Кто-то должен умереть (1 сезон, 2020 год). Фразы и цитаты из сериала

 Alguien tiene que morir (2020)

Семья вызывает молодого наследника в Испанию из Мексики и объявляет, что нашли для него невесту, на которой тот обязан женится.

Все фразы и цитаты

Серия 1

- Готов!
- Готов!
Pull!
Скажешь, что мне помог ветер?
Стрелять ты умеешь,
но здесь бы и слепой не промахнулся.
Почему не признаешь, что я лучше тебя?
В этом году в Молодежном турнире
побеждает Каетана Альдама!
- Давайте, поаплодируем!
- Перестань. Не будь таким идиотом.
Куда ты?
- Моя очередь.
- Мне пора.
Нужно переодеться к ужину.
Что за ужин?
У Фальконов.
Мама не говорила?
Габино вернулся.
Говорят, он красавчик.
Вдруг я выйду за него замуж?
Ты ведь тоже захочешь его увидеть.
Прошло столько времени.
- Готов!
- Готов!
Pull!
Сыночек!
Пахнешь, как прежде.
Что-то не так?
- Думала, я больше тебя не увижу.
- Но почему?
Не купи отец билет,
я бы добрался вплавь.
Габино, помоги мне.
Прости.
Мама, это Ласаро, мой друг.
Надо было сказать! Я бы подготовилась.
Очень приятно.
Он застенчивый, но очень милый.
Одно плохо — он из Гвадалахары.
Но мы отлично ладим.
- Заходите.
- Спасибо.
Оставьте чемоданы здесь.
Росарио позаботится о них.
- Надеюсь, я не помешаю.
- Вовсе нет.
Идемте, вы, должно быть,
устали с дороги.
Вы что, королевских кровей?
Это не повод для шуток. Пошли.
Вы идете?
Не упускайте это из виду.
Плоть и дьявол всегда идут
рука об руку.
Взгляните на них.
Эти две дегенератки предавались
отвратительнейшему из грехов —
совместному блуду.
Бог всё видит.
В ваших камерах.
В душевых. В самых темных углах.
Молитесь!
Господь покровительствует лишь тем,
кто блюдет чистоту нравов и родины.
- Да здравствует Испания!
- Единая!
- Да здравствует!
- Великая!
- Да здравствует Испания!
- Свободная!
Свободная!
Свободная!
Боже, как же визжат эти свиньи.
Хуже, чем на бойне.
- Откуда эти новенькие?
- Из Талаверы.
Дети нашли их в пещере.
Прячущихся, как животные.
Животные борются за выживание.
Эти женщины не способны даже на это.
Войдите.
Документы, что вы просили.
Не забудьте, сегодня приезжает ваш сын.
Спасибо, Хавьер.
Твой сын вернулся домой?
Ты рад, должно быть?
Разве не видно?
Сеньор,
предлагаю рассмотреть
возможность перевода заключенных.
Что скажете?
Сколько уже направлено?
Сорок человек. По понедельникам, средам
и пятницам. Нужно увеличить число.
Не многовато для обувной фабрики?
«Обувь Альдама» — хорошая компания.
Они часто жертвуют сиротским приютам.
Производство растет.
Сорока заключенных уже недостаточно.
А если увеличить смены?
Они уже работают по 14 часов.
Им повезло, что им вообще позволили
просыпаться по утрам.
Надеюсь, у Альдамы они принесут пользу.
Конечно, принесут, дон Федерико.
Конечно, принесут.
Утка почти готова.
Помни, мой муж не любит сухую.
- Шампанское доставили?
- Да.
Но оно не очень холодное.
Хорошо. Чем меньше выпьют,
тем раньше уйдут.
Я так рада, что вернулся юный хозяин.
Хотя, он уже не так уж юн.
Разве вы не рады?
Конечно, рада.
Но мечтателям не место
в этой стране, Росарио.
Сеньора?
Знаю, вы обещали предупредить меня, но…
- …вы собираетесь к мужу на работу?
- Я постараюсь.
Может, отдашь бумагу мне? Я ее спрячу.
Спасибо, сеньора, но мне так спокойнее.
Росарио,
подожди еще немного.
Куда уж больше.
Войдите.
Как же я соскучилась по своему внуку.
Ты же была против возвращения.
Зачем ты так?
Мы все очень рады, что ты дома.
Уезжая, ты был вот такого роста.
А теперь!
- Ты знаешь, что я курю?
- Бабушки знают всё.
К тому же, твой пиджак насквозь пропах
дешевым табаком.
Умеешь хранить секреты?
Этот табак мне привозят из-за границы.
Испания — великая страна,
но табак здесь просто ужасный.
Пойду разберу вещи.
Почему ты мне не писал?
Знаю, ты больше любил дедушку.
И он тебя просто обожал.
Жаль, что ты меня уже похоронил.
Тебе повезло, что я еще жива.
Смотри.
Что это?
Мама против оружия в доме.
Выбросит, когда я умру.
Прекрасное ружье, правда?
«Крико», немецкое.
Сделано специально для тебя.
Сеньор Фалькон, к вам посетитель.
Боже мой, чем тебя кормили в Мексике?
- Они же вроде только кукурузу и едят?
- Отец.
Я тебя с трудом узнал.
Хотя ты похож на деда в молодости.
Даже еще красивее.
Это Ласаро.
Он со мной.
Здравствуйте.
При первой возможности
мы переманим Росарио к себе.
- А как же Адела?
- Уволим ее.
Так готовить и до сих пор
быть не замужем?
Я вдова, но спасибо, донья Белен.
Как прошла поездка?
Говорят, самолеты очень удобные.
Они летели с пересадкой
в Гаване и на Азорах.
Но теперь мы наконец-то дома.
Лучшее место на свете, ведь так?
Скажешь тост?
Конечно, мама.
Нет, спасибо, я не пью.
Как это?
Нужно выпить.
Не настаивай.
Да, конечно.
Просто мама предложила.
У нас такой повод.
Получив независимость,
мексиканцы утратили все хорошие манеры.
За Габино!
И за Испанию,
которой тебя так не хватало!
- За Испанию!
- За Испанию!
За Испанию.
Простите.
Спасибо.
Жаль, что Алонсо не смог прийти.
Хотел с ним повидаться.
У него уже были какие-то планы.
Я не стала спрашивать.
Он сегодня невыносим.
Может, с твоим приездом
он станет спокойнее.
- Не знаю, что у него на уме.
- Они скоро увидятся.
- Перейдем в гостиную?
- Конечно.
Не волнуйся.
Подбирать приборы на глазах у гостей?
Да что с тобой?
Это не самое худшее.
Как вы могли подарить Габино ружье?
Нужно соблюдать традиции.
Не думаю, после случившегося
в этой семье.
И с прислугой я обхожусь, как хочу.
Не забывай, что это мой дом.
Да, сеньора.
Город так сильно изменился.
Некоторые районы не узнать.
- Не так ли?
- К счастью.
Но у тебя есть гид, настоящая красотка.
Уверен, она тебе всё покажет, верно?
Конечно.
Так что самое лучшее в Мексике?
Всё. Солнце, еда…
Там столько всего!
Да, но я хотел посмотреть мир.
Так и будет.
Мы уезжаем через неделю.
Куда?
Мы отправимся в Париж, Лондон, Вену.
Прежде, чем вернуться в Мексику.
Ну…
Нужно было нам сказать.
Зачем?
Париж прекрасен.
Жаль, что там полно французов.
Я хочу побывать в Опере.
Говорят, она прекрасна.
Мечта всех танцоров.
- Ты танцовщик?
- Артист?
Он выступал на сцене.
Как становятся танцовщиками?
- Это врожденное. Моя мама…
- Может, кофе?
Меня так и клонит в сон.
- Конечно.
- Да.
Спасибо, мама.
Соберитесь! Где ваша поддержка?
Твою мать!
Дерьмовая игра получилась.
- Надо было ему наподдать.
- Бросьте, не так уж всё плохо.
