Бухарест, осень 1972 года. 17-летняя Ана узнает, что ее бойфренд
через несколько дней навсегда покинет страну.
Все фразы и цитаты
Ударь его! Молодцы!
"Но я...
своим светом, углубляя загадки мира,
и когда луна, освещенная своими белыми лучами.
не уменьшается, но трепетно
углубляет тайну ночи,
Я тоже усиливаю темный горизонт.
с широким трепетом святой тайны,
и все, что не раскрыто.
становится все более непознаваемым
под моим взглядом..."
Как дела?
Я в порядке.
Ана?
Да.
Скажите что-нибудь!
Осталось ли что-нибудь сказать?
Вы уже знали.
Тогда вперед.
Вас что-то удерживает?
Подождите секунду.
Зачем?
Вы уже собрали свои вещи.
Вы с нетерпением ждали отъезда.
Это не зависит от меня.
-Ты не умеешь играть в футбол!
-А ты умеешь?
-У нас было несколько хороших поворотов!
-Мы победили!
Мы можем поговорить после уроков?
-Я иду домой.
-Тогда увидимся у Роксаны.
Я не приду.
Если ты снова принесешь это дерьмовое вино,
ты будешь пить его один.
Я принесу вина.
Ана!
Мне снова придется держать твою голову?
Я все уберу!
-Так я могу на вас рассчитывать?
-Конечно, можете.
Отлично!
Что нам взять с собой?
Ничего.
Моя мама уже все приготовила.
О, нам нужно новое правило!
Гео запрещено говорить шутки!
-Я постараюсь, но не могу обещать!
-Да, обещаешь.
Я вас очень понимаю.
Ты знаешь, что я чувствовала.
когда рассталась с Виктором.
Через два месяца вы забудете о Сорине.
Это не одно и то же.
Вы все равно могли его увидеть.
Что бы вы сделали на моем месте?
Я не знаю...
но я не позволю себе
чтобы это повлияло на меня сегодня.
Я не могу прийти.
Мама мне не разрешает.
-Я поговорю с ней.
-Не может быть!
Неужели ты не понимаешь.
что мне невыносимо видеть его?
Я не могу больше видеть его.
-Ана, пойдем.
-Пока.
Зрители это чувствуют.
Все знают, что месяц назад Илие Настасе...
-Я дома.
-Привет!
Как ты, Ана? Как дела в школе?
Как обычно.
Зрители это чувствуют.
Настасе, Настасе, Настасе!
Бухарест ждет, Бухарест слушает,
Бухарест надеется.
Бухарест знает, что только Париж
видел Кубок Дэвиса...
Это не Уимблдон,
Это не Форест-Хиллз,
не Ролан Гаррос.
Стэн Смит, с его десятью ракетками,
и непроницаемой улыбкой.
Первый признак беспокойства,
принимается немедленно.
Я просил тебя не оставлять тапочки
посреди комнаты.
Воспоминания начинают причинять боль.
Но Смит восстанавливает контроль.
Это его главное оружие.
Сильнее, чем подача
и залп вместе взятые.
Вы уходите?
Да, у меня встреча.
Опять?
Да. Не у всех
есть расписание преподавателей.
Некоторые должны работать в этой семье.
Я вымыла посуду.
Конечно. Две тарелки и одна вилка.
Большое спасибо!
Кто бы мог подумать, что Бухарест...
-Матч уже начался?
-Нет, вчера.
Сегодня парный матч,
он начнется позже.
Как дела в школе?
Все было хорошо.
Я иду на встречу. Я не задержусь надолго.
Я оставил тебе еду в духовке.
Зритель чувствует, не дыша,
поединок.
Послушай, папа...
несколько моих одноклассников
собираются в "Роксане".
Мы будем слушать музыку, разговаривать.
Можно мне пойти?
Мы будем там около трех или четырех,
Я буду дома в восемь.
Конечно, я не против.
Но спросите и свою маму.
Она не хочет меня отпускать.
Ты не можешь с ней поговорить?
Она будет.
Она не будет.
Если ты расскажешь ей все так, как рассказал мне,
она отпустит тебя.
Пожалуйста, поговори с ней.
-А родители Роксаны там?
-Да...
Нет, они в командировке.
Они вернутся завтра.
Мы не сделаем ничего плохого.
Несколько одноклассников слушают музыку.
Может быть, мы тоже посмотрим матч.
Пожалуйста. Можно я пойду?
