах…
"и утратил свой залог.
это конечно закончилось
для него неудачей…
и должно научить ему благоразумию.
Выбор в ваших руках.
Если я чего-нибудь добьюсь,
они говорят, что это из-за вас
Вздор.
Когда я терплю неудачу, они говорят,
"Что за трагедия".
Ради Бога.
Я не ребенок, мне 23,
Я хочу иметь свою собственную жизнь.
Делайте что вам хочется.
Выставьте себя дураком. Мне плевать.
Идете вы к черту, папа.
Я не остаюсь более не минуты
в этом чертовом доме.
Шельмец.
- Снова ростки, сэр?
- Цветная капуста.
Оставайтесь молодыми и красивыми.
Ваш долг быть красивыми.
Мэри я пошли смотреть шоу…
В котором Сара приняла участие.
Об этом тебе совсем не надо беспокоится.
И рядом не стояло с Гильбертом и Салливаном
Оставайтесь молодыми и красивыми.
Это – ваш долг быть красивыми.
Оставайтесь молодыми и красивыми,
если вы хотите быть любимыми.
"Встретил того гнусного человека
о котором она без умолку болтает.
"Рик Оливер, так называемый звезда этого шоу".
Если ты хочешь быть любимым.
Если вы умны, избавьтесь от жира тренировкой.
Уберите его прочь, вот отсюда, вот оттуда.
Когда вас где-нибудь
видели без шляпы.
Завейте ваши волосы щипцами.
Не могу себе представить, что она в нем нашла,
обычен как грязь.
"Диана, я знаю…
"я писал вам
о ее намечающимся разводе.
"Грустное дело,
но возможно, что все к лучшему.
Я боюсь, я очень неуклюж
в этой ситуации.
Я до глубины души желал,
чтобы там были вы…
Предоставить совет и утешение.
Она уходит глубже, Ричард.
Бухгалтер был очень разочарован.
Случился сильный ливень.
"И механическая землеройная машина
увязла в грязи…
и наконец скатилась
в ужасную яму".
Толку нет, бесполезно.
- 98 градусов, сэр.
- Отлично, Инчес, на всех парах.
Да, сэр, прекрасно, сэр.
- Сегодня вечером смокинг.
- Да, сэр, более свободные брюки?
Боюсь что да.
- Машину примерно в 6:00.
- Превосходно, сэр.
Доброе утро, мистер Черчилль.
"Ваши дорогие письма Клими, единственное
светлое пятно в моей жизни.
"Я заполняю свои дни, сочиняя подстрекательские статьи
о Германии…
"и эдак навлек на себя гнев
Стендли Болдвина…
"которому я безмерно нравился".
«Ивнинг Стандрард». Вы это видели?
Да.
У вас не было столько удачи
сколько касательно Уинстона.
Он более многословен, чем когда-либо.
Германия - его новое хобби.
Ему от этого не отвязаться.
Вам надо сделать это за него
- Извините меня, сэр. 10:30?
- Да.
Я не позволю ему вмешиваться
в политику правительства…
Нет даже если партийный аппарат
легко управляем.
Я сделаю все что смогу.
Переброситься парой слов
с кем-нибудь в его избирательном округе.
Да, конечно.
О чем точно поговорить?
Должно быть приличное число
из местных членов партии...
кто был обеспокоен, уж не говоря встревожен,
его поведением.
Поощрите их громко высказаться.
Скажите им осведомить его
об их недовольстве.
Скажите, что он эксцентричен, совершенно ненадежен.
- Ральф.
- Привет, Вен.
- Вам понравилось?
- Очень,а вам?
Чрезвычайно.
- Уинстон в последнее время очень активен.
- Активен?
Да, бесконечные речи,
все те газетные статьи…
«Ивнинг Стандард», Дейли Майл,
всюду куда не глянь.
Создал большое беспокойство.
Да, я уверен.
- Ей-богу не удивляет.
- Нет.
Его сведения удивительно подробны.
Я начинаю задаваться вопросом, откуда они берутся.
Конечно, многие из них могли исходить
из вашего отдела.
Да, могло, я знаю.