Да поднимите вы мыло!
А самому слабо нагнуться?
Да у тебя к этому талант!
Сколько пропустили?
Пять мячей.
Как Габино?
Всё такой же?
А ты не изменился за десять лет?
Что за глупости ты несешь.
Не знал, что твоя мать так элегантна.
И красива.
Так я как раз в нее пошел.
Похоже, бабушке я не по нраву.
Не волнуйся.
Она…
…непростой человек.
А твой дедушка?
Он давно умер?
Десять лет назад.
Несчастный случай.
Думаешь, сейчас время?
Я не хочу спать.
А я ужасно устал.
Спокойной ночи.
Как ты могла перед всеми
так со мной говорить?
О чём ты?
Не прикидывайся.
Ты прекрасно знаешь, о чём я.
Умолчала об этом его спутнике.
Мне больно.
Он мне не сказал. Я не знала.
Я кого попало в дом не пускаю.
О чём ты? Он же друг Габино!
Отпусти меня.
Какой-то артист!
Наш сын не должен якшаться
с подобным сбродом.
- Перевернись.
- Нет, Грегорио.
- Давай.
- Нет.
Ну же.
На спину, говорю.
Давай же.
Думаешь, я попаду на прослушивание?
- Хочешь танцевать в Париже?
- Да.
Я думал, это просто поездка.
Да и берет тебе не пойдет.
- Отец хочет с тобой поговорить.
- Сейчас?
Он у бабушки.
Застегни рубашку.
Выбирай дату.
А то останемся без билетов.
Сынок?
Я люблю тебя.
Хорошо выспался?
Иди сюда.
Я недавно делала покупки
и проходила мимо ателье.
В витрине увидела это и решила,
что тебе очень пойдет.
А потом подумала:
«Может, сразу три костюма?».
Мой любимый — серый.
Спасибо, но не стоило.
Почему бы не порадовать внука? А?
Ты его слишком балуешь.
Но тебе надо сменить стиль.
Заместителю финансового директора
подобает носить костюмы.
Что?
Сантос хочет, чтобы ты работал
на его обувной фабрике.
Он надеется на тебя.
Неплохо для первого места работы, да?
- Мы с Ласаро едем в Париж.
- Забудь о Париже и своем дружке.
Ты найдешь друзей получше.
А такие возможности упускать нельзя.
Я не брошу Ласаро.
Куда ты собрался?
Выслушай меня.
Ты провел в Мексике десять лет.
Пришла пора взяться за ум.
Найти работу и жениться.
- Что?
- Каетана — прекрасная девушка.
А Париж посмотришь
во время медового месяца.
Мой свадебный подарок.
Да я ее почти не знаю.
Альдама…
…прекрасная семья.
А девушка…
Она тебе понравится.
Со временем всё придет.
Благословение церкви поможет.
Скоро я вернусь в Мексику.
Твое место здесь, в Испании.
Этой стране нужны талантливые люди.
Ради тебя мы пошли на многие жертвы.
Я очень скучаю по отцу. Знаешь, почему?
Он всегда направлял меня
на верный путь.
Тебе повезло,
что ты можешь на меня опереться.
Мы были бы счастливее,
если бы дед был с нами.
Я серьезно, ты не королевских кровей?
Бабушкина мечта.
Сеньора?
Сеньора Альдама ждет вас
в зале таксидермии.
Спасибо.
Донья Ампаро, давненько я вас не видел.
Я бы приходила пострелять
каждые выходные.
Но я хочу запомниться не только
как меткий стрелок.
Хавьер, это мой сын, Габино.
Очень приятно.
Вы позволите?
Вы участвуете в турнире?
- Нет.
- Конечно.
Конечно. У него прекрасное ружье.
- Я много лет не стрелял.
- Поэтому ты здесь.
Альдама для нас как родные,
но в этом году должен победить Фалькон.
- Мы все на это надеемся.
- Хавьер, подбери ему подобающую обувь.
Он мексиканец.
Не знал, куда именно он идет.
Конечно. Сюда, пожалуйста.
- Грегорио, можно вас?
- Да.
Ты с детства выдумывал всякие истории.
Пора уже принять свою жизнь.
Я верю, что есть лучшая доля.
- Идем в оружейную.
- Не нужно.
Я знаю, где это.
Алонсо?
Как ты?
Хорошо.
Здесь всё как прежде.
Тебя не хватало за ужином.
Где шестнадцатый калибр?
Я всегда приношу свои.
Я хотел тебя увидеть.
Странно, да?
Здесь мы виделись в последний раз.
Приехал вместе с мексиканцем?
Ласаро.
Мой друг, я вас представлю.
Не стоит.
Так свадьба в мае?
Это лучший месяц для свадеб.
Они нравятся друг другу?
Они молоды, красивы. Как думаешь?
- Да.
- Вы слишком торопитесь.
Они сами должны сделать выбор.
Я лишь желаю лучшего своим детям.
Надеюсь, твой сын — лучший выбор.
Нужно подобрать подходящую церковь.
Правда, Мина?
Простите.
Вы забыли оливку.
- Простите.
- Возьми.
- Рановато для коктейлей.
- Спасибо.
Еще увидимся.
Простите, где здесь мужской туалет?
Тебя видели?
Они уже давно уехали.
Я переждал в лесу полчаса.
Ты промерз до костей.
Принесу горячего.
Мама.
Отца переводят в Наварру.
- Кто сказал?
- Охранник.
Нам даже не дали повидаться.
Отца и парня из Малаги перевели
в другой блок, готовят к отправке.
Это невозможно.
Он не выдержит.
И что теперь?
Что делать?
Прождешь еще полгода,
пока она получит нужную печать?
Энрике, это единственный шанс.
Без печати мы бессильны.
Я не знаю, как ты можешь жить здесь
и всё еще верить ей.
Эти людишки все одинаковые.
Тебе решать.
Не расстраивайся.
Это просто поездка.
Дело не в поездке.
Я не хочу жить в Мадриде.
К тому же, я хотел показать тебе Париж.
Но ты можешь ехать без меня.
Нет.
Без тебя никак.
Мы вместе это планировали.
Только вместе.
В другой раз.
Это будет непросто.
Ну…
…тогда я пока останусь в Мадриде.
Ты серьезно?
Почему нет? Всего пара месяцев.
Я знал, что буду в Европе.
- Мне здесь нравится.
- Ты можешь найти работу.
В танцевальной труппе.
Или давать уроки танцев.
- Я могу помочь.
- Я заведу связи.
Да, конечно.
Научишь меня стрелять?
Не так.
Расставь ноги пошире.
Вы бы это видели.
Из чужого ружья
ты и в слона не попадешь.
Проблема именно в ружье,
не в дистанции.
Это тот мексиканец?
На педика вроде не похож.
Танцовщик? Да брось!
Бедняга Габино, говорят, это заразно.
Как можно допускать такую жестокость?
Только так голуби не смогут улететь.
Без них здесь бы не было
столько чемпионов по стрельбе.
Вы частый гость. Не хотите пострелять?
Нет.
Пока в этом нет необходимости.
Пересчитай. Всё, что причитается.
Тут 50 тысяч песет, что я тебе должен,
и еще 100 тысяч аванса.
Альдама платит вперед?
Я серьезно подумываю открыть
еще одну фабрику.
Я уже присмотрел участок.
Обувь приносит неплохой доход.
Теперь мало просто иметь ботинки.
Люди хотят хорошо одеваться.
А наша обувь отличного качества.
Я не сомневаюсь.
Если ты выделишь мне 30 женщин,
я смогу начать новое производство.
Да меня же живьем съедят.
Знаешь, сколько компаний пойдут на всё
ради подобной рабочей силы?
Я хорошо за нее плачу.
Этого мало?
Дело не только в деньгах.
Руководство внимательно следит
за распределением.
Это не в моей власти, Сантос.
Я не могу…
Ты можешь. Я уверен, Грегорио.
И помни, что наши семьи
скоро породнятся.