Хорошо, я поговорю с ней.
Поколение, которое думает и действует
в соответствии с честным побуждением,
в соответствии с естественным позывом
чтобы осуществить социальные, политические
и духовные перемены,
которые абсолютно необходимы.
Это непреложный закон эволюции.
Закон, который не подвластен
воли философов
и главы правительств.
Закон, который, попав под власть
любой политической группы,
Земля потеряет
одного из своих самых бесценных даров,
пульсация жизни.
И мы сталкиваемся с этой идеей,
о той важной роли, которую поп-музыка
стала играть в современном мире,
В основном благодаря "Битлз",
Я помню предсказание
английского журнала "Мелоди Мейкер".
Может быть, завтра поп-музыка
окажется политической силой.
Если будущее принадлежит
безвозвратно принадлежит сегодняшней молодежи,
чья чувствительность и мышление
находят не только отклик,
но и стимул
и проводником в поп-музыке,
В свою очередь, это искусство разворачивается
на волне нового поколения...
Вы никуда не уйдете!
...они согласны.
В поп-музыке...
-Да, буду.
-На этот раз не будешь.
Если вы хотите встретиться с Роксаной,
скажите ей, чтобы она пришла сюда.
В этом нет необходимости.
Ана, я серьезно,
у тебя выпускной экзамен.
-И что?
- "Ну и что?"
Я учусь, знаете ли!
Да, конечно.
Верьте во что хотите.
Ты наглец.
Ты никуда не пойдешь!
И больше ни слова.
...В наши дни жанр андеграунда
также достиг
продвинутая стадия,
становится все более популярным.
Мы всегда будем с уважением
возвращаться к тем, кто был...
Ана,
Пожалуйста, на этот раз оставайтесь дома.
Ана!
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Ана!
-Ты сказал, что не придешь.
-Я передумал.
Заходите.
Я разговаривал с Тюдором.
Они также придут раньше
и принесут несколько винилов.
Они будут здесь с минуты на минуту.
Что ты делаешь?
Собираешься остаться в такой одежде?
Нет, я одолжу у тебя кое-что.
Что ты собираешься надеть?
Зеленые брюки и рубашка.
Что вы мне одолжите?
Вам нравится этот? Это ваш размер?
Он немного великоват.
Давайте посмотрим в мамином шкафу.
-Хотите бренди?
-Нет.
Кто еще придет?
Кроме нашей банды,
Тиби и его новая подружка,
и Сильвиу.
Сильвиу?
Да. Сильвиу тоже придет.
Именно так ты будешь танцевать с Сорином.
Я люблю тебя, Ана!
Я люблю тебя. Я не могу жить без тебя!
Прекратите!
А теперь я с Тюдором.
А мы двое?
Посмотрите на эту.
Все в порядке.
Или...
Вот этот.
Если тебе не понравится и этот,
я отправлю тебя домой.
Они все милые.
Или вот это, которое моя мама надевает на похороны.
А еще я позову к вам скорбящего.
Я попытаюсь сделать это.
Хотите чулки тоже?
-Здесь.
-Дайте мне посмотреть.
Послушайте...
Что ты делаешь? Ты даже не куришь.
Я хочу спросить вас кое о чем.
Вы с Тюдором, когда вы заперлись
в комнате...
Ты спала с ним?
Ты узнала, что Сорин уезжает в Германию.
и решила, что любишь его.
Я любила его раньше.
Если бы он не уходил,
сейчас вы бы просто гуляли, держась за руки.
Вот такой я романтик.
Но сильно ли это больно?
Не очень много. Только... немного.
Но вам понравится, поверьте!
-Привет!
-Добро пожаловать!
-Как дела?
-Прекрасно.
Заходите.
Когда у вас была последняя менструация?
Я не помню. Пока нет.
Он не женится на тебе
только потому, что ты залетела.
-Эти дни прошли.
-Остынь, я не настолько наивен.
-Эти дни прошли.
-Давай.
-Давай!
-Я иду.
Вот.
-Спасибо.
-Спасибо.
-Привет!
-Привет!
Вы поднимаете тост без меня?
Присоединяйтесь к нам!
-Привет!
-Привет!
У меня есть Led Zeppelin.
И мы используем эту штуку?
Мы прослушаем запись позже.
-Мы его проверим?
-Вы не понимаете.
Я хочу знать, любит ли он меня.
Я все подготовлю для вас.
-Не волнуйтесь.