Уинстон начал оказывать какое-то реальное влияние.
Медленно, но верно, позиции меняются.
Это было бы печально
если что-то пошло не так, как надо.
Не так как надо?
Да, нужно быть очень осторожным.
Никакого ненужного риска,
если вы знаете, что я имею в виду.
Да.
А вот и мы.
Привет. А вот и мы, моя дорогая.
"Мы должны защитить наш остров
от иностранной агрессии. "Точка.
Добро.
Мы должны отречься
от пораженчества и пассивности. Полно.
К черту!
Западная комната 93.
Это вас, сэр. Мистер Виграм.
"Наша страна может быть спасена,
только если она будет сильной.
Ральф, как поживаешь?
Уинстон…
Я не могу этого продолжать.
Я уверен, что они что-то знают.
Мы теперь должны это прекратить.
Послушай, Ральф, просто еще немного.
Уинстон вы уверены, что мы
не делаем только хуже?
Я не думаю, что это так.
То что вы делаете настолько
важно, Ральф.
Вы не должны сейчас останавливаться.
Ральф, ВКВ, помните наш девиз.
Ведите себя как всегда.
Клими, без вас жизнь бесцветна.
Если бы не Мери, я был бы совершенно
несчастен.
Итак, я просто хочу показать
вам масштаб, расстояние.
Это южная Англия,
где мы живем…
А вот там Австрия, куда мы с мамой
ездили на прошлое рождество.
И вы помните насколько это было далеко.
- Да.
Сейчас я покажу вам, где теперь мама.
Отпускай ее!
За мили и мили.
Ваш пикник с мистером Филиппом
на необитаемом острове кажется крайне романтичным.
Хотел бы я быть там с вами.
Уже более 11 недель с тех пор
как вы уехали из Чартуэлла.
И я считаю секунды
до вашего возвращения.
…На Комодо, где драконы.
- Это в самом деле долгий путь.
- Да, это так.
Параграф.
"Диана вернулась к своему мужу".
Запятая.
Но я боюсь, что брак не продлится. Точка.
Инчес, вон! Я письмо пишу!
- Телефон, сэр.
- Вон!
- Этот человек сказал, что это важно.
- Он может позвонить позднее.
- В самом деле важно.
- Кто же это?
- Майор Сенкей.
- Кто это майор Сенкей?
Один из ваших выборщиков.
Вам нужно с ним поговорить.
- Сейчас?
- Да. Он звонил с самого утра.
Ладно. Инчес, вы самая раздражающая
помеха на всей земле!
Я был посередине своей жене
теперь я совершенно потерял ход своих мыслей.
Идиот! У вас нет такта?
Нет нужды в оскорблениях, сэр.
Я просто передал сообщение.
Заткнись, Инчес. Как вы смеете?
Скажи девчонке перевести звонок сюда.
- Она ушла на обед, сэр.
- Тогда сделай это сам.
Я незнаком с этим механизмом, сэр.
Господи. Черт возьми!
Вы очень грубы со мной, Инчес.
Вы очень грубы со мной, сэр.
Да, но я великий человек.
Вы глупый, старый ублюдок.
Мистер Черчилль в беде.
Что ты имеешь в виду?
Г. Болдвин, или кто-то еще,
пытается его выставить.
Откуда?
Из Консервативной партии.
Не глупите,
они не могут такого сделать.
Им не нравятся его речи о Германии.
Они хотят, чтобы он заткнулся.
Они могут это сделать, миссис П?
Просто вышвырнуть его?
Они могут, я полагаю, да.
Организовать вотум недоверия,
что-то вроде этого.
- Он этого не переживет.
- Я знаю.
Я скажу вам это, миссис П.
Если они его вышвырнут, я никогда
вновь за Тори не проголосую.
Никогда! Ни даже за либералов.
Ублюдки! Как они посмели? Гады!
Это безусловно наихудший
день всей моей жизни!
Я окружен врагами.
Они называют меня поджигателем войны
потому что я говорю все правду-матку?
Болдуин стоит за все этим,
Стенли чертов Болдвин!
Не лучше чем припадочный жмурик.