Всё, что ты делаешь для меня,
ты делаешь и для себя.
Ради семьи, ради Габино.
Ты же желаешь ему добра?
Так-то.
Тридцать.
Идите к нам!
- Что за музыка?
- Мексиканская.
- Раньше не слышали?
- Нет.
Сделай погромче.
В чём дело? Хотите потанцевать?
Идем отсюда. Я знаю место получше.
Не волнуйтесь насчет холода.
Мы быстро согреемся.
Где именно?
Забыл лучшее место в клубе? Идем.
Можно с вами?
- Если не хотите скучать, конечно.
- Идем.
Я с ними. Не хочу сидеть здесь.
Держи.
Я серьезно, скажи мне вот что.
Почему ты не пьешь?
Танцовщики не пьют.
Даже воду?
Исабель, не будь идиоткой.
Если сделаешь глоток, плачу 200 песет.
Какой же ты дурак!
Так, тихо.
Дай-ка сюда.
Никаких денег.
Надо попробовать.
Вдруг тебе понравится?
Она права.
Давай, мексиканец.
Давай, Ласаро.
- Не дрейфь, мексиканец.
- Давай, Ласаро.
Ну же, мексиканец.
Давай.
От этого не умирают.
- Понемногу.
- Ну же.
Вот так.
- Да!
- Молодец!
Видишь? Ничего страшного.
Помните, Карлос попал себе в ногу?
Отец сказал врачу не зашивать рану.
Пригодится вместо ключницы.
Бутылка на исходе.
- Кто за новой?
- Я!
Я схожу.
Нет, ты поедешь домой.
- Почему? Еще рано.
- В машину.
- Отпусти.
- Каетана, в машину.
- Оставь ее.
- Да как ты смеешь?
Не трогай меня!
- Постой.
- Никогда! Чертов мексиканец!
Алонсо, успокойся.
По домам! Вечеринка окончена.
Отвези ее домой. У меня игра.
Идем, Каетана.
Я устал.
Пожалуйста, не тяни с ужином.
Сеньора?
Можно вас на минутку?
Стиральная машина, что вы купили,
не работает.
Клянусь, я тут не при чём.
Сеньора, его переводят.
Отправляют в Наварру.
- Целую группу.
- Как это?
Вы должны мне помочь. Нельзя медлить.
Не волнуйся. Мы что-нибудь придумаем.
Та тюрьма просто ужасна.
Не дайте им забрать его туда.
Он там не выживет.
Помогите, пожалуйста.
Я пытаюсь, но мне нужно больше времени.
Больше времени?
Как раз времени-то у нас совсем нет.
- Понимаю, Росарио, но…
- Сеньора…
Зачем вы обещали мне помочь?
Потому что я помогу.
Вы хорошие люди и ни в чём не виноваты.
Похоже, вы об этом забыли.
Простите.
Я сама виновата.
Ведь вы — одна из них.
Послушай, Росарио…
…если бы я могла вырваться…
…меня бы здесь давно не было.
Мне очень нравится Испания.
А еще мне нравится…
Детка
Твои губы так и манят меня
Ну же, поцелуй меня
Поцелуй меня скорей
Если ты меня любишь
Клянусь, мое сердце лишь твое
Детка
Готов! Pull!
Почему вы так поздно?
Да еще в таком виде?
Не могли найти такси.
Поможешь?
Ты всегда так хорошо пахнешь.
Иди, я справлюсь.
Я сама.
Доброе утро!
Доброе, донья Ампаро.
Приготовить вам завтрак?
Конечно, сеньора.
Простите, я проголодался.
Конечно, будь как дома.
Габино уже ушел?
Да.
Вы давно знакомы?
Он никогда о тебе не говорил.
Два года.
Вы всегда были так близки?
С Габино я прожил лучшие моменты жизни.
Не стоит об этом. Не говори вслух.
- Что-то не так?
- А как вы познакомились?
Один из друзей Габино
был кузеном моей девушки.
Девушки?
Мы расстались.
- Я еще найду свой идеал.
- Конечно. Так и будет.
Сеньора?
Поездка отменилась.
- Мне стоит съехать отсюда?
- Конечно же нет! И называй меня на ты.
- Спасибо.
- Давай-ка, присядь.
Такова Испания. Поначалу она пьянит.
- Вы давно здесь?
- Очень.
Моя семья была здесь в отпуске.
Мы собирались в Италию,
но я встретила Грегорио.
И осталась.
Было тяжело покинуть Мексику?
Когда влюблен, не думаешь об этом.
А я любила. Очень.
Потом началась война.
Всё изменилось.
Но мы выжили.
Не думали вернуться?
Постоянно.
После хорошего путешествия
нужно возвращаться домой.
Испания прекрасна…
…но сейчас здесь не место
таким, как мы.
ПОСЛУШАНИЕ, РАБОТА
ФРАНКО, ИСПАНИЯ
Почему я должен тебя взять?
Ты шутишь?
Причины две.
На курсе я был лучшим по экономике.
А вторая причина —
этого хотят наши отцы.
Дело в том,
что здесь я решаю, что лучше.
Что с тобой?
Мы были лучшими друзьями,
а теперь ты меня избегаешь.
О чём ты?
Сам знаешь.
Я тебя не узнаю.
К счастью, мы изменились.
Я всё тот же.
Мы не закончили.
Сядь.
Спустя столько лет ты помнишь то,
что произошло между нами?
Причина в этом?
Не знаю, о чём ты.
Это связало нас навечно.
Ошибаешься.
В Испании блюдут нравы.
- Здесь не место таким, как ты.
- Как мы.
Осторожнее со словами.
Это не Мексика.
Здесь за это дорого платят.
Тебе здесь не место.
Я объясню твоему отцу.
Согласен.
Видишь?
Мы одинаковые.
Это мексиканка.
Она всегда приходит одна.
Идемте, сеньора.
Сколько ты прождала?
Час.
Ты знаешь, я не люблю,
когда ты приходишь.
Особенно без предупреждения.
Боже, сколько работы.
Ты видела Габино?
Поговорим о нём.
Ты снова об этом.
Он слишком молод для работы.
И тем более для семьи.
Его ровесники уже побывали на войне.
Имеют семьи.
Габино не такой.
Господи.
Голова твоего сына забита глупостями.
Весь в тебя.
Ему нужно время, чтобы привыкнуть.
Может…
…ему съездить в Мексику
на пару недель. Попрощаться.
Я съезжу с ним.
Ты шутишь.
Вовсе нет.
Ни ты, ни он,
никто из этой семьи не покинет Испанию.
Это понятно?
Тебе понятно?
С меня хватит.
Хватит.
Когда же ты наконец поймешь,
что здесь лучше,
чем где-либо в мире.
Это всё моя вина.
Не нужно было отпускать его в Мексику.
Твоя семья его избаловала.
А нам расхлебывать.
- Сеньор, машина подана.
- Отвезите ее домой.
У меня еще много дел.
Ты чего?
Ты встречаешься с Габино?
Прошу, не ходи с ним.
Почему?
Мы идем в кино.
Ласаро тоже идет. В чём дело?..
Ты не должна общаться с ними.
Привыкай.
Он мой будущий муж, а твой зять.
- Ты не обязана.
- Я могу выбирать?
- Так должно быть.
- Должно.
Будь это так, всё было бы иначе.
Кому, как ни тебе, это знать.
Ты столького не понимаешь, Алонсо.
Уходи.
Снова спорите?
Это всё он.
Он против встреч с Габино.
Не задерживайся.
- В чём дело?
- Она способна на большее.
Слушай, Алонсо.
Редко бывает так,
что все остаются в выигрыше.
- С Фальконами как раз тот случай.
- Она его не любит!
Свыкнись с этим.
Ясно?
Любви нет места, когда речь о бизнесе.
Всегда.
ПРЕМЬЕРА
«ПОХИЩЕНИЕ»
Обожаю фильмы Марии Феликс.
Могу смотреть все подряд.
Она немного надменна, нет?
- Я заснул.