-Дело не в этом.
Если хотите, я даже буду охранять дверь.
Я должна знать, любит ли он меня.
Вы понимаете?
Они с Чаушеску, верно?
Чаушеску переодевается
в почтовое отделение
чтобы узнать, как продается марка с ним.
"Она плохо продается".
- "Почему?"
- "Он не прилипает".
Чаушеску плюет на клей,
и кладет его на конверт:
"Почему вы говорите, что он не прилипает?
Он очень хорошо прилипает!"
"Да, но все они плюют в лицо".
Заходите.
Здравствуйте!
Тиби и Мария здесь!
-Расскажите нам еще одну шутку.
-Хорошо.
Я слышал вас снаружи.
Румын, который приехал в США
и хотел обосноваться там.
распаковывал вещи...
-Мы проиграли матч, верно?
-2:5.
В какой-то момент он достает
фотографию Чаушеску.
Его друг, заинтригованный, говорит:
"Зачем ты носишь это с собой?"
"Ну, когда я скучаю по своей стране,
Я взгляну на него
и перестаю скучать".
Где вы их слышите?
Ты уже все выпил?
-Да.
-Вы хотите долить?
-Я в порядке.
-Так что, дозаправки не будет?
Хорошо, только немного.
Спасибо.
-Неплохо.
-Попробуйте салат.
-Привет!
-Привет!
-Октав, сюда!
-Хорошо.
Джими Хендрикс, "Foxy Lady".
Чикаго, "Суббота в парке".
Мне это не нравится.
Для меня это просто.
Кровь, пот и слезы.
-Какую песню?
-Любую песню.
-Затем запишите.
-Я записываю "любую песню".
Я тоже хочу Джими Хендрикса.
Чувак, ты знаешь только Джими Хендрикса?
В чем ваша проблема?
Я нарисую еще одно сердце.
Каждый пишет то, что хочет.
-Кто еще и что еще?
-Я, Джими Хендрикс.
-Очень смешно.
-Прекрасно, все решено.
Итак, подведем итоги.
"Дорогой Корнел,
Мы - группа друзей,
одноклассники старшей школы.
Во-первых, мы хотели бы поблагодарить вас
за прекрасные радиопередачи
что вы вещаете
для румынской молодежи
и которые мы слушаем, затаив дыхание.
Мы пишем это письмо вместе.
Некоторые из нас уже написали вам.
Но чаще всего
наши письма не доходили до вас.
Как вы знаете, жизнь сильно изменилась
с тех пор, как вы покинули Румынию.
После вводящего в заблуждение открытия на Западе,
мы вернулись к старым привычкам.
Найти книги
становилось все труднее и труднее.
Гораздо меньше музыки.
Коммунистическая пропаганда
распространила свои щупальца по нашей жизни.
Несмотря на это, мы стараемся держаться,
чтобы героически выжить
в этом сером и пустынном мире.
Нам нравится мода на хиппи
о котором мы узнали благодаря вам,
идея мира, любви.
Занимайтесь любовью, а не войной".
Прекрасно!
"Здесь, к сожалению, это неслыханно.
Собрания Союза коммунистической молодежи
стали источниками пропаганды.
В школе нам рассказывают об опасности.
это радио "Свободная Европа".
Этот невидимый враг народа.
Мы благодарны
за все, что вы делаете для нас
и для нашего поколения.
Поэтому мы пользуемся этой возможностью, чтобы попросить вас
исполнить следующие музыкальные пожелания..."
-Это хорошо.
-Вы очень хорошо написали.
-Привет.
-Привет.
Кто победит?
Давай!
Приходите.
Metronom '72.
Ведущий - Корнель Чириак.
Дорогие друзья, сегодня я принесу дань уважения
В память о Джиме Моррисоне,
вокалиста группы Doors,
который скончался в Париже
из-за сердечного приступа.
Пожалуй, самая культовая песня группы
до сих пор остается "Light My Fire".
их первый международный успех.
Ушедший из жизни Джим Моррисон
был иконой
для американской молодежи,
для нового поколения...
Может быть, вы, мои румынские друзья,
не очень понимают, что он - икона.
Я и сам воспринимал его
лишь отчасти как такового
на фестивале на острове Уайт.
Джим Моррисон полностью изменился
когда мне довелось увидеть его живое выступление.
Не волнуйтесь, он придет.
Откуда вы знаете?
Тюдор рассказал мне.