Который отвечает за грохочущий поезд?
Оси перекатываются и муфты натягиваются.
Темп горяч, и стрелки сближаются.
И сон приглушил слух машиниста.
И вспышки сигналов
по ночам напрасны.
"Для смерти…
Ответственной за грохочущий поезд.
Ему необходим стакан шампанского.
Наверное два.
Чарли, мама почти закончила.
Итак, я пообещала, что мы пойдем в парк.
Так кто-то хочет вас увидеть, мэм.
- Кто?
- Мистер Потиффер.
Потиффер, увидится со мной?
Мы выйдем через минуту, милый.
Что ты читаешь, Чарли?
Добрый день, мистер Петиффер.
Миссис Вигрем.
Я боюсь, что моего мужа нет дома.
Я пришел увидится с вами.
Со мной? Пожалуйста присядьте.
Спасибо.
Мне нужна ваша помощь
в довольно деликатном и конфиденциальном деле.
Премьер-министр чувствует,
что было б полезнее…
Если бы ваш муж не столь часто
виделся с мистером Черчиллем.
Что вы имеете в виду?
Пожалуй, это не разумно, плохо для него.
Не разумно для кого?
Для вашего мужа.
Тогда почему вы не скажите
этого моему мужу?
Я вполне уверен, что он обращает
внимание на ваши слова.
То что делает мой муж это его личное дело.
Я бы и не мечтала пытаться вмешиваться
Нет, конечно же нет.
Но помните, ваш муж глава
важной отдела министерства иностранных дел.
Это не хорошая для него идея оповещать
о происходящем мистера Черчилля.
Почему?
Даже если он оповещал.
Пожалуйста, миссис Виграм,
давайте не будем спорить об этом.
Пожалуйста, мистер Петиффер не обращайтесь
со мной как с ребенком.
Если ваш муж продолжит
видеться с Уинстоном…
Он может оказаться назначенным на пост, где-то
чрезвычайно далеко…
То что, конечно,
будет трудно касательно вашего сына.
То есть, ему тяжело дастся путешествие.
Трудно также, я могу себе представить…
найти соответствующую медицинскую помощь
в некоторых частях мира.
Я осмелюсь сказать,
это означало бы то, что вы должны остаться здесь.
Вы имеете, делают глупую ошибку, г. Петиффер.
Тактическую ошибку.
Когда член правительства приезжает
в мой дом и столь открыто мне угрожает…
это только показывает, насколько это важно…
Так что мой муж продолжит свою дружбу
с мистером Черчиллем.
Таково в любом случае мое мнение.
Пожалуйста, засвидетельствуйте мое почтение вашему мужу.
- Скажите ему, то что я вам говорил.
- Я думаю, я предпочту не говорить.
Доброго дня, миссис Вигрэм.
- Что вы хотите, г. Черчилль?
- Я ищу письмо.
Какое письмо?
Я думаю там должно быть что-то от Клими.
Не сегодня.
Не легко отправлять письма
из той части мира.
Может быть завтра.
Имя Терринса Филиппа
вам что-нибудь говорит?
Терренс Филипп? Да. Торговец произведениями
искусства, как я думаю.
Кому-нибудь известный?
Красивый?
Скорее энергичный, куча денег.
Его отец был богат.
- Женат?
- Нет.
Клими кажется с ним
здорово сдружилась.
Она продолжает упоминать о нем.
Он на корабле вместе с ней?
Да он там.
- Я по идиотски ревнив.
- Уинстон.
- Я уверен, что она любит его.
- Вздор
Она пишет о нем в каждом письме.
"Терренс и я сделали это,
Терренс и я сделали то. "
- Они - компаньоны, друзья в отпуске.
- Я знаю Клими.
Я могу читать между строк.
Я знаю ее мысли.
Не несите чушь.
Она любит вас Уинстон, очень сильно.
- Я скверный муж.
- Чушь.
Я предполагаю, что он - романтичный тип.
Знаете ли, всякая такая всячина
Во мне такого много не найдешь.
Это никогда не казалось важным,
даже когда я был молод.