- Да уж.
Ты так храпел,
что билетер подходил три раза.
Нет!
Посмотри на меня. Я никогда не вру.
Куда теперь? Поедем в бар?
Я сейчас. У меня сигареты кончились.
Мы подождем здесь.
Поехали?
Так хочется танцевать.
В Мадриде всегда так оживленно?
Нет.
Это потому, что ты здесь.
Здесь нужно было повернуть направо.
Что ты делаешь?
Выходи из машины.
Пойдешь пешком.
Ты с ума сошел?
- Мы чёрт-те где.
- Выходи.
Не трогай меня. Не смей!
Габино, что с тобой?
Козел!
Да что с тобой?
Я тебя спрашиваю.
Что с тобой? Что ты делаешь?
Ты же поехал со мной.
Не за этим.
- Ласаро!
- Ты ошибся насчет меня.
Я не женюсь на Каетане.
Я не смогу бы тем, кем ты хочешь.


Серия 2

Мне не спится.
Мне тоже.
Возможно, дело в разнице во времени.
Ты привыкнешь.
Надеюсь.
А ты?
Тебя что-то беспокоит?
Что случилось в кино?
Прости.
Я не хочу вмешиваться. Просто…
Не важно. Я просто волнуюсь.
О Габино?
По-твоему, он был счастлив в Мексике?
Да.
Он был очень счастлив.
Спокойной ночи.
Уходишь?
Как думаешь?
Ты извинишься, как настоящий мужчина.
Слышишь?
Не вздумай меня позорить.
Габино, знаю, тебе нелегко,
но ты должен это сделать.
Не должен.
Как это?
Ты бросил ее одну.
Я не хочу жениться на Каетане.
Она тоже против.
Оставьте нас в покое!
Жениться всё равно придется.
Такова жизнь.
Или что? Сделаешься священником?
Каетана — хорошая девушка.
Ты сможешь полюбить ее.
Габино!
Габино, что ты делаешь? Вернись!
1. ДОНЬЯ АМПАРО
Да будет воля Твоя и на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день
и прости нам долги наши.
Росарио?
Да, донья Ампаро.
Я тут думала о том, как нам не повезло.
Две хорошие женщины,
рядом с которыми нет их мужей.
Ты давно овдовела?
Давненько, сеньора.
Он погиб на войне.
Что с ним случилось?
Не знаю, донья Ампаро. Мне не сказали.
У этих республиканцев
ни стыда, ни совести, да?
Верно, сеньора.
Мой погиб на охоте.
Да упокоится он с миром.
Подойди.
Помолимся за них.
Простите, но у меня очень много работы.
Это займет всего пару минут.
Или ты не молишься?
Конечно.
Почтим их память.
Начни читать «Отче наш», а я подхвачу.
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое,
да приидет Царствие Твое.
Да будет воля Твоя
и на земле, как на небе.
Сеньора Фалькон.
- Мина, какой сюрприз!
- Белен.
Я тебя сегодня не ждала.
Ну…
Оставь на столе.
Габино хотел извиниться лично, но…
…с утра ему нездоровится.
Каетана тоже плохо себя чувствует.
Такие дела.
Послушай, Белен.
Я лишь хотела сказать,
что мы с мужем сожалеем о случившемся.
Габино не такой.
Можешь их унести. Спасибо.
Я его не оправдываю,
но он не такой человек.
Откуда тебе знать?
Вы десять лет не виделись.
Он мой сын.
Белен, такое случается.
Они молоды, поссорились…
Могло случиться что угодно.
Слава богу, всё обошлось.
Его отправили на другой конец света,
его растил не пойми кто,
а нам мириться с последствиями?
Шла война, здесь был ад.
Его растили мои сестры.
Знаешь, сколько у нее женихов?
Может выбрать кого угодно.
Я не сомневаюсь.
Каетана — прекрасная девушка.
Вы должны ценить ее.
Я не дам в обиду свою семью.
Моя дочь не будет тратить время с тем,
кто ее не уважает.
- Готов.
- Готов!
Pull!
Нет, оставь.
Ты видел Габино?
Только утром.
Понятно.
Как твой день? Надеюсь, лучше, чем мой.
Не получилось?
С Белен? Нет.
Каждый из нас должен защищать своих.
Но всё будет хорошо.
Потанцуем?
Для настроения.
Молодой человек, к вам посетитель.
Ко мне?
Привет.
Привет.
Габино нет дома.
Служанка сказала мне.
- Хочешь его подождать?
- Нет.
Я даже рада, что его нет.
Отец велел мне приехать.
Но мне повезло найти здесь тебя.
Я еду на ярмарку на Пласа-де-Ориенте.
Хочешь со мной?
Думаю, не стоит.
Почему?
Ты лучше останешься здесь,
чем поедешь со мной?
Нет. Просто мне не нужны проблемы.
Не заблуждайся, мексиканец.
Это не свидание.
Мы едем с ребятами. Так как?
Ты слишком рано стреляешь.
Я тебя не спрашивал.
Я лишь хотел помочь.
- Готов.
- Готов!
Pull!
Место на фабрике твое.
Оно мне не нужно.
Снова за свое!
Я даю тебе шанс изменить свою жизнь.
Ты боишься того, что я заговорю.
- Готов.
- Готов!
Pull!
Мы были детьми.
Ты вел себя иначе.
Я тебе не танцовщик. Да и ты не дурак,
знаешь, чем это светит.
Ты уладишь всё с Каетаной
и будешь хорошим мужем. Договорились?
Рад за тебя,
если тебе подходит эта жизнь.
А у меня другие планы.
Подумай об этом.
Не хочу,
чтобы с тобой что-то случилось.
Если это случится…
…подумай, что может случиться с тобой.
- Готов.
- Готов!
Pull!
Отнеси мальчикам синие полотенца.
Да, сеньора. Я знаю свою работу.
Росарио?
Да, сеньора?
Я снова пыталась раздобыть печать.
Я угадаю.
Не получилось.
Грегорио не отлучился ни на секунду.
Простите, сеньора,
но я верю лишь тому, что вижу.
Не знаю, что ты подумала
об увиденном утром…
…но не делай ложных выводов.
Чем быстрее вы достанете печать,
тем лучше.
С каждым днем нам всё больше терять.
Сегодня это стало очевидно.
СТРЕЛЬБА ТОЛЬКО ПО СИГНАЛУ
- Спасибо.
- Спасибо.
Поосторожнее с ней!
Пойдем к остальным?
Они у колеса обозрения.
Хочешь покататься?
Нет, давай лучше посмотрим, что тут.
Постой.
Держи, это тебе.
Это я должен делать подарки.
С твоей-то меткостью?
Каетана…
Что? Я заслужила награду.
Хочешь сахарную вату?
Ладно. Согласна.
Пока что.
Сейчас принесу.
- Привет, Каетана.
- Привет.
Что вы здесь делаете?
В моём доме республиканка.
Хочу убедиться,
что ты к этому не причастна.
Республиканка?
Муж Росарио сидит в тюрьме.
Это невозможно. Он погиб на войне.
По ее словам.
Даже если это так, при чём тут она?
Она что, не знала
за кого замуж выходит?
Не знаю. Что вы будете делать?
Конечно же я донесу на нее.
Может, стоит сначала поговорить с ней?
Зачем?
Будет объясняться с властями.
Пожалуйста, не надо.
Ах, Мина.
Помогая одной из них, ты предала семью.
Даже думать не хочу,
что сделает Грегорио, когда узнает.
Донесете на Росарио,
я расскажу правду о происшествии.
Есть другая версия?
Габино мне всё рассказал.
Габино ничего не знает.
Он был ребенком.
Он знает.
Именно поэтому вы поддержали
его отъезд из Испании.
За что я благодарна.
Обычные детские фантазии.
Детские фантазии?
Они в письме,
которое окажется у Грегорио.
Кому он поверит, сеньора?
Своей матери или сыну?
Не смейте трогать Росарио.
- Добрый вечер.
- Добрый.