-Что я тебе говорил?
-Сорин доставит письмо.
Что?
Вы не знали?
Он собирается встретиться
с иностранным репортером на стадионе.
Какой репортер?
Французский.
Он ничего мне не сказал.
Какой-то парень, друг его отца.
Почему он должен взять письмо?
Он знает одного иностранного репортера.
Все готово.
Они встречаются, и тот парень забирает
письмо из страны.
И они собрались.
Давай!
Ничего не говори, это останется между нами.
...The Doors, песня, которая вознесла группу
в то время...
Как дела? Сорин не пришел?
Он будет.
Три комплекта, верно?
Да, 6-2, 6-0, 6-3.
Мы потерпели плачевное поражение.
Вся нация
Завтра весь народ будет в трауре!
Что вы делаете?
Что вы здесь делаете?
Я пришел.
Ты сказал, что не будешь.
Почему бы и нет?
Я отвезу вас домой.
Нет, я хочу остаться здесь.
Что с тобой?
Я отвезу тебя домой.
Ты сказал, что не придешь.
Что с тобой? Пожалуйста!
Мы поговорим позже.
Почему ты так себя ведешь?
Если бы я знала, что ты придешь,
все было бы по-другому.
В том, что с нами происходит, нет моей вины.
Я знаю.
Мне очень жаль.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Пойдемте.
Где?
Что вы делаете?
Что вы делаете?
Куда вы идете?
Хорошо.
Подпишитесь здесь...
и здесь.
Спасибо.
-Добрый вечер.
-Добрый вечер. Куда?
Я иду к семье Парашив.
-Как тебя зовут?
-Стефан Ана.
Я вернусь. Проходите, пожалуйста.
Заходите.
Товарищ капитан, я нашел другого человека.
-Приходите туда вместе с остальными!
-Приходите!
Испас?
Испас!
-Да, сэр.
-Проверьте другие комнаты.
Посмотри на это, Испас!
Led Zeppelin!
Не то, о чем вы слышали.
Дэн!
-По вашему заказу!
-Сфотографируйте это.
На чаепитии,
человек пьет только чай.
Роксана, расскажи мне, что происходит.
-Иностранные деньги?
-Почему они здесь?
Какие иностранные деньги? Мы же интеллигенты...
У нас есть более высокие заботы!
Кто ведущий?
Тот, кто только что вошел...
У нас есть документы?
Я сейчас же принесу.
Всем приготовиться к тихому переходу.
Пойдемте.
Я сказал, собирайтесь!
-Можете ли вы рассказать нам, что мы сделали?
-Просто залезь туда!
Дай мне удостоверение.
Мисс Хозяйка, останьтесь с нами ненадолго.
Давай.
Быстрее! Быстрее!
Вон.
Давай.
Залезайте. Заходите.
Залезайте!
На что вы смотрите? Заходите.
Залезайте!
Тишина! Двигайтесь!
Потише, ладно?
Двигайтесь!
Поторопитесь!
Давайте, поторопитесь!
Вы напишете небольшое заявление.
"Я, нижеподписавшийся,"
имя, фамилия, дата рождения,
имя родителей, домашний адрес.
Затем напишите сочинение, как в школе.
Родился на...
Вы прибыли в дом
указанной Роксаны Парашив.
Вы собрались там
с несколькими друзьями, одноклассниками,
чтобы послушать шоу Metronom,
на радио "Свободная Европа".
Следующие также посетили
на этой тайной встрече...
Здесь вы называете имя и фамилию
всех, кто там был.
Мне интересно, что вы обсуждали,
планы, которые вы строили,
абсолютно все.
-Простите меня!
-Понятно?
Вы не могли бы позвонить моей маме?
Она будет очень волноваться.
Она работает в Лидо,
у нее ночная смена.
Хочешь, я позвоню твоей маме?
Да.
Он хочет позвонить маме.
Спасибо.
Давайте позвоним ей!
Хочешь позвонить маме?
-Ты хочешь позвонить маме?
-Да.
Давайте, поднимайтесь! Вверх!
Вы хвастаетесь своими связями?
-Давай!
-Выметайтесь! Вон!
Сегодняшняя дата - 14 октября.
Что это?
Продолжайте писать.
Сегодняшняя дата. Что неясно?
Вы насмехаетесь над нами?
Скажите, вы насмехаетесь над нами?
Пиши, или я выбью из тебя всю дурь!
Отведите ее в другую комнату.