Дейзи Феллоуес,
Она пыталась соблазнить меня в Ритце
Не заинтересовался.
Думается, это потому что
я привык много курить.
- Табак плох для любви, к старости еще хуже.
- Вы городите чепуху, Уинстон.
Я жил слишком долго, я в морщинах,
я слишком много выпил из чаши.
"Я не могу провести время, я не могу любить
Я дряхл, я немощен"
С чего вы это взяли?
Это - перевод с русского.
Пушкин, я думаю.
Вы можете смеяться, Десмонд Мортон…
Но я думаю об этом все время.
Клими и этот тип.
Она скоро будет дома, Уинстон.
Заверните меня в брезентовый жакет.
И скажите бедный солдат лежит мертвый.
Приведите шесть рослых уланов.
Нести меня.
Тихими шагами, печально.
И медленно.
Мистер Черчилль! Мистер Черчилль!
Инчес, вы пьяны.
Она здесь, сэр.
Что?
Такси спускается вниз по подъездной дороге
О чем вы говорите?
Миссис Черчилль, сэр
- Она здесь?
- Да, сэр.
Она здесь! Она здесь! Она здесь! Она здесь!
Прочь с дороги! Прочь с дороги!
Мило.
Большое спасибо
Почему вы весь мокрый?
Я думал, что я больше вас не увижу.
Вот она я.
Мистер Инчес, как ваши дела?
Так что, вы хорошо провели время?
Великолепно.
Я очень по вам скучал.
Я тоже по вам скучала.
Я не уверен…
Что я в это поверю….
Вы кажется часто виделись
с мистером Терренсом Филиппом.
Да.
Он вам нравится?
Он был веселым балагуром
Веселым балагуром?
Он очень интересный.
Я слышал он имеет большой успех.
Все хозяйки в Лондоне хотят его
за их обеденным столом.
Да.
Я уверена, что хотели бы.
Вы должны были пригласить его сюда на выходные.
Вы…
В него влюбились?
Он сделал меня такой как он.
Мистер Лапочка…
Ваш новый остров прекрасно выглядит.
Это было заложено в Версале…
И в Локарно это было подтверждено
что Германии было запрещено иметь…
Любые вооруженные силы в районе Райленда.
И в течение 18 лет,
крепости Франкфурта, Кобленца…
и другие гарнизонные города на Рейне
были пусты…
но постепенно, при диктаторе Гитлере…
Германия заявила о
ее независимость от обязательств по договору.
Первое, она вышла из лиги наций…
затем приступила к восстановлению ее армии,
флота и воздушные сил.
До сих пор, когда ее силы разыгрывают войны
и симулированные сражения…
Германия снова видится как одна
из самых больших вооруженных сил Европы.
Мы бессильны.
Гитлер готовится разорвать мир на части…
И мы ничего не можем сделать.
Конечно мы можем и мы сделаем.
Я никогда не должен
показать вам те бумаги.
Что вы имеете в виду?
Возможно Премьер-министр прав.
Возможно мы должны попытаться найти компромисс
с герром Гитлером.
Не порите чушь вы знаете,
что это невозможно.
Тогда, пожалуй, мы должны
позволить ему идти своим путем.
Ради Бога Ральф, что это за
идиотский вздор?
Ральф, вы устали. Нам нужно идти домой.
Сотни тысяч людей умрут.
Миллионы.
И я буду за это ответственен.
- Ральф, это просто не верно.
- Тогда частично ответственен.
Как вы могли быть хоть как-то ответственны?
Показывая те бумаги Уинстону.
Взбудораживая общественное мнение.
Лишая правительство возможности
достигнуть урегулирования с нацистами.
Гитлер неудержим. За три года,
он сделался диктатором Германии…
Избавился от Версальского договора,
восстановил вооруженные силы.
Он пойдет на Австрию, а затем
на Чехословакию, а затем…
Бог знает что, на всю Европу.
Может быть война.
Я вам это обещаю.
Однако, мы победим.
Как вы можете так говорить?
Это - только бессмысленный оптимизм.