У вас покупал сахарную вату
молодой мексиканец?
Нет, не припомню.
Спасибо.
Каетана!
Мы тебя ищем.
Жаль тебя не было на колесе обозрения.
- Исабель чуть не стошнило.
- Это неправда.
Где Ласаро?
Он пошел купить сахарной ваты
и куда-то пропал.
- Давно?
- Надеюсь, он тебя не бросил.
Заткнись, уродина.
Слушай, может, ему стало плохо
и он пошел домой?
- Или все эти слухи — правда.
- Уверена, что так.
О чём вы?
Что Ласаро и Габино — гомики.
Габино — педик.
И мексиканец не просто его друг.
- Не говори так.
- Почему нет?
Так все говорят.
Это только слухи. Не повторяй их.
Слухи? Значит, ты тоже это слышал?
Нет, но я знаю Габино с детства.
- Это неправда.
- И всё же.
Мало ли что он делал в Мексике.
Это то еще местечко.
Весьма вероятно,
что запрос будет отклонен.
- Почему? Это же на благо страны.
- Знаю.
Все документы в порядке.
Да, но пойми, есть другие предприятия…
…имеющие большее значение,
и они нуждаются
в рабочей силе еще больше, чем ты.
Надеюсь, это не связано
с Каетаной и Габино.
Думаю, я знаю в чём их проблема.
Я думал, всё наладилось.
Ходят слухи, Грегорио.
- Что за слухи?
- О твоем сыне.
Люди говорят, что Габино…
Что он в близких отношениях
с этим его другом, танцовщиком.
Это серьезное обвинение.
Что будет, если это станет известно?
Что сын замглавы службы безопасности
оказался распутником?
- Ты мне угрожаешь?
- Это не угроза.
- Это предупреждение.
- Он не педик.
А парень, пляшущий в трико?
Пойми, Грегорио, нельзя игнорировать…
Убирайся!
Убирайся, если не хочешь проблем.
Убирайся!
Идем.
Я жду внизу через 15 минут.
Он меня напугал.
У нас пять исправительных центров.
Скоро будет еще два.
Понемногу мы избавляем страну
от паразитов и нежелательных элементов.
Хоть какое-то развлечение.
Держись поближе.
Говорю вам, я их раньше не видел.
Клянусь, я был там впервые.
Ради всего святого!
Мне всё это осточертело!
Послушай, пацан, педики, вроде тебя,
должны исчезнуть с лица земли.
Обвиним тебя в чём угодно.
Тебя повесят или посадят на кол.
- Думаю, ему понравится.
- Ладно.
Угостим пацана.
Ты, наверное, голоден.
Дай сюда.
Открой рот.
Открывай, твою мать. Открой рот.
Как зовут твоих дружков?
Там не называют имен. Клянусь, не знаю!
У таракана больше достоинства,
чем у тебя.
Открой рот!
Вот так, глотай.
Так ты назовешь мне их имена или нет?
Я знаю только одного!
Все зовут его Марсела. И еще одного.
Его зовут Веледо.
Ты еще и стукач. Дай добавки.
Открой рот!
Не стоит здесь танцевать.
Прости.
Думал, ты не против.
- Может, болеро?
- Ласаро, я не знаю, что происходит…
…но не надо. Этому не бывать.
Значит, это не плод моего воображения.
Тебе стоит развлекаться с ровесниками.
Лучше слушать музыку с тобой.
Пожалуйста.
Прогуляйся.
Шофер отвезет тебя, куда скажешь.
Уже заказала?
Нет.
Нам пора.
Спасибо.
Как тебя зовут?
Молчунья?
Спасибо, Ана.
Он твой.
- Что это было?
- Проверка.
На что?
Что все эти ужасные слухи — неправда.
Какие слухи?
Что вы с Габино вместе.
Это неправда. Но это тебя не касается.
Я просто хотела убедиться.
И я это сделала.
Ана привлекла тебя.
Как думаешь, Габино пройдет проверку?
Не думаю.
Тебе времени не жаль?
- Я был о тебе лучшего мнения.
- Считай это дружеским предупреждением.
Не стоит общаться с голубком.
Не называй его так.
Или я ошиблась?
Придется проверить еще раз.
Я не голубой.
Но я предпочитаю женщин,
а не девочек.
Сеньора,
если вам больше ничего не нужно,
я хочу взять отгул.
Куда ты?
Это личное.
Я думала, мы доверяем друг другу.
Я иду к мужу.
Ты сошла с ума?
Если не сегодня,
то я его больше никогда не увижу.
Его переводят в пятницу.
Если об этом узнают,
решат, что ты тоже республиканка.
Так и есть.
Нет, Росарио.
Так вы оба окажетесь за решеткой.
Отсюда ты хотя бы можешь ему помочь.
Как?
Я ничего не смогла сделать. Вы тоже.
Ты не понимаешь, что делаешь.
Это самоубийство.
Если больше ничего не нужно…
Габино…
Что ты хочешь?
Всё просто.
Ты должен уехать.
Клуб — не твоя собственность.
Я не про клуб.
Я про страну.
Да пошел ты.
Послушай меня.
Уезжай навсегда,
или это добром не кончится.
- В прошлом году победил Гарсия.
- С перевесом в один выстрел.
Новичкам везет, верно, отец?
- Кем ты себя возомнил?
- Полегче!
- Это сын Фалькона.
- Совсем сдурел?
Продолжишь — тебе несдобровать.
- Он сошел с ума.
- Я всё расскажу.
- Этого хочешь?
- Не знаю, о чём ты.
Габино, идем.
- Мне всё равно.
- Идем.
Он всегда был таким задирой.
Что случилось?
Я больше не могу.
Меня достал отец,
достали члены этого клуба.
Всё достало.
Прости за…
…тот раз.
Зачем ты это сделал?
Это было глупо. О чём я думал?
Всё это время, что мы дружим,
ты видел меня таким?
Ты целовался с мужчинами?
Зачем ты спрашиваешь?
Я думал, что знаю тебя.
Но, похоже, это не так.
Я всё тебе рассказываю.
Кроме этого.
Я не хотел тебя спугнуть.
А женщины тебе нравятся?
Не отдаляйся от меня.
Забудем об этом?
Нам пора домой.
Видишь? Я была права.
Гомики.
Отвратительно.
Грегорио, я здесь,
потому что нам нужно кое-что обсудить.
Садись.
Конечно.
Отмечу, что я очень доволен
твоей работой в качестве моего зама.
Назначить тебя на это место —
верное решение.
Спасибо, сеньор.
Поэтому мне бы не хотелось
потерять тебя.
О чём вы?
Полагаю, ты не в курсе того,
кем является твой сын.
Простите, сеньор, но…
…думаю, я знаю,
кто рассказал вам об этом.
Уверяю вас,
у этого человека был свой мотив.
Да что ты!
Это ложь.
Клевета. Мой сын…
Грегорио, он педераст.
Прости, но ни для кого не секрет,
что он и его дружок…
Слушай…
…понимаю, ситуация непростая.
Поэтому, из уважения к тебе
и твоей безупречной карьере…
…я позволю тебе самому разобраться
с этой проблемой.
Я слышал, есть музей моего имени.
- Ласаро Гальдиано?
- Сходим?
Конечно.
Думаю, парк Ретиро тоже
тебе понравится.
Уверен.
Ты нас не оставишь?
Что-то не так?
Нет, ничего.
Что, я не могу побыть наедине с внуком?
Я тебя почти не вижу.
Ты меня избегаешь?
Когда мы разговариваем,
ты пытаешься контролировать мою жизнь.
А ты изменился.
Мальчик, которого я знала,
не стал бы так разговаривать.
Он не знал, что ты внушаешь ему страх.
Грустно видеть, как ты исказил
мою любовь к тебе.
Ты умело мной манипулировала.
Чтобы, зная мою уязвимость,
похоронить то воспоминание.
Да, ты был уязвимым.
И, к несчастью для тебя,
люди не меняются.
Я жил в изгнании.