Эти проклятые американцы!
Судьи жульничали ради них.
Правда, Испас? Что скажешь?
Вы правы, товарищ полковник.
У нас еще один пациент.
-Идите туда.
-Присаживайтесь, пожалуйста.
Полковник Бирис Николае.
Что это?
Я спросил тебя кое о чем.
Заявление.
Пожалуйста.
Напишите заявление, в котором подробно расскажите
кто является настоящими преступниками,
который написал письмо,
как вы собирались отправить его
на радио "Свободная Европа".
Опишите факты в точности
как они произошли.
Я не хочу никому причинять боль.
Ущерб уже нанесен, мисс.
Я не понимаю.
Я не буду спорить, хорошо?
Ваше утверждение неполно.
Что мы сделали не так?
Позвольте мне процитировать вам закон 23/1971.
Сейчас октябрь 72-го, закон
действует уже год.
"Румыны не могут иметь
никаких связей с иностранными радио- и телестанциями
или иностранного пресс-корпуса,
которые своими действиями
вести клеветническую кампанию
или против интересов
румынского государства".
Несоблюдение требований законодательства
представляет собой противозаконное поведение
и подлежит наказанию.
Вы понимаете?
Я не делал ничего из этого.
В чем именно вы меня обвиняете?
Мисс Стефан,
Пожалуйста, соберитесь с мыслями.
Сделайте глубокий вдох
и давайте сосредоточимся на утверждении.
Ты не понимаешь.
как здесь все устроено.
Мы задаем вопросы.
Вы просто отвечаете.
Когда я спрашиваю "где".
я хочу услышать место.
Когда я спрашиваю "кто".
назовите мне имя и так далее.
Понимаете?
Пойдемте, пожалуйста.
Вы не были здесь раньше.
В первый раз, верно?
Да.
Мы просто хотим найти виновных
и вернуться домой.
Мы ничего не делали.
Вы проводили тайные встречи,
писали письма,
обратился к иностранным гражданам
чтобы они отнесли письма на радио "Свободная Европа".
Стоит ли мне продолжать?
Я ничего не делал.
Я считал вас честной девушкой.
"Враждебная пропагандистская кампания
против социалистического строя
наказывается шестью годами тюрьмы
и четыре года лишений
всех прав, предусмотренных статьей 64,
пункты A и B Уголовного кодекса".
Вы понимаете, что вы сделали?
Пойдемте, пожалуйста.
Имя, фамилия, дата рождения...
Именно так, как мои коллеги
Как вас проинструктировали мои коллеги.
Я все записал.
Мне больше нечего заявить.
Пришлите следующую.
Вы собираетесь в квартирах, пишете письма,
а потом ты приходишь сюда
и смотришь на меня, как на невинную лань.
Но знаете что?
Ты поджарен, готово!
Я позабочусь об этом.
Что, если я отправлю тебя вниз
с несколькими товарищами?
Посмотрим, что вы еще скажете.
Говорите!
Теперь ты не высовываешься?
Вы думаете, что вы особенный,
что вы выделяетесь?
Вы хотите, чтобы я посчитал вас
соучастником заговора
в качестве моральной и материальной помощи? Ответ!
Мы говорим о тюрьме, глупый,
лет каторжного заключения.
Тебе не нравится, что мы даем тебе образование,
бесплатное, на блюдечке.
Ты стал взрослым,
отныне ты будешь отвечать за свои поступки.
Мне жаль ваших родителей.
Ты убьешь их, идиот.
Иди сюда.
У вас есть пять минут.
Простите меня!
Вот, вот.
Ана, послушай, у нас нет времени.
Мне удалось убедить их
дать вам еще один шанс.
Но вы должны говорить правду.
-Хорошо?
-Я сделал это.
Подождите, сядьте здесь.
Послушайте меня.
Из высказываний остальных,
выяснилось, что вы не имеете
к письму не имеете никакого отношения.
Что вы хотите доказать?
Вы ничего не доказываете.
Мы говорим о тюрьме, Ана.
Ты понимаешь?
-Я знаю, мне рассказывали.
-И?
Что?
Вы должны рассказать им о письме.
и вы должны записать все
имена тех, кто там был.
Хорошо?
Ана, ты хочешь нас уничтожить?
Поверьте, завтра вы увидите все
совершенно по-другому.
Мне было нелегко попасть сюда.
За вами следят уже несколько месяцев.
Вы сделали глупость.