Когда я был в школе,
у меня был друг по имени Мурланд Ивенс…
и однажды мы говорили о том
что мы сделаем, когда мы вырастем.
И я не знаю, почему я это сказал...
Или почему я так думал.
Но я сказал:
Однажды Британия будет
в большой опасности…
"и это выпадет на мою долю…
" спасти Лондон и Империю".
Фантазия школьника.
Я хотел быть в английской
сборной и взойти на Эверест.
Мое предназначение.
И я действительно в это верю.
Вы - экстраординарный человек, Уинстон.
Я таков, я это знаю.
Никто, кроме вас не мог бы сказать такую вещь
и ожидать, что люди в это поверят.
Судьба это, то во что я верю.
Судьба велит…
Мы должны повиноваться.
Я боюсь, что обед не слишком-то веселым.
Берегите себя, Ава.
Заботьтесь о Ральфе, он так в вас нуждается.
Я позабочусь. Спасибо, Клими.
До свидания.
"По всей Европе…
"Затишье перед бурей.
"И на многих землях, это - затишье страха.
"В течение нескольких последних лет…
Мир стал намного темнее.
Мы неуклонно разоружались…
"частично с искренним желанием
дать пример другим странам…
"и частично
из-за денежных затруднений нашего времени.
Но теперь должны иметь место перемены.
Мы не должны оставаться дольше на курсе
при котором мы одни становимся более слабыми…
"в то время как Германия становится более сильной".
Слушайте, слушайте.
Премьер-министр…
Здравствуйте, Уинстон.
Я слышал, что есть нелепый слух,
что Вы собираетесь отойти от дел.
Пожалуйста, заявите, что, что этого не будет.
Я должен сделать официальное
заявление в положенный срок.
Но пожалуйста, держите это при себе,
я не хочу чтобы все знали.
Я очень удивлен.
Вас же в стране очень любят, Стенли.
Мои дни сочтены. Я выдохся.
Вы знаете, в некоторые дни я так устаю,
что я едва могу листать страницы книги.
У нас были разногласия.
Глубокие разногласия.
Но я всегда восхищался…
Вашими огромными политическими талантами.
Уинстон, позвольте мне вам кое-что сказать.
На мой взгляд, война - самое большое безумие
что может причинить страдания человечеству.
- Безусловно, о чем тут речь…
- Пожалуйста, не перебивайте.
Возможно Вы правы насчет Гитлера.
Возможно, что война неизбежна.
Но я полагаю, что я тоже прав.
Я сделал все, что в моей власти
сохранить мир…
и я сделал бы точно тоже самое,
вновь и вновь.
Кровопролитие, скорбь…
Безвозвратные утраты…
это - то, что я надеялся предотвратить.
Но как я уже сказал…
Вы вполне можете быть правы.
Сегодня так много телеграмм!
Немецкие войска на марше.
Их тысячи. Отсюда и все эти телеграммы.
Гитлер планирует захватить весь мир,
а мы ничего не намереваемся с этим делать.
К какому выводу это вас приводит, Марджори?
Пожалуй, мы могли пойти домой?
Или мы могли бы прогуляться в парке С. Джеймса.
Замечательная погода для этого времени года,
и мы здесь вряд ли сильно нужны?
Простите, Марджори.
Это - плохая шутка.
Спасибо за это.
Марджори, я хотел спросить
в какое время будет совещание о безопасности?
Я не думаю, что вы востребованы
на этом совещании, г. Вигрем.
Не востребован?
Хорошо.
Забавно до чего слово то подходит.
Большое спасибо!
Иди сюда мой маленький человечек.
Чарли, идет снег, как мило.
- Этель, Вы можете справиться?
- Да, спасибо, госпожа.
Мы должны разыскать папу в саду
и слепить снеговика, как ты думаешь?
О, глупая мама.
Глупая мама!
Мы желаем вам веселого рождества.
Мы желаем вам веселого рождества.
Мы желаем вам веселого рождества
и счастья в новом году.
- Я возьму его?
- Спасибо.
Давай же, молодой человек,
то что вам нужно это ванна!
Хорошая ванна.
Будьте через минуту.
Ральф?
Что случилось?