Ты запугала меня.
Я не желала тебе вреда.
Я твоя бабушка.
Хоть и кажется,
что в тебе нет ни капли моей крови.
Что ты здесь делаешь?
Я искал тебя.
Подать полотенце?
Пожалуйста.
Только ты плаваешь осенью.
Мне нравится, людей меньше.
Зачем ты меня искал?
Мы уезжаем раньше, чем думали.
Вы оба?
Кто-то еще знает?
Это к лучшему.
Хотя я буду по вам скучать.
Вы должны срочно уехать.
Как дела, мексиканец?
Вы видели Габино?
Он только что ушел.
- Куда?
- Пошел выпить с Алонсо.
Мы тоже. Идешь с нами?
Давай, идем.
Как тебе Мадрид?
Хорошо.
Я мало что видел,
но мне очень нравится.
Слушай, говорят, ты отлично танцуешь.
Научишь меня?
Классическому балету?
- Нужно много тренироваться.
- Правда?
Я думал, нужно лишь быть пидором.
Куда мы едем?
Ты…
…лучше помолчи, ладно?
Смотри.
Твой дружок.
Эй! Куда это ты собрался?
- Заткнись!
- Оставь его.
Я же сказал тебе, уезжай из страны!
Может, это поможет.
Посмотри на меня.
Чёрт, на меня!
- Оставьте его!
- Постойте.
Пусть педик станцует.
- Что ты делаешь?
- Пусть спляшет для нас.
- На улице.
- Пошли.
Шевелись!
Веди его.
Вставай!
Иди сюда.
Танцуй, педик.
Тогда отпустите нас?
Возможно.
Только если отпустите.
Посмотрим.
Что за хрень!
- Нет!
- Не двигайся!
Гляди, подружка тебя защищает.
На пол! Ложись, чёрт возьми!
Алонсо, стой!
Остановите его!
- Он убьет его!
- Заткнись!
Заткни пасть!
Я видела, как они целовались.
Ты серьезно?
Это так неприятно.
Меня окутывает тишина
Капли дождя высыхают на ветру
Мое тело стремится к тебе, любовь моя
Никто не знает, что могло бы быть
Вам что-то нужно, донья?
Напомни-ка мне,
как ты попала на работу в этот дом?
Я подала заявление, всё как обычно.
Только сюда или в другие дома тоже?
Простите, но я не понимаю, о чём вы.
Что вы хотите узнать?
Объясни мне вот это.
Это не мое. Я не знаю, что это.
Я могу донести на тебя.
Донья Ампаро, пожалуйста. Не надо.
Я сделаю что угодно.
Пока ты в безопасности.
Но мне нужна твоя помощь.
Как прошел день?
Где моя мать?
Что случилось?
Твой сын опозорил семью.
Вот что случилось.
Что он сделал?
Во всём виновата ты.
Я не должен был тебя слушать. Никогда.
- Грегорио…
- Нельзя было отправлять его в Мексику.
Давай сядем и всё спокойно обсудим.
Пожалуйста!
Я ни хочу больше тебя слышать.
Твое мнение неважно.
Мама?
Мама!
Чертов сукин сын.
Сантос — настоящий сукин сын.
Но это правда?
Похоже на то.
Это всё мексиканец.
У меня было предчувствие.
Все об этом говорят.
Отправь их обоих обратно в Мексику.
- И нет проблемы.
- Меня четвертуют, мама.
Это же настоящее предательство.
В таком случае это шанс
доказать свою преданность.
Что? Я отправлю в тюрьму
собственного сына?
Ради бога, успокойся.
Ты сам сказал.
Или это, или предательство системы.
Мы оба знаем, что это значит.
Подходит, сеньора?
Пересчитайте.
Спасибо.
Тебе одиноко?
Привет.
Ласаро.
Прости, что втянул тебя в это.
Ты не виноват.
Виноват.
Я люблю тебя.
В этом вся проблема.
И я люблю тебя. И что?
Не так, как я.
Я люблю тебя…
…и нет тут никаких проблем.
Габино.
Что случилось?
Ничего, я в порядке.
Алонсо и его друзья.
Кто-нибудь видел, как вы вошли?
- Нет.
- Хорошо.
Вы должны немедленно уехать.
Поезд через пару часов.
Что за спешка?
Дождитесь, пока все разойдутся
по комнатам.
Что происходит, мама?
Габино…
…твое возвращение было ошибкой.
Мальчишки сбежали.
Грегорио!
Нет! Дай им уехать!
- Нет!
- Что-то потеряла?


Серия 3

Внимание, поезд RENFE
номер 1486 Мадрид — Париж,
подан на восьмой путь.
Просьба пройти на посадку.
Идем. Объявили посадку.
Стой! Полиция!
Стоять! Остановите их!
- С дороги!
- Скорее!
Стой! Полиция!
- Педик!
- Надень наручники!
- Поднимите его.
- Вставай!
Уведите эту мразь!
- Вставай!
- Пожалуйста…
Шевелись.
Пошел.
Простите.
Думаю, вы ошиблись местом.
Габино арестован.
Мексиканец сбежал.
Но его скоро найдут.
Так лучше для всех.
Он же ваш внук.
Не моя вина, что он в тебя.
Донья Ампаро!
Вы уговорили Грегорио посадить его.
Так уговорите выпустить.
Твой сын там, где положено.
С подобным ему отребьем.
Тогда вы окажетесь среди убийц.
И что скажет мальчишка? Из тюрьмы?
Никто его не послушает.
Вы забыли, что у меня его письмо.
Письмо извращенца, которому нет веры.
Советую вам всё обдумать.
Вы не знаете, на что я способна
ради спасения сына.
Так вот зачем тебе пистолет.
Я рада, что ты наконец-то стала тем,
кого всю жизнь ненавидела.
Ты свое получишь, педик!
СМЕРТЬ — ЭТО СЛУЖЕБНЫЙ ДОЛГ
Сюда.
- Я хочу поговорить с отцом.
- Ты в этом уверен?
В чём меня обвиняют?
Во всём, кроме мужеложества.
Пожалуйста, оставьте нас.
Кто это сделал?
Это было здесь?
Какая разница?
Габино, сынок…
…поверь, мне сейчас тяжелее.
Всё это…
…уже не в моей власти.
Но закон есть закон.
Ты совершил преступление.
Ты же это понимаешь?
- Я не сделал ничего плохого.
- Знаю. Послушай.
Именно поэтому тебе будет лучше там,
где тебе смогут оказать помощь,
необходимую…
…чтобы излечить твой порок.
Отец, позволь мне вернуться в Мексику.
- Я хочу, чтобы ты излечился.
- Ласаро просто друг.
Друг? Друг!
Будь проклят тот день,
когда он появился!
Стража!
Где твой друг?
Далеко.
Едет во Францию.
Если ты продолжишь лгать,
я не смогу тебе помочь.
Последний шанс.
Где он?
Во Франции.
Нет!
Отец!
Отец!
Пожалуйста!
Хватит.
- Но здесь мой сын!
- Простите, сеньора.
Позвоните моему мужу.
Сеньора, именно он приказал
не пускать вас.
Что?! Он даже не знает, что я здесь!
- Он знал, что вы придете.
- Я имею право.
Сеньора!
Не провоцируйте нас.
Не останавливайтесь.
РАБОТА, ДИСЦИПЛИНА, ПОСЛУШАНИЕ
ФРАНКО, ИСПАНИЯ
Вот счет…
Что происходит?
Продолжим позже.
Грегорио предал нас.
Почему?
Может, кто-то предложил лучшую цену.
И он нас не предупредил?
Что нам делать?
Не знаю, сынок. Не знаю.
- Может, увеличить его долю?
- Не поможет.
- Нужно что-то делать, отец.
- Нет.
Мы с ним сделали свой выбор.
Я донес на его сына.
На Габино?
Он отдал приказ, и того арестовали.
О чём ты думал?
Война с Фальконом?
Нас обвинят в коррупции!