Это новый закон.
Им не терпится
чтобы сделать из вас пример.
Вы понимаете?
Мне очень жаль.
Я знаю.
И если бы не Бирис,
у тебя были бы проблемы.
Так что, пожалуйста, делайте, как я говорю.
-И отправить моих друзей в тюрьму?
-Нет, Ана.
Мы поговорим, я сделаю несколько телефонных звонков.
Вы сделали достаточно звонков.
-Это уголовное дело.
-И что?
Ана, послушай меня, посмотри на меня! Посмотри на меня!
Все написали заявление. Все.
-Они мои друзья.
-Я знаю, что они твои друзья.
Но вы не видите
серьезность ситуации.
Ты хочешь разрушить свое будущее
за то, чего ты не делал?
Ана, почему ты так себя ведешь?
-Почему ты взваливаешь это на нас?
-Неправда!
Боже правый!
Что мы сделали.
чтобы ты так нас наказывал?
Ана...
Мне нечего заявлять. Мне все равно.
Ана, что с тобой, дорогая?
Я не просил вас приходить сюда,
ни звонить мне.
Кого ты защищаешь, Ана?
Вы знаете, что сделал ваш Сорин?
Он придумал историю
об иностранных репортерах
и вы ему поверили.
Он отдал им письмо,
вот что он сделал.
Ему приказали.
Это неправда.
Как, по-вашему, они знали
все, что вы делали?
-Лиар!
-Они знали все.
Нет, заткнись! Не говори так!
Они знали о Радио Свободная Европа
и о письмах.
Они знали все.
Думаете, они узнали об этом неожиданно?
Разве вы не понимаете, что они знали.
когда вы встретились, с кем вы разговаривали,
где вы встретились.
Этот мальчик заключил с ними сделку.
чтобы он мог пойти к своему отцу.
Это неправда! Лжец!
Пожалуйста, умоляю вас!
Я не вру.
Я не вру, поверьте мне, не вру!
Ана, мы ничего не можем сделать.
Послушайте меня, факты есть факты.
Мы не можем ничего изменить.
Вы хотите, чтобы вас посадили в тюрьму?
Чтобы вас держали в тюрьме?
Чтобы сделать из тебя аксессуар?
Это на шесть лет. Ты этого хочешь?
Ты такой же, как они!
Они обучали вас и манипулировали вами.
Правда причиняет боль, я знаю.
Позвольте мне взглянуть.
"Я, нижеподписавшаяся Ана Штефан,
проживающая в Бухаресте,
заявить следующее.
Вечером 14 октября 1972 года,
Я встретился в доме
семьи Парашив:
Манеа Николета, Григориу Лаура... "
Хорошо, и здесь вы упомянули
всех присутствующих.
"Главная цель этой встречи
было написать письмо
на радиостанцию "Свободная Европа",
адресовано Корнелу Чириаку,
ведущему шоу "Метроном",
транслируется на румынском языке
этой радиостанции.
Я признаю и сожалею о содеянном,
Я считаю, что глубоко заблуждаюсь.
Тот факт, что я оказался
перед органами государственной безопасности
дал мне много поводов для размышлений.
Я был поставлен в известность об опасности.
которую представляет эта радиостанция
и я признаю, что нарушил
законы нашего штата
когда я приступила к написанию письма.
Несмотря на то, что содержание
не принадлежит мне,
дело осталось,
и в будущем,
Я должен пересмотреть свое отношение
к обществу, школе и семье,
чтобы исправить ситуацию и направить свою работоспособность
на полезные для нашего общества вещи".
Очень хорошо.
Теперь начните новый абзац...
"Это мое заявление.
Я ручаюсь за то, что объявил...
...и я подписываю".
А вы распишитесь внизу, справа.
Вот и все.
То, что родители делают для своих детей.
О каком колледже вы думаете?
Я еще не решил.
Разве ты не собираешься пойти
по стопам своего отца?
Он очень хороший учитель.
Мой отец закончил юридический факультет.
Мне это не нравится.
Возможно, хотя у вас будет поддержка.
У вашего отца есть стаж, верно?
Он все еще учитель.
Ему нравилась университетская
университетская среда, писательство, издательская деятельность.
Хотите стакан воды или кофе?
У вас был длинный день.
Нет, спасибо.
Пожалуйста, принесите нам стакан воды
для мисс Стефан и кофе для меня.
Спасибо.