Ничего.
- Налить?
- Пожалуйста.
Отлично! Снегопад стих.
Как замечательно.
Мы должны взять Чарли в парк,
он никогда не видел такого снега.
Такой красивый, как на картине.
Вы должны позвонить в офис.
Скажите им, что вас сегодня не будет.
Только на два или трех часа.
Это в конце концов рождество,. Они без вас обойдутся.
Я боюсь, что я вам абсолютно запрещаю
пойти, на работу в такой день как сегодня.
Жалкая публика из Уайтхола.
Я знаю, довольно чертовски ужасная.
Мы пообедали с ним несколько дней назад,
и он тогда был очень расстроен.
Я был весьма напуган. Вы думаете...
В свидетельстве о смерти написано
легочное кровоизлияние.
Я думаю, что мы должны оставить это так.
Он сказал, что все это было бессмысленно,
все он попытался сделать.
Это было бессмысленно?
Его жизнь была очень дорога для меня.
Пожалуйста, скажите мне, что она не была потрачена впустую.
Ава, моя дорогая, вы будете очень им гордиться.
Люди часто ведут себя геройски…
потому что они не полностью осознают
опасности, которые им предстоят.
Ральф видел все те опасности
и страшился их…
но он сделал то, что он сделал,
несмотря на свой страх.
Никто не может быть более храбрым, чем так.
Спасибо, Уинстон.
Что это?
Любая армия вторжения…
пройдет через нашу небольшую часть Англии…
на их пути в Лондон.
Хотел бы я знать сколько у нас времени.
Это Лондон.
Вы сейчас услышите заявление
Премьер-министра…
Достопочтенного Невиля Чемберлена.
Я говорю с вами…
из 10 кабинета на Даунинг-стрит.
Этим утром,
Английский посол в Берлине…
вручил немецкому правительству
заключительную ноту протеста…
Заявляющею, что
если мы не получим от них известье до 11:00…
Что они готовы тотчас…
отзывать свои войска из Польши…
Мы будем с ними находится в состоянии войны.
Я должен сказать вам теперь, когда
никакого такого обязательства не было получено…
и что, следовательно…
страна в состоянии войны с Германией.
Мистер Черчилль!
Наверх, госпожа П.
- В чем дело?
- Телефон, сэр. Канцелярия премьер-министра.
Военно-морской министр, снова у власти!
Весьма хорошие шоу, изумительное!
Я стал членом военного кабинета министров.
Миссис Черчилль и я теперь должны
переехать в Лондон.
Само собой разумеется, мы вернемся в Чертуэлл
когда только возможно.
О каждом из вас позаботятся...
и одно из двух останется здесь,
или найдет хорошую работу в другом месте.
Мистер Инчес знает все подробности.
Может быть впереди
трудные и полные горестей времена.
Но теперь, когда я отвечаю за Флот…
Г. Гитлеру и его нацистские головорезам
стоило бы поостеречься.
Мы собираемся преподавать им урок, что
они никогда не забудут!
Удачи, сэр.
Мистер Инчес, я думаю стакан
шампанского был бы уместен.
С уважением, сэр,
я думаю, что мы должны оставить для более светлых дней.
Совершенно верно.
Однако, есть хороший кларет
вы можете проявить к нему интерес.
Он - очень хороший года,
я не могу сказать вам которого..
Не Палата общин, Адмиралтейство!
Я буду заведовать флотом!
Как раз перед сражением Бленема...
Марльборо сказал его помощнику:
Сегодня я одержу победу или умру.
Теперь я знаю, что он чувствовал.
Спасибо.
За что?
За то были достаточно опрометчивой выйти за меня…
достаточно глупой, чтобы остаться со мной...
и за то что любила меня так…
Я думаю меня никто не любил.
Вольно.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер, сэр.
- Я новый военно-морской министр.
- Да, сэр, мы это знаем.
Откуда вы это знаете?
По флоту после полудня был послан сигнал.
Какой сигнал?
"Уинстон вернулся," сэр.
"Уинстон вернулся," сэр.
И он так чертовски хорошо сделал!
 

////////////////////////////