Нет, этого не будет.
Это не в его интересах.
А если да? Всё из-за тебя!
Не смей так разговаривать!
Не смей!
- Можно еще воды?
- Ты получил свою норму.
Привет.
Кто ты?
Мы уже виделись. Я был на допросе.
Меня обвиняют в том же.
Почему мы здесь?
Ты ведь не испанец?
Испанец.
Но я много лет жил за границей.
Не волнуйся.
Богатеньких всегда выпускают.
Некоторым из нас везет.
О чём ты?
Собственный отец душит тебя за то,
кем ты являешься.
Чёрт.
Друг.
Если выйдешь, поможешь мне?
Шансы невелики.
Умоляю.
Улица Аподака.
Дом 15. Спроси Давида.
Скажи ему, что я его люблю.
Пусть спрячется.
Потому что я…
…мне отсюда не выбраться.
И скоро я сдамся и заговорю.
Я приятно удивлен, Грегорио.
Такие моменты определяют человека.
Спасибо, сеньор.
Прости за нескромный вопрос, Грегорио…
…как думаешь,
твой сын активный или пассивный?
Я не знаю, сеньор.
Нужно понять, куда его определить.
В Уэльву или в Бадахос.
Конечно, я понимаю.
Но я тут подумал, может,
с вашего разрешения…
…его можно отправить в психбольницу,
где лечат подобных больных.
Ну, это необычный подход, но…
…учитывая, что он твой сын,
мы сможем сделать исключение.
Спасибо, сеньор.
А как насчет второго педераста?
Мы занимаемся этим.
Знаешь, что это дело стало примером?
Да.
Теперь остальные подумают дважды,
прежде чем совершить
подобную непристойность.
Не подведи меня, Грегорио.
Карлос! Во двор.
Не больше двух минут.
Как ты?
Зачем ты пришел?
Ты сказал про меня?
Что, если да?
Я не такой мерзавец.
Габино, прости.
Ты должен был уехать.
Я предупреждал, ты не послушал.
Я был прав. Ты был в опасности.
И ты тут ни при чём?
Клянусь, нет.
Зачем мне твой арест?
Я не был хорошим другом
после твоего возвращения.
Но жизнь здесь совсем другая.
Иногда настоящий ад.
Вы с Ласаро?..
- Ласаро просто друг.
- Мне ты можешь сказать.
Это правда.
Просто друг.
К сожалению.
Его нашли?
Я хочу помочь.
- Алонсо, клянусь…
- Ты попал в ад.
Это ужасное место.
Ты не должен страдать.
Ты нашла его?
Что это?
Ключ от ее шкафчика.
Письмо там.
Почему не принесла?
Меня не пустят в клуб, сеньора.
Ты не видела ключ
от моего шкафчика в клубе?
Не знаю, сеньора.
Откуда мне знать?
Маленький ключик,
он лежал на туалетном столике.
Я там ничего не трогала.
Кто-то взял его.
И только ты знаешь его назначение.
Не верите, обыщите мою комнату.
Ты говорила с сеньорой Ампаро?
Что ты ей сказала?
Простите, сеньора.
Жаль, что вы узнали каково это,
когда близкий человек в тюрьме.
Алло?
Сеньора Фалькон?
Говорит Пилар Домингес.
Кто?
Пилар Домингес из стрелкового клуба.
Ах да, слушаю.
Простите за беспокойство,
но здесь Ласаро, молодой мексиканец,
и он в таком состоянии…
- Он в порядке?
- Да, сеньора.
Скажите ему, я сейчас буду. Пусть ждет.
МИНИСТЕРСТВО ГОСБЕЗОПАСНОСТИ
ПРИКАЗ ОБ ОСВОБОЖДЕНИИ
Сынок!
Я скоро заполучу ту печать.
Если всё получится,
донья Ампаро получит ее раньше,
чем его переведут.
Надежда еще есть. Мы вытащим его.
В чём дело?
Отец умер.
Сказали…
…пневмония.
Это неправда.
Они могли ошибиться.
Там столько заключенных.
Нет, они не ошиблись.
Ошиблись.
Мама…
…он мертв.
Сеньора, сюда.
- Его кто-нибудь видел?
- Нет. Он здесь.
Думала, больше тебя не увижу.
Я тоже.
Что случилось?
Всё произошло так быстро.
- Мы разделились. Клянусь, я не хотел…
- Ты не виноват.
- Как он?
- Меня к нему не пускают.
- Ты не можешь поговорить с мужем?
- Грегорио никогда не отступит.
Нужно действовать.
Есть лишь один способ.
Значит, Грегорио добр к тебе?
Да, он очень требовательный,
но я многому научился.
Я рада.
Я бы не настояла, чтобы он взял тебя,
если бы не была уверена,
что ты справишься.
Несмотря на мольбы твоих родителей.
Нужно было найти подходящего человека.
И мы его нашли.
- Спасибо. Это прекрасная возможность.
- Знаю.
Теперь ты должен отплатить мне
добром за добро.
Простите?
Мне нужен приказ об освобождении.
На то же имя…
…только целый и с печатью.
- Почему вы не попросите вашего сына?
- Не твое дело.
- Меня могут уволить.
- Возможно.
А если не выполнишь просьбу,
то обязательно.
- Сеньора, вас ждут.
- Спасибо, я сейчас подойду.
Не мешкай.
Когда мне было 20,
я выиграла молодежный турнир
по стрельбе по голубям.
С этого дня оружие и этот клуб
стали важной частью моей жизни.
Да, я всегда была меткой.
Я редко промахивалась.
Как по голубям, так и в жизни.
Здесь я встретила моего мужа,
да упокоится он с миром.
И здесь я побывала
на стольких вечеринках,
что все и не упомню,
в окружении друзей,
присутствующих здесь.
Друзей, с которыми я всегда была рядом.
И в горе, и в радости.
Именно поэтому, спустя 50 лет
после моей победы на турнире…
Да, 50 лет,
но пусть это будет нашим секретом.
Спустя 50 лет я с гордостью открываю
Молодежный турнир
по стрельбе по голубям.
Я горжусь юными участниками турнира.
Я дам им лишь один совет.
Чтобы хорошо стрелять и побеждать
мало одной меткости.
Нужно уметь просчитывать ходы.
А для этого
нужно сохранять хладнокровие.
Так вы выиграете не только кубок.
Но и одну из важнейших жизненных битв —
избежите отчаяния.
- Пусть победит сильнейший!
- Браво!
Спасибо. Большое спасибо.
- Где ты был?
- Забыл ружье в машине.
Ты не моя мама?
Перестань.
С тобой невозможно разговаривать.
Не разговаривай.
Вы, как всегда, очаровательны.
Прекрасная речь.
И прекрасный день.
Было облачно, но уже разгулялось.
Да, день просто прекрасный.
Надеюсь, для вас тоже.
- Конечно.
- Хотя вы неважно выглядите.
- Дамы?
- Да.
Жаль, что это сохранится для потомков.
Наслаждайтесь турниром.
Спасибо, Ампаро.
Готов.
Готов!
Pull!
Войдите.
Дон Грегорио?
Отглаженная рубашка лежит на кровати.
Спасибо.
Росарио!
Росарио?
Хоть и аутсайдер,
а такое рвение к победе.
Это ты о себе?
Болтайте, болтайте.
Рыдать будете, когда я выиграю.
Ну конечно.
Простите. Можно вас на минуту?
Знаю, это не мое дело,
но я несколько раз видела вас вместе.
О чём ты?
О мексиканце в бегах.
Его видели на территории клуба.
Ты его видела?
Он пошел в лес.
Никому об этом ни слова. Ясно?
Назад пути нет.
Я никогда об этом не пожалею.
Вон они!
- Ведите в клуб!
- Пошел!
- Идите.
- Шевелитесь.
Простите, сеньора.
Пошел!
Отпустите!
Иди!
- Где Мина?
- Заткнись!
ДОРОГАЯ МАМА…
Слушаю.
Сеньор, я звоню из стрелкового клуба.