Как обстоят дела с конкурсом на юридическом факультете?
Когда моя дочь подала заявление,
на одну должность претендовало 20 человек.
Но сейчас везде тяжело.
Но юридические и медицинские факультеты
являются самыми сложными.
Простите меня, пожалуйста. Мы отвлекаемся.
Твой отец в отчаянии.
Он умолял меня помочь тебе.
И я хочу помочь ему.
Я обещала ему
что сделаю все, что в моих силах.
Ваше заявление хорошо отразится
на деле.
Я буду добавлять пометки то тут, то там.
чтобы подкрепить идею
что вы не участвовали в нем в полной мере,
что вы не знали о плане,
что вы выступали против него.
Когда пыль осядет
мы поговорим и посмотрим, как мы можем вам помочь
чтобы вы могли жить нормальной жизнью.
Но теперь,
Я постараюсь помочь вам не попасть
в руки прокурора.
Это был момент замешательства.
Я прав?
Вы увидите, что студенческие годы
самые прекрасные. Вы увидите.
Вы заведете новые знакомства,
новых друзей.
Я позабочусь о том, чтобы ты поступила
в колледж по своему выбору.
Не хотите учиться на юриста - пусть будет так,
есть и другие.
Но в каждый колледж сложно
или очень трудно поступить.
Но ты сможешь поступить
в любой колледж, какой захочешь.
Я даю вам слово.
Просто...
нам нужно убедиться, что вы заслуживаете доверия,
что вы нас не обманываете.
Да.
Поставьте их на кофейный столик, пожалуйста.
Вам еще что-нибудь нужно,
товарищ полковник?
-Ты не хочешь кофе, Ана?
-Нет, спасибо.
Это все, спасибо.
Пойдемте к кофейному столику.
Присаживайтесь в кресло.
Зефир, ментол.
Нет, спасибо.
Формальность, чтобы убедиться.
что вы поняли, что вам нужно сделать.
С этого момента ты будешь
гораздо более ответственным и осторожным
о том, что происходит вокруг вас.
И мы позаботимся о том.
что вы поступите в колледж
и что вы успешно сдадите экзамены,
чтобы тебя не отправили
в Нигдевилль
или кто знает где. Понимаете?
Письменное подтверждение
подтверждение того, что мы обсудили.
Имя, фамилия, дата рождения,
знак справа, и все готово,
вы идете домой.
Твой отец ждет, когда ты вернешься домой.
Бедный человек.
Слава Богу, вы одумались.
Я тоже родитель.
Моя дочь на несколько лет старше вас.
В следующем году она закончит юридический факультет.
Вам выпал удивительный шанс.
Вы должны быть благодарны.
Подумайте о своем будущем.
Твой отец умолял, стоя на коленях.
Он умолял меня не оставлять вас
прокурорам.
Он дал слово за вас.
Он сказал, что ты сожалеешь,
что ты исправишься,
чтобы дать вам еще один шанс.
Мне было жалко смотреть на него в таком состоянии.
Но если ты играешь со мной...
Я уничтожу вас обоих.
Если вы хотите подписать, хорошо.
Если нет, до свидания.
Но не заставляйте меня тратить время.
Я думал, ты умная девушка.
Ваш выбор...
Если вы хотите разрушить свое будущее,
своих предков,
сделайте это.
Я не буду стоять у вас на пути.
Думаешь, я буду умолять?
Пошел вон, с глаз долой!
Пришлите ко мне Испаса. С меня хватит.
Отведите ее в соседнюю комнату
и отправьте ее отца домой.
Мне очень жаль.
Вы что-то сказали, а я пропустил?
Мне очень жаль!
Я хотел бы получить еще один шанс.
Вот в чем дело,
давайте не будем больше тянуть.
Ты устала, Анна, у тебя был длинный день.
Я дам вам еще один шанс.
Вам не нужно ничего подписывать.
Я дам вам подумать об этом
в течение нескольких дней.
Я не заставляю вас ничего подписывать.
Не принимайте это решение под давлением.
Если вы хотите сделать это вместе,
мне нужна твоя полная самоотдача.
Я хочу, чтобы ты пришла ко мне.
и убедить меня.
что ты заслуживаешь этого шанса.
Не каждому выпадает такой шанс.
Вы понимаете?
Да ладно...
Идите домой, отдохните,
и мы увидимся через несколько дней. Хорошо?
Я уверен, что ты умная девушка
и сделаешь мудрый выбор.
И не забывайте.
Что мы обсуждали здесь
это...
...наш маленький секрет. Хорошо?
Продолжайте...
Иди домой.
Мы свяжемся с вами, хорошо?
Давай, иди.
Давайте, все в постель.
Главное - сдать
экзамен на степень бакалавра...
Да, спасибо.
Я буду очень признателен.
если вы сможете нам помочь.
Конечно. Конечно, большое спасибо.
Хорошо, конечно, я подожду.
Да, я буду ждать.
Спасибо.
-Можно ли позвонить?
-Нет.
Почему бы и нет?
Не сейчас.
-Почему бы и нет?
-Ана!
Почему я не могу позвонить?
Мы ждем звонка. Идите в свою комнату!
Совет безопасности соберется
Совет безопасности соберется в 19 часов по Гринвичу,
за час и четверть, соответственно,
рассмотреть просьбу
о принятии Катара
среди стран-членов ООН.
На стол Совета было положено письмо
обращение пресс-секретаря
Иордании в ООН
в котором просят созвать...
ТАЙЛОРИНГ
Добрый день.
Привет, Ана.
-Сорина нет дома.
-Когда вы уезжаете?
Заходите.
Сорин вот-вот прибудет.
Он пошел за билетами на поезд.
Если все пройдет хорошо, мы уедем завтра.
Конечно, так и будет.
Вам не нужно снимать обувь.
Стакан воды или чашка чая?
Нет, спасибо.
Мама, я дома.
Это заняло некоторое время, но я справился.
-Привет...
-Ты получил билеты?
Да.
Браво!
Когда вы приехали?
Не так давно. Я ждал тебя.
Пойдемте в мою комнату.
Я не хочу оправдываться...
или что-то объяснить.
Я знаю все.
Да.
Это я передал письмо
в службу государственной безопасности.
Но ты знал, что это причинит нам боль.
Да.
Иначе они бы нас не отпустили.
Но ты не должен был
быть у Роксаны.
Это не имеет значения. Ты предал нас всех.
-Ана, я люблю тебя.
-Ты лжешь!
Я ухожу.
Я провожу вас?
Что это?
Я хочу отправить его.
Вы сошли с ума?
Это то, что тебя сейчас жжет?
Мы не знаем, сдадим ли мы экзамен.
а вы пишете письма?
Вы думаете, что он останется там,
в Германии,
и слушает радио "Свободная Европа"?
-Ты бредишь.
-Все дело не в этом.
-Вы что, не видите, что я написал?
-Точно.
Ана, что с тобой?
Ты теперь пишешь письма?
Я вас не понимаю.
Это очень важно для меня.
Поэтому вы позвали меня сюда?
Они сказали вам.
позовут ли они вас туда снова?
Нет.
Что мне там делать?
Ты?
Я тоже.
Но я слышал, что это еще не конец.
От кого?
Что говорит твой отец?
Он ничего не знает.
-Они позвонят нам снова?
-Не знаю.
Он тоже ничего не знает. Откуда ему знать?
Вы определенно что-то знаете.
Скажите, это будет продолжаться и дальше?
-Можно убрать со стола?
-Да.
Спасибо.
Позволят ли нам сдать экзамен на степень бакалавра?
Откуда мне знать?
Вам действительно все равно.
Да, мне не все равно. Конечно, мне не все равно.
Я тоже этого хочу.
Это все, что сейчас имеет значение.
Я, я!
-Здесь! Гео, сюда!
-Назад!
-Тюдор!
-Я понял!
-Я получу четверку.
-Мне - четыре с плюсом.
-Я получаю пятерку.
-Я нахожусь между A и B.
-Я получу пятерку.
-С каких пор ты отличник?
-Чистая пятерка.
-Я тоже получаю пятерку.
Я написал десять страниц
за полтора часа.
-Вы упоминали, что Ана умирает?
-Она умирает повешенной.
И ее ребенок умирает.
Петрика. От болезни.
-Погоди!
-Кто был красивым?
Один был красив и богат.
-Флорика была некрасивой.
-Она была прекрасна!
Один был красив и беден,
а другая была уродлива и богата.
Я получил их наоборот.
Я написал, что Флорика уродлива.
Флорика - красивая и бедная...
Один был красив и беден,
а другая была уродлива и богата.
-Флорика - бедняжка.
-Ион любит Флорику.
-Кто красив.
-Красивая и бедная.
Именно так.