В лесу обнаружили сеньору Фалькон
с тем сбежавшим мексиканцем.
Что ты такое говоришь?
Их обоих нашли в лесу.
Обнаженных.
Ты уверен?
Да, сеньор. Мне очень жаль.
Кто их обнаружил?
Дочь Сантоса, Каетана.
Пошли.
Куда?
- Выведите его.
- Слушаюсь.
Обещай, что сделаешь это. Поклянись.
Клянусь.
Ворота!
Открой дверь!
Простите, не могу. Это опасно.
Сейчас же!
Не волнуйся.
- Что ты хочешь сделать?
- Я не причиню тебе вред.
Это моя вина.
Но я и не думала,
что всё зайдет так далеко.
Увидев тебя…
…я поняла, что хочу быть с тобой.
Прошу, прости меня.
- Пожалуйста…
- Перестань.
Позволь хотя бы помочь.
Я могу вытащить тебя отсюда.
Доберешься до Барселоны,
а оттуда в Париж.
Сейчас или никогда.
- Я не могу.
- Нет, можешь.
Ведь я буду с тобой.
Ты и я.
В Париже.
Представляешь?
Ты будешь танцевать, а я буду рядом.
Начнем всё с нуля. Вместе.
Подальше от всех них.
Просто скажи «да».
Я хочу этого.
А ты?
Согласен.
Согласен.
Ах ты, идиот несчастный!
Тебе это почти удалось.
Но умишки не хватило.
Если кто-то вроде тебя вздумает играть
с такой, как я, ему несдобровать.
Да,
но это было весело.
Эй, там!
Следи за ним получше.
Он пытался сбежать.
Зачем мы идем в клуб?
Скоро узнаешь.
Сколько ошибок может совершить
один человек?
С тобой я ошибся сразу несколько раз.
Вот бы повернуть время вспять.
Сынок, я глубоко сожалею о случившемся.
Не знаю, прощу ли я себя когда-нибудь.
И сможешь ли ты простить меня.
Ты в порядке?
В полном.
С момента, как сын объявил
о вашей свадьбе,
я знала, что быть беде.
Не обижайся,
но я всегда считала тебя глупой.
Но не настолько, чтобы всё разрушить.
Говори, что хочешь.
Думаешь, меня это сейчас волнует?
Начала мне тыкать?
Не смей. Ты всё еще жена моего сына.
Изменница, это верно.
Но чего еще ждать
от безродной мексиканки?
Мина, как бы я хотела,
чтобы мы с тобой поладили.
Это невозможно.
Таким, как ты, доверять нельзя.
Почему я его убила?
Выходя замуж, ты полна надежд. Думаешь,
что твой избранник
сделает тебя счастливой.
Но не успеешь оглянуться…
…и ты заперта в золотой клетке,
откуда нет спасения.
Муж на тебя не смотрит.
Не дает рта раскрыть.
Ты — полный ноль.
Остается лишь терпеть.
Или попытаться сбежать.
Но главная проблема в том…
…что ты должна воспитать сына
вопреки мужу.
Когда он повернулся ко мне спиной,
я направила на него ружье.
«Кристобаль, оглянись!»
Он обернулся, и моя рука не дрогнула.
Я выстрелила. Вот так.
Была ли то я?
Следующее, что я помню, —
он лежит на земле…
…а у меня в руках ружье.
И тут я увидела Габино.
Он стоял у дерева, смотрел на меня.
Я думала, с ним не будет проблем.
Детей легко сбить с толку.
Теперь я знаю,
что он прекрасно понял, что произошло.
Но уже слишком поздно.
Теперь я жалею об этом.
Я была такой дурой.
Он уязвимый, но педик.
Могла догадаться, что он разболтает.
Да как ты так можешь!
Нужно было покончить с этим
в тот же день.
Так бы мы избежали этого позора.
Мне нет дела до моей судьбы.
Но на смертном одре ты пожалеешь о том,
что сотворила с моим сыном.
Две разъяренные матери.
Разница между нами лишь в том,
что ты не пошла на то, на что пошла я,
ради спасения сына.
Сеньора, ваш сын здесь.
Ты строишь из себя жертву.
А от этого мало толку.
Но ты уже ничего не исправишь.
- Сеньор, я отправил за вами машину.
- С дороги!
Грегорио?
Грегорио,
мы заперли ее в зале таксидермии.
Почему ты так долго?
Через что я прошла!
Зачем?
Зачем ты это сделала?
Уверен, что это правда?
Если считаешь меня убийцей,
прикончи меня. Прямо сейчас.
Я сделала это ради нас.
Разве этим нужно отплатить мне?
- Ампаро, ты в порядке?
- Да, я в порядке.
- Хорошо, что мы едем домой.
- Да уж.
Алонсо, сядешь за руль?
Поезжайте, я вас догоню.
Алонсо, пожалуйста.
Знаешь, что хуже всего,
когда вечно врешь?
Каково просыпаться каждый день
с одной и той же мыслью?
Однажды ты сходишь с ума.
И не знаешь,
желаемое — это реальность или бред.
Я рад, что ты знаешь.
Ты оказал мне услугу.
Теперь я знаю, чего хочу.
Оставь меня.
Каково быть с мужчиной?
- Уходи.
- Прошу.
Первый раз был в деревне.
Это было летом.
Я гостил у бабушки с дедушкой.
Соседский сын каждый день
звал меня купаться.
Он был постарше.
Катал меня на велике.
Мне было страшно.
Но он сказал обнять его за талию.
Чтобы не упасть.
Я слышал лишь стрекот цикад.
Он сказал, что забыл плавки.
Я говорю: «Вернемся».
Он сказал, что не нужно.
Он снял брюки.
А потом он оказался рядом со мной,
снимая мои.
Я не ожидал.
Но давно мечтал об этом.
Он целовал мою шею…
…спину…
Я будто опьянел.
Был готов на всё.
Я протянул назад руку.
Он был огромный.
Он сказал, что не нужно бояться.
Это помогло.
В животе порхали бабочки.
Будто, прыгнув со скалы,
за секунду до падения…
…ты взлетаешь.
Я чувствовал всё.
Его язык.
Его пот.
Удары его бедер о мои.
Вот так…
…пока меня не накрыло блаженство.
Нет! Алонсо, нет!
Опусти.
Опусти. Прошу, не надо.
Я не брошу тебя.
Мы должны помогать друг другу.
Что происходит?
Эй!
- Габино, нет!
- Отец, что ты делаешь?
- Отец!
- Отпусти его!
- Отец!
- Не смей его трогать!
- Грегорио!
- Отпусти их.
- Грегорио!
- Убирайся отсюда!
Отец, не надо.
Я не могу это так оставить.
Тебе плевать,
что мать с ним развлекалась?
Отец, это неправда.
Скажите ему.
Мама?
Мой дорогой…
Вы заслужили собачью смерть.
Ты уже убил нас много лет назад.
Шлюха!
Иди сюда.
Иди сюда, сынок. Давай ты.
Бери ружье.
Держи.
Сотри пятно с чести нашей семьи.
Давай!
Целься.
Целься, говорю.
Педик! Ах ты педик!
Ты педик!
Целься.
Целься, педик!
Целься!
Вам не отнять всё, что у меня есть!
- Бежим!
- Врассыпную!
Тот, кого я любила больше всех, мертв.
Но я всё еще здесь.
Зря ты появился в моём доме.
Я попала в ногу? Какая жалость!
Но не волнуйся.
Я тебе помогу.
Опусти руку, танцовщик!
Теперь ваша очередь!
Вы меня слышали?
Вы следующие.
Помнишь это место?
Вернуться ради этого…
Судьба непредсказуема, да?
Не подходи, а то выстрелю.
Нельзя так говорить с бабушкой.
У тебя кишка тонка.
Кристобаль, оглянись!
В моих венах течет ваша кровь, сеньора.
Нет!
Нет!
- Готов.
- Готов!
- Pull!
- Pull!
 

////////////////////